Electrolux EWN14991K Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Naudotojo vadovas
EWN 14991 K
Skalbyklë
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 1
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 2
electrolux 3
Sveiki atvykæ „Electrolux“ pasaulá!
Dëkojame, kad iðsirinkote aukðèiausiosios klasës „Electrolux“ gaminá – nuo ðiol Jûsø
gyvenimas bus dar dþiugesnis! Mûsø tikslas – padëti Jums susikurti patogius namus, todël
nenuilsdami stengiamës, kad galëtume pasiûlyti Jums kuo didesná kokybiðkos buities
technikos asortimentà. Mûsø gaminiø pavyzdþiø rasite ðios instrukcijos virðelyje. Praðome
atidþiai perskaityti ðià instrukcijà, kad iðnaudotumëte visus naujojo prietaiso privalumus.
Paþadame – juo naudotis bus tikras malonumas. Sëkmës!
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 3
4 electrolux turinys
Turinys
Saugos informacija................................5
Gaminio apraðymas...............................7
Valdymo skydelis...................................8
Naudojimas ...........................................9
Skalbimo programos ...........................20
Informacija apie programas.................22
Skalbimo patarimai..............................23
Prieþiûra ir valymas..............................26
Kà daryti, jei... ......................................31
Techniniai duomenys ..........................35
Sunaudojimo duomenys .....................36
Árengimas.............................................37
Aplinkos apsauga................................41
Vadove naudojami ðie simboliai:
Svarbi informacija apie jûsø saugumà bei apie tai, kaip iðvengti prietaiso
gedimø.
Bendroji informacija ir patarimai
Informacija apie aplinkosaugos reikalavimus
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 4
informacija apie saugà electrolux 5
Saugos informacija
Norëdami uþtikrinti savo saugumà ir
tai, kad prietaisas bûtø naudojamas
pagal paskirtá, prieð já árengdami ir
ájungdami pirmà kartà, atidþiai
perskaitykite ðá vadovà, jame esanèius
patarimus ir áspëjimus. Siekiant
iðvengti apmaudþiø klaidø ir
nelaimingø atsitikimø itin svarbu, kad
visi ðio prietaiso naudotojai atidþiai
susipaþintø su prietaiso veikimo ir
saugos funkcijomis. Iðsaugokite ðá
vadovà ir pasirûpinkite, kad prietaisà
perkëlus á kità vietà arba pardavus bûtø
pridedama ir jo naudojimo instrukcijà;
taip uþtikrinsite, kad naujieji jo
savininkai galëtø tinkamai susipaþinti
su prietaiso naudojimu ir sauga.
Bendrosios saugos instrukcijos
● Keisti techninius duomenis arba bet
kokiu bûdu bandyti modifikuoti ðá
prietaisà pavojinga.
● Skalbiant aukðtos temperatûros
programomis, dureliø stiklas gali
ákaisti. Nesilieskite prie jo!
● Pasirûpinkite, kad maþi naminiai
gyvûnai negalëtø álysti á bûgnà. Kad to
iðvengtumëte, prieð naudojimà
patikrinkite bûgnà.
● Monetos, smeigtukai, sàvarþëlës,
vinys, varþtai, akmenys ar kiti kieti ir
aðtrûs daiktai gali padaryti daug þalos,
todël jø negalima dëti á prietaisà.
● Naudokite tik rekomenduojamà kieká
audiniø minkðtiklio ir skalbiklio.
Perdaug skalbimo priemoniø gali
pakenkti audiniams. Kiek priemonës
dëti, þiûrëkite gamintojo nuorodas.
● Smulkius daiktus, pvz., puskojines,
nërinius, dirþus ir pan., skalbdami
sudëkite á skalbimo maiðelá arba
pagalvës uþvalkalà, kad skalbimo
metu jie nepraslystø á ertmæ tarp
bûgno ir vidinës kameros.
● Neskalbkite skalbyklëje gaminiø su
banginiø ûsø plokðtelëmis, nepasiûtø
arba áplyðusiø audiniø.
● Po naudojimo visada iðjunkite
prietaisà ið maitinimo tinklo, uþsukite
vandens èiaupà, skalbyklæ iðvalykite ir
atlikite prieþiûros darbus.
● Ðio árenginio bûgnà apðvieèia balta
lemputë. Ji priskiriama 1 klasei pagal
IEC 60825-1:
1993 + A1:1997 + A2:2001 standartà.
Jeigu reikia pakeisti bûgno apðvietimo
lemputæ, tai turi bûti atlikta techninës
prieþiûros centre.
● Jokiu bûdu nemëginkite taisyti
prietaiso patys. Dël nekvalifikuotø
asmenø atlikto remonto kyla
suþeidimø arba rimtø prietaiso gedimø
pavojus. Kreipkitës á vietos techninio
prieþiûros centrà. Visuomet
reikalaukite naudoti originalias
atsargines dalis.
Árengimas
● Ðis prietaisas yra sunkus. Kelkite já
atsargiai.
● Prietaisà iðpakuodami apþiûrëkite, ar
jis neapgadintas. Jei kyla abejoniø,
nenaudokite jo, o kreipkitës á techninio
prieþiûros centrà.
● Visas pakuotës dalis ir gabenimo
varþtus prieð naudojimà reikia
paðalinti. Jei nepaisysite ðio
nurodymo, gali bûti rimtai apgadintas
ir pats prietaisas, ir kitas turtas.
Skaitykite atitinkamà naudotojo
vadovo skyriø.
● Prijungæ prietaisà paþiûrëkite, ar jis
nestovi ant ávadinës ar nuleidimo
þarnø, ar stalvirðis nespaudþia
maitinimo kabelio.
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 5
6 electrolux saugaus naudojimo informacija
● Jeigu prietaisas stovi ant kiliminës
dangos, sureguliuokite jo kojeles, kad
oras galëtø laisvai cirkuliuoti
● Árengæ prietaisà visada patikrinkite, ar
ið þarnø ir jungèiø neprateka vanduo.
● Jei prietaisas yra pastatytas ten, kur já
veikia ðaltis, praðome perskaityti
skyriø „Uþðalimo pavojus“.
● Visus vandentiekio prijungimo darbus
turi atlikti kvalifikuotas santechnikas
arba kompetentingas specialistas.
● Visus elektros prijungimo darbus turi
atlikti kvalifikuotas elektrikas arba
kompetentingas specialistas.
Naudojimas
● Ðis prietaisas skirtas naudoti buityje.
Jo negalima naudoti kitiems tikslams,
negu nurodyta.
● Skalbkite tik automatiniam skalbimui
skirtus gaminius. Perskaitykite
kiekvieno drabuþio etiketëje esanèius
nurodymus.
● Neprikraukite á dþiovyklæ pernelyg
daug skalbiniø. Skaitykite atitinkamà
naudotojo vadovo skyriø.
● Prieð skalbdami patikrinkite, ar tuðèios
visø drabuþiø kiðenës, ar uþsegtos
sagos ir uþtrauktukai. Venkite
automatiðkai skalbti stipriai sudëvëtus
arba sudriskusius gaminius; prieð
skalbdami specialiai apdorokite daþø,
raðalo, rûdþiø ir þolës dëmes.
Liemenëliø su vielos átvirèiais
skalbyklëje skalbti NEGALIMA.
● Skalbyklëje negalima skalbti drabuþiø,
suteptø lakiais naftos produktais. Jei
naudojote lakius valiklius, prieð
skalbimà juos reikia nuo drabuþiø
paðalinti.
● Norëdami ið elektros lizdo iðtraukti
kiðtukà, niekada netraukite uþ
maitinimo laido; visada laikykite uþ
kiðtuko.
● Niekuomet nenaudokite skalbyklës,
jei paþeisti elektros maitinimo kabelis
arba jei apgadintas valdymo pultas,
darbinis pavirðius arba pagrindo sritis
ir vidinës prietaiso dalys atviros.
Vaikø saugos nuorodos
● Vaikams ir asmenims,
nesugebantiems saugiai naudotis
prietaisu dël savo psichinio, jutiminio
arba protinio neágalumo arba patirties
bei þiniø trûkumo, negalima naudotis
ðiuo prietaisu be uþ ðiø asmenø
saugumà atsakingø asmenø
prieþiûros ir nurodymø.
● Pakuotës dalys (pvz., plastikinës
juostos, polistirenas) vaikams gali bûti
pavojingi - jie gali uþdusti! Laikykite
juos vaikams nepasiekiamoje vietoje
● Visas skalbimo priemones laikykite
saugioje, vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
● Pasirûpinkite, kad vaikai arba naminiai
gyvûnai negalëtø álásti á bûgnà.
Siekiant iðvengti uþsidarymo bûgno
viduje, ðioje skalbyklëje árengta
speciali funkcija. Jai suaktyvinti, sukite
durelëse esantá mygtukà
(nespausdami) pagal laikrodþio
rodyklæ, kol griovelis bus horizontaliai.
Jeigu reikia, naudokite monetà.
Funkcijai iðaktyvinti, kad vël
galëtumëte uþdaryti dureles, sukite
mygtukà prieð laikrodþio rodyklæ, kol
griovelis atsistos vertikaliai.
P1076
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 6
gaminio apibûdinimas electrolux 7
Gaminio apraðymas
Skalbimo priemoniø stalèiukas
Valdymo skydelis
Bûgno lempa
Dureliø rankena
Vandens iðleidimo siurblys
Reguliuojama kojelë
6
5
4
3
2
1
Pirminio skalbimo metu naudojamø
skalbikliø stalèiuko skyrius.
Pirminiam skalbimui skirtas skalbiklis
yra pilamas skalbimo programos
pradþioje.
Skysto skalbiklio ir milteliø skyrius
pagrindiniam skalbimui.
Skystø skalbimo priedø (audiniø
minkðtiklio ar standiklio) skyrius.
5
1 2
6
4
3
EN001
Skalbimo priemoniø stalèiukas
Jûsø naujoji skalbyklë atitinka visus ðiuolaikinës skalbiniø prieþiûros reikalavimus ir,
naudodama maþai vandens, energijos ir skalbimo priemoniø, uþtikrina veiksmingà
drabuþiø prieþiûrà.
Sistema „New Jet“ sudaro galimybæ naudoti skalbiklius ir sumaþina sunaudojamo
vandens kieká taip sutaupydama energijos.
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 7
8 electrolux valdymo skydas
Valdymo skydelis
Programø parinkties ratukas
Ekranas
Temperatûros mygtukas
Græþimo mygtukas
Parinkèiø mygtukai
Patvirtinimo mygtukas
Paleidimo/pauzës mygtukas
Laiko planavimo mygtukai
8
7
6
5
4
3
2
1
1 3 4 5 872 6
Valdymo skydelis yra pavaizduotas virðuje. Jame nurodytas programø parinkimo
ratukas, skirtingi mygtukai ir ekranas. Kiekviena dalis paþymëta atitinkamais numeriais,
kuriø paaiðkinimai pateikti þemiau esanèioje lentelëje.
Valdymo skydelio simboliai
Medvilnë , Sintetika , Gleþni audiniai , Vilna , Rankinis skalbimas
,
Ðilkas , Græþimas , Vandens iðleidimas , Skalavimai , Mini programa ,
Antklodë , Ekonomiðka , Laiko planavimas
,
Speciali , Mëgstamiausia ,
Vaikø saugos uþraktas , Temperatûra , Parinktys
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 8
naudojimas electrolux 9
Naudojimas
Naudojantis pirmàkart
● Patikrinkite, ar elektros ir vandentiekio
ávadai prijungti pagal árengimo
nuorodas.
● Iðimkite polistireninæ apsaugà ir kitas
medþiagas ið bûgno.
● Paleiskite medvilnës ciklà nustatæ 90°
arba 95°C temperatûrà ir neádëjæ
skalbiniø; taip ið bûgno ir kameros
paðalinsite visus naujoje maðinoje
esanèius gamybinius likuèius. Á
pagrindinio skalbimo skyrelá ápilkite ½
normos skalbiklio ir ájunkite maðinà.
Kalbos nustatymas
Prietaisà ijungus pirmà kartà, pasukant
programø parinkimo ratukà (
1), reikës
nustatyti kalbà. Po to ájungus prietaisà,
visi praneðimai ekrane bus rodomi
pasirinkta kalba.
Svarbu!
Jei ekrane kalbos pasirinkimas nerodomas,
reiðkia, kad prietaisas jau buvo ájungtas.
Tokiu atveju norëdami pakeisti kalbos
nuostatà, vienu metu nuspauskite mygtukus
3ir 4ir palaikykite apie 6 sekundes, kad
suaktyvintumëte meniu kalbà. Paspausdami
mygtukus
5(aukðtyn ar þemyn ),
persikelkite per galimas kalbas.
Du kartus paspausdami mygtukà
6,
patvirtinkite svo pasirinkimà.
Laiko nustatymas
Nustaèius kalbà, prieð pirmàjá skalbimà
reikës nustatyti laikà. Nepamirðkite
pakeisti laiko nuostatø pagal vasaros
laikà arba saulës laikà.
CLOCK nuostata leidþia jums
keisti/nustatyti esamà laikà. Labai svarbu,
kad laiko parodymai bûtø atnaujinti,
kadangi nuo to priklauso ciklo
PABAIGOS laikas.
Spustelëjus laiko mygtukus
5, laiko
parodymai keisis vienos minutës þingsniu.
Nepertraukiamai spaudþiant tuos paèius
mygtukus, laiko parodymai keisis 10 minuèiø
þingsniu.
Paspausdami mygtukà
6, uþfiksuokite esamà
laikà.
Svarbu!
Jei prietaisas jau buvo ájungtas,
paspausdami mygtukus
5 suaktyvinkite
Parinkèiø meniu. Dar kartà paspausdami
tuos paèius mygtukus, jûs galite persikelti
per galimas parinktis, kol surasite
„Nuostatø“ meniu. Paspauskite mygtukà
6,kad pasirinktumëte ðá meniu.
Paspausdami mygtukus
5 persikelkite per
nuostatas, kol atsiras LAIKAS, ir
paspauskite mygtukà
6, kad
patvirtintumëte pasirinkimà, o tada
nustatykite laikrodá.
Pritaikymas
Pritaikykite savo prietaisà
Ðis prietaisas turi „Nuostatø“ meniu, kuris
leidþia keisti gamyklines nuostatas.
Ájunkite prietaisà, pasukdami programø
parinkties ratukà (
1), paspauskite
mygtukus
5 ir suaktyvinkite „Parinkèiø“
meniu. Dar kartà paspausdami tuos
paèius mygtukus, jûs galite persikelti per
galimas parinktis, kol surasite „Nuostatø“
meniu. Paspauskite mygtukà
6, kad
pasirinktumëte ðá meniu. Dar kartà
paspausdami mygtukus
5 persikelkite
per visas nuostatas ir paspauskite
mygtukà
6, kad patvirtintumëte savo
pasirinkimà.
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 9
10 electrolux naudojimas
Nustatykite garsumà
Nuostata „Garsumas“ leidþia jums keisti
garso lygá. Paspausdami mygtukà
5
pasirinkite skirtingus garsumo lygius nuo
0 iki 9 (0 = jokio garso; 9 = maks.).
Paspausdami mygtukà
6, patvirtinkite
savo pasirinkimà.
Vaikø apsaugos funkcija: Jûsø prietaise
yra VAIKØ APSAUGOS UÞRAKTAS, kurio
dëka galite palikti prietaisà be prieþiûros
su uþdarytomis durelëmis ir nesirûpinti,
kad gali susiþeisti vaikai arba bûti
sugadintas pats prietaisas.
Nustatykite ðià parinktá prieð
paspausdami mygtukà
7 ir po reikiamos
skalbimo programos pasirinkimo.
Ði funkcija lieka ájungta, net iðjungus
skalbyklæ.
Nustatykite „Vaikø apsaugos uþraktà“:
• paspauskite mygtukus
5, kad
suaktyvintumëte parinkèiø meniu
• paspauskite mygtukus
5 á virðø ar
apaèià ir nustatykite „Vaikø apsaugos
uþraktà“
• paspausdami mygtukà
6 ájunkite ðià
parinktá. Atitinkama piktograma pakeis
savo bûsenà ið „iðjungta“ á „ájungta“, o
ekrane atsiras toks praneðimas:
„Press and together for 5
seconds to unlock machine“
(Nuspauskite ir kartu 5
sekundëms, kad atrakintumëte
maðinà).
Child Lock
End Time
Save Favourite
Off
On
1
2
• Paspaudus 3 arba 4mygtukà, ekranas
gráð á numatytàjà bûsenà.
Jei po programos pradþios su ájungta
„Vaikø apsaugos uþraktas“ funkcija
paspausite bet kurá mygtukà, ekrane
atsiras praneðimas „Machine is locked,
use key combination to unlock it“ (Maðina
uþblokuota, naudodamiesi mygtukø
deriniu atrakinkite jà).
Pasibaigus programai reikia vienu metu
nuspausti abu mygtukus
5 sekundëms,
kol ekrane atsiras „Machine unlocked“
(Maðina atblokuota) praneðimas, kad
galëtumëte pasirinkti naujà programà.
Nustatykite ryðkumà
Nuostata „Ryðkumas“ leidþia jums keisti
ekrano apðvietimo intensyvumà.
Paspausdami mygtukus
5 padidinkite
arba sumaþinkite ryðkumà.
Jûs galite pasirinkti skirtingus lygius nuo
0
iki 9 (0 = min. - 9 = maks.).
Paspausdami mygtukà
6, patvirtinkite
savo pasirinkimà.
Nustatykite kontrastà
Nuostata „Kontrastas“ leidþia keisti optines
ekrano charakteristikas.
Paspausdami mygtukus
5 padidinkite
arba sumaþinkite kontrastà.
Jûs galite pasirinkti skirtingus lygius nuo
0
iki 9 (0 = min. - 9 = maks.).
Paspausdami mygtukà
6, patvirtinkite svo
pasirinkimà.
Parametrø atstata
Funkcija „Atstata“ leidþia gràþinti
gamyklines nuostatas.
Paspausdami mygtukà
6 ájunkite ðià
funkcijà.
Paspausdami mygtukà
6, patvirtinkite svo
pasirinkimà.
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 10
naudojimas electrolux 11
Gráþkite á pagrindiná meniu
Naudodamiesi ðia funkcija galite gráþti á
parinkèiø meniu.
Suraskite „Atgal“ parinktá,
paspausdami mygtukus
5.
Paspausdami mygtukà
6, patvirtinkite svo
pasirinkimà.
Garso signalai
Prietaisas turi garso plokðtæ,
paduodanèià signalus ðiai atvejais:
● pasukant parinkimo ratukà
● paspaudþiant mygtukus 7
● ciklo pabaigoje
● sutrikus prietaiso veiklai
Jei norite iðjungti garsinius signalus,
iðskyrus prietaiso gedimus nurodanèius
signalus, skaitykite ankstesná skyriø
„Nustatykite garsumà“.
Kasdienis naudojimas
Skalbiniø sukrovimas
Atsargiai patraukæ rankenà atgal,
atidarykite dureles. Po vienà sukraukite
skalbinius á bûgnà, stengdamiesi juos
kuo maþiau suglamþyti. Uþdarykite
dureles.
P0004N
Reikiamo skalbiklio ir minkðtiklio
kiekio nustatymas
Iðtraukite skalbimo priemoniø stalèiukà,
kol sustos. Atseikëkite reikalingà
skalbiklio kieká, supilkite já á pagrindinio
skalbimo skyriø o, jei norite, kad bûtø
atlikta programa su pirminiu skalbimu,
supilkite já á paþymëtà skyrelá.
Jei reikia, á paþymëtà skyrelá ápilkite
minkðtiklio (jo kiekis neturi virðyti stalèiuke
nurodytos ribos („Max“). Ðvelniai
uþdarykite dureles.
Pasirinkite reikiamà programà
Pasukite programø parinkties ratukà (
1)
ties reikiama programa. Kai prietaisas
ájungtas, gali pasigirsti linksmas
skambëjimas ir tuo pat metu kelioms
sekundëms ekrane atsiras „Electrolux“
logotipas; trumpas pasirinktos
programos apraðymas ekrane bus
rodomas paskutinëse 2 eilutëse.
C0065
C0064
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 11
12 electrolux naudojimas
Pasirinkus programà, prietaisas ekrane
(2) pateiks tokià informacijà:
temperatûra
græþimo greitis
pasirenkamø parinkèiø
piktogramos
sutepimo lygis (*)
skalbimo programos trukmë
apytikris laikas iki
skalbimo ciklo pabaigos
Mygtukas
7 pradës blykèioti.
(*) Tik su programomis Medvilnë,
Sintetika ir Gleþni audiniai.
Rankenëlæ galima sukti prieð arba pagal
laikrodþio rodyklæ. O padëtis skirta
atstatyti programai arba iðjungti
skalbyklei.
Programai pasibaigus, norëdami
maðinà iðjungti, pasukite programø
parinkties ratukà á padëtá O.
Dëmesio!
Jei programø parinkties ratukà pasuksite á
kità programà, kai maðina veikia,
displëjaus ekrane atsiras toks
praneðimas: „Please turn programme
selector to the last used position“.
(Praðome programø parinkties ratukà
pasukti á ankstesnæ padëtá.)
Skalbyklë nevykdys naujai nustatytos
programos.
1600
60
2:00
20:33
2.1 2.2 2.3 2.4
2.5
2.6
2.6
2.5
2.4
2.3
2.2
2.1
Ekranas
Pastaba!
EKRANAS yra naudojamas ávairiø funkcijø
nustatymui bei derinimui, naudojantis tik
keliais valdymo átaisais (1 programø
parinkties ratukas ir 8 mygtukai). Ðis
paprastas valdymo bûdas pasiektas dëka
interaktyvaus ekrano. „Interaktyvus“
reiðkia, kad skalbyklës ekranas keièiasi
pagal kiekvienà jûsø ávestà þingsná. Taip
uþtikrinama, kad leidþiamos tik ámanomos
nuostatos. Esamas nuostatas bet kuriuo
metu jûs galite pamatyti informaciniame
skydelyje ir parinkèiø eilutëse.
Ekrane rodoma ði informacija:
Pasirinktos programos trukmë
Pasirinkus programà, skalbimo
programos trukmë (
2.5) ir apytikris ciklo
pabaigos laikas (
2.6) bus rodomi
valandomis ir minutëmis (pavyzdþiui,
20:33).
Trukmë paskaièiuojama automatiðkai
pagal maksimalià rekomenduojamà
kiekvieno tipo skalbiniø ákrovà.
Startavus programà, likæs programos
vykdymo laikas atnaujinamas kas minutæ.
Programos eigos indikatoriai
Paspaudus mygtukà
7, maðinos ekrane
bus rodoma vykdoma skalbimo
programos fazë. Ekrane galima matyti
pasirinkto skalbiniø audinio tipà,
dabartinæ fazæ, skalbimo programos
trukmæ ir apytikrá ciklo pabaigos laikà.
Vykdant skalbimo fazæ, ekrane bus
rodomi ir animuoti burbuliukai,
vaizduojantys tekantá vandená. Þr. toliau
esantá pav.:
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 12
naudojimas electrolux 13
Delsa
Pasirinkta delsos laiko reikðmë (iki 20
val.) atsiras 2.5 padëtyje ekrane (kai
prietaisas pradeda veikti) prie atitinkamos
piktogramos , kuri ðvieèia.
Delsos laiko reikðmë maþëja vienos
minutës þingsniu.
Pavojaus kodai
Jeigu sutrinka prietaiso veikla, rodomi
tam tikri pavojaus kodai, pvz., „Cannot fill
water. Please check that the tap is open
and then press , (Nepavyksta áleisti
vandens. Patikrinkite, ar atidarytas
èiaupas ir paspauskite ) (þr. skyriø „Kà
daryti, jei...“).
Programos pabaiga
Pasibaigus programai ekrane pakaitomis
atsiras „Durelës atrakintos“ ir „Baigta“
praneðimai.
Dureliø piktograma lieka ðviesti, kad
informuotø apie skalbimo ciklo pabaigà ir
kad galima atidaryti dureles.
Laukimo reþimas
Jei jûsø skalbiniai nebus iðimti praëjus 10
minuèiø po programos pabaigimo,
foninis displëjaus ekrano apðvietimas
iðsijungs ir ásijungs energijos taupymo
sistema.
Blykèios tik mygtuko
7 kontrolinë
lemputë nurodydama, kad reikia iðjungti
prietaisà.
Paspaudus bet kurá mygtukà prietaisas
persijungs ið energijos taupymo bûsenos,
o jûs galësite nustatyti naujà skalbimo
programà arba iðjungti prietaisà.
0:59
20:33
Rinsing
Programø parinkèiø mygtukai
Priklausomai nuo programos, galima
pasirinkti ávairias papildomas funkcijas. Jos
turi bûti parenkamos po to, kai pasirinksite
norimà programà, ir dar prieð tai, kai
nuspausite
7 mygtukà.
Svarbu!
Apie atskirø skalbimo programø
suderinamumà ir joms tinkamas parinktis
skaitykite skyriuje „Skalbimo programos“.
Pasirinkite temperatûrà (3 mygtukas)
Spauskite mygtukà
3 pakartotinai
norëdami sumaþinti arba padidinti
temperatûrà, jei norite, kad bûtø
skalbiama kitos temperatûros vandenyje,
nei siûlo skalbimo maðina (padëtis
2.1
ekrane).
Svarbu!
Norëdami suþinoti aukðèiausià ir
þemiausià temperatûras, leistinas
kiekvienai skalbimo programai, þr.
„Skalbimo programos“. = skalbimas
ðaltu vandeniu.
Pasirinkite græþimo greitá arba iðvis
negræþti, naktinio ciklo ar skalavimo
sulaikymo parinktá (4 mygtukas)
Spauskite mygtukà
4 pakartotinai, jei
norite pakeisti græþimo greitá arba norite,
kad jûsø skalbiniai bûtø græþiami kitu
greièiu, nei nustatytas pasirinktai
programai.
Svarbu!
Ekrane atsiras didþiausias leistinas
græþimo greitis, skirtas pasirinktai
skalbimo programai (
2.2).
Negræþti parinktis panaikina visas
græþimo fazes ir kai kuriose programose
padidina skalavimø skaièiø.
Skalavimo sulaikymas : pasirinkus
ðià parinktá, paskutinio skalavimo vanduo
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 13
14 electrolux naudojimas
ið bûgno nenuleidþiamas, tad skalbyklëje
palikti skalbiniai nesusiglamþo.
Pasibaigus programai ekrane bus
rodoma pasirinktos programos
piktograma ir praneðimas „Baigta“, o
ekrane (
2.5 and 2.6) atsiras ciklo
pabaigos ir esamasis laikas. Pasigirs
garsinis signalas (jei suaktyvintas), uþges
mygtuko
7 kontrolinë lemputë ir bus
uþrakintos durelës; tai nurodo, kad reikia
leisti vandená.
Apie vandens iðleidimà skaitykite
paragrafe „Programos pabaiga“.
Naktinis skalbimas : pasirinkus ðià
parinktá, paskutinio skalavimo vanduo ið
bûgno iðleidþiamas, tad skalbyklëje palikti
skalbiniai nesusiglamþo.
Iðjungus græþimà, ðis skalbimo ciklas
labai tylus, tad já galima pasirinkti naktá ar
kitu metu, kai pigesnë elektra. Pasirinkus
kai kurias programas, skalavimui
sunaudojama daugiau vandens.
Pasibaigus programai ekrane bus
rodoma pasirinktos programos
piktograma, þemiau pasirinktos
programos piktograma ir praneðimas
„Baigta“, kol ekrane (
2.5 and 2.6) atsiras
ciklo pabaigos ir esamasis laikas. Uþges
mygtuko
7 kontrolinë lemputë ir bus
uþrakintos durelës; taip nurodoma, kad
reikia iðleisti vandená.
Apie vandens iðleidimà skaitykite
paragrafe „Programos pabaiga“.
Pasirinkite parinktis
Priklausomai nuo pasirinktos programos,
bus galimos tik kai kurios parinktys ir jos
bus rodomos ekrane pasirinkimo fazës
metu (
2.3 ir 2.4).
Pastaba: Ne visas parinktis galima
derinti. Nesuderinamø parinkèiø
piktogramos uþges.
Svarbu!
Apie atskirø skalbimo programø
suderinamumà ir joms tinkamas parinktis
skaitykite skyriuje „Skalbimo programos“.
Norëdami pasirinkti parinktis, pirmiausiai
pasukite programos parinkties ratukà (
1)
ties norima programa ir nespauskite
mygtuko
7.
Paspausdami mygtukus
5, galite
suaktyvinti parinkèiø meniu.
Naudodamiesi á virðø ar apaèià
mygtuku, galite persikelti per galimas
parinktis.
Iðnaudojant visà matomà plotà ekrane
bus rodoma paryðkinta pasirinkta
parinktis. Deðinëje ekrano pusëje atsiras
atitinkama piktograma, o po ja atsiras
trumpas praneðimas su parinkties
bûsenos apraðymu („Iðjungta“ arba
„Ájungta“). Þr. toliau esantá pavyzdá:
Paspausdami mygtukà
6 suaktyvinkite ir
patvirtinkite savo pasirinkimà,
paspausdami dar kartà, iðjunkite
pasirinktà parinktá.
Prewash
Back
Stain
Off
On
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 14
naudojimas electrolux 15
Pasirinkæ reikiamas parinktis, paspauskite
mygtukus
3 arba 4 arba tiesiog palaukite
10 sekundþiø, kad ekranas gráþtø á
numatytàjà bûsenà.
Pasirinktos piktogramos bus rodomos
ekrane.
Pirminis skalbimas: Pasirinkite ðià
parinktá, jeigu pageidaujate, kad Jûsø
skalbiniai prieð pagrindiná skalbimà bûtø
iðmirkyti vandenyje.
Medvilnës ir sintetikos pirminio skalbimo
fazë baigiama trumpu græþimu 650
aps./min. greièiu, o gleþnø drabuþiø
programose tik iðleidþiamas vanduo.
Lengvas lyginimas: pasirinkus ðià
parinktá, skalbiniai ðvelniai skalbiami ir
græþiami, kad nesusiglamþytø. Tokius
skalbinius lengviau lyginti. Taip pat
skalbyklë skalbinius papildomai
iðskalauja. Pasirinkus ðià parinktá su
medvilnës skalbimo programomis,
græþimo greitis automatiðkai
sumaþinamas iki 900 aps./min.
Papildomas skalavimas: ði parinktis
rekomenduotina skalbimo priemonëms
alergiðkiems þmonëms regionuose, kur
vanduo labai minkðtas. Skalbyklë
skalbinius keliskart papildomai iðskalauja.
1600
60
2:00
20:33
Prewash
Back
Stain
On
Pabaigos laikas (Startavimo delsa):
Ði funkcija leidþia atidëti skalbimo
programos pradþià 30 min. - 60 min. - 90
min., 2 val., o tada 1 val. þingsniu iki 20
val. Jûsø pasirinkta delsa rodoma ekrane.
Pabaigos laikas dideja tokia tvarka, kad
parodytø jûsø pasirinktà delsà.
Turite nurodyti ðià parinktá po to, kai
nustatysite programà ir prieð
paspausdami mygtukà
7.
Jei norite programos pradþios uþlaikymo
metu á maðinà ádëti dar skalbiniø,
spauskite
7 mygtukà ir maðina nustos
veikusi.
Ádëkite skalbiniø, uþdarykite dureles ir
paspauskite mygtukà
7dar kartà.
Galite bet kada atðaukti atidëtà paleidimà,
prieð paspausdami mygtukà
7.
Atidëto paleidimo pasirinkimas.
• Paspausdami á virðø ar apaèià
mygtukà galite persikelti per parinktis,
kol pasieksite „Pabaigos laikas“.
• Paspauskite mygtukà
6, kad
suaktyvintumëte ðià parinktá (pradës
blykèioti ásivaizduojamas laikas).
• Paspausdami á virðø arba apaèià
mygtukà, jûs galite padidinti arba
sumaþinti delsos laikà.
• Spauskite mygtukà
6, kad
patvirtintumëte delsà.
• Paspaudus mygtukus
3 arba 4 ekranas
gráð á numatytàjà bûsenà.
• Paspauskite mygtukà
7, kad
paleistumëte programà. Programa
startuos, kai baigsis nustatyta delsa.
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 15
16 electrolux naudojimas
Startavimo delsos atðaukimas
• Paspauskite mygtukà
7, kad
pristabdytumëte prietaisà.
• Paspausdami á virðø ar apaèià
mygtukà, galite persikelti per parinktis,
kol pasieksite „Pabaigos laikas“.
• Paspauskite Gerai mygtukà, kad
suaktyvintumëte ðià parinktá (pradës
blykèioti ásivaizduojamas laikas).
• Paspausdami mygtukà á apaèià jûs
galite padidinti „Pabaigos laikà“ iki
esamo laiko.
• Paspausdami mygtukà
6, patvirtinkite
svo pasirinkimà.
• Paspauskite mygtukà
3 arba 4, kad
ekranas gráþtø á numatytàjà bûsenà.
• Paspauskite mygtukà
7, kad nedelsiant
paleistumëte programà.
Startavimo delsos negalima pasirinkti su
Iðleidimas .
Mëgstamiausia: galima iðsaugoti
daþniausiai naudojamas programos
nuostatas (pvz. medvilnë, 60°C, 1200
aps./min., su pirminiu skalbimu ar
papildomu skalavimu).
Ðiam tikslui atmintyje skirtos tik 2 vietos -
2 paskutinës programø parinkties ratuko
(1) padëtys. Iðsaugotà programà
pasirinkti galite tuo paèiu bûdu, kaip ir bet
kokià kità skalbimo programà pagal
programø parinkties ratuko reikðmes.
Programos pabaigos laikas
Delay Start
23:00
1:29
Pasirinkta delsa
Mëgstamiausios programos iðsaugojimas:
• pasirinkite norimà programà ir reikiamas
parinktis
• paspauskite mygtukus
5, kad
suaktyvintumëte parinkèiø meniu
• paspauskite á virðø arba á apaèià
mygtukà, kad surastumëte „Áraðyti
mëgstamiausià„ parinktá ir paspauskite
mygtukà
6
• paspausdami mygtukà á virðø arba á
apaèià pasirinkite „Mëgstamiausia“
padëtá (1-2), kad áraðytumëte á atmintá
pasirinktà programà
• paspauskite mygtukà
6, kad
iðsaugotumëte pasirinktà programà.
Ekrane atsiras paryðkintas „Iðsaugota“
praneðimas
• paspaudus
3 arba 4 mygtukà, ekranas
gráð á numatytàjà bûsenà.
Norëdami pakeisti iðsaugotos programos
nuostatas, apraðytà procedûrà atlikite dar
kartà.
Pastaba
Jei vieta atmintyje jau buvo naudota su
anksèiau pasirinkta programa, ekrane
bus rodomas praneðimas „Favourite
already used. Press OK to overwrite
it.(Mëgstamiausia jau naudojama.
Paspausdami Gerai perraðykite jà.)
Paspauskite ar , kad
atðauktumëte“, tada paspauskite mygtukà
6, kad áraðytumëte naujà programà.
Mëgstamiausios programos iðtrinti
negalima, taèiau jà galima pakeisti
kitomis pageidaujamomis skalbimo
programomis.
Skalbimo instrukcija: Ðiame
prietaise yra „Skalbimo instrukcija“
meniu, kuriame galite pasirinkti
skalbiamiems drabuþiams labiausiai
tinkanèià temperatûrà, græþimo greitá ir
papildomas parinktis.
Meniu „Skalbimo instrukcija“ jûs galite rasti
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 16
naudojimas electrolux 17
„Dëmiø vadovà“, kur pateikta svarbi
informacija apie tai, kaip paðalinti daþniausiai
pasitaikanèias dëmes, ir „Demonstraciná
reþimà“ puikiai tinkantá prietaiso funkcijø
demonstravimui parduotuvës vitrinoje
(pirkëjui netinka).
Pasirinkite „Skalbimo vadovas“:
• paspauskite mygtukus 5, kad
suaktyvintumëte parinkèiø meniu
• paspausdami á virðø ar apaèià
mygtukà, suraskite „Skalbimo
instrukcija“ parinktá
• paspausdami mygtukà 6 ájunkite
„Skalbimo instrukcija“ meniu
• paspausdami á virðø ar apaèià
mygtukà jûs galite persikelti sàraðe:
Temperatûros vadovas, Græþimo greièio
vadovas, Parinkèiø vadovas, Dëmiø
vadovas ir Demonstracinis reþimas
• paspausdami mygtukà 6 ájunkite
pasirinktà pagalbos vadovà, o
paspausdami á virðø ar apaèià
jûs galite perskaityti visus paaiðkinimus
• norëdami pasirinkti kità vadovà, jûs
turite gráþti prie „Skalbimo vadovas“
meniu, pasirinkdami „Atgal“
simbolá ir pakartodami visà procedûrà
nuo 4 þingsnio
• paspaudus 3 arba 4 mygtukà, ekranas
gráð á numatytàjà bûsenà.
Pasirinkite „Laiko planavimas“ parinktá
(mygtukai
8)
Ði funkcija leidþia keisti automatiðkai
skalbyklës siûlomà skalbimo trukmæ.
Pakartotinai spausdami „Laiko“ tvarkymas
mygtukus „
+/-„, galite padidinti arba
sumaþinti skalbimo ciklo trukmæ.
1600
60
02:00
20:33
Laiko planavimo parinkties negalima
pasirinkti su Ekonomiðka programa.
Sutepimo lygio piktograma atsiras
ekrane ir pasikeis pagal pasirinktà
sutepimo lygá.
(*) Rekomenduojame sumaþinti skalbiniø
ákrovà.
Pastaba
Prasidëjus programai parinkties „Laiko
planavimas“ pakeisti nebegalima.
Ðie neðvarumo laipsnio simboliai
pateikiami tik tam tikro tipo audiniams, kaip
parodyta lentelëje.
Neðvarumo
Lygis
Piktograma
Audiniø tipai
Intensyvioji
Labai suteptiems
medvilniniams skalbiniams
Normali
bûklë
Vidutiniðkai suteptiems
skalbiniams
Kasdienis
Kasdieniniams
drabuþiams
Lengvas
Maþai suteptiems
skalbiniams
Sparèioji
Labai maþai suteptiems
skalbiniams
Super-
sparèioji (*)
Trumpai naudotiems ar
dëvëtiems drabuþiams
Audinys
Neðvarumo laipsnis
Medvilnë
90°C
X X X X X X
60/50°C
X X X X X X
40°C
X X X X X X
30°C
X X X X X X
(ðaltas)
X X X X X X
Sintetika
Gleþni audiniai
60/50°C
X X X X
40°C
X X X X
40°C
X X X X
30°C
X X X X
30°C
X X X X
(ðaltas)
X X X X
(ðaltas)
X X X X
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 17
18 electrolux naudojimas
Paspauskite mygtukà 7, kad
paleistumëte programà
Norëdami paleisti nurodytà programà,
spauskite mygtukà
7; nustoja mirkèioti
þalia kontrolinë lemputë.
Ekrane atsiras piktograma, o pakaitomis
rodomi pavadinimmas ir pasirinktos
programos vykdoma fazë nurodo, kad
prietaisas pradeda veikti, o durelës yra
uþblokuotos.
Norëdami pertraukti vykdomà programà
spauskite mygtukà
7: pradës blykèioti
þalia kontrolinë lemputë ir ekrane atsiras
pasirinktos programos piktograma,
kelioms sekundëms atsiras „Paspauskite
norëdami tæsti“ praneðimas, o tada
„Pristabdyta“ praneðimas; jie nurodo, kad
prietaisas pristabdytas.
Norëdami programà paleisti nuo to
momento, kur jà sustabdëte, paspauskite
mygtukà
7 dar kartà.
Jeigu nustatyta startavimo delsa, prietaisas
pradës atgalinæ laiko atskaità.
Parinkties arba vykdomos programos
keitimas
Galima pakeisti tik ekrane matomas
parinktis, paspaudþiant mygtukus
5
(á virðø arba á apaèià) prieð programai
pradedant jas vykdyti. Prieð darydami bet
koká pakeitimà turëtumëte sustabdyti
skalbyklæ; tai darykite nuspausdami
7
mygtukà.
Pakeisti vykdomà programà galima tik
nustaèius jà ið naujo. Pasukite programø
parinkties ratukà á „O“, o tada á naujos
programos padëtá, paspauskite mygtukà
6,
kad atðauktumëte ankstesnæ skalbimo
programà. Naujà programà paleisite dar
kartà paspausdami
7 mygtukà. Skalbimo
vanduo nebus nuleidþiamas ið bûgno.
Programos nutraukimas
Norëdami nutraukti vykdomà programà,
spauskite mygtukà
7; ims mirksëti
atitinkama lemputë. Ið naujo startuokite
programà, dar kartà paspausdami
mygtukà.
Programos atðaukimas
Pasukite programø parinkties ratukà á
„O“, o tada pasirinkite naujà programà.
Paspauskite mygtukà
6, kad
atðauktumëte vykdomà programà.
Dabar paspauskite mygtukà
7, kad
paleistumëte naujà programà.
Dureliø atidarymas vykstant programai
Paspauskite mygtukà
7, kad nustatytumëte
maðinai pauzæ. Ekrane atsiras atitinkamas
praneðimas.
Jei negalima atidaryti dureliø, tai reiðkia, kad
maðina jau ðildo vandená arba áleisto
vandens lygis per didelis. Ðiuo atveju dureliø
atidaryti neámanoma.
Jei dureliø atidaryti negalite, bet jums reikia
jas atidaryti, teks iðjungti maðinà pasukant
programø pasirinkimo ratukà iki „O“.
Maþdaug po keliø minuèiø galësite atidaryti
dureles (atkreipkite dëmesá á vandens
lygá ir temperatûrà!).
Programos pabaigoje
Skalbyklë sustos automatiðkai.
Jei buvo pasirinktos Skalavimo
sulaikymas ar Naktinis ciklas parinktys,
mygtuko
7 kontrolinë lemputë uþges,
ekrane atsiras pasirinktos programos
piktograma ir praneðimas „Baigta“, o
durelës liks uþblokuotos nurodant, kad
prieð atidarant dureles reikia iðleisti
vandená.
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 18
naudojimaselectrolux 19
Vandens iðleidimas:
● pasirinkite vandens iðleidimo ar
græþimo programà
● jei reikia, atitinkamu mygtuku
sumaþinkite græþimo greitá ir
● Spauskite mygtukà 7
● programos pabaigoje ekrane bus
rodoma (durelës) piktograma ir
pakaitomis bus rodomi „Durelës
atblokuotos“ ir „Baigta“ praneðimas.
Dureles galima atidaryti.
Norëdami prietaisà iðjungti, pasukite
programø parinkties ratukà iki „O“.
Iðimkite skalbinius ið bûgno ir atidþiai
patikrinkite, ar jame nieko neliko.
Jei neketinate daugiau skalbti, uþsukite
vandens èiaupà. Palikite dureles praviras,
kad nesusidarytø pelësiø ir nemaloniø
kvapø.
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 19
20 electrolux skalbimo programos
RANKINIS
SKALBIMAS
40°- ðaltas
Speciali programa
skalbiniems rankomis
skalbiniams, kuriø
etiketëje nurodyta
„Skalbtini rankomis“
GRÆÞIMO GREIÈIO
SUMAÞINIMAS, JOKIO
GRÆÞIMO, SKALAVIMO
SULAIKYMAS, NAKTINIS CIKLAS
Pagrindinis skalbimas
Skalavimas
Trumpas græþimas
Maks. skalbiniø kiekis
2 kg
MEDVILNË
EKONOMINË
90° - 40°
Balta ir spalvota
medvilnë, ekonominë,
maþai-smarkiai sutepti
gaminiai
GRÆÞIMO GREIÈIO
SUMAÞINIMAS, JOKIO
GRÆÞIMO, SKALAVIMO
SULAIKYMAS, NAKTINIS CIKLAS,
PIRMINIS SKALBIMAS, LENGVAS
LYGINIMAS, PAPILDOMAS
SKALAVIMAS
Pagrindinis skalbimas
Skalavimai
Ilgas græþimas maks.
greièiu.
Maks. ákrova 8 kg
Skalbimo programos
Programa /
Temperatûra
Skalbiniø tipas Parinktys
Programos
apraðymas
MEDVILNË
90°- ðaltas
Balta ir spalvota
medvilnë
(vidutiniðkai
sutepti skalbiniai)
GRÆÞIMO GREIÈIO
SUMAÞINIMAS, JOKIO
GRÆÞIMO, SKALAVIMO
SULAIKYMAS, NAKTINIS CIKLAS,
PIRMINIS SKALBIMAS, LENGVAS
LYGINIMAS, PAPILDOMAS
SKALAVIMAS, LAIKO
PLANAVIMAS
Pagrindinis skalbimas,
skalavimai
Ilgas græþimas
maksimaliu greièiu
Maks. ákrova 8 kg
*skalbiniø kiekis 4 kg
SINTETIKA
60°- ðaltas
Sintetiniai arba
miðrûs audiniai
GRÆÞIMO GREIÈIO
SUMAÞINIMAS, JOKIO
GRÆÞIMO, SKALAVIMO
SULAIKYMAS, NAKTINIS CIKLAS,
PIRMINIS SKALBIMAS, LENGVAS
LYGINIMAS, PAPILDOMAS
SKALAVIMAS,
LAIKO PLANAVIMAS
Pagrindinis skalbimas
Skalavimas
Trumpas græþimas
Maks. skalbiniø kiekis
4 kg
*Sumaþinta ákrova 2 kg
GLEÞNI
AUDINIAI
40°- ðaltas
pvz., gleþnø audiniø
skalbiniai ið akrilo,
viskozës, poliesterio
GRÆÞIMO GREIÈIO
SUMAÞINIMAS, JOKIO
GRÆÞIMO, SKALAVIMO
SULAIKYMAS, NAKTINIS CIKLAS,
PIRMINIS SKALBIMAS,
PAPILDOMAS SKALAVIMAS,
LAIKO PLANAVIMAS
Pagrindinis skalbimas
Skalavimas
Trumpas græþimas
Maks. skalbiniø kiekis
4 kg
*Sumaþinta ákrova
2 kg
* Jei parinktá Sparèiausias skalbimas iðrenkate paspausdami mygtukus 8,
rekomenduojama sumaþinti maksimalià ákrovà, kaip nurodyta lentelëje aukðèiau.
Galima prikrauti ir pilnà maðinà, bet skalbimo rezultatai bus prastesni.
VILNA
40°- ðaltas
Specialiai iðbandyta
programa, skirta
vilnoniams drabuþiams,
paþymëtiems etikete
“Gryna vilna,
nesitraukia, skalbti
maðina”.
GRÆÞIMO GREIÈIO
SUMAÞINIMAS, JOKIO
GRÆÞIMO, SKALAVIMO
SULAIKYMAS, NAKTINIS CIKLAS
Pagrindinis skalbimas
Skalavimas
Trumpas græþimas
Maks. skalbiniø kiekis
2 kg
132960490_LT.qxp 27/08/2008 11.24 Pagina 20
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Electrolux EWN14991K Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
Zanussi ZDT5152 Používateľská príručka
-
Philips SBT30/00 Používateľská príručka
-
Philips SBA3005/00 Používateľská príručka
-
Philips PD7001B/12 Používateľská príručka
-
Aeg-Electrolux F64080VIL Používateľská príručka
-
Aeg-Electrolux FCONTROLVI Používateľská príručka
-
IKEA RENLIGFWM Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER CD200 Používateľská príručka