3-238-319-21(1)
Cassette Player
Sony Corporation ©2001 Printed in Malaysia
WM-EX521
Specifications
• Frequency response
Playback: 30-18 000 Hz
• Output
Headphones (i jack)
Load impedance 8 – 300 Ω
• Power requirements
1.5 V
One R6 (size AA) battery
• Dimensions (w/h/d)
Approx. 78.1 x 108.0 x 28.1 mm (excluding projecting parts and
controls)
• Mass
Approx. 161 g (main unit only).
• Supplied accessories
Stereo headphones or earphones (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
• Battery life (Approx. hours) (JEITA*)
Sony alkaline LR6 (SG)**
Tape playback 35
* Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics
and Information Technology Industries Association). (Using a
Sony HF series cassette tape)
**When using a Sony LR6(SG) “STAMINA” alkaline dry battery
(produced in Japan).
B
A
BATT
OPEN
OPEN
Y•REPEAT**
x
FUNCTION
SOUND
VOL*
English
Preparations
To Insert battery A
1 Slide the OPEN switch to open the cassette
holder.
2 Release the catch to open the battery
compartment lid, and insert one R6 (size
AA) dry battery with correct polarity.
Note
•For maximum performance we recommend that you
use a Sony alkaline battery.
When to replace the battery B
Replace the battery with a new one when the BATT
lamp goes off.
Note
•After the battery is replaced, the settings of the
FUNCTION and SOUND buttons will be erased.
Playing a Tape
1 If the HOLD function is on, slide the HOLD
switch to turn it off.
2 Insert a cassette and press Y•REPEAT.
Adjust the volume with VOL.
To
Swicth playback to the
other side
Stop playback
Fast forward
Rewind
Repeat the current track
(Repeat Single Track
function)
Play the next track/
succeeding 9 tracks
from the beginning
(AMS*)
Play the current track/
previous 8 tracks from
the beginning (AMS*)
Play the other side from
the beginning (Skip
Reverse function)
Play the same side from
the beginning (Rewind
Auto Play function)
* Automatic Music Sensor
Using Other Functions
Adjusting playback mode
While holding down FUNCTION, press the
FF button. The BL SKIP/s lamp will light
as long as FUNCTION is pressed.
Both sides of the tape is played repeatedly
(s mode), and the tape are fast-forwarded
to the next track if there is a blank space.
To cancel the BL SKIP/s mode, hold
down FUNCTION and then press FF. The
BL SKIP/s lamp goes out.
Both sides of the tape are played once (if
you start from the reverse side (opposite to
the lid), only that side will be played).
Protecting Your Hearing (AVLS)
When AVLS (Automatic Volume Limiter System) is
turned on, the maximum volume is kept down to
protect your ears.
Press
Y•REPEAT during
playback
x
FF during stop
REW during stop
Y•REPEAT one second
or more during playback
To stop a single repeat, press
it again.
FF once/repeatedly during
playback
REW once/ repeatedly
during playback
FF one second or more
during stop
REW one second or more
during stop
While holding down FUNCTION, press
REW. The AVLS lamp will light as long as
FUNCTION is pressed.
To cancel the AVLS, while holding down
FUNCTION, press REW. The AVLS lamp
goes off.
Notes on FUNCTION
•When FUNCTION is pressed, the LED lamp will light
to show the present mode.
•When you hold down FUNCTION to enter a function
mode, you will hear a short beep and when you press
FUNCTION again to cancel it, you will hear two short
beeps.
Emphasizing Bass
Press SOUND. Each time you press the
button, the SOUND mode changes as below.
, NORM (normal): off
m a short beep
MB (Mega bass): emphasizes bass
sound
m a long beep
GRV (Groove): emphasizes deeper
bass sound
two short beeps
Notes
•If the sound is distorted with the mode “GRV”, turn
down the volume of the main unit or select other
modes.
•Bass emphasis may not show great effect if the volume
is turned up too high.
Locking the controls — HOLD
Function
Slide the HOLD switch in the direction of the arrow
to lock the controls.
Precautions
On batteries
• Do not carry dry batteries with coins or other metallic objects.
It can generate heat if the positive and negative terminals of
the batteries are accidentally contacted by a metallic object.
• When you are not going to use your Walkman for a long time,
remove the battery to prevent damage from battery leakage
and corrosion.
On handling
• Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a
place subject to direct sunlight, excessive dust or sand,
moisture, rain, mechanical shock, or in a car with its windows
closed.
• Do not use cassettes longer than 90 minutes except for long
continuous playback.
• If the unit has not been used for a long time, set it in the
playback mode to warm it up for a few minutes before you
start using again.
On headphones/earphones
Road safety
Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or
operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard
and is illegal in some areas. It can also be potentially dangerous
to play your headphones/earphones at high volume while
walking, especially at pedestrian crossings.
You should exercise extreme caution or discontinue use in
potentially hazardous situations.
Preventing hearing damage
Do not use headphones/earphones at high volume. Hearing
experts advise against continuous, loud and extended play. If you
experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue
use.
Caring for others
Keep the volume to a moderate level. This will allow you to hear
outside sounds and to be considerate to the people around you.
On maintenance
To clean the tape head and path
Use the cleaning cassette CHK-1W/C-1KW (not supplied) every
10 hours of use.
Use only the recommended cleaning cassette.
To clean the exterior
Use a soft cloth slightly moistened in water. Do not use alcohol,
benzine or thinner.
Clean the headphones/earphones plugs periodically.
Note
•The battery life may be shorter depending on the
operating condition, the surrounding temperature
and battery type.
HOLD
FF(AMS•
BL SKIP/s)
REW(AMS•AVLS)
Magyar
Előkészületek
Az elemek behelyezése A
1 A kazettatartó kinyitásához csúsztassa el az
OPEN gombot.
2 Pattintsa ki az elemtartó rekeszt, és
helyezzen bele egy R6 (AA méretű)
szárazelemet a megfelelő polaritással.
Megjegyzés
•A maximális teljesítmény elérése érdekében
használjon Sony alkáli elemet.
Az elemcsere időpontja B
Ha a BATT kijelző elalszik, cserélje az elemeket
újakra.
Megjegyzés
• Az elemcserével a FUNCTION és a SOUND gombok
beállításai törlődnek.
Kazetta lejátszása
1 Ha be van kapcsolva a HOLD funkció, akkor
a vezérlőgombok feloldásához csúsztassa
el a HOLD kapcsolót a nyíllal ellenkező
irányban.
2 Helyezzen be egy kazettát és nyomja meg a
Y•REPEAT gombot.
A VOL gomb segítségével állítsa be a
hangerőt.
Funkció
A másik oldal lejátszása
Lejátszás megállítása
Gyors előrecsévélés
Visszacsévélés
Az aktuális műsorszám
ismétlése
(Számismétlés funkció)
Következő műsorszám
lejátszása az elejéről/
a következő 9
műsorszám lejátszása
(AMS*)
Az aktuális műsorszám
lejátszása az elejéről/az
előző 8 műsorszám
lejátszása (AMS*)
A másik oldal lejátszása
az elejéről (Azonnali
oldalfordítás funkció)
Aktuális oldal lejátszása
az elejéről (Automatikus
visszacsévélés és
lejátszás funkció)
* Automatic Music Sensor
Egyéb funkciók használata
A lejátszási üzemmód beállítása
A FUNCTION gomb lenyomva tartása
mellett nyomja meg az FF gombot. A
FUNCTION gomb lenyomva tartása közben
a BL SKIP/s kijelzés világít.
Egymás után a kazetta mindkét oldala
lejátszásra kerül (s üzemmód), és ha a
szalag üres helyre ér, akkor a következo
musorszámhoz csévélodik.
A BL SKIP/s üzemmód törléséhez a
FUNCTION gomb lenyomva tartása mellett
nyomja meg az FF gombot. A BL SKIP/s
kijelzés eltunik.
A kazetta mindkét oldala lejátszásra kerül
egyszer (ha az ellenkező oldalról kezdi a
lejátszást (a kazettatartó fedelétől távolabbi
oldallal), akkor csak az az oldal kerül
lejátszásra).
Gomb
Y•REPEAT lejátszás közben
x
FF leállítás közben
REW leállítás közben
Y•REPEAT egy
másodpercig hosszabb
ideig, lejátszás közben
Ismétlés leállításához
nyomja meg újra.
FF egyszer/többször
lejátszás közben
REW egyszer/többször
lejátszás közben
FF egy másodpercig
hosszabb ideig, lejátszás
közben
REW egy másodpercig
hosszabb ideig, lejátszás
közben
Hallásvédelem (AVLS)
Ha az AVLS (Automatikus hangerőkorlátozó
rendszer) be van kapcsolva, akkor a maximális
hangerő a fül védelmében csökkentve van.
A FUNCTION gomb lenyomva tartása
mellett nyomja meg a REW gombot. A
FUNCTION gomb lenyomva tartása közben
az AVLS kijelzés világít.
Az AVLS üzemmód törléséhez a FUNCTION
gomb lenyomva tartása mellett nyomja meg
a REW gombot. Eltűnik az AVLS kijelzés.
Megjegyzések a FUNCTION gomb használatához
•Amikor megnyomja a FUNCTION gombot, a LED
kijelző felgyullad, és megmutatja a beállított
üzemmódot.
•Ha lenyomva tartja a FUNCTION gombot, akkor
egy idő után funkció üzemmódba lép be, amit rövid
sípszó jelez. Ha a funkció üzemmódból való
kilépéshez ismét megnyomja a FUNCTION
gombot, két rövid hangjelzés lesz hallható.
Mélyhang kiemelés
Nyomja meg a SOUND gombot.
A SOUND üzemmód a gomb
megnyomására a következőképpen
változik.
, NORM (normal): kikapcsolva
m egy rövid sípszó
MB (Mega bass): kiemeli a
basszushangokat
m egy hosszú sípszó
GRV (Groove): kiemeli a mély
basszushangokat
két rövid sípszó
Megjegyzések
•Ha ha hang torzít “GRV” üzemmódban, akkor
csökkentse a hangerot a készüléken, vagy
válasszon másik üzemmódot.
•A mélyhangkiemelés hatása komolyan nem
érzékelhető, ha a hangerő túl magas.
A vezérlőgombok lezárása — HOLD
funkció
A vezérlőgombok lezárásához csúsztassa el a HOLD
kapcsolót a nyíl irányába.
Óvintézkedések
Az elemekkel kapcsolatban
• A szárazelemeket ne tárolja aprópénzzel vagy más
fémtárgyakkal együtt. Ha az elemek pozitív és negatív pólusa
egy fémtárgy miatt véletlenül összeér, akkor az hőt termel, és
csökken az elem élettartama.
• Amikor hosszú ideig nem használja a készüléket, akkor az
elemek folyásának és a készülék korróziójának elkerülése
érdekében távolítsa el az elemeket.
Használat
• Ne hagyja a készüléket hőforrások közelében vagy olyan
helyen, ahol közvetlen napsugárzásnak, homok, por,
nedvesség, eső, mechanikus ütés, vibráció hatásának van
kitéve, vagy zárt légterű gépkocsiban.
• Ne használjon 90 percnél hosszabb kazettákat, csak ha
feltétlenül szükséges.
• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor
használat elott egy pár percre állítsa lejátszási üzemmódba,
hogy felmelegedjen.
A fejhallgtóval/fülhallgatóval
kapcsolatban
Közlekedésbiztonság
Ne használja a fejhallgatót/fülhallgatót autóvezetés,
kerékpározás vagy valamely gépjármű működtetése közben. Ez
közlekedési veszélyhelyzetet okozhat és bizonyos országokban
nem megengedett. Séta, gyaloglás közben, különösen
gyalogátkelő helyen a fejhallgató/fülhallgató túlzott hangerőn
történő hallgatása szintén veszélyes lehet.
Ilyen helyzetekben fokozott figyelem, vagy a készülék
kikapcsolása szükséges.
Polski
Przygotowanie
Aby włożyć baterię A
1 Przesuń przełącznik OPEN, aby otworzyć
kieszeń kasety.
2 Zwolnij zatrzask, aby otworzyć pokrywę
komory baterii. Włóż suchą baterię R6
(rozmiar AA), zwracając uwagę na właściwe
położenie biegunów.
Uwaga
•W celu uzyskania maksymalnej wydajności zaleca się
stosowanie baterii alkalicznych firmy Sony.
Kiedy wymieniać baterię B
Wymień baterię na nową, kiedy zgaśnie lampka
BATT.
Uwaga
•Po wymianie baterii, ustawienia przycisków
FUNCTION i SOUND zostaną skasowane.
Odtwarzanie kasety
1 Jeśli funkcja HOLD jest włączona, przesuń
suwak HOLD w kierunku przeciwnym do
wskazywanego przez strzałkę, aby
odblokować panel sterowania.
2 Włóż kasetę i wciśnij przycisk
Y•REPEAT.
Za pomocą regulatora głośności VOL ustaw
głośność.
Aby
Przełączyć odtwarzanie
na drugą stronę
Zatrzymać odtwarzanie
Szybko przewinąć do
przodu
Cofnąć taśmę
Powtórzyć aktualnie
odtwarzany utwór
(funkcja Repeat Single
Track)
Odtworzyć następny
utwór/ kolejne 9 utworów
od początku (AMS*)
Odtworzyć aktualny
utwór/poprzednie 8
utworów od początku
(AMS*)
Odtworzyć drugą stronę
od początku (funkcja
Skip Reverse)
Odtworzyć tę samą
stronę od początku
(funkcja Rewind Auto Play)
* Automatyczny czujnik dźwięku
Naciśnij przycisk
Y•REPEAT w czasie
odtwarzania
x
FF po zatrzymaniu
REW po zatrzymaniu
Y•REPEAT w czasie
odtwarzania przez jedna
sekunda lub więcej
Aby zatrzymać
powtarzanie
pojedynczego utworu,
naciśnij ten przycisk
ponownie.
FF w czasie odtwarzania
raz/wielokrotnie
REW w czasie
odtwarzania raz/
wielokrotnie
FF po zatrzymaniu przez
jedna sekunda lub więcej
REW po zatrzymaniu
przez jedna sekunda lub
więcej
A halláskárosodás elkerülése
Ne használja a fejhallgatót/fülhallgatót túlzott hangerőn. A
hallásszakértők nem tanácsolják a folyamatos, nagy hangerőn
történő zenehallgatást. Ha fülcsengést tapasztal, csökkentse a
hangerőt, vagy kapcsolja ki a készüléket.
Legyen tekintettel másokra!
Hallgassa a készüléket mérsékelt hangerőn. Így hallja a külvilág
hangjait és nem zavarja környezetét sem.
Karbantartás
A magnófejek és a szalagvezetők tisztítása
Minden 10. üzemóra után használja a CHK-1W/C-1KW típusjelű
tisztítókazettát (nem mellékelt).
Csak a javasolt tisztítókazettát használja.
A külső burkolat tisztítása
Vízzel enyhén megnedvesített puha ruhát használjon. Ne
használjon alkoholt, benzint vagy hígítót.
Rendszeresen tisztítsa meg a fejhallgatót/fülhallgatót.
Środki ostrożności
O bateriach
• Nie przechowuj suchych baterii z monetami lub innymi
metalowymi obiektami. Może to spowodować rozgrzanie
baterii, gdy dodatni i ujemny koniec baterii zostaną
przypadkowo połączone metalowym obiektem.
• Gdy Walkman nie będzie używany przez dłuższy czas, usuń
baterie w celu ochrony przed wyciekiem elektrolitu i korozją.
Podczas obsługi
• Nie pozostawiaj niniejszego zestawu w pobliżu źródeł ciepła
ani w miejscach narażonych na bezpośrednie światło
słoneczne, nadmiernie zakurzonych, zapiaszczonych lub
wilgotnych, narażonych na deszcz lub wstrząsy mechaniczne
ani w samochodzie z zamkniętymi oknami.
• Nie wolno używać kaset o czasie odtwarzania większym niż
90 minut, za wyjątkiem odtwarzania ciągłego w trybie “long
play”.
• Jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas, ustaw
je po włączeniu w tryb odtwarzania, aby rozgrzało się przez
parę minut przed rozpoczęciem pracy.
O słuchawkach/słuchawkach
wkładanych do małżowiny usznej
Bezpieczeństwo na drodze
Nie używaj słuchawek/słuchawek wkładanych do małżonwiny
usznej gdy prowadzisz samochód, jedziesz na rowerze lub
prowadzisz jakikolwiek pojazd mechaniczny. Słuchanie muzyki
może spowodować niebezpieczeństwo i jest niedozwolone w
niektórych okolicach. Słuchanie muzyki przez słuchawki/
słuchawki wkładane do małżowiny usznej z dużą głośnością
może być również niebezpieczne gdy spacerujesz, szczególnie
podczas przechodzenia przez ulicę.
Powninieneś być bardzo ostrożny lub zaprzestać słuchania w
potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach.
Zapobieganie uszkodzeniom słuchu
Nie słuchaj muzyki przez słuchawki/słuchawki wkładane do
małżowiny usznej z dużą głośnością. Specjaliści w dziedzinie
słuchu odradzają ciągłego, głośnego i długotrwałego słuchania
muzyki. Jeśli doświadczysz dzwonienia w uszach, zmniejsz
poziom głośności lub zakończ słuchanie.
Troska o innych
Utrzymuj głośność na umiarkowanym poziomie. Pozwołi Ci to
słyszeć odgłosy z otoczenia i świadczy o trosce o innych wokół
Ciebie.
Konserwacja
Aby wyczyścić głowicę i tor taśmy
Używaj taśmy czyszczącej CHK-1W/C-1KW (wyposażenie
dodatkowe) co każde 10 godzin eksploatacji.
Używaj tylko zalecanej taśmy czyszczącej.
Aby wyczyścić części zewnętrzne
Używaj miękkiej ściereczki zwilżonej wodą. Nie używaj alkoholu,
benzyny ani rozcieńczalników.
Co pewien czas czyść wtyk słuchawek/słuchawej wkładanych do
małżowiny usznej.
Operating Instructions
Kezelési utasítás
Instrucja obsługi
Инструкция по эксплуатации
(обоpотнaя cтоpонa)
Návod k použití (zadní strana)
Návod na používanie (zadná strana)
“WALKMAN” is a trademark of Sony Corporation.
Korzystanie z innych funkcji
Regulacja trybu odtwarzania
Przytrzymując przycisk FUNCTION, naciśnij
przycisk FF. W czasie, gdy wciśnięty jest
przycisk FUNCTION, świeci się lampka BL
SKIP/s.
Obie strony kasety są odtwarzane
wielokrotnie (tryb s), a po natrafieniu na
niezapisane miejsce taśma zostanie szybko
przewinięta do przodu, aż do początku
następnego utworu.
Aby anulować tryb BL SKIP/s,
przytrzymaj przycisk FUNCTION, a
następnie naciśnij przycisk FF. Lampka BL
SKIP/s zgaśnie.
Obie strony kasety odtwarzane są jeden raz
(jeśli zaczniesz odtwarzać kasetę od
odwrotnej strony (spodniej w stosunku do
pokrywy), odegrana zostanie tylko ta
strona).
Funkcja ochrony słuchu (AVLS)
Kiedy włączona jest funkcja AVLS (Automatic
Volume Limiter System - system automatycznego
ograniczenia głośności), maksymalna głośność jest
ograniczona w celu ochrony słuchu użytkownika.
Przytrzymując przycisk FUNCTION, naciśnij
przycisk REW. W czasie, gdy wciśnięty jest
przycisk FUNCTION, świeci się lampka
AVLS.
Aby anulować funkcję AVLS, przytrzymując
przycisk FUNCTION, naciśnij przycisk REW.
Lampka AVLS zgaśnie.
Uwagi dotyczące przycisku FUNCTION
•Po naciśnięciu przycisku FUNCTION zacznie świecić
lampka LED pokazująca aktualny tryb pracy.
•Po naciśnięciu przycisku FUNCTION w celu przejścia
do trybu funkcji usłyszysz krótki dźwięk. Gdy
ponownie naciśniesz przycisk FUNCTION, usłyszysz
dwa krótkie dźwięki.
Uwydatnianie basów
Naciśnij przycisk SOUND. Przy każdym
przyciśnięciu przycisku, tryb SOUND
zmienia się jak niżej.
, NORM (normal): wyłączone
m Krótki sygnał
MB (Mega bass): uwydatnia basy
m Długi sygnał
GRV (Groove): uwydatnia głębokie
basy
Dwa krótkie sygnały
Uwagi
•Jeśli w trybie “GRV” dźwięk jest zniekształcony,
zmniejsz poziom głośności urządzenia lub wybierz
inny tryb.
•Uwydatnienie basów może nie dać większych
rezultatów, jeśli poziom głośności jest ustawiony zbyt
wysoko.
Blokowanie przycisków — funkcja
HOLD
Przesuń przełącznik HOLD w kierunku
pokazywanym przez strzałkę, aby zablokować
przyciski.
Printed using VOC (Volatile Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.
* There is a tactile dot beside VOL on the main unit to
show the direction to turn up the volume.
** The button has a tactile dot.
*
A készüléken a VOL gomb mellett kitapintható egy pont,
amely azt mutatja, melyik irányban emelkedik a
hangerő.
** A gombon kitapintható egy pont.
* Obok pokrętła VOL, umieszczonego na panelu
głównym, znajduje się wypukłość, ułatwiająca
określenie kierunku zmiany głośności.
** Na przycisku znajduje się wypukłość.
B
A
BATT
OPEN
OPEN
Y•REPEAT**
x
FUNCTION
VOL*
HOLD
FF (AMS•
BL SKIP/s)
REW (AMS•AVLS)
Pyccкий
Подготовкa
Уcтaновкa бaтapeйки A
1 Cдвиньтe pычaжок OPEN, чтобы
откpыть отceк для кacceты.
2 Pacфикcиpyйтe зaщeлкy, чтобы откpыть
кpышкy отдeлeния для бaтapeeк, зaтeм
вcтaвьтe cyxyю бaтapeйкy R6 (paзмepa
AA), cоблюдaя поляpноcть.
Пpимeчaниe
• Для мaкcимaльной эффeктивноcти peкомeндyeтcя
иcпользовaть щeлочнyю бaтapeйкy фиpмы Sony.
Когдa нeобxодимо зaмeнять бaтapeйкy B
Бaтapeйкy cлeдyeт зaмeнить, когдa погacнeт
индикaтоp BATT.
Пpимeчaниe
• Поcлe зaмeны бaтapeйки ycтaновки кнопок
FUNCTION и SOUND бyдyт yдaлeны.
Bоcпpоизвeдeниe кacceты
1 Ecли включeнa фyнкция HOLD,
пepeдвиньтe пepeключaтeль HOLD в
пpотивоположном cтpeлкe нaпpaвлeнии,
чтобы paзблокиpовaть оpгaны
yпpaвлeния.
2 Bcтaвьтe кacceтy и нaжмитe
Y•REPEAT.
Oтpeгyлиpyйтe звyк c помощью
peгyлятоpa VOL.
Чтобы
пepeключить
воcпpоизвeдeниe нa
дpyгyю cтоpонy
оcтaновить
воcпpоизвeдeниe
пepeмотaть впepeд
пepeмотaть нaзaд
повтоpить тeкyщyю
композицию (фyнкция
Повтоpeниe одной
композиции)
воcпpоизвecти
cлeдyющyю композицию/
поcлeдyющиe 9
композиций
от нaчaлa (AMS*)
воcпpоизвecти тeкyщyю
композицию/
пpeдыдyщиe 8
композиций от нaчaлa
(AMS*)
воcпpоизвecти дpyгyю
cтоpонy c нaчaлa
(фyнкция Пpопycк
peвepca)
воcпpоизвecти тy жe
cтоpонy c нaчaлa
(фyнкция Aвто-
воcпpоизвeдeния c
пepeмоткой)
* Aвтомaтичecкий мyзыкaльный ceнcоp
Иcпользовaниe дpyгиx
фyнкци
Peгyлиpовкa peжимa
воcпpоизвeдeния
Удepживaя нaжaтой кнопкy FUNCTION,
нaжмитe кнопкy FF. Покa нaжaтa кнопкa
FUNCTION бyдeт гоpeть индикaтоp BL
SKIP/s.
Haжмитe
Y•REPEAT во вpeмя
воcпpоизвeдeния
x
FF во вpeмя оcтaновки
REW во вpeмя
оcтaновки
Y•REPEAT нa однy
ceкyндy или болee во
вpeмя воcпpоизвeдeния
Для оcтaновки
воcпpоизвeдeния одной
композиции нaжмитe ee
eщe paз.
FF один paз/нecколько
paз во вpeмя
воcпpоизвeдeния
REW один paз/
нecколько paз во вpeмя
воcпpоизвeдeния
FF нa однy ceкyндy или
болee во вpeмя
воcпpоизвeдeния
REW нa однy ceкyндy
или болee во вpeмя
оcтaновки
Česky
Příprava
Vložení baterie A
1 Posunutím přepínače OPEN otevřete
přihrádku na kazetu.
2 Uvolněním páčky otevřete kryt bateriového
prostoru a vložte se správnou polaritou
jednu baterii typu R6 (velikost AA).
Poznámka
•Maximálního výkonu dosáhnete použitím alkalické
baterie Sony.
Výměna baterie B
Výměnu baterie za novou je třeba provést, jakmile
zhasne indikátor BATT.
Poznámka
•Po výměně baterie budou vymazána nastavení
tlačítek FUNCTION a SOUND.
Přehrávání kazety
1 Je-li zapnuta funkce HOLD, odemkněte
ovládací prvky posunutím přepínače HOLD
proti směru šipky.
2 Vložte kazetu a stiskněte tlačítko
Y•REPEAT.
Nastavte hlasitost ovladačem VOL.
Funkce
Přepnutí na přehrávání
druhé strany
Zastavení přehrávání
Převinutí dopředu
Převinutí dozadu
Opakování aktuální stopy
(funkce Opakování jedné
stopy)
Přehrávání další stopy/
následujících 9 stop od
začátku (AMS*)
Přehrávání aktuální
stopy/předchozích 8
stop od začátku (AMS*)
Přehrávání další strany
od začátku (funkce
Přechod na přehrávání
druhé strany)
Přehrávání stejné strany
od začátku (funkce
Automatické přehrávání
po převinutí)
* Senzor automatického výběru hudby
Použití dalších funkcí
Úprava režimu přehrávání
Držte stisknuté tlačítko FUNCTION a
současně stiskněte tlačítko FF. Indikátor BL
SKIP/s bude svítit, dokud bude stisknuté
tlačítko FUNCTION.
Obě strany kazety se přehrávají opakovaně
(režim s) a je-li na kazetě prázdné místo,
převine se na další skladbu.
Chcete-li zrušit režim BL SKIP/s, podržte
stisknuté tlačítko FUNCTION a poté stiskněte
tlačítko FF. Indikátor BL SKIP/s zhasne.
Obě strany kazety budou přehrány jednou
(začnete-li přehrávat od druhé strany
(opačně směrem ke krytu),bude přehrána
pouze tato strana).
Ochrana sluchu (funkce AVLS)
Aktivací funkce AVLS (Systém automatického
omezení hlasitosti) bude hlasitost s ohledem na Váš
sluch automaticky omezena.
Tlačítko
Y•REPEAT během
přehrávání
x
FF během zastavení
REW během zastavení
Y•REPEAT stisknout
nejméně na 1 sekundu
během přehrávání
Chcete-li ukončit
opakování, stiskněte
tlačítko znovu.
FF stisknout jednou či
opakovaně během
přehrávání
REW stisknout jednou či
opakovaně během
přehrávání
FF stisknout nejméně na 1
sekundu během zastavení
REW stisknout nejméně
na 1 sekundu během
zastavení
Držte stisknuté tlačítko FUNCTION a
současně stiskněte tlačítko REW.
Rozsvítí se indikátor AVLS.
Chcete-li zrušit funkci AVLS, držte stisknuté
tlačítko FUNCTION a současně stiskněte
tlačítko REW. Indikátor AVLS zhasne.
Poznámky týkající se tlačítka FUNCTION
•Je-li stisknuto tlačítko FUNCTION, bude platný režim
označen rozsvícením indikátoru LED.
•Jakmile zadáte funkční režim stisknutím tlačítka
FUNCTION, zazní krátký zvukový signál, a jakmile
režim opětovným stisknutím tlačítka FUNCTION
zrušíte, zazní dva krátké zvukové signály.
Zvýraznění basů
Stiskněte tlačítko SOUND. Při každém stisknutí
tlačítka se změní režim SOUND viz níže.
, NORM (normální): vypnuto
m krátký zvukový signál
MB (Mega Bass): zvýraznění basů
m dlouhý zvukový signál
GRV (Groove): zvýraznění suprabasů
dva krátké zvukové signály
Poznámky
•Je-li zvuk v režimu “GRV” zkreslený, snižte hlasitost na
přístroji nebo vyberte jiný režim.
•Je-li hlasitost příliš silná, efekt zvýraznění basů nebude
příliš výrazný.
Zamknutí ovládacích prvků — funkce
HOLD
Ovládací prvky zamknete posunutím přepínače
HOLD ve směru šipky.
Bezpečnostní opatření
K bateriím
• Nenoste baterie spolu s mincemi a jinými kovovými
předměty. Při náhodném spojení kladného a záporného pólu
baterie kovovým předmětem by mohlo dojít ke zkratu.
• Pokud přehrávač delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie.
Zabráníte tak případnému poškození přístroje způsobenému
vytečením elektrolytu nebo korozí.
Používání
• Přístroj nenechávejte v blízkosti topných těles či na místech
vystavených přímému slunci; chraňte jej před prachem,
pískem, před nadměrnou vlhkostí, deštěm a před
mechanickými otřesy. Rovněž jej nenechávejte ve voze se
zavřenými okny.
• Nepoužívejte kazety delší než 90 minut s výjimkou dlouhého
nepřerušovaného přehrávání.
• Pokud jste přístroj delší dobu nepoužívali, zapněte ho před
opětovným používáním na několik minut v režimu přehrávání,
aby se zahřál.
Ke sluchátkám přes hlavu/do uší
Bezpečnost na silnici
Sluchátka přes hlavu/do uší nepoužívejte při řízení auta či jiného
motorového vozidla ani při jízdě na kole. Mohli byste zapříčinit
rizikovou dopravní situaci a navíc je to v některých oblastech
protizákonné. Potenciálnímu nebezpečí se vystavujete i
nastavením přílišné hlasitosti ve sluchátkách přes hlavu/do uší
při chůzi, zejména na přechodech pro chodce.
Možnému riziku předejdete mimořádně zvýšenou opatrností,
eventuelně vypnutím přístroje.
Prevence poškození sluchu
Ve sluchátkách přes hlavu/do uší nenastavujte nadměrnou
hlasitost. Ušní specialisté varují před nepřetržitým, hlučným a
dlouhotrvajícím přehráváním. Pokud vám začne zvonit v uších,
ztlumte hlasitost nebo přístroj vypněte.
Ohled na druhé
Hlasitost nastavujte v umírněném rozsahu. Tak budete moci
vnímat okolní zvuky a zároveň nebudete rušit lidi ve vaší blízkosti.
Údržba
Čištění kazetové hlavy a dráhy pásky
Po každých 10 hodinách používání vložte do přístroje čistící
kazetu CHK-1W/C-1KW (není v příslušenství). Používejte pouze
doporučený typ čistící kazety.
Čištění povrchu přístroje
Používejte měkký hadřík, lehce navlhčený ve vodě. Nepoužívejte
alkohol, benzín, nebo ředidla.
Pravidelně čistěte šňůru sluchátek přes hlavu/do uší.
Slovensky
Príprava
Vloženie batérií A
1 Posunutím prepínača OPEN otvorte dvierka
kazetového priestoru.
2 Uvonením poistky otvorte kryt priestoru pre
batérie a vložte batériu typu R6 (vekosti
AA), pričom dbajte na ich správnu polaritu.
Poznámka
•Pre maximálny výkon odporúčame použitie alkalických
batérií značky Sony.
Kedy vymeni batériu B
V prípade, že zhasne indikátor BATT, vymeňte
batériu za novú.
Poznámka
•Po výmene batérie budú vymazané nastavenia
tlačidiel FUNCTION a SOUND.
Prehrávanie pásky
1 Ak je funkcia HOLD zapnutá, posunutím
prepínača HOLD ju vypnite.
2 Vložte kazetu a stlačte tlačidlo Y•
REPEAT.
Nastavte hlasitos pomocou ovládacieho
prvku VOL.
Ak chcete
prepnú prehrávanie na
druhú stranu
zastavi prehrávanie
previnú rýchlo dopredu
previnú
zopakova aktuálnu
skladbu (funkcia
Opakovanie skladby
(Repeat Single Track))
prehra nasledujúcu
skladbu alebo
nasledujúcich 9 skladieb
od začiatku pásky (AMS*)
prehra aktuálnu alebo
predchádzajúcich 8
skladieb od začiatku
pásky (AMS*)
prehra druhú stranu od
začiatku (funkcia
Preskoči a obráti (Skip
Reverse))
prehra tú istú stranu od
začiatku (funkcia
Automatické prehrávanie
s previnutím)
* Automatické vyhadávanie skladieb
Používanie alších funkcií
Prispôsobenie režimu prehrávania
Podržte tlačidlo FUNCTION a súčasne
stlačte tlačidlo FF. Pokia bude stlačené
tlačidlo FUNCTION, bude svieti indikátor
BL SKIP/s.
Obidve strany pásky sa prehrávajú
opakovane (režim s) a ak sa medzi
stopami nachádza voné miesto, páska sa
previnie na nasledujúcu stopu.
Ak chcete zruši režim BL SKIP/s, stlačte
tlačidlo FUNCTION a súčasne stlačte tlačidlo
FF. Indikátor BL SKIP/s potom zhasne.
Obidve strany pásky sa prehrajú jedenkrát
(ak začnete prehráva na opačnej strane (na
strane odvrátenej od krytu), prehrávaná
bude iba táto strana).
Stlačte
počas prehrávania tlačidlo
Y•REPEAT
x
počas zastavenia tlačidlo
FF
počas zastavenia tlačidlo
REW
počas prehrávania na
jednu sekundu alebo viac
tlačidlo Y•REPEAT
Ak chcete zastavi'
opakovanie skladby,
stlačte tlačidlo znova.
počas prehrávania raz
alebo opakovane tlačidlo
FF
počas prehrávania raz
alebo opakovane tlačidlo
REW
počas prehrávania na
jednu sekundu alebo viac
tlačidlo FF
počas zastavenia na jednu
sekundu alebo viac
tlačidlo REW
Oбpaщeниe c ycтpойcтвом
• Не оставляйте аппарат там, где вблизи находятся
источники тепла или в месте, подверженном
воздействию прямых солнечных лучей, чрезмерного
запыления или песка, влаги, дождя, механических
ударов, или в машине с закрытыми окнами.
• He иcпользyйтe кacceты пpодолжитeльноcтью болee 90
минyт, кpомe кaк для длитeльного нeпpepывного
воcпpоизвeдeния.
• Ecли ycтpойcтво длитeльноe вpeмя нe иcпользовaлоcь,
cнaчaлa пepeвeдитe eго в peжим воcпpоизвeдeния и
дaйтe пpогpeтьcя в тeчeниe нecколькиx минyт.
О головных телефонах/наушниках
Дорожная безопасность
Не используйте головные телефоны/наушники во время
вождения автомобиля, велосипеда или управления любым
транспортным средством с мотором. Это может создать
опасность дорожно-транспортного происшествия и в
некоторых областях являетя противозаконным. Также будет
потенциально опасным воспроизведение через Ваши
головные телефоны/наушники на высокой громкости во
время хождения, особенно на пешеходных переходах. Вы
должны быть предельно осторожны или прекращать
использование в потенциально опасных ситуациях.
Предотвращение повреждения слуха
Не используйте головные телефоны/наушники на высокой
громкости. Слуховые эксперты советуют избегать
непрерывного, громкого и продолжительного
воспроизведения. Если Вы почувствуете звон в ушах,
уменьшите громкость или прекратите использование.
Забота о других
Поддерживайте громкость на среднем уровне. Это позволит
Вам слышать окружающие звуки и быть внимательным по
отношению к людям вокруг Вас.
Уход за аппаратом
Для очистки магнитной головки и Пути
перемещения ленты
Используйте очистительную кассету СНК-1W/C-1KW (не
прилагается) через каждые 10 часов использования.
Используйте только рекомендованную очистительную
кассету.
Для очистки внешнего вида
Используйте мягкую ткань, слегка смоченную водой. Не
используйте спирт, бензин или растворитель.
Периодически очищайте разъем головных телефонов/
наушников.
Prevencia poškodenia sluchu
Nepoužívajte slúchadlá pri vysokej hlasitosti. Odborní ušní lekári
varujú pred nepretržitým, hlasným a dlhotrvajúcim prehrávaním.
Ak počujete zvonenie v ušiach, znížte hlasitos alebo prerušte
prehrávanie.
Ohaduplnos k iným
Udržujte hlasitos na rozumnej úrovni. To vám umožní vníma
okolité zvuky a budete ohaduplní k ostatným uom.
Údržba
Čistenie hlavy a dráhy pásky
Používajte po každých 10 hodinách používania čistiacu kazetu
CHK-1W/C-1KW (nie je súčasou).
Používajte výhradne odporúčanú čistiacu pásku.
Čistenie vonkajšieho obalu
Používajte mäkkú látku jemne navlhčenú vodou. Nepoužívajte
alkohol, benzín ani riedidlo.
Pravidelne čistite slúchadlá a zástrčky diakového ovládača.
SOUND
По очepeди цикличecки бyдyт
воcпpоизводитьcя обe cтоpоны кacceты
(peжим s), a пpи нaxождeнии
нeзaпиcaнного yчacткa лeнтa бyдeт
пepeмaтывaтьcя до cлeдyющeй
композиции.
Для выxодa из peжимa BL SKIP/s
нaжмитe и yдepживaйтe кнопкy
FUNCTION, зaтeм нaжмитe кнопкy FF.
Индикaтоp BL SKIP/s погacнeт.
Oбe cтоpоны кacceты воcпpоизводятcя
по одномy paзy (ecли воcпpоизвeдeниe
нaчaто c обpaтной cтоpоны
(пpотивоположной кpышкe), бyдeт
воcпpоизводитьcя только этa cтоpонa).
Зaщитa cлyxa (AVLS)
Ecли включeнa cиcтeмa AVLS (Automatic Volume
Limiter System – aвтомaтичecкий огpaничитeль
гpомкоcти), то yвeличeниe гpомкоcти cвepx
опpeдeлeнного мaкcимaльного ypовня нe
допycкaeтcя, чтобы нe повpeдить Baш cлyx.
Удepживaя нaжaтой кнопкy FUNCTION,
нaжмитe кнопкy REW. Зaгоpитcя
индикaтоp AVLS.
Для выxодa из peжимa AVLS нaжмитe
REW, yдepживaя нaжaтой кнопкy
FUNCTION. Индикaтоp AVLS погacнeт.
Кнопкa FUNCTION
• Пpи нaжaтии кнопки FUNCTION зaгоpитcя
индикaтоp, покaзывaющий тeкyщий peжим.
• Пpи нaжaтии кнопки FUNCTION для вxодa в
peжим фyнкции, бyдeт cлышeн коpоткий звyковой
cигнaл, пpи повтоpном нaжaтии кнопки FUNCTION
для выxодa из peжимa бyдyт cлышны двa
коpоткиx звyковыx cигнaлa.
Уcилeниe бacов
Haжмитe кнопкy SOUND. Пpи кaждом
нaжaтии дaнной кнопки peжим SOUND
измeняeтcя, кa покaзaно нижe.
, NORM (обычный): выкл
m коpоткий звyковой cигнaл
MB (Meгa бac): ycиливaeт бacы
m долгий звyковой cигнaл
GRV (Cyпepзвyчaниe):
ycиливaeт болee низкиe
бacовыe чacтоты
двa коpоткиx звyковыx
cигнaлa
Пpимeчaния
• Ecли звyк иcкaжaeтcя в peжимe “GRV”, yмeньшитe
гpомкоcть нa оcновном ycтpойcтвe или выбepитe
дpyгой peжим.
• Уcилeниe бacов можeт быть нeзaмeтно, ecли
ypовeнь гpомкоcти звyкa cлишком выcокий.
Блокиpовкa оpгaнов yпpaвлeния —
фyнкция HOLD
Пepeдвиньтe pычaжок HOLD в нaпpaвлeнии,
yкaзaнном cтpeлкой, чтобы зaблокиpовaть
оpгaны yпpaвлeния.
Предосторожности
О батарейках
• He ноcитe cyxиe бaтapeйки вмecтe c монeтaми или
дpyгими мeтaлличecкими пpeдмeтaми. Пpи cлyчaйном
cоeдинeнии положитeльныx отpицaтeльныx полюcов
бaтapeeк c мeтaлличecким пpeдмeтом возможно
выдeлeниe тeплa.
• Ecли Bы длитeльноe вpeмя нe cобиpaeтecь иcпользовaть
Walkman, извлeкитe бaтapeйки, чтобы пpeдотвpaтить
повpeждeниe, вызвaнноe yтeчкой бaтapeй и коppозиeй.
Prevencia poškodenia sluchu (AVLS)
Ak zapnete funkciu AVLS (Systém automatického
obmedzovania hlasitosti - Automatic Volume Limiter
System), v záujme ochrany vášho sluchu bude
maximálna hlasitos obmedzená.
Počas stlačenia tlačidla FUNCTION stlačte
tlačidlo REW.
Rozsvieti sa indikátor AVLS.
Funkciu AVLS vypnete, ak počas stlačenia
tlačidla FUNCTION stlačíte tlačidlo REW.
Indikátor AVLS zhasne.
Poznámky k tlačidlu FUNCTION
•Ak je stlačené tlačidlo FUNCTION, indikátor LED
zobrazí aktuálny režim.
•Ak pri zadávaní režimu funkcií podržíte stlačené
tlačidlo FUNCTION, budete poču krátke pípnutie. Ak
potom znova stlačíte tlačidlo FUNCTION pri jeho
zrušení, budete poču dve krátke pípnutia za sebou.
Zvýraznenie basov
Stlačte tlačidlo SOUND. Každým stlačením
tlačidla sa režim SOUND zmení tak, ako je
to uvedené nižšie.
, NORM (normálne): vypnutá
m krátke pípnutie
MB (Mega bass): zvýrazní basy
m dlhé pípnutie
GRV (Groove): zvýrazní hlbšie basy
dve krátke pípnutia
Poznámky
•Ak je zvuk v režime “GRV” skreslený, znížte hlasitos
hlavného zariadenia alebo vyberte iný režim.
•Pri príliš vysokej hlasitosti nemusí ma zvýraznenie
basov požadovaný účinok.
Zamknutie ovládacích prvkov —
funkcia HOLD
Posununtím prepínača HOLD v smere šípky
uzamknete ovládacie prvky.
Odporúčania
Batérie
• Batérie neprenášajte spolu s mincami alebo inými kovovými
predmetmi. Ak kladné a záporné póly batérií prídu náhodne
do styku s kovovými predmetmi, môže dôjs k vytváraniu
tepla.
• Ak kazetový prehrávač nechcete používa dlhšiu dobu,
odporúča sa batérie vybra, aby nedošlo k jeho poškodeniu
vyliatím batérií alebo ich koróziou.
Manipulácia
• Nenechávajte zariadenie na miestach blízko zdrojov tepla
alebo tam, kde by mohli by vystavené priamemu slnečnému
žiareniu, prachu, piesku, vlhkosti, dažu alebo
mechanickému poškodeniu alebo v aute so zatvorenými
oknami.
• Nepoužívajte kazety dlhšie ako 90 minút, s výnimkou dlhých,
nepretržitých prehrávaní.
• Ak zariadenie nebolo dlhšiu dobu použité, pred vložením
pásky ho na niekoko minút nastavte do režimu prehrávania,
aby sa zohrialo pred opakovaným použitím.
Slúchadlá
Bezpečnos premávky
Pri riadení auta, bicykla alebo iného dopravného prostriedku
nepoužívajte slúchadlá. Môže to spôsobi dopravnú kolíziu a v
určitých oblastiach je používanie slúchadiel v premávke proti
predpisom. Pri nastavenej vysokej hlasitosti môže by
nebezpečné i používanie slúchadiel počas prechádzania cez
prechod na rušných uliciach.
V prípadných nebezpečných situáciách by ste mali použitie
slúchadiel obmedzi, prípadne dodržiava maximálnu
obozretnos.
Texничecкиe xapaктepиcтики
• Полоca чacтот
Bоcпpоизвeдeниe: 30-18 000 Гц
• Bыxод
Головныe тeлeфоны/нayшники (гнeздо i)
Cопpотивлeниe нaгpyзки 8 – 300 Ω
• Tpeбyeмоe нaпpяжeниe
1,5 B
Oднa бaтapeйкa R6 (paзмepa AA)
• Гaбapиты (ш/в/г)
Пpиблизитeльно 78,1 x 108,0 x 28,1 мм (нe включaя
выcтyпaющиe дeтaли и peгyлятоpы)
• Macca
Пpиблизитeльно 161 г (только оcновноe ycтpойcтво)
• Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти
Cтepeофоничecкиe головныe тeлeфоны или нayшники c
диcтaнционным yпpaвлeниeм (1)
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
• Пpимepнaя пpодолжитeльноcть paботы от бaтapeeк
(в чacax) (JEITA*)
Щeлочнaя Sony LR6 (SG)**
Bоcпpоизвeдeниe кacceт 35
* Измepeнноe знaчeниe по cтaндapтy JEITA (Japan
Electronics and Information Technology Industries
Association). (Пpи иcпользовaнии кacceт cepии Sony HF)
**При использовании сухого щелочного элсмента Sony
LR6 (SG) “STAMINA” (японского пронзводства).
Пpимeчaниe
•Пpодолжитeльноcть paботы бaтapeeк можeт
быть мeньшe в зaвиcимоcти от ycловий paботы,
окpyжaющeй тeмпepaтypы и иx типa.
Кассетный плеер
Сделано в Малайэии
* Pядом c peгyлятоpом VOL нa оcновном
ycтpойcтвe имeeтcя тaктильнaя точкa,
покaзывaющaя нaпpaвлeниe yвeличeния
гpомкоcти.
** Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa.
* Vedle ovladače VOL na přístroji je umístěn vystouplý
bod, který znázorňuje směr přidávání hlasitosti.
** Na tlačítku je vystouplý bod.
*
Veda ovládača hlasitosti VOL na hlavnom zariadení je
dotykový bod, ktorý označuje smer zvyšovania hlasitosti.
** Tlačidlo má dotykový bod.
-
1
-
2
v iných jazykoch
- polski: Sony WM-EX521 Instrukcja obsługi
Súvisiace články
-
Sony WM-EX501 Používateľská príručka
-
-
-
-
Sony WM-EX651 Užívateľská príručka
-
-
-
-
-