HE604060XB SQUdhëzimet për përdorim 2
BGРъководство за употреба 11
CS Návod k použití 20
ET Kasutusjuhend 28
EL Οδηγίες Χρήσης 36
LV Lietošanas instrukcija 45
PËRMBAJTJA
1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. KUJDESI DHE PASTRIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8. INSTALIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9. TË DHËNA TEKNIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA
Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë
performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative që e bëjnë jetën
më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemi
kushtojini pak minuta lexim për të marrë maksimumin prej këtij produkti.
Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën:
Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe
për shërbimin:
www.aeg.com
Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:
www.aeg.com/productregistration
Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:
www.aeg.com/shop
KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT
Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.
Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.
Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë.
Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin.
Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla
Të dhëna për ambientin
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
2
www.aeg.com
1. TË DHËNA PËR SIGURINË
Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me
kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është
përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga
instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini
udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të
ardhmen.
1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me
probleme
PARALAJMËRIM
Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të
përhershëm.
• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8
vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike,
ndjesore ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë
dhe njohuri, nëse ata mbikëqyren nga një i rritur ose
nga një person që është përgjegjës për sigurinë e
tyre.
• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg
fëmijëve.
• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes,
gjatë kohës që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e
prekshme janë të nxehta.
• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e
fëmijëve, ju rekomandojmë që ta aktivizoni.
• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga
fëmijët pa mbikëqyrje.
1.2 Siguria e përgjithshme
• Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen shumë
gjatë përdorimit. Mos prekni elementet e nxehjes.
• Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të
jashtëm ose një sistemi komandimi të veçuar.
SHQIP 3
• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj
mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të
rezultojë në zjarr.
• Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni
pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një
kapak ose me batanije kundër zjarrit.
• Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit.
• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar
pajisjen.
• Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe
kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e
vatrës, sepse mund të nxehen.
• Nëse sipërfaqja prej qeramike xhami kriset, fikeni
pajisjen për të shmangur mundësinë e goditjes
elektrike.
2.
UDHËZIME PËR SIGURINË
2.1 Instalimi
PARALAJMËRIM
Vetëm një person i kualifikuar
duhet ta instaloj këtë pajisje.
• Hiqni të gjithë paketimin.
• Mos instaloni ose mos përdorni një
pajisje të dëmtuar.
• Zbatoni udhëzimet e instalimit të
dhëna me pajisjen.
• Ruani largësitë minimale nga pajisjet
dhe njësitë e tjera.
• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni
pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni
gjithnjë doreza sigurie.
• Mbyllini sipërfaqet e prera me një
izolues për të mos lejuar që lagështira
të shkaktoj fryrje.
• Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes
nga avulli dhe lagështira.
• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve
ose nën dritare. Duke vepruar kështu
do të parandaloni rënien e enëve të
nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet
dera ose dritarja.
• Nëse pajisja instalohet mbi sirtar
sigurohuni që hapësira mes pjesës së
poshtme të pajisjes dhe sirtarit të
sipërm, të jetë e mjaftueshme për
qarkullimin e ajrit.
• Pjesa e poshtme e pajisjes mund të
nxehet. Rekomandojmë që të
instalohet një panel ndarës me
material që nuk digjet poshtë pajisjes
për të parandaluar arritjen e pjesës së
poshtme.
Lidhja elektrike
PARALAJMËRIM
Rrezik zjarri dhe goditjeje
elektrike.
• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer
nga një elektricist i kualifikuar.
• Përpara se të lidhni vatrën e gatimit
ose një furrë, si dhe përpara çdo
instalimi elektrik, sigurohuni që
terminalet e kabllove elektrike të të
4
www.aeg.com
dyja pajisjeve të mos kenë tension
elektrik.
• Sigurohuni që pajisja të instalohet
saktë. Spinat dhe prizat e liruara dhe
të vendosura në mënyrë të pasaktë
mund ta tejnxehin terminalin.
• Sigurohuni që të jetë instaluar
mbrojtja ndaj goditjeve elektrike.
• Mos lini kabllot elektrike të prekin
pajisjen ose enët e nxehta, kur lidhni
pajisjen me prizat pranë.
• Mos lini të koklaviten kabllot elektrike.
• Përdorni një kapëse në kabllo për të
parandaluar tendosjen e tij.
• Përdorni kabllo elektrike të
përshtatshme.
• Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën
dhe kabllon elektrike. Kontaktoni me
qendrën e shërbimit ose një elektricist
për ndërrimin e kabllos elektrike të
dëmtuar.
• Instalimi elektrik duhet të ketë një
pajisje instaluese e cila ju lejon të
shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike
në të gjitha polet. Pajisja instaluese
duhet të ketë një hapje kontakti me
gjerësi minimale 3 mm.
• Përdorni mjetet e duhura izoluese:
çelësa mbrojtës të linjës, siguresa
(siguresa tip vidë të hequra nga
mbajtësja), çelësa të humbjeve në
neutral dhe kontaktorë.
2.2 Përdorimi
PARALAJMËRIM
Rrezik lëndimi, djegiesh ose
goditjeje elektrike.
• Përdoreni këtë pajisje në mjedis
shtëpiak.
• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj
pajisjeje.
• Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur
gjatë punës.
• Mos e përdorni pajisjen me duar të
lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin.
• Mos vendosni takëme dhe kapakë
tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato
nxehen.
• Fikini zonat e gatimit pas përdorimit.
• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe
pune ose për të mbajtur sende.
• Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset,
shkëputeni menjëherë pajisjen nga
rrjeti elektrik. Kjo bëhet për të
parandaluar goditjet elektrike.
PARALAJMËRIM
Rrezik zjarri ose shpërthimi.
• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të
lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbani
flakën dhe objektet e nxehura larg nga
yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to.
• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë
mund të shkaktojnë ndezje spontane.
• Vaji i përdorur, që përmban mbetje
ushqimore, mund të shkaktoj zjarr në
temperaturë më të ulët sesa vaji që
përdoret për herë të parë.
• Mos vendosni produkte të ndezshme
ose sende të lagura me produkte të
ndezshme brenda, pranë ose mbi
pajisje.
PARALAJMËRIM
Rrezik dëmtimi i pajisjes.
• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin
e kontrollit.
• Mos vini enë bosh mbi pllakën e
nxehtë.
• Bëni kujdes të mos lini objekte ose
enë gatimi të bien mbi pajisje.
Sipërfaqja mund të dëmtohet.
• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me
enë të zbrazëta ose pa enë gatimi.
• Mos vendosni letër alumini mbi
pajisje.
• Enët e gatimit prej gize ose alumini të
derdhur ose enë me fund të dëmtuar
mund ta gërvishtin qeramikën prej
xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte
peshë kur duhet t'i lëvizni në
sipërfaqen e gatimit.
2.3 Kujdesi dhe pastrimi
PARALAJMËRIM
Rrezik dëmtimi i pajisjes.
• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të
parandaluar dëmtimin e sipërfaqes së
saj.
• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe
avull për të pastruar pajisjen.
• Pastrojeni pajisjen me një leckë të
butë të lagësht. Përdorni vetëm
SHQIP 5
detergjent neutral. Mos përdorni
produkte gërryese, materiale
pastruese të ashpra, tretës ose
objekte metalike.
2.4 Hedhja e pajisjes
PARALAJMËRIM
Rrezik incidenti ose mbytjeje.
• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj
për t'u informuar mbi mënyrën e
duhur të hedhjes së pajisjes
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i
furnizimit elektrik.
• Prijeni kabllin e rrymës dhe hidheni
atë.
3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT
120/210 mm
1 2
4
7
145 mm
145 mm
170 mm
265 mm
38
56
1
Zona e gatimit
2
Zona e gatimit
3
Treguesit e nxehtësisë së mbetur
4
Zona e gatimit
5
Fusha me sensor e unazës së
jashtme
6
Fusha me sensor e unazës së
jashtme
7
Zona e gatimit
8
Treguesit e nxehtësisë së mbetur
3.1 Treguesi i nxehtësisë së
mbetur
Treguesi i nxehtësisë së mbetur ndizet
kur zona e gatimit është e nxehtë.
PARALAJMËRIM
Rrezik djegieje nga nxehtësia e
mbetur!
4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM
Me anë të çelësave të furrës, mund të
përdorni vatrën e gatimit. Kapitulli
"Përdorimi i përditshëm" ju tregon se
si ta përdorni vatrën.
Kur një zonë gatimi është në
punë, ajo bën një zhurmë të
shkurtër. Kjo është tipike për
gjithë zonat e gatimit prej qelqi
qeramik dhe nuk tregon se
pajisja punon në mënyrë të
pasaktë.
4.1 Aktivizimi/çaktivizimi i
unazave të jashtme
Ju mund të përshtatni sipërfaqen e
gatimit sipas përmasave të enës.
Për të aktivizuar unazën e jashtme prekni
fushën sensore
/ . Treguesi
ndizet.
Ndiqeni sërish procedurën për të
çaktivizuar unazën e jashtme. Llamba e
kontrollit fiket.
6
www.aeg.com
5. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME
5.1 Enët e gatimit
Informacion rreth enëve të
gatimit
• Fundi i enëve të gatimit duhet të jetë
sa më i trashë dhe më i rrafshët që të
jetë e mundur.
• Enët prej çeliku të emaluar dhe me
bazamente alumini ose bakri mund të
shkaktojnë çngjyrosje mbi sipërfaqen
prej qeramike xhami.
5.2 Kursimi i energjisë
Si të kursejmë energji
• Nëse është e mundur, vendosni
gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit.
• Vini enën e gatimit mbi vatër para se
ta ndizni vatrën.
• Fikini zonat e gatimit përpara
përfundimit të kohës së gatimit për të
përdorur nxehtësinë e mbetur.
• Zona e gatimit dhe fundi i tenxheres
duhet që të jenë të së njëjtës
madhësi.
6. KUJDESI DHE PASTRIMI
Pastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi.
Përdorni gjithmonë enë me bazament të
pastër.
Gërvishtjet ose njollat e errëta
mbi qeramikën e xhamit nuk
ndikojnë në funksionimin e
pajisjes.
Për të hequr papastërtitë:
1.
– Hiqni menjëherë: plastmasë të
shkrirë, celofan dhe ushqime me
sheqer. Nëse jo, pajisja mund të
dëmtohet nga papastërtia.
Përdorni kruajtëse të posaçme për
xhamin. Vendoseni kruajtësen mbi
sipërfaqen e xhamit në një kënd të
ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi
sipërfaqe.
– Hiqni pasi pajisja të jetë ftohur
mjaftueshëm: njollat e çmërsit,
rrëketë e ujit, njollat e yndyrës,
çngjyrosjet e ndritshme metalike.
Përdorni një pastrues të posaçëm
për qeramikën e xhamit ose
inoksin.
2.
Pastrojeni pajisjen me një leckë të
njomë dhe me pak detergjent.
3.
Në fund, thajeni pajisjen duke e
fërkuar me një leckë të pastër.
7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Nuk mund ta aktivizoni
ose ta përdorni pajisjen.
Aktivizojeni pajisjen
sërish dhe cilësojeni
nxehtësinë në më pak se
10 sekonda.
SHQIP 7
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Problem me sistemin e
energjisë elektrike në
shtëpi.
Kontrolloni siguresën e
sistemit elektrik të
shtëpisë në kutinë e
siguresave. Nëse
siguresa digjet
vazhdimisht, kontaktoni
një elektricist të
kualifikuar.
Treguesi i nxehtësisë së
mbetur nuk ndizet.
Zona e gatimit nuk është
e nxehtë, sepse ka
punuar vetëm për pak
kohë.
Nëse zona e gatimit
është e nxehtë, flisni me
Qendrën e Shërbimit.
Nuk mund ta aktivizoni
unazën e jashtme.
Aktivizoni në fillim
unazën e brendshme.
Nëse jeni përpjekur ta zgjidhni si më
sipër dhe nuk e keni riparuar dot,
kontaktoni me shitësin ose shërbimin
tuaj të klientit. Jepni të dhënat e etiketës
së parametrave, kodin me tre shifra për
xhamin qeramik (ndodhet në qoshe të
sipërfaqes prej qelqi) dhe mesazhin e
defektit që ndizet.
Sigurohuni që pajisjen ta përdorni siç
duhet. Nëse jo, servisi nga tekniku i
shërbimit të klientit apo shitësi nuk do të
jetë falas, edhe gjatë periudhës së
garancisë. Udhëzimet lidhur me
shërbimin e klientit dhe kushtet e
garancisë janë në broshurën e garancisë.
8. INSTALIMI
PARALAJMËRIM
Referojuni kapitujve të sigurisë.
Përpara instalimit
Përpara instalimit të pajisjes, regjistroni
nformacionin e mëposhtëm që gjendet
në pllakën e specifikimeve. Pllaka e
specifikimeve gjendet në pjesën e
poshtme të kasës së pajisjes.
• Modeli ...............................
• PNC ...................................
• Numri i serisë .................
8.1 Pajisjet inkaso
• Pajisjet inkaso përdorini vetëm pasi ta
keni montuar pajisjen siç duhet në
njësitë inkaso dhe në planin e punës,
sipas standardeve në fuqi.
8
www.aeg.com
8.2 Montimi
min.
50mm
min.
500mm
R 5mm
min.
55mm
490
+1
mm
560
+1
mm
min.
28 mm
9. TË DHËNA TEKNIKE
Modell HE604060XB Prod.Nr. 949 595 050 00
Typ 58 CAD 55 ZO 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Made in Germany
Ser.Nr. .......... 7.0 kW
AEG
Fuqia e zonave të gatimit
Zona e gatimit Fuqia nominale (Cilësimi i nxehtësisë
maksimale) [W]
Djathtas, e pasme — 170 / 265 mm 1500 / 2400 W
Djathtas, përpara — 145 mm 1200 W
Majtas, e pasme — 145 mm 1200 W
Majtas, përpara — 120 / 210 mm 750 / 2200 W
SHQIP 9
10. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN
Ricikloni materialet me simbolin .
Vendoseni ambalazhin te kontenierët
e riciklimit nëse ka.
Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit
dhe shëndetit të njerëzve dhe në
riciklimin e mbetjeve të pajisjeve
elektrike dhe elektronike. Mos hidhni
pajisjet e shënuara me simbolin
e
mbeturinës shtëpiake. Ktheni
produktin në pikën lokale të riciklimit
ose kontaktoni me zyrën komunale.
10
www.aeg.com
СЪДЪРЖАНИЕ
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8. ИНСТАЛИРАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ
Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви
предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни
технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете
да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се
възползвате по най-добрия начин от него.
Посетете нашата уебстраница на:
Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна
информация:
www.aeg.com
Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:
www.aeg.com/productregistration
Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия
уред:
www.aeg.com/shop
ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ
Препоръчваме използването на оригинални резервни части.
Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната
информация.
Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на
продукт), Сериен номер.
Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност.
Обща информация и съвети
Информация за опазване на околната среда
Запазваме си правото на изменения.
БЪЛГАРСКИ 11
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ
Внимателно прочетете предоставените инструкции
преди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐
телят не носи отговорност за неправилно инстали‐
ране и употреба, предизвикани от неправилно из‐
ползване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда
за бъдещи справки.
1.1 Безопасност за децата и хората с
ограничени способности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от задушаване, нараняване или трайно
увреждане.
• Този уред може да бъде използван от деца над 8-
годишна възраст, както и лица с намалени физи‐
чески, сетивни и умствени възможности или лица
без опит и познания, само ако те са под наблюде‐
ние от възрастен или лице, което е отговорно за
тяхната безопасност.
• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковъчни материали да‐
леч от деца.
• Пазете децата и домашните любимци далеч от
уреда, когато работи или когато изстива. Достъп‐
ните части са горещи.
• Ако уредът има механизъм за защита от деца,
препоръчваме да го активирате.
• Почистването и поддръжката не трябва да се из‐
вършват от деца, ако не са под наблюдение.
1.2 Общи мерки за безопасност
• Уредът и неговите достъпни части се нагорещя‐
ват по време на употреба. Не докосвайте нагрява‐
щите елементи.
12
www.aeg.com
• Не използвайте уреда с външен таймер или от‐
делна система за дистанционно управление.
• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио,
може да е опасно и да предизвика пожар.
• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но из‐
ключете уреда и след това покрийте пламъка на‐
пр. с капак или огнеупорно одеало.
• Не съхранявайте предмети върху повърхностите
за готвене.
• Не почиствайте уреда с пара.
• Не трябва да се поставят на повърхността на пло‐
чата метални предмети като ножове, вилици, лъ‐
жици и капаци, тъй като могат да се загреят.
• Ако повърхността на стъклокерамиката е напука‐
на, изключете уреда, за да избегнете вероятност‐
та от токов удар.
2.
ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ
2.1 Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Уредът трябва да се инсталира
само от квалифицирани лица.
• Отстранете всички опаковки.
• Не инсталирайте и не използвайте
повреден уред.
• Спазвайте инструкциите за инстали‐
ране, приложени към уреда.
• Трябва да спазвате минималното
разстояние до други уреди и ус‐
тройства.
• Винаги внимавайте, когато местите
уреда, тъй като е тежък. Винаги но‐
сете предпазни ръкавици.
• Уплътнете срязаните повърхности с
уплътнител, за да предотвратите
издуване поради влага.
• Предпазвайте долната част на уре‐
да от пара и влага.
• Не поставяйте уреда близо до вра‐
та или под прозорец. Така ще пред‐
отвратите падането на горещи съ‐
дове от уреда, когато се отвори вра‐
тата или прозорецът.
• Ако уредът е инсталиран над чекме‐
джета, се уверете, че мястото меж‐
ду долната част на уреда и горното
чекмедже е достатъчно за вентила‐
ция.
• Дъното на уреда може да се нагоре‐
щи. Препоръчваме ви да инсталира‐
те незапалителен разделителен па‐
нел под уреда, за да предотвратите
достъп до дъното.
Свързване към
електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от пожар и токов удар.
• Всички електрически свързвания
трябва да бъдат извършени от ква‐
лифициран електротехник.
БЪЛГАРСКИ 13
• Преди да свържете плочата към
фурната и към електрическата мре‐
жа, се уверете, че главните клеми
на двата уреда не са под напреже‐
ние.
• Уверете се, че уредът е инсталиран
правилно. Хлабави или неправилни
връзки между щепсела и контакта
могат да доведат до прегряване на
клемите.
• Уверете се, че е монтирана защита
от токов удар.
• Не позволявайте електрически ка‐
бели да допират уреда или горещи
готварски съдове, когато включвате
уреда към близкия контакт.
• Не позволявайте електрическите ка‐
бели да се преплитат.
• Закрепете кабела с пристягаща ско‐
ба против опъване.
• Използвайте правилния кабел за
електрическата мрежа.
• Не повреждайте захранващия щеп‐
сел и захранващия кабел. Свържете
се със сервиза или електротехник
за смяната на повреден захранващ
кабел.
• Електрическата инсталация трябва
да има изолиращо устройство, кое‐
то ви позволява да изключите уреда
от ел. мрежата при всички полюси.
Изолиращото устройство трябва да
е с ширина на отваряне на контакта
минимум 3 мм.
• Използвайте само правилни устрой‐
ства за изолация: предпазни пре‐
късвачи на мрежата, предпазители
(предпазителите от винтов тип
трябва да се извадят от фасонката),
изключватели и контактори за утеч‐
ка на заземяването.
2.2 Експлоатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от нараняване, изгаряния
или токов удар.
• Използвайте този уред в домашна
среда.
• Не променяйте спецификациите на
уреда.
• Не оставяйте уреда без надзор, до‐
като работи.
• Не използвайте уреда с мокри ръце
или ако е в контакт с вода.
• Не поставяйте прибори или капаци
от тигани и тенджери върху зоните
за готвене. Те се нагорещяват.
• Задайте зоната за готвене на "из‐
ключена" след употреба.
• Не използвайте уреда като работна
повърхност или за съхранение.
• Ако повърхността на уреда е напу‐
кана, изключете веднага уреда от
електрозахранването. Това ще
предотврати токов удар.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от пожар или експлозия.
• Нагорещени мазнини или масло мо‐
же да предизвикат възпламеними
пари. Дръжте пламъците или наго‐
рещените предмети далече от маз‐
нини или масло, когато готвите с
тях.
• Парите, които освобождава много
нагорещеното масло, може да при‐
чинят спонтанно запалване.
• Използваното масло, което съдържа
хранителни остатъци, може да при‐
чини пожар при по-ниски температу‐
ри, отколкото маслото, използвано
първия път.
• Не поставяйте запалителни мате‐
риали или предмети, намокрени със
запалителни материали, в уреда, в
близост до него или върху него.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от повреда в уреда.
• Не оставяйте горещи уреди върху
командното табло.
• Не оставяйте готварските съдове на
врят на сухо.
• Внимавайте да не позволявате вър‐
ху уреда да падат предмети или съ‐
дове. Повърхността може да се по‐
вреди.
• Не активирайте зоните за готвене
при празни готварски съдове или
ако няма готварски съдове.
• Не поставяйте алуминиево фолио
върху уреда.
• Готварски съдове от чугун, алуми‐
ний или с повредено дъно, могат да
надраскат стъклокерамиката. Вина‐
ги повдигайте тези предмети наго‐
14
www.aeg.com
ре, когато трябва да ги преместите
по повърхността за готвене.
2.3 Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от повреда в уреда.
• Почиствайте редовно уреда, за да
предотвратите разваляне на мате‐
риала на повърхността.
• Не почиствайте уреда чрез воден
спрей или пара.
• Почиствайте уреда с навлажнена
мека кърпа. Използвайте само неу‐
трални препарати. Не използвайте
абразивни продукти, абразивни
стъргалки, разтворители или метал‐
ни предмети.
2.4 Изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от нараняване или заду‐
шаване.
• Свържете се с общинските власти
за информация за това как да из‐
хвърлите уреда правилно.
• Изключете уреда от електрозахран‐
ването.
• Отрежете захранващия кабел и го
изхвърлете.
3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
120/210 mm
1 2
4
7
145 mm
145 mm
170 mm
265 mm
38
56
1
Зона за готвене
2
Зона за готвене
3
Индикатори за остатъчна топлина
4
Зона за готвене
5
Сензорно поле на външен нагре‐
вателен кръг
6
Сензорно поле на външен нагре‐
вателен кръг
7
Зона за готвене
8
Индикатори за остатъчна топлина
3.1 Индикатор за остатъчна
топлина
Индикаторът за остатъчна топлина
светва, когато някоя от зоните за го‐
твене е гореща.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от изгаряне вслед‐
ствие на остатъчната топлина!
4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
Плочата се управлява с ключовете на
фурната. Главата с "Ежедневно из‐
ползване" за фурната съдържа описа‐
ние на работата с плочата.
Когато една зона за готвене
работи, може за кратко да се
появи лек шум. Това е типично
за всички стъклокерамични зо‐
ни за готвене и не означава, че
уредът функционира неправил‐
но.
БЪЛГАРСКИ 15
4.1 Активиране и
деактивиране на външните
кръгове
Повърхността за готвене може да се
пригоди към размера на готварския
съд.
За активиране на външния нагревате‐
лен кръг докоснете сензорното поле
/ . Индикаторът светва.
Повторете процедурата, за да изклю‐
чите външния кръг. Индикаторът угас‐
ва.
5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
5.1 Готварски съдове
Информация за готварските
съдове
• Дъното на готварските съдове тряб‐
ва да е колкото може по-дебело и
равно.
• Кухненски съдове, изработени от
емайлирана стомана и с алуминие‐
ви или медни дъна, могат да пре‐
дизвикат промяната в цвета на стъ‐
клокерамичната повърхност.
5.2 Икономия на енергия
Как се пести електроенергия
• Ако е възможно, винаги поставяйте
капак на готварските съдове.
• Поставяйте съдовете върху зоната
за готвене, преди да я включите.
• Изключвайте зоните за готвене
преди края на времето за готвене,
за да се възползвате от остатъчна‐
та топлина.
• Дъната на съдовете и зоните за го‐
твене трябва да са с еднакъв раз‐
мер.
6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
Почиствайте уреда след всяка употре‐
ба.
Винаги използвайте готварски съдове
с почистено дъно.
Надрасквания или тъмни петна
по стъклокерамичната повърх‐
ност не влияят на функциони‐
рането на уреда.
За да отстраните замърсяванията:
1.
– Отстранявайте незабавно:раз‐
топена пластмаса, пластмасово
фолио и храни, съдържащи за‐
хар. В противен случай замър‐
сяванията могат да повредят
уреда. Използвайте специална
стъргалка за стъкло. Поставете
стъргалката на стъклокерамич‐
ната повърхност под остър ъгъл
и плъзгайте острието по повърх‐
ността.
– Отстранете, когато уредът е до‐
статъчно изстинал: следи от ва‐
ровик, вода, петна от мазнина,
лъскави металически обезцве‐
тявания. Използвайте специа‐
лен препарат за почистване на
стъклокерамика или неръждае‐
ма стомана.
2.
Почиствайте уреда с влажна кър‐
па и малко почистващ препарат.
3.
Накрая подсушете уреда с чиста
кърпа.
16
www.aeg.com
7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Проблем Възможна причина Отстраняване
Не можете да активи‐
рате уреда или да ра‐
ботите с него.
Включете уреда отново
и задайте степента на
нагряване в рамките на
10 секунди.
Проблем с домашната
електрическа инстала‐
ция.
Прегледайте предпази‐
теля в таблото на до‐
машната електрическа
инсталация. Ако пред‐
пазителите продължа‐
ват да се изключват, се
обадете на квалифици‐
ран електротехник.
Индикаторът за оста‐
тъчна топлина не се
включва.
Зоната за готвене не е
гореща, защото е била
включена само за крат‐
ко време.
Ако зоната за готвене
трябва да бъде горе‐
ща, се свържете със
сервизния център.
Не можете да активи‐
рате външния кръг.
Активирайте първо въ‐
трешния кръг.
Ако сте пробвали всички решения,
предложени по-горе, и не сте успели
да отстраните проблема, обърнете се
към продавача или към отдела за обс‐
лужване на клиенти. Съобщете ин‐
формацията от табелката с данни,
трицифрения код за стъклокерамика‐
та (той се намира в ъгъла на стъкле‐
ната повърхност) и съобщението за
грешка, което се появява.
Уверете се, че сте работили правилно
с уреда. В противен случай, посеще‐
нието на сервизния специалист или на
продавача няма да бъде безплатно,
също и през гаранционния срок. В га‐
ранционната книжка ще намерите ука‐
зания относно сервизното обслужване
и гаранционните условия.
8. ИНСТАЛИРАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вижте главате за безопаст‐
ност.
Преди монтажа
Преди монтажа на уреда, запишете
информацията по-долу от табелката с
данни. Тази табелка се намира отдолу
на корпуса на уреда.
• Модел ...............................
• Номер на продукт
(PNC) .........................................
• Сериен номер (S.N.) .................
8.1 Вградени уреди
• Вградените уреди могат да се из‐
ползват само след като са вградени
в подходящи шкафове и работни
плотове, които отговарят на стан‐
дартите.
БЪЛГАРСКИ 17
8.2 Монтаж
min.
50mm
min.
500mm
R 5mm
min.
55mm
490
+1
mm
560
+1
mm
min.
28 mm
9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ
Modell HE604060XB Prod.Nr. 949 595 050 00
Typ 58 CAD 55 ZO 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Made in Germany
Ser.Nr. .......... 7.0 kW
AEG
Мощност на зоните за готвене
Зона за готвене Номинална мощност (при максимал‐
на топлинна настройка) [W]
Дясна задна —170 / 265 mm 1500 / 2400 W
Дясна предна —145 mm 1200 W
Задна лява —145 mm 1200 W
Предна лява —120 / 210 mm 750 / 2200 W
18
www.aeg.com
10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със
символа
. Поставяйте
опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им.
Помогнете за опазването на
околната среда и човешкото
здраве, както и за рециклирането
на отпадъци от електрически и
електронни уреди. Не изхвърляйте
уредите, означени със символа
,
заедно с битовата смет. Върнете
уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към
вашата общинска служба.
БЪЛГАРСКИ 19
OBSAH
1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8. INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9. TECHNICKÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY
Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let,
vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej
funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak
z něho získat co nejvíce.
Navštivte naše stránky ohledně:
Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:
www.aeg.com
Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:
www.aeg.com/productregistration
Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš
spotřebič:
www.aeg.com/shop
PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS
Doporučujeme používat originální náhradní díly.
Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.
Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.
Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.
Všeobecné informace a rady
Upozornění k ochraně životního prostředí
Zmĕny vyhrazeny.
20
www.aeg.com
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/