www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany G15105876
C10492720
17.11. 2 1
DALI ECO BT RTC control
SAFETY AND MOUNTING
INFORMATION 03
SICHERHEITS- UND
MONTAGEHINWEISE 03
INFORMATIONS RELATIVES À LA
SÉCURITÉ ET À L’INSTALLATION 04
ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
E IL MONTAGGIO 04
INFORMACIÓN DE
INSTALACIÓN Y SEGURIDAD 05
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
E DE MONTAGEM 05
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗΣ 06
VEILIGHEIDS- EN
MONTAGEINFORMATIE 06
SÄKERHETS- OCH
MONTERINGSINFORMATION 07
TURVALLISUUS- JA
ASENNUSOHJEET 07
SIKKERHETS- OG
MONTERINGSINFORMASJON 08
OPLYSNINGER OM
SIKKERHED OG MONTERING 08
INFORMACE O BEZPEČNOSTI
A MONTÁŽI 09
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ И
ПРОВЕДЕНИЮ МОНТАЖА 09
АУІПСІЗДІК ЖНЕ ОРНАТУ
ТУРАЛЫ АПАРАТ 10
BIZTONSÁGI ÉS RÖGZÍTÉSI
INFORMÁCIÓK 10
INFORMACJE O
BEZPIECZEŃSTWIE
IMONTAŻU 11
INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI
A MONTÁŽI 11
INFORMACIJE O VARNOSTI
IN MONTAŽI 12
GÜVENLİK VE MONTAJ BİLGİLERİ 12
INFORMACIJE O SIGURNOSTI
I MONTAŽI 13
INFORMAŢII PRIVIND
SIGURANŢA ȘI MONTAREA 13
ИНФОРМАЦИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ 14
OHUTUS- JA PAIGALDUSTEAVE 14
SAUGOS IR MONTAVIMO
INFORMACIJA 15
INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU
UN UZSTĀDĪŠANU 15
INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI
I MONTAŽI 16
ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО
ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА
ПРОВЕДЕННЯ МОНТАЖУ 16
1
NZ
The controller that can be abutted against normally flammable materials, including building insulation, and can be covered in
normal use. Building elements, building insulation or debris have restricted access to the heated parts of the controller.
2
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
DALI ECO BT RTC control
DALI control unit with Bluetooth Low Energy interface
1)
VAC 220-240 V; 50/60 Hz
P 0.3 - 3W
ta -20…+60 °C
DALI control interface
2) DA + / DA - / 15 VDC / max. 300m total wire length
3)
Push button interface
4) max. total wire length PB1: 50m; PB2: 5m (see wiring scheme)
5)
Wireless interface
6) Bluetooth® 4.0 / Connectivity range
7): ≤ 15 m
Type of protection
8) IP20
Max. DALI load
9) • 32 ECG + 4 OSRAM DALI Sensors or OSRAM DALI Push button couplers10)
• 96 mA
Allowed leads diameter
11) 0.5 - 1.5 mm2
Time switch with energy storage12) 72h buer in case of mains power failure (charging time min. 24h mains operation)13)
Dimensions / Abmessungen14) APP for configuration and control /
APP für Konfiguration und Steuerung
26)
Wiring information / Verdrahtungshinweise
23)
25)
Mounting hint / Montagehinweis19)
20)
21)
15) 17)16)
18)
22)
24)
3
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
DALI ECO BT RTC control
SAFETY AND MOUNTING INFORMATION
DALI ECO BT RTC control
SICHERHEITS- UND MONTAGEHINWEISE
The DALI ECO BT RTC control unit is exclusively designed for luminaire integration. An independent installation (e.g. ceiling
integration) is possible by means of the ECO CI KIT (Art. Nr. 4008321392091); Recommended cable types for independent
mounting: DALI + mains voltage: 1x NYM 5x1.5mm² or 1 x H05VV 5x1.5mm². External push button: 1x NYM 3x1.5mm² or
1 x H05VV 3x1.5mm². The push button and DALI interfaces provide basic insulation against mains connection. If the push
button interface or the DALI interface is connected to an external voltage, particular with mains voltage, the unit will be
destroyed! Presence or daylight dependent operation requires connection to an OSRAM DALI sensor (for an overview of
OSRAM DALI sensors please contact your local sales representative).
1)DALI control unit with BLE interface; 2)DALI interface; 3)Maximal total DALI wire length; 4)Push button interface;
5)max. total wire length PB1: 50m; PB2: 5m (see wiring scheme); 6)Integrated wireless interface; 7)Typical wireless con-
nectivity range; 8)Type of protection; 9)Maximal load connected to DALI interface; 10)Maximal total number (= Sum) of
connectible OSRAM DALI Sensors or push button couplers; 11)Allowed wire leads diameter; 12)Time switch with energy
storage; 13)72h buffer in case of mains power failure (charging time min. 24h mains operation); 14)Housing dimensions;
15)Recommended wire preparation; 16)tc point; 17)Button to RESET to ex-factory settings (press >10s to Reset); 18)In-
dication LED for Bluetooth connection; 19)Mounting hint for proper radio connectivity; 20)Do not place any mains voltage
or LED supply wires within or close to this area; 21)Recommended minimal distance to metal parts; 22)Placement of in-
tegrated radio transmitter antenna; 23)Wiring information; 24)Install resistance 820 / 5% / 1/4W only inside the luminaire;
25)Change color temperature 26)APP download for IOS and Android smart phones.
Hereby, OSRAM GmbH declares that the radio equipment type DALI ECO BT RTC control is in compliance with Directive
2014/53/EU and the relevant statutory instruments. The full text of the EU declaration of conformity or the UK-declaration
of conformity is available at the following internet address: www.osram.com/lms-ce.
Frequency range: 2402 - 2480 MHz, max. HF output (EIRP) of the product: 4dBm.
Das DALI ECO BT RTC control Steuergerät ist ausschließlich für den Leuchteneinbau entwickelt. Eine unabhängige Montage
(z.B. Deckeneinbau) ist mit Hilfe des ECO CI KIT (Art. Nr. 4008321392091) möglich; Empfohlene Kabeltypen bei unabhängiger
Montage: DALI + Netzspannung: 1x NYM 5x1,5mm² oder 1x H05VV 5x1,5mm². Externer Taster: 1x NYM 3x1,5mm² oder
1xH05VV 3x1,5mm². Der Tastereingang und die DALI Schnittstelle sind basisisoliert zum Netzanschluss. Wenn diese mit
einer externen Spannung, insbesondere mit Netzspannung, verbunden wird, wird das Gerät zerstört! Ein präsenz- oder ta-
geslichtabhängiger Betrieb erfordert den Anschluss eines OSRAM DALI Sensors (für eine Übersicht verfügbarer OSRAM DALI
Sensoren kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Vertriebsansprechpartner).
1)DALI Steuergerät mit BLE Schnittstelle; 2)DALI Schnittstelle; 3)Maximal Gesamtlänge der DALI Leitung; 4)Anschluss für
Taster mit Schließerkontakt; 5)max. Gesamtleitungslänge PB1: 50m; PB2: 5m (siehe Anschluss-Schema); 6)Integrierte
Drahtlosschnittstelle; 7)Typische Drahtlos-Verbindungsreichweite; 8)Schutzart; 9)Maximale Belastbarkeit der DALI Schnittstelle;
10)Maximale Anzahl (= Summe) anschließbarer OSRAM DALI Sensoren oder Tasterkoppler; 11)Zulässiger Aderquerschnitt;
12)Zeitschaltuhr mit Energiespeicher; 13)72h Pufferung bei Netzausfall (Ladezeit min. 24h Netzbetrieb); 14)Gehäuseabmes-
sungen; 15)Empfohlene Anschlussvorbereitung; 16)tc-Punkt; 17)Taster für RESET auf Werkseinstellungen (für RESET > 10s
betätigen); 18)Anzeige LED Bluetooth Verbindung; 19)Montage Hinweise für eine ordnungsgemäße Drahtlosverbindung;
20)Keine Netz- oder LED-Versorgungsleitungen innerhalb oder nahe dieses Bereiches führen; 21)Empfohlener Mindestab-
stand zu angrenzenden Metallteilen; 22)Platzierung der integrierten Funkantenne; 23)Verdrahtungshinweise; 24)Widerstand
820 Ω / 5% / 1/4W ausschließlich innerhalb der Leuchte montieren; 25)Farbtemperatur ändern; 26)APP Download für IOS
und Android Smart Phones.
Hiermit erklärt die OSRAM GmbH, dass der Funkanlagentyp OSRAM DALI ECO BT RTC control der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.osram.com/lms-ce.
Frequenzbereich: 2402 – 2480 MHz; max. HF-Ausgangsleistung (EIRP) des Produkts: 4dBm
4
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
DALI ECO BT RTC control
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET À L’INSTALLATION
DALI ECO BT RTC control
ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA E IL MONTAGGIO
Le dispositif DALI ECO BT RTC control est conçu exclusivement pour être intégré dans un luminaire. Il peut être installé à part
(par ex. pour une intégration dans le plafond) en utilisant l’ECO CI KIT (Art. n°4008321392091); Types de câble recommandés
pour une installation séparée: DALI + tension secteur: 1xNYM 5x1,5mm² ou 1xH05VV 5x1,5mm². Bouton poussoir externe:
1xNYM 3x1,5mm² ou 1xH05VV 3x1,5mm². Le bouton-poussoir et les interfaces DALI sont dotés d’une isolation électrique
de base. Le raccordement à une tension externe, en particulier à la tension d’alimentation, entraînera la destruction du dis-
positif! Un fonctionnement dépendant d’une présence ou de la lumière du jour nécessite un raccordement à un détecteur
OSRAM DALI (pour une présentation de la gamme de détecteurs OSRAM DALI, veuillez contacter votre représentant local).
1)Boîtier de commande DALI avec interface BLE; 2)Interface DALI; 3)Longueur maximale totale du fil DALI; 4)Interface
bouton-poussoir; 5)Longueur maximale de câbles PB1: 50m; PB2: 5m (voir le diagramme de circuit); 6)Interface sans fil
intégrée; 7)Portée type pour une connectivité sans fil; 8)Type de protection; 9)Charge maximale raccordée à l’interface
DALI; 10)Nombre total maximal (= somme) de détecteurs DALI OSRAM ou coupleurs de boutons-poussoirs connectables;
11)Diamètre autorisé pour les câbles; 12)Minuterie avec stockage d’énergie; 13)72h de stockage en cas de coupure de
courant (temps de charge min. 24h sous alimentation); 14)Dimensions du boîtier; 15)Préparation recommandée pour le
câble; 16)Point Tc; 17)Bouton de réinitialisation (RESET) pour revenir aux paramètres usine par défaut (appuyer plus de
10s pour réinitialiser); 18)Voyant LED pour connexion Bluetooth; 19)Suggestion concernant l’installation pour une connec-
tivité radio correcte; 20)Ne pas faire passer de fil sous tension secteur ou de fil d’alimentation de LED dans ou autour de
cette zone; 21)Distance minimale conseillée par rapport aux parties métalliques; 22)Positionnement de l’antenne du trans-
metteur radio intégré; 23)Schéma de câblage; 24)Résistance 820 / 5% / 1/4W uniquement à l’intérieur du luminaire;
25)Modifier la température de couleur; 26)Téléchargement de l’application pour smartphones IOS et Android.
OSRAM GmbH atteste par la présente de la conformité de l’équipement radio DALI ECO BT RTC control avec la directive
2014/53/UE. Le texte de cette déclaration UE de conformité peut être consulté dans son intégralité à l’adresse suivante :
www.osram.com/lms-ce.
Gamme de fréquences: 2402 - 2480MHz, puissance de sortie max. (PIRE) du produit: 4dBm.
L’unità DALI ECO BT RTC control è concepita in modo esclusivo per integrazione in impianti di illuminazione. Un’installazione indi-
pendente (per es. integrazione al soffitto) è possibile mediante il KIT ECO CI (Art. N. 4008321392091); Tipi di cavo raccomandati
per il montaggio indipendente: DALI + Tensione di rete: 1x NYM 5x1,5mm² oppure 1 x H05VV 5x1,5mm². Pulsante esterno: 1x NYM
3x1,5mm² oppure 1 x H05VV 3x1,5mm². Il pulsante e le interfacce DALI sono dotati di un isolamento elettrico di base. Qualora tali
elementi vengano collegati a una tensione esterna, in particolare alla tensione di alimentazione, ciò determinerà la distruzione del
dispositivo! Il funzionamento in presenza o dipendente dalla luce del giorno richiede il collegamento a un sensore OSRAM DALI
(per una panoramica del sensore OSRAM DALI, contattare il rappresentante locale di vendita).
1)Unità di controllo DALI con interfaccia BLE; 2)Interfaccia DALI; 3)Lunghezza massima totale cavo DALI; 4)Interfaccia pulsante;
5)max. lunghezza totale del filo PB1: 50 m; PB2: 5m (vedere schema elettrico); 6)Interfaccia wireless integrata; 7)Portata tipica di
connessione wireless; 8)Tipo di protezione; 9)Carico massimo collegato all’interfaccia DALI; 10)Numero totale massimo (= Somma)
di sensori OSRAM DALI da connettore o accoppiamenti pulsante; 11)Diametro consentito per i cavi; 12)Interruttore con timer con
accumulo di energia; 13)tampone di 72 ore in caso di interruzione di corrente (tempo di carica min. 24 ore di funzionamento con
alimentazione); 14)Dimensioni alloggiamento; 15)Preparazione cavi raccomandata; 16)Punto tc; 17)Pulsante per reimpostare le
impostazioni di fabbrica (premere >10s per reimpostare); 18)LED indicazione collegamento Bluetooth; 19)Suggerimento per il
montaggio per una buona connessione radio; 20)Non posizionare cavi elettrici o di alimentazione LED entro o vicino all’area;
21) Distanza minima raccomandata dalle parti metalliche; 22)Posizionamento dell’antenna del trasmettitore radio integrato; 23)Sche-
ma di cablaggio; 24)Installare la resistenza 820 / 5% / 1/4W solo all’interno dell’apparecchio; 25)Modifica della temperatura di
colore; 26)Download APP per smartphone IOS e Android.
Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che l’equipaggiamento radio di tipo DALI ECO BT RTC control è conforme alla
direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile sul seguente indirizzo:
www.osram.com/lms-ce.
Intervallo di frequenza: 2402 - 2480 MHz, uscita max. HF (EIRP) del prodotto: 4dBm.
5
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
DALI ECO BT RTC control
INFORMACIÓN DE INSTALACIÓN Y SEGURIDAD
DALI ECO BT RTC control
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E DE MONTAGEM
La unidad DALI ECO BT RTC control se ha diseñado exclusivamente para la integración de luminarias. Es posible realizar una
instalación independiente (p. ej., una integración en el techo) mediante el ECO CI KIT (n.º de artículo 4008321392091). Tipos de
cables recomendados para la instalación independiente: DALI + tensión de red: un cable NYM de 5 x 1,5 mm² o un cable
H05VV de 5 x 1,5 mm². Botón externo: un cable NYM de 3 x 1,5 mm² o un cable H05VV de 3 x 1,5 mm². El pulsador y las interfa-
ces DALI tienen aislamiento eléctrico básico. Si esta se conecta con una fuente de tensión externa, especialmente tensión de ali-
mentación, el dispositivo se destruirá. El funcionamiento dependiente de la presencia o la luz natural requiere la conexión a un
sensor DALI de OSRAM (para consultar un resumen sobre los sensores DALI de OSRAM, póngase en contacto con su representan-
te de ventas local).
1)Unidad de control DALI con interfaz de Bluetooth de baja energía; 2)Interfaz DALI; 3)Longitud máxima total del cable
DALI; 4)Interfaz del botón; 5)longitud máxima total del cable PB1: 50m; PB2: 5m (véase el diagrama del circuito); 6)In-
terfaz sin cables integrada; 7)Alcance habitual de conectividad sin cables; 8)Tipo de protección; 9)Carga máxima conec-
tada a la interfaz DALI; 10)Cantidad máxima total (= suma) de acopladores de botones o sensores DALI de OSRAM que
se pueden conectar; 11)Diámetro permitido del cable; 12)Interruptor de tiempo con almacenamiento de energía; 13)7El
aparato debe cargarse como mínimo 24h para aguantar un corte del suministro eléctrico de 72h.; 14)Dimensiones de la
caja; 15)Preparación recomendada de los cables; 16)Punto tc; 17)Botón RESET (Restablecer) para restablecer a la con-
figuración de fábrica (púlselo durante más de 10 segundos para restablecer la configuración; 18)LED de indicación de
conexión Bluetooth; 19)Consejo de instalación para una adecuada conexión por radio; 20)No coloque la tensión de red
ni los cables de suministro LED dentro o cerca de esta área; 21)Distancia mínima recomendada con respecto a piezas
metálicas; 22)Colocación de la antena de transmisión por radio integrada; 23)Diagrama del cableado; 24)Instalar una
resistencia de 820/5%/1/4W solo en el interior de la luminaria; 25)Cambio de la temperatura del color; 26)Descarga
de la aplicación para teléfonos inteligentes con iOS y Android.
Por la presente, OSRAM GmbH declara que el equipo de radio tipo DALI ECO BT RTC control cumple con la Directiva
2014/53/EU. Puede consultar el texto completo de la declaración de conformidad de la EU en la siguiente dirección de
internet: www.osram.com/lms-ce.
Intervalo de frecuencia: entre 2.402 y 2.480 MHz; salida de alta frecuencia máxima (potencia isótropa radiada equivalente)
del producto: 4 dBm.
A unidade DALI ECO BT RTC control é concebida exclusivamente para integração em luminárias. É possível uma instala-
ção independente (ex. integração em tetos) através do KIT ECO CI (Art. Nr. 4008321392091); Tipos de cabo recomendados
para a montagem independente: DALI + tensão de rede: 1x NYM 5x1,5mm² ou 1 x H05VV 5x1,5mm². Botão de pressão
externo: 1x NYM 3x1,5mm² ou 1 x H05VV 3x1,5mm². O botão de pressão e as interfaces DALI têm isolamento elétrico
básico. Se for ligado a uma tensão externa, especialmente tensão da rede, o dispositivo será destruído! O funcionamento
dependente da presença ou da luz do dia requer uma ligação a um sensor OSRAM DALI (para obter uma visão geral do
sensor OSRAM DALI, por favor contacte o representante de vendas local).
1)Unidade de controlo DALI com interface BLE; 2)Interface DALI; 3)Comprimento máximo total do fio DALI; 4)Interface
do botão de pressão; 5)comprimento de fio total máx. PB1: 50m; PB2: 5m (ver diagrama de circuito); 6)Interface sem
fios integrada; 7)Alcance da conectividade típica sem fios; 8)Tipo de proteção; 9)Carregamento máximo ligado à inter-
face DALI; 10)Número total máximo (= Soma) dos Sensores OSRAM DALI conectáveis ou acopladores de botões de
pressão; 11)Diâmetro dos cabos permitido; 12)Interruptor de tempo com armazenamento de energia; 13)72 h de reserva
em caso de interrupção de energia (tempo de carregamento mín. de 24 h); 14)Dimensões do alojamento; 15)Preparação
da ligação recomendada; 16)Ponto tc; 17)Botão para Repor as configurações de fábrica (pressionar >10s para Repor);
18)Indicação LED para a ligação Bluetooth; 19)Sugestão de montagem para uma conectividade de rádio adequada;
20)Não coloque nenhuma tensão de rede ou fios de alimentação LED dentro ou perto desta área; 21)Distância mínima
recomendada para peças metálicas; 22)Colocação da antena do transmissor de rádio integrado; 23)Diagrama de ligação;
24)Resistência de instalação 820 / 5% / 1/4W apenas no interior da luminária; 25)Alteração de temperatura de cor;
26)Download de aplicações para telefones inteligentes Android e IOS.
Pelo presente, OSRAM GmbH declara que o tipo de equipamento de rádio DALI ECO BT RTC control cumpre com a Di-
retiva 2014/53/UE. Pode consultar o completo texto da declaração de conformidade no seguinte site da internet: www.
osram.com/lms-ce.
Alcance da frequência: 2402 - 2480 MHz, saída máx. de HF (EIRP) do produto: 4dBm.
6
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
DALI ECO BT RTC control
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
DALI ECO BT RTC control
VEILIGHEIDS- EN MONTAGEINFORMATIE
Η ονάδα DALI ECO BT RTC control έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για ενσωάτωση σε φωτιστικό. Μπορεί να γίνει εονωέ-
νη εγκατάσταση (π.χ. στο ταβάνι) χρησιοποιώντας το ECO CI KIT (Αρ. Εξαρτ. 4008321392091); Προτεινόενοι τύποι καλω-
δίου για αυτόνοη εγκατάσταση: DALI + τάση δικτύου: 1x NYM 5x1.5mm² ή 1 x H05VV 5x1.5mm². Εξωτερικό πλήκτρο πίεσης:
1x NYM 3x1.5mm² ή 1 x H05VV 3x1.5mm². Το κουπί και οι διεπαφές DALI διαθέτουν βασική ηλεκτρική όνωση. Σε περί-
πτωση σύνδεσής τους ε εξωτερική τάση και ειδικά τάση παροχής, η συσκευή θα καταστραφεί! Η λειτουργία στο φως της
ηέρας χρειάζεται σύνδεση σε αισθητήρα OSRAM DALI (Για πληροφορίες σχετικά ε τον αισθητήρα OSRAM DALI επικοινω-
νήστε ε τον τοπικό σας αντιπρόσωπο).
1)Μονάδα ελέγχου DALI ε διεπαφή BLE. 2)ιεπαφή DALI. 3)Μέγιστο συνολικό ήκος καλωδίου DALI. 4)ιεπαφή πλήκτρου
πίεσης. 5)έγ. συνολικό ήκος σύρατος PB1: 50M, PB2: 5 m (βλ. διάγραα κυκλώατος). 6)Ενσωατωένη ασύρατη
διεπαφή. 7)Τυπικό εύρος ασύρατης συνδεσιότητας. 8)Τύπος προστασίας. 9)Μέγιστο φορτίο σύνδεσης στη διεπαφή DALI.
10)Μέγιστος συνολικός αριθός (= Άθροισα) συνδεδεένων αισθητήρων OSRAM DALI ή συζευκτών πλήκτρων πίεσης.
11)Επιτρεπόενη διάετρος καλωδίου. 12)Χρονική αλλαγή ε αποθήκευση ενέργειας. 13)λειτουργία 72 ωρών χωρίς τροφο-
δοσία ρεύατος (χρόνος φόρτισης τουλάχιστον 24 ώρες). 14)ιαστάσεις περιβλήατος. 15)Προτεινόενη προετοιασία
καλωδίου. 16)Σηείο δοκιής tc; 17)Πλήκτρο RESET για την επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθίσεις (πατήστε το για
περισσότερο από 10 δευτ. για να εκτελέσετε επαναφορά); 18)Ενδεικτική λυχνία LED σύνδεσης Bluetooth. 19)Συβουλή
στήριξης για τη σωστή ραδιοφωνική σύνδεση. 20)Μην τοποθετείτε τάση δικτύου ή καλώδια τροφοδοσίας LED έσα ή κοντά
σε αυτή την περιοχή. 21)Προτεινόενη ελάχιστη απόσταση από εταλλικά αντικείενα. 22)Τοποθέτηση ενσωατωένης
κεραίας ραδιοφωνικής ετάδοσης. 23)ιάγραα καλωδίωσης. 24)Αντίσταση εγκατάστασης 820 / 5% / 1/4W όνο στο
εσωτερικό του φωτιστικού. 25)Αλλαγή θεροκρασίας χρώατος. 26)Εφαρογή για smartphone IOS και Android.
ια του παρόντος, η OSRAM GmbH δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισός τύπου DALI ECO BT RTC control είναι σύφω-
νος ε την οδηγία 2014/53/EΕ. Το πλήρες κείενο της δήλωσης συόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιο στην παρακάτω διαδικτυ-
ακή διεύθυνση: www.osram.com/lms-ce.
Εύρος συχνότητας: 2402 - 2480 MHz, έγιστη έξοδος HF (EIRP) του προϊόντος: 4dBm.
De DALI ECO BT RTC control-eenheid is uitsluitend ontworpen voor integratie in armaturen. Onafhankelijke installatie (bijv.
inbouw in het plafond) is mogelijk via de ECO CI KIT (Art.nr. 4008321392091); aanbevolen kabeltypes voor onafhankelijke
montage: DALI + netspanning: 1x NYM 5x1.5mm² of 1 x H05VV 5x1.5mm². Externe drukknop: 1x NYM 3x1.5mm² of 1 x
H05VV 3x1.5mm². De drukknop en DALI-interfaces hebben een elektrische basisisolatie. Als deze wordt aangesloten op
een externe spanningsbron, met name voedingsspanning, wordt het apparaat vernietigd! Aanwezigheid of daglichtafhan-
kelijke bediening vereist aansluiting op een OSRAM DALI-sensor (voor een overzicht van de OSRAM DALI-sensor kunt u
contact opnemen met uw lokale handelsvertegenwoordiger).
1)DALI bedieningsunit met BLE-interface; 2)DALI-interface; 3)Maximale totale DALI-kabellengte; 4)Drukknopinterface;
5)max. totale draadlengte PB1: 50m; PB2: 5 m (zie schakeldiagram); 6)Geïntegreerde draadloze interface; 7)Typisch
draadloos connectiviteitsbereik; 8)Soort bescherming; 9)Maximale belasting bij aansluiting op de DALI-interface; 10)Maxi-
maal totaal aantal (= Sum) koppelbare OSRAM DALI-sensoren of drukknopkoppelingen; 11)Toegestane draaddiameter;
12)Tijdschakelaar met energieopslag; 13)72 uur buffer in geval van stroomuitval (laadtijd min. 24 uur stroomvoorziening);
14)Behuizingsafmetingen; 15)Aanbevolen preparatie van de bedrading; 16)tc-punt; 17)RESET-knop voor terugzetten naar
fabrieksinstellingen (druk >10s voor Reset); 18)Indicatie via LED voor Bluetooth-verbinding; 19)Montagesuggestie voor
de juiste radioverbinding; 20)Plaats geen netspanning of LED-spanningsaanvoerkabels binnen of nabij dit gebied; 21)Aan-
bevolen minimale afstand tot metalen onderdelen; 22)Plaatsing van geïntegreerde radiozenderantenne; 23)bedradings-
diagram; 24)Installeer de weerstand 820 / 5% / 1/4W alleen binnen in de armatuur; 25)Verander de kleurtemperatuur;
26)APP downloaden voor iOS en Android smartphones.
OSRAM GmbH verklaart hierbij dat de radioapparatuur DALI ECO BT RTC control voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.osram.com/lms-ce.
Frequentiebereik: 2402 - 2480 MHz, max. HF-uitgang (EIRP) van het product: 4dBm.
7
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
DALI ECO BT RTC control
SÄKERHETS- OCH MONTERINGSINFORMATION
DALI ECO BT RTC control
TURVALLISUUS- JA ASENNUSOHJEET
Enheten DALI ECO BT RTC control är exklusivt designad för armaturintegration. En fristående installation (t.ex. inbyggnad
i taket) är möjlig med hjälp av ECO CI KIT (Art. Nr. 4008321392091); Rekommenderade kabeltyper för fristående montering:
DALI + nätspänning: 1x NYM 5x1.5mm² eller 1 x H05VV 5x1.5mm². Extern tryckknapp: 1x NYM 3x1.5mm² or 1 x H05VV
3x1.5mm². Knapp och DALI-gränssnitt har grundläggande elektrisk isolering. Om du ansluter till extern spänning, i synner-
het strömspänning, kommer enheten att förstöras! För närvaro- eller dagsljusberoende drift krävs anslutning till en OSRAM
DALI-sensor (för en översikt av OSRAM DALI-sensorer ombeds du kontakta din lokala försäljningsrepresentant).
1)DALI kontrollenhet med BLE:s gränssnitt, 2)DALI:s gränssnitt, 3)Maximal total DALI kabellängd, 4)Tryckknapps gräns-
snitt, 5)Maximal total kabellängd PB1: 50 m. PB2: 5 m (se kretsdiagram), 6)Integrerat trådlöst gränssnitt, 7)Typisk räckvidd
för trådlös anslutning, 8)Typ av skydd, 9)Maximal belastning ansluten till DALI:s gränssnitt, 10)Maximalt totalt antal
(=summa) anslutningsbara OSRAM DALI-sensorer eller kopplingar till tryckknappar, 11)Tillåten diameter på trådändar,
12)Tidströmställare med energilagring, 13)72-timmars buffert i händelse av strömavbrott (laddningstid min. 24 timmar,
strömförsörjningsdrift), 14)Höljets mått, 15)Rekommenderad kabelförberedelse, 16)tc-punkt, 17)Knapp för ÅTERSTÄLL-
NING till fabriksinställningar (tryck >10s för Återställning), 18)LED-indikation för Bluetooth-anslutning, 19)Monteringstips
för korrekt radioanslutning, 20)Placera ingen nätspänning eller LED-kablar i eller i närheten av det här området, 21)Rekom-
menderat minimiavstånd till metalldelar, 22)Placering av inbyggd radioöverföringsantenn, 23)Kopplingsschema, 24)Instal-
lationsmotstånd endast 820 /5%/1/4 W inuti armaturen, 25)Ändra färgtemperatur, 26)APP nedladdning för IOS och
Android smarttelefoner.
OSRAM GmbH intygar härmed att radioutrustningen av typen DALI ECO BT RTC control överensstämmer med direktiv 2014/53/
EU. Den fullständiga texten i EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: www.osram.com/lms-ce.
Frekvensräckvidd: 2402 - 2480 MHz, max. HF uteffekt (EIRP) på produkten: 4dBm.
DALI ECO BT RTC control -yksikkö on tarkoitettu ainoastaan valaisimien integrointia varten. Itsenäinen asennus (esim. integ-
rointi kattoon) on mahdollista käyttämällä ECO CI KIT -sarjaa (tuotenumero 4008321392091); Suositeltavat kaapelityypit itse-
näistä asennusta varten: DALI + verkkojännite: 1x NYM 5x1,5 mm² tai 1 x H05VV 5x1,5 mm². Ulkoinen painonappi 1x NYM
3x1,5 mm² tai 1 x H05VV 3x1,5 mm². Painikkeella ja DALI-liitännöillä on perustason sähköeristys. Jos se kytketään ulkoiseen
jännitteeseen, erityisesti syöttöjännitteeseen, laite rikkoutuu! Läsnäolon tai päivänvalon mukainen toiminta vaatii OSRAM DALI
-anturin kytkemistä (saat yleiskuvauksen OSRAM DALI -anturista ottamalla yhteyden paikalliseen myyntiedustajaasi).
1)DALI-ohjausyksikkö BLE-liittimellä; 2)DALI-liitin; 3)DALI-johdon kokonaispituus enintään; 4)Painonapin liitin; 5)johdon
kokonaispituus enintään PB1: 50m; PB2: 5m (katso piirikaavio); 6)Integroitu langaton yhteys; 7)Langattoman yhteyden
tyypillinen maksimietäisyys; 8)Suojaustyyppi ; 9)DALI-liittimen suurin sallittu kuorma; 10)Kytkettävien OSRAM DALI -antu-
reiden ja painonappisovittimien suurin sallittu yhteismäärä (= summa); 11)Johtimien sallittu halkaisija; 12)Aikakytkin ja ener-
gian varastointi; 13)72tunnin puskuriaika sähkökatkoksen sattuessa (latausaika vähint. 24tuntia virtalähdekäytöllä); 14) Kotelon
mitat; 15)Johtimen suositeltu valmistelutapa; 16)tc-piste; 17)Painike RESET (nollaus) tehtaan oletusasetuksiin palautusta
varten (nollaa painamalla > 10 sekuntia); 18)Bluetooth-yhteyden LED-merkkivalo; 19)Asennusohje hyvää radioyhteyttä varten;
20)Älä sijoita verkkojännitettä tai LED-valojen syöttöjohtoja tälle alueelle tai sen lähelle; 21)Suositeltu minimietäisyys metal-
lisiin kappaleisiin; 22)Integroidun radiolähettimen antennin sijainti; 23)Johdotuskaavio; 24)Asennusvastus 820 / 5% / 1/4W
vain valaisimen sisällä; 25)Värilämpötilan muuttaminen; 26)Lataa sovellus IOS- ja Android-älypuhelimille.
OSRAM GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi DALI ECO BT RTC control on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimus-
tenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa verkko-osoitteesta www.osram.com/lms-ce.
Taajuusalue: 2402 – 2480 MHz, tuotteen maksimi HF-teho (EIRP): 4dBm.
8
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
DALI ECO BT RTC control
SIKKERHETS- OG MONTERINGSINFORMASJON
DALI ECO BT RTC control
OPLYSNINGER OM SIKKERHED OG MONTERING
DALI ECO BT RTC control-enheten er utelukkende konstruert for armaturintegrasjon. En uavhengig installasjon (f.eks. in-
tegrering i tak) er mulig ved hjelp av ECO CI KIT (art.nr 4008321392091); anbefalte kabeltyper for separat montering: DALI
+ netspenning: 1x NYM 5x1.5 mm² eller 1 x H05VV 5x1.5 mm². Ekstern trykknapp: 1x NYM 3x1.5 mm² eller 1 x H05VV
3x1.5 mm². Trykknappen og DALI-grensesnittene har enkel elektrisk isolasjon. Hvis dette er koblet til med en ekstern spen-
ning, spesielt en strømforsyning, så vil enheten bli ødelagt! Nærvær- eller dagslysavhengig drift krever tilkobling til en
OSRAM DALI-sensor (for en oversikt over OSRAM DALI-sensor, vennligst kontakt din lokale salgsrepresentant).
1)DALI-betjeningsenhet med BLE-grensesnitt; 2)DALI-grensesnitt; 3)Maksimal total DALI- ledningslengde; 4)Trykknapp-
grensesnitt; 5)maks. total kabellengde PB1: 50 m; PB2: 5 m (se kretsdiagram); 6)Integrert trådløst grensesnitt; 7)Typisk
trådløst tilkoblingsrekkevidde; 8)Type beskyttelse; 9)Maksimal belastning koblet til DALI-grensesnittet; 10)Maksimalt tott
antall (= sum) tilkoblede OSRAM DALI- sensorer eller trykknappkoblere; 11)Tillatt ledningsdiameter; 12)Tidsbryter med
energilagring; 13)72-timers buffer i tilfelle strømbrudd (ladetid min. 24-timers drift med strømforsyning); 14)Kabinettets
dimensjoner; 15)Anbefalt klargjøring av ledning; 16)tc-punkt; 17)Knapp for NULLSTILLING til fabrikkinnstillinger (trykk>
10 sek. for å tilbakestille); 18)Indikatorlampe for Bluetooth-tilkobling; 19)Monteringsanvisning for riktig radioforbindelse;
20)Ikke plasser noen nettspenning eller ledningstilførselsledninger innenfor eller nær dette området; 21)Anbefalt mini-
mumsavstand til metalldeler; 22)Plassering av integrert radiosenderantenne; 23)Ledningsdiagram; 24)Monter motstand
820 / 5 % / 1/4 W bare inne i lysarmaturen; 25)Endre fargetemperatur; 26)APP-nedlasting for IOS og Android-smarttelefoner
OSRAM GmbH erklærer herved at radioutstyrstypen DALI ECO BT RTC control er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Hele
teksten for EU-erklæringen om samsvar er tilgjengelig på følgende Internett-adresse: www.osram.com/lms-ce.
Frekvensområde: 2402 - 2480 MHz, maks. HF-utgang (EIRP) av produktet: 4dBm.
DALI ECO BT RTC control enheden er udelukkende designet til integration af belysningsanordninger. En uafhængig instal-
lation (f.eks. indbygget i loftet) er mulig ved hjælp af ECO CI KIT (Art. Nr. 4008321392091); Anbefalede kabeltyper til uaf-
hængig montering: DALI + Netspænding: 1 x NYM 5 x 1,5 mm² eller 1 x H05VV 5 x 1,5 mm². Ekstern trykknap: 1x NYM
3x1,5 mm² eller 1 x H05VV 3x1,5 mm². Trykknappen og DALI-brugergrænseflader har grundlæggende elektrisk isolering.
Hvis dette forbindes med en ekstern spænding, især forsyningsspænding, vil enheden blive ødelagt! Tilstedeværelses- eller
dagslysafhængig drift kræver tilslutning til en OSRAM DALI sensor (for en oversigt over OSRAM DALI-sensorer bedes du
kontakte din lokale salgsrepræsentant).
1)DALI-kontrolenhed med BLE-grænseflade; 2)DALI-grænseflade; 3)Maksimal samlet DALI kabellængde; 4)Trykknap-
grænseflade; 5)maks. total ledningslængde PB1: 50m; PB2: 5m (se ledningsdiagrammet); 6)Integreret trådløs-grænseflade;
7)Rækkevidde for typiske trådløse tilslutningsmuligheder; 8)Type af beskyttelse; 9)Maksimal belastning forbundet til
DALI-grænseflade; 10)Maksimalt samlet antal (= Sum) tilgængelige OSRAM DALI-sensorer eller trykknap tilkoblinger;
11)Tilladt diameter strømførende kabler; 12)Tidsstyret afbryder med energilagring; 13)72-timers buffer i tilfælde af strøm-
afbrydelse (opladningstid min.24 timer strømforsyningsdrift); 14)Kabinet dimensioner; 15)Anbefalet kabelforberedelse;
16)tc-punkt; 17)Knap til nulstilling til tidligere fabriksindstillinger (tryk på > 10 sek. for nulstilling); 18)Indikator-LED til
Bluetooth-forbindelse; 19)Monteringstip til korrekt radioforbindelse; 20)Placer ikke nogen spænding eller LED-forsyningskabel
inden for eller nær ved dette område; 21)Anbefalet minimumsafstand til metaldele; 22)Placering af integreret radiosende-
rantenne; 23)Ledningsføringsdiagram; 24)Monter kun modstand 820/5%/1/4W i armaturet; 25)Skift farvetemperatur;
26)APP download til IOS og Android smartphones.
Hermed erklærer OSRAM GmbH, at DALI ECO BT RTC control-radioudstyr overholder direktiv 2014/53/EU. EU-overens-
stemmelseserklæringens fulde tekst er tilgængelig på følgende internetadresse: www.osram.com/lms-ce.
Frekvensområde: 2402 - 2480 MHz, maks. HF output (EIRP) af produktet: 4dBm.
9
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
DALI ECO BT RTC control
INFORMACE O BEZPEČNOSTI A MONTÁŽI
DALI ECO BT RTC control
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРОВЕДЕНИЮ МОНТАЖАЖА
Jednotka DALI ECO BT RTC control je zkonstruována výhradně pro montáž do osvětlovacího tělesa. Nezávislá montáž (například
integrace do podhledu) je možná pomocí sady ECO CI KIT (Výr. č. 4008321392091); Doporučené typy kabelů pro nezávislou
montáž: DALI + přívod napájení: 1× NYM 5 × 1,5 mm² nebo 1 × H05VV 5 ×1,5 mm². Externí tlačítko: 1× NYM 3 × 1,5 mm² nebo
1 × H05VV 3 × 1,5 mm². Tlačítkový spínač arozhraní DALI mají základní elektrickou izolaci. Pokud toto zařízení připojíte k exter-
nímu napětí, zejména k síťovému napětí, zařízení se zničí! Provoz závisející na přítomnosti osob nebo intenzitě denního světla
vyžaduje připojení k senzoru DALI (s nabízenými senzory OSRAM DALI vás seznámí váš místní obchodní zástupce).
1)Řídicí jednotka DALI s rozhraním BLE; 2)Rozhraní DALI; 3)Maximální celková délka vodiče používaného pro jednotku DALI;
4)Tlačítkové rozhraní; 5)maximální celková délka kabelu PB1: 50m; PB2: 5m (viz zapojení obvodu); 6)Integrované bezdrátové
rozhraní; 7)Typický dosah bezdrátového připojení; 8)Typ ochrany; 9)Maximální zátěž, která může být připojena k rozhraní DALI;
10)Maximální celkový počet (= součet) připojitelných senzorů OSRAM DALI nebo tlačítkových rozhraní; 11)Povolený průměr
vodičů; 12)Časový přepínač se zásobou energie; 13)záloha na 72h pro případ výpadku proudu (čas nabíjení minimálně 24h
při zapnutém napájení); 14)Rozměry krytu; 15)Doporučená příprava vodičů; 16)bod měření teploty tc; 17)Tlačítko RESET pro
tovární nastavení (pro resetování stisknout na déle než 10 sekund); 18)Signalizační LED pro připojení Bluetooth; 19)Montážní
tip pro zajištění správné bezdrátové komunikace; 20)Do tohoto prostoru či do jeho blízkosti neumisťujte žádné síťové napájecí
vodiče nebo vodiče pro napájení LED; 21)Doporučená minimální vzdálenost od kovových prvků; 22)Umístění integrované an-
tény rádiového vysílače; 23)Schéma zapojení; 24)Instalujte odpor 820 / 5% / 1/4W pouze uvnitř svítidla; 25)Změna teploty
barev; 26)Stažení aplikace pro smartphony s operačním systémem IOS a Android.
Společnost OSRAM GmbH tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu DALI ECO BT RTC control jsou v souladu s evropskou směr-
nicí 2014/53/EU. Plné znění prohlášení EU o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.osram.com/lms-ce.
Frekvenční rozsah: 2 402–2 480 MHz, max. VF výkon (EIRP) výrobku: 4 dBm.
Устройство DALI ECO BT RTC control создано специально для встраивания осветительных приборов в различные по-
верхности. С помощью ECO CI KIT (арт. № 4008321392091) можно выполнить независимую установку (например, встро-
ить устройство в потолок). Рекомендуемые типы кабелей для независимой установки: DALI + напряжение сети: 1x NYM
5x1,5мм² или 1 x H05VV 5x1,5мм². Кнопочный переключатель наружного типа: 1x NYM 3x1,5мм² или 1 x H05VV 3x1,5мм².
Кнопочный выключатель и интерфейсы DALI имеют базовую электрическую изоляцию. Если интерфейс будет подклю-
чен к внешнему напряжению, в частности, к напряжению сети, блок будет безвозвратно поврежден! Для выполнения
функций управления световым потоком в зависимости от уровня внешней освещенности или присутствия людей в
освещаемой зоне, необходимо подключить датчик OSRAM DALI (чтобы получить дополнительную информацию об этом
изделии, свяжитесь с местным торговым представителем).
1)Управляющее устройство DALI с интерфейсом BLE (Bluetooth с низким энергопотреблением); 2)DALI-интерфейс;
3)Максимальная общая длина проводов для DALI-интерфейса; 4)Интерфейс с кнопочным переключателем; 5)макс.
общая длина проводки PB1: 50 м, PB2: 5 м (см. схему проводки); 6)Встроенный беспроводный интерфейс; 7)Стандарт-
ный диапазон беспроводного подключения; 8)Степень защиты; 9)Максимальная нагрузка, подключаемая к DALI-
интерфейсу; 10)Максимальное полное количество (= Sum) подключаемых датчиков OSRAM DALI или кнопочных раз-
ветвителей; 11)Допустимый диаметр сечения проводов; 12)Таймер с накопителем энергии; 13)72-часовой буфер на
случай отключения электроэнергии (время зарядки от источника питания— мин. 24 часа); 14)Размер корпуса; 15)Ре-
комендуемая подготовка проводов; 16)датчик контроля теплового режима; 17)Кнопка RESET (СБРОС) для возврата к
заводским настройкам (если удерживать ее более 10 с); 18)Индикаторный светодиод для соединения Bluetooth; 19) Советы
по проведению монтажа, которые помогут установить качественную радиосвязь; 20)Не прокладывайте внутри или
рядом с этой областью силовые кабели или провода, используемые для подачи питания на светодиоды; 21)Рекомен-
дуемое минимальное расстояние до металлических изделий; 22)Расположение встроенной антенны радиопередатчика;
23)Схема электрических соединений; 24)Установите сопротивление 820 Ом / 5% / 1/4 Вт только внутри светильника;
25)Изменение цветовой температуры; 26)Загрузка приложений для смартфонов с системами IOS и Android.
Настоящим OSRAM GmbH заявляет, что тип радиооборудования DALI ECO BT RTC control соответствует Директиве 2014/53/
EC. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему интернет-адресу: www.osram.com/lms-ce.
Диапазон частот: 2402–2480 МГц , максимальный высокочастотный выход (EIRP) продукта: 4 дБм.
10
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
DALI ECO BT RTC control
АУІПСІЗДІК ЖНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АПАРАТ
DALI ECO BT RTC control
BIZTONSÁGI ÉS RÖGZÍTÉSI INFORMÁCIÓK
DALI ECO BT RTC control құрылғысы тек шамдалмен біріктірілуге арналған. Жеке орнатуды (мысалы, төбеге бекіту)
ECO CI KIT (тауар №. 4008321392091) арқылы орындауға болады; Жеке орнатуға арналған кабель түрлері: DALI +
қуат көзінің кернеуі: 1x NYM 5x1,5мм² немесе 1 x H05VV 5x1,5мм². Сыртқы батырма: 1x NYM 3x1,5мм² немесе 1 x
H05VV 3x1,5мм². Батырма мен DALI интерфейстерінде негізгі электр оқшаулауы бар. Егер ол сыртқы кернеуге,
әсіресе қуат көзінің кернеуіне жалғанған болса, құрылғы бұзылады! Орнатушының араласуына немесе күндізгі
жарыққа тәуелді жұмыс OSRAM DALI сенсорын жалғауды қажет етеді (OSRAM DALI сенсорына жалпы шолу құжатын
алу үшін жергілікті сату орнының өкілімен хабарласыңыз).
1)BLE интерфейсі бар DALI басқару блогы; 2)DALI интерфейсі; 3)DALI сымының максималды жалпы ұзындығы;
4)атты батырма интерфейсі; 5)PB1 сымының максималды жалпы ұзындығы: 50 м; PB2: 5 м (тізбек схемасын
қараңыз); 6)Біріктірілген сымсыз желі интерфейсі; 7)Сымсыз желінің әдеттегі ауқымы; 8)орғаныс түр; 9)DALI
интерфейсіне жалғанған ең көп жүктеме; 10)Жалғауға болатын OSRAM DALI сенсорларының немесе қатты батыр-
ма жұптастырғыштарының жалпы саны (= сома); 11)Рұқсат етілген сым тармақтарының диаметрі; 12)уат жинақтауышы
бар таймермен істейтін ауыстырып-қосқыш; 13)электр қуаты өшірілген кезде, 72 сағаттық аралық (қуат көзінен
жұмыс істегенде минималды 24 сағат зарядталады); 14)Корпус өлшемдері; 15)Сымды дұрыс дайындау жолы; 16)ТБ
нүктесі; 17)Зауыттық параметрлерге АЙТА ОРНАТУ батырмасы (қайта орнату үшін >10 сек. басыңыз); 18)Bluetooth
байланысына арналған көрсеткіш ЖШД; 19)Радио байланыс дұрыс болатындай етіп орнату туралы кеңес; 20)Бұл
аймаққа не оған жақын жерге ешбір қуат кернеуі бар сымды немесе ЖШД қуат сымдарын қоймаңыз; 21)Металл
заттарға дейінгі ұсынылған минималдық қашықтық; 22)Біріктірілген радио таратқыш антеннаны орналастыру;
23)Сымдарды жалғау сызбасы; 24)820 Ом / 5% / 1/4 Вт кедергі мәнін тек шамның ішіне орнатыңыз; 25)Түс темпе-
ратурасын өзгерту; 26)IOS және Android смартфондарына арналған қолданбаны жүктеп алу.
Осы құжат арқылы OSRAM GmbH компаниясы DALI ECO BT RTC control негізгі модулі атты радиожабдық түрінің
2014/53/EО директивасындағы талаптарға сәйкес келетінін хабарлайды. ЕО талаптарына сәйкестік жөніндегі
декларацияның толық мәтінін мына мекенжайдан таба аласыз: www.osram.com/lms-ce.
Жиілік ауқымы: 2402 - 2480 МГц, макс. Өнімнің жоғарғы жиілік шығысы (EIRP): 4 дБм.
A DALI ECO BT RTC control egység kizárólag lámpatestbe történő beépítésre készült. Önálló felszerelése (pl. mennyezetbe
süllyesztés) az ECO CI KIT (cikkszám: 4008321392091) segítségével lehetséges. Javasolt kábeltípusok az önálló felszereléshez:
DALI + hálózati feszültség: 1x NYM 5x1,5mm² vagy 1 x H05VV 5x1,5mm². Külső nyomógomb: 1x NYM 3x1,5mm² vagy 1
x H05VV 3x1,5mm². A nyomógomb és a DALI-interfészek alapvető elektromos szigeteléssel rendelkeznek. Ha külső
feszültségforráshoz csatlakozik – főleg bemeneti feszültség esetén – az eszköz tönkremegy! A jelenlét- vagy fényerő-függő
üzemeltetéshez OSRAM DALI érzékelőt kell csatlakoztatni (az OSRAM DALI érzékelővel kapcsolatos információkért forduljon
a helyi értékesítőhöz).
1)DALI vezérlőegység BLE interfésszel; 2)DALI interfész; 3)Teljes DALI vezeték hosszúság maximuma; 4)Nyomógomb
interfész; 5)max. teljes vezetékhossz PB1 esetén: 50 m; PB2 esetén: 5 m (lásd az áramköri ábrát); 6)Integrált vezeték nélküli
interfész; 7)Vezeték nélküli kapcsolat jellemző hatótávolsága; 8)Védelem típusa; 9)A DALI interfészhez csatlakoztatott
maximális terhelés; 10)Összes csatlakoztatható OSRAM DALI érzékelő vagy nyomógomb csatoló maximális száma;
11)Megengedett vezeték átmérő; 12)Energiatárolós időkapcsoló; 13)72 órás puffer áramkimaradás esetére (töltési idő:
legalább 24 órás folyamatos tápellátás); 14)Burkolat méretei; 15)Javasolt vezeték előkészítés; 16)hővédelmi egység;
17)RESET gomb a gyári alapbeállítások visszaállítására (tartsa nyomva >10mp-ig a visszaállításhoz); 18)Jelző LED Bluetooth
kapcsolathoz; 19)Rögzítési tipp a megfelelő rádiókapcsolat érdekében; 20)Ne helyezzen el hálózati áramellátást vagy LED
áramellátást biztosító kábeleket a közelben; 21)Javasolt minimális távolság fém alkatrészektől; 22)Integrált rádió transzmitter
antenna elhelyezése; 23)Bekötési ábra; 24)A 820 / 5% / 1/4 W ellenállást csak a világítótesten belülre szerelje;
25)Színhőmérséklet módosítása; 26)Alkalmazás letöltése IOS és Android okostelefonokra.
Az OSRAM GmbH kijelenti, hogy az DALI ECO BT RTC control típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek.
Az európai uniós megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő webhelyen tekinthető meg: www.osram.com/lms-ce.
Frekvencia tartomány: 2402 - 2480 MHz, a termék max. HF kimenete (EIRP): 4dBm.
11
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
DALI ECO BT RTC control
INFORMACJE OBEZPIECZEŃSTWIE IMONTAŻU
DALI ECO BT RTC control
INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI A MONTÁŽI
Układ DALI ECO BT RTC control jest przeznaczony wyłącznie do integracji zoprawami. Możliwa jest niezależna instalacja (np.
integracja zsufitem) za pośrednictwem zestawu ECO CI KIT (nr produktu 4008321392091); zalecane rodzaje kabli do mon-
tażu niezależnego: DALI + napięcie sieciowe: 1x NYM 5x1,5mm² lub 1 x H05VV 5x1,5mm². Zewnętrzny przycisk: 1x NYM
3x1,5mm² lub 1 x H05VV 3x1,5mm². Przycisk oraz interfejsy DALI mają podstawową izolację elektryczną. Jeśli zostaną
połączone z napięciem zewnętrznym, w szczególności z napięciem zasilania, urządzenie ulegnie zniszczeniu! Obsługa zależ-
na od obecności lub światła dziennego wymaga podłączenia do czujnika OSRAM DALI (ogólne informacje oczujniku OSRAM
DALI można uzyskać od lokalnego przedstawiciela handlowego).
1)Moduł sterowania DALI zinterfejsem BLE; 2)Interfejs DALI; 3)Maksymalna łączna długość przewodu DALI; 4)Interfejs
przycisku; 5)maks. łączna długość przewodu PB1: 50m; PB2: 5m (patrz schemat obwodu); 6)Zintegrowany interfejs bez-
przewodowy; 7)Typowy zasięg komunikacji bezprzewodowej; 8)Rodzaj ochrony; 9)Maksymalne obciążenie podłączone do
interfejsu DALI; 10)Maksymalna łączna liczba (= suma) podłączanych czujników OSRAM DALI lub złączy zprzyciskiem;
11)Dopuszczalna średnica żył przewodów; 12)Włącznik czasowy z przechowywaniem energii; 13)72-godzinny bufor na
wypadek zaniku zasilania (czas ładowania — minimum 24 godziny działania z zasilaniem); 14)Wymiary obudowy; 15)Zale-
cane przygotowanie przewodu; 16)punkt pomiaru temperatury Tc; 17)Przycisk do przywracania ustawień fabrycznych
( przytrzymać > 10 sek., aby zresetować); 18)Wskazanie LED dotyczące połączenia Bluetooth; 19)Zalecenie montażowe
poprawiające łączność radiową; 20)Nie umieszczać przewodów napięcia sieciowego lub przewodów zasilania LED wtym
obszarze ani wpobliżu niego; 21)Zalecana minimalna odległość do części metalowych; 22)Umieszczenie wbudowanej an-
teny nadajnika radiowego; 23)Schemat okablowania; 24)Rezystancja instalacji 820 / 5% / 1/4W tylko wewnątrz oprawy
oświetleniowej; 25)Zmiana temperatury barwowej; 26)Pobieranie aplikacji na smartfony zsystemem iOS iAndroid.
Niniejszym firma OSRAM GmbH oświadcza, że urządzenie radiowe typu DALI ECO BT RTC control spełnia wymagania dyrektywy
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej pod adresem: www.osram.com/lms-ce.
Zakres częstotliwości: 2402–2480 MHz, maks. moc HF (EIRP) produktu: 4dBm.
Jednotka DALI ECO BT RTC control je navrhnutá výhradne na začlenenie do svietidla. Nezávislá inštalácia (napr. na strop) je
možná pomocou súpravy ECO CI KIT (výr. č. 4008321392091); Odporúčané typy káblov pre nezávislú montáž: DALI + sieťové
napätie: 1× NYM 5× 1,5 mm² alebo 1× H05VV 5× 1,5 mm². Externé tlačidlo: 1× NYM 3× 1,5 mm² alebo 1× H05VV 3× 1,5 mm².
Tlačidlo a rozhrania zariadenia DALI majú rovnakú elektrickú izoláciu. Ak sa spojí s externým napätím, najmä napájacím napätím,
zariadenie sa zničí! Prevádzka závislá od pohybu alebo denného svetla vyžaduje pripojenie na senzor OSRAM DALI (vprípade
záujmu o prehľad senzora OSRAM DALI kontaktujte vášho miestneho obchodného zástupcu).
1)Riadiaca jednotka DALI s rozhraním BLE; 2)Rozhranie DALI; 3)Maximálna celková dĺžka kábla DALI; 4)Rozhranie tlačidla;
5)maximálna celková dĺžka kábla PB1: 50 m; PB2: 5 m (pozrite si schému zapojenia okruhu); 6)Integrované bezdrôtové rozhra-
nie; 7)Bežný bezdrôtový rozsah pripojiteľnosti; 8)Typ ochrany; 9)Maximálne zaťaženie pripojené k rozhraniu DALI; 10)Maximál-
ny celkový počet (= suma) pripojiteľných senzorov OSRAM DALI alebo meničov tlačidiel; 11)Prípustný priemer vodičov; 12)Ča-
sový spínač so záložným energetickým zdrojom; 13)72 hodín záložného napájania v prípade výpadku prúdu (čas nabíjania
minimálne 24 hodín po pripojení k napájaciemu zdroju); 14)Rozmery puzdra; 15)Odporúčaná príprava kábla; 16)bod merania
teploty tc; 17)Tlačidlo RESET pre nastavenia z výroby (pre resetovanie stlač >10s); 18)LED kontrolka pre pripojenie Bluetooth;
19)Informácie pre inštaláciu správnej rádio konektivity; 20)Do tohto priestoru alebo blízko neho neumiestňujte žiadne káble
sieťového napätia alebo napájania LED; 21)Odporúčaná minimálna vzdialenosť od kovových častí; 22)Umiestnenie integrovanej
antény na prenos rádiosignálu; 23)Schéma zapojenia; 24)Odpor inštalácie 820 /5 %/1/4 W len vo vnútri osvetlenia; 25)Zme-
na farebnej teploty; 26)Stiahnutie aplikácie pre smartfóny s operačným systémom IOS a Android.
Spoločnosť OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že základné rádiové zariadenie typu DALI ECO BT RTC control je v súlade s
ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na nasledujúcej internetovej adrese:
www.osram.com/lms-ce.
Rozsah frekvencie: 2402 – 2480 MHz, max. HF výkon (EIRP) výrobku: 4dBm.
12
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
DALI ECO BT RTC control
INFORMACIJE O VARNOSTI IN MONTAŽI
DALI ECO BT RTC control
GÜVENLİK VE MONTAJ BİLGİLERİ
Enota DALI ECO BT RTC control je narejena ekskluzivno za vgradnjo v svetilko. Samostojna instalacija (npr. vgradnja v
strop) je možna s pomočjo ECO CI KIT (št. art. 4008321392091); Priporočene vrste kablov za samostojno montažo: DALI
+ omrežna napetost: 1x NYM 5 x 1,5 mm² ali 1 x H05VV 5 x 1,5 mm². Zunanja tipka: 1x NYM 3 x 1,5 mm² ali 1 x H05VV 3
x 1,5 mm². Pritisni gumb in vmesniki DALI imajo osnovno električno izolacijo. Če napravo povežemo na zunanjo napetost,
zlasti omrežno napetost, lahko pride do uničenja enote! Če je delovanje odvisno od dnevne svetlobe, je treba priključiti
senzor OSRAM DALI (za podrobnosti senzorja OSRAM DALI se obrnite na lokalnega prodajnega zastopnika).
1)Krmilna enota DALI z vmesnikom BLE; 2)Vmesnik DALI; 3)Maks. skupna dolžina žice DALI; 4)Vmesnik tipke; 5)Najv.
skupna dolžina žice PB1: 50m; PB2: 5m (oglejte si shemo vezja); 6)Integrirani brezžični vmesnik; 7)Tipični razpon brez-
žične povezljivosti; 8)Vrsta zaščite; 9)Maks. obremenitev, priključena na vmesnik DALI; 10)Maksimalno skupno število
(= vsota) povezljivih senzorjev OSRAM DALI ali spojk tipk; 11)Dovoljeni premer žičnih vodnikov; 12)Časovno stikalo s
shranjevanjem energije; 13)72-urno delovanje brez napajanja v primeru izpada energije (čas polnjenja vsaj 24h); 14)Mere
ohišja; 15)Priporočljiva priprava žice; 16)senzor temperature; 17)Gumb RESET za ponastavitev na tovarniške nastavitve
(držite pritisnjeno >10 s za ponastavitev); 18)LED-indikator povezave Bluetooth; 19)Namig za montažo za ustrezno radij-
sko povezljivost 20)Sem ali v bližino tega območja ne postavljajte žic napetostnega omrežja ali napajalnih žic LED; 21)Pri-
poročljiva minimalna oddaljenost od kovinskih delov; 22)Postavitev integrirane antene radijskega oddajnika; 23)Diagram
ožičenja; 24)Namestite upornik 820 / 5% / 1/4W samo znotraj svetilke; 25)Spremenite temperaturo barve; 26)Prenos
aplikacije za pametne telefone IOS in Android.
Podjetje OSRAM GmbH izjavlja, da je radijska oprema tipa DALI ECO BT RTC control skladna z Direktivo 2014/53/EU.
Polno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.osram.com/lms-ce.
Frekvenčno območje: 2402–2480 MHz, maks. visokofrekvenčna izhodna moč (EIRP) izdelka: 4 dBm.
DALI ECO BT RTC control ünitesi, armatür entegrasyonu için özel olarak tasarlanmıştır. ECO CI KIT (Ürün No. 4008321392091)
aracılığıyla bağımsız bir kurulum (örneğin tavan entegrasyonu) mümkündür; Bağımsız montaj için önerilen kablo türleri: DALI
+ şebeke gerilimi: 1x NYM 5 x 1, 5 mm² veya 1 x H05VV 5 x 1,5 mm². Harici düğme: 1 x NYM 3 x 1,5 mm² veya 1 x H05VV
3 x 1,5 mm². Düğme ve DALI arayüzleri temel elektrik yalıtımına sahiptir. Harici bir gerilimle (özellikle besleme gerilimiyle)
bağlanırsa cihaz tahrip olur! Varlık ya da günışığı tabanlı çalışma, bir OSRAM DALI sensörüne bağlantı yapılmasını gerekti-
rir (OSRAM DALI sensörü hakkında genel bilgi almak için lütfen yerel satış temsilcinizle iletişim kurun).
1)BLE arabirimli DALI kontrol ünitesi; 2)DALI arabirimi; 3)Maksimum toplam DALI kablo uzunluğu; 4)Düğme arabirimi;
5)maks. Toplam kablo uzunluğu PB1: 50 m; PB2: 5 m (devre şemasına bakın); 6)Entegre kablosuz arabirim; 7)Tipik kab-
losuz bağlantı menzili; 8)Koruma tipi; 9)DALI arabirimine bağlanabilecek maksimum yük; 10)Bağlanılabilecek OSRAM
DALI Sensörlerinin veya düğme bağlayıcılarının maksimum toplam sayısı (= Toplam); 11)İzin verilen ana kablo çapı; 12)Ener-
ji depolamalı, zaman ayarlı anahtar; 13)Elektrik kesilmesi durumunda 72 saat tampon (güç kaynağı ile 72 saat çalışması
için min. 24 saat şarj edilmelidir); 14)Muhafaza boyutları; 15)Önerilen kablo hazırlığı; 16)tc ölçüm noktası; 17)Eski fabrika
ayarlarına sıfırlamak için RESET düğmesine (10 saniyeden fazla) basılı tutun; 18)Bluetooth bağlantısı için gösterge LED’i;
19)Düzgün radyo bağlantısı için montaj ipucu; 20)Bu alanın içine veya yakınına herhangi bir şebeke gerilimi ya da LED
besleme kablosu yerleştirmeyin; 21)Metal parçalara uzaklık için önerilen minimum mesafe; 22)Entegre radyo vericisi an-
teninin yerleştirilmesi; 23)Kablo şeması; 24)Armatürün yalnızca içerisine 820 / %5 / 1/4 W rezistans takın; 25)Renk sı-
caklığını değiştirin; 26)IOS ve Android akıllı telefonlar.
OSRAM GmbH, DALI ECO BT RTC control türü radyo teçhizatının 2014/53/EU direktifiyle uyumlu olduğunu beyan eder. AB
uyum beyanının tam metnine şu internet adresinden ulaşılabilir: www.osram.com/lms-ce.
Frekans aralığı: 2402 - 2480 MHz, ürünün maks. HF çıkışı (EIRP): 4dBm.
13
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
DALI ECO BT RTC control
INFORMACIJE O SIGURNOSTI I MONTAŽI
DALI ECO BT RTC control
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA ȘI MONTAREA
Jedinica DALI ECO BT RTC control osmišljena je isključivo za integraciju u svjetiljke. Samostalnu instalaciju (npr. integra-
ciju u stropove) moguće je izvršiti pomoću kompleta ECO CI KIT (broj artikla 4008321392091); preporučljive vrste kabela
za samostalnu montažu: DALI + mrežni napon: 1x NYM 5 x 1,5 mm² ili 1 x H05VV 5 x 1,5 mm². Vanjsko tipkalo: 1x NYM 3
x 1,5 mm² ili 1 x H05VV 3 x 1,5 mm². Pritisni gumb i sučelja DALI sadrže osnovnu električnu izolaciju. Ako dođu u kontakt
s vanjskim naponom, posebice mrežnim naponom, uređaj će se uništiti! Za rad s obzirom na prisutnost ili dnevnu svjetlost
potrebna je veza sa senzorom DALI tvrtke OSRAM (za pregled senzora DALI tvrtke OSRAM obratite se svom lokalnom
prodajnom predstavniku).
1)Upravljačka jedinica DALI sa sučeljem BLE; 2)Sučelje DALI; 3)Maksimalna ukupna dužina žice sučelja DALI ; 4)Sučelje
za tipkalo; 5)maks. ukupna duljina žice PB1: 50 m; PB2: 5 m (pogledajte dijagram strujnog kruga); 6)Integrirano bežično
sučelje; 7) Tipičan domet signala bežične veze; 8)Vrsta zaštite; 9)Maksimalno opterećenje jedinica povezanih sa sučeljem
DALI; 10)Maksimalan ukupan broj (= zbroj) povezivih senzora DALI tvrtke OSRAM ili sprežnika za tipkala; 11)Dopušteni
promjer pinova žice; 12)Vremenska sklopka s pohranom energije; 13)spremnik za 72 h u slučaju nestanka napajanja (vri-
jeme punjenja najmanje 24 h za rad bez napajanja); 14)Dimenzije kućišta; 15)Preporučena priprema žice; 16)točka tc;
17)Gumb za PONOVNO POSTAVLJANJE na tvorničke postavke (pritišćite > 10 s za ponovno postavljanje); 18)LED indi-
kator za Bluetooth vezu; 19)Savjet za montažu u svrhu pravilnog uspostavljanja radio veze; 20)Nemojte polagati mrežne
naponske kabele ili LED napojne kabele u ovom području ili blizu njega; 21)Preporučeni minimalni razmak do metalnih
dijelova; 22)Postavljanje integrirane antene radioodašiljača; 23)Shema ožičavanja; 24)Montirajte otpor od 820 / 5 % /
1/4 W samo unutar rasvjetnog tijela; 25)Promjena temperature boje; 26)Preuzimanje aplikacije za pametne telefone sa
sustavom IOS i Android.
Ovime OSRAM GmbH potvrđuje da je vrsta radioopreme DALI ECO BT RTC control u skladu s direktivom 2014/53/EU. Pot-
puni tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.osram.com/lms-ce.
Frekvencijsko područje: 2402 - 2480 MHz, maks. VF izlazna snaga (EIRP) proizvoda: 4 dBm.
Aparatul DALI ECO BT RTC control este conceput exclusiv pentru integrarea într-un corp de iluminat. Este posibilă o instalare
independentă (de ex. integrarea în tavan) cu ajutorul ECO CI KIT (cod art. 4008321392091); Tipuri de cabluri recomandate
pentru montarea independentă: DALI + tensiunea de reţea: 1x NYM 5x1,5 mm² sau 1 x H05VV 5x1,5 mm². Buton extern:
1x NYM 3x1,5 mm² sau 1 x H05VV 3x1,5 mm². Butonul și interfețele DALI au izolație electrică de bază. Dacă acestea sunt
conectate la o sursă de tensiune externă, în special la tensiune de rețea, dispozitivul va fi distrus! Funcţionarea dependen-
tă de prezenţa persoanelor sau de lumina solară necesită conectarea la un senzor OSRAM DALI (pentru prezentarea
senzorului OSRAM DALI vă rugăm să vă contactaţi reprezentantul local de vânzări).
1)Unitate de comandă DALI cu interfaţă BLE; 2)Interfaţă DALI; 3)Lungimea totală maximă a firelor pentru DALI; 4)Inter-
faţă buton; 5)lungimea totală maximă a firului PB1: 50 m; PB2: 5 m (consultați schema circuitului); 6)Interfaţă wireless
integrată; 7)Interval tipic de conectivitate wireless; 8)Tip de protecţie; 9)Sarcina maximă conectată la interfaţa DALI;
10)Numărul maximal total (=suma) al senzorilor OSRAM DALI ce pot fi conectaţi sau al cuploarelor cu buton; 11)Diametrul
permis al firelor; 12)Releu de timp cu stocare de energie; 13)Tampon de 72 h în caz de întrerupere a alimentării (este ne-
cesar să fie încărcat min. 24 h de la sursa de alimentare în prealabil); 14)Dimensiuni incintă; 15)Pregătirea recomandată a
firelor; 16)punct de control al temperaturii; 17)Buton pentru aducerea la setările din fabrică (apăsaţi >10 s pentru resetare);
18)LED indicator pentru conexiunea Bluetooth; 19)Sugestie de montare pentru o conectivitate radio corespunzătoare;
20)Nu așezaţi fire la tensiunea reţelei sau de alimentare a LED-ului în această zonă sau în apropierea ei; 21)Distanţa mi-
nimă recomandată faţă de componentele metalice; 22)Amplasarea antenei integrate a emiţătorului radio; 23)Schemă de
conectare; 24)Instalați o rezistență de 820 / 5% / 1/4 W numai în interiorul lămpii; 25)Modificarea temperaturii de cu-
loare; 26)Descărcare aplicaţie pentru smartphone-uri cu IOS și Android.
OSRAM GmbH declară prin prezenta că echipamentul radio tip DALI ECO BT RTC control este conform cu Directiva 2014/53/
UE. Textul integral al Declarației de Conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: www.osram.com/lms-ce.
Intervalul de frecvenţă: 2402 - 2480 MHz, putere ÎF maximă (EIRP) a produsului: 4 dBm.
14
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
DALI ECO BT RTC control
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ
DALI ECO BT RTC control
OHUTUS- JA PAIGALDUSTEAVE
Блокът DALI ECO BT RTC control е предназначен изключително за интеграция с осветителни тела. Възможно е да се
инсталира независимо (например вграждане в таван) посредством изделието ECO CI KIT (Кат. № 4008321392091); Пре-
поръчителни типове кабели за независим монтаж: DALI + напрежение от захранващата мрежа: 1 x NYM 5 x 1,5 mm² или
1x H05VV 5 x 1,5 mm². Външен бутон: 1 x NYM 3 x 1,5 mm² или 1 x H05VV 3 x 1,5 mm². Бутонът и интерфейсът на DALI
имат базова електроизолация. Ако са свързани към външно напрежение, особено към захранващо напрежение, ус-
тройството ще бъде унищожено! Експлоатацията в режим с детектор на присъствие или на дневна светлина изисква
свързване със сензор OSRAM DALI (за обща информация за сензор OSRAM DALI се свържете с Вашия местен търгов-
ски представител).
1)Блок за управление DALI с интерфейс BLE; 2)Интерфейс DALI; 3)Максимална обща дължина на проводника на DALI;
4)Интерфейс с бутони; 5)макс. обща дължина на проводника PB1: 50 m; PB2: 5 m (вижте диаграмата на веригата);
6)Вграден безжичен интерфейс; 7)Типични възможности на обхвата на безжичната връзка; 8)Тип защита; 9)Максима-
лен товар, свързан към интерфейса DALI; 10)Максимален общ брой (= сума) на възможни за свързване сензори OSRAM
DALI или съединители с бутони; 11)Допустим диаметър на изводите на проводниците; 12)Таймер със съхранение на
енергия; 13)Буфер от 72 часа при прекъсване на електрозахранването (време за зареждане мин. 24 часа преди работа
без електрозахранване); 14)Размери на корпуса; 15)Препоръчителна подготовка на проводниците; 16)tc точка; 17)Бу-
тон за НУЛИРАНЕ към фабричните настройки (натиснете >10s за нулиране); 18)Индикаторна лампа за връзка с Bluetooth;
19)Съвет за монтаж за по-добра възможност за радиовръзка; 20)Да не се поставя напрежение от захранващата мре-
жа или захранващи кабели на светодиоди в тази област или близо до нея; 21)Препоръчително минимално разстояние
до метални части; 22)Разполагане на вградена радиопредавателна антена; 23)Електромонтажна схема; 24)Монтирай-
те съпротивление 820 / 5% / 1/4 W само вътре в осветителното тяло; 25)Промяна на температурата на цвета; 26)Из-
тегляне на приложение за смарт телефони с IOS и Android.
С настоящото OSRAM GmbH декларира, че радиооборудването тип DALI ECO BT RTC control е в съответствие с Дирек-
тива 2014/53/ЕС. Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: www.
osram.com/lms-ce.
Честотен диапазон: 2402 – 2480 MHz, макс. ВЧ излъчване (EIRP) на продукта: 4 dBm.
DALI ECO BT RTC control seade on mõeldud ainult valgusti integreerimiseks. Sõltumatu paigaldus (st paigaldus lakke) on
võimalik ainult ECO CI KITi (art. nr. 4008321392091) abil; Soovitatud kaablitüübid sõltumatuks paigalduseks: DALI + võr-
gupinge: 1x NYM 5x1.5mm² või 1 x H05VV 5x1.5mm². Väline vajutusnupp: 1x NYM 3x1.5mm² või 1 x H05VV 3x1.5mm².
Nupul ja DALI liidestel on tavaline elektriisolatsioon. Kui see on ühendatud välise pingega, eriti toitepingega, hävitab see
seadme! Kohalolust või päevavalgusest sõltuv töö vajab ühendamist OSRAM DALI sensoriga (ülevaate saamiseks OSRAM
DALI sensorist võtke ühendust oma kohaliku müügiesindajaga).
1)DALI juhtseade koos BLE liidesega; 2)DALI liides; 3)Maksimaalne DALI kaabli pikkus kokku; 4)Vajutusnupu liides;
5)juhtme max kogupikkus PB1: 50 m; PB2: 5 m (vt ahela diagrammi); 6)Integreeritud juhtmeta liides; 7)Tüüpiline juhtme-
ta ühenduse ulatuvus; 8)Kaitse tüüp; 9)DALI liidesega ühendatud maksimaalne koormus; 10)Maksimaalne ühendatavate
OSRAM DALI sensorite või vajutusnupu ühenduste arv kokku (= summa); 11)Juhtmete lubatud läbimõõt; 12)Energiasal-
vestusega ajalüliti; 13)72 h puhvertoide elektrikatkestuse korral (selleks tuleb seadet vähemalt 24 h laadida); 14)Korpuse
mõõtmed; 15)Soovitatav kaabli ettevalmistus; 16)tc-punkt; 17)Nupp tehaseseadete lähtestamiseks (vajutage lähtestami-
seks >10 s); 18)Bluetooth-ühenduse LED-indikaator; 19)Õige raadioühenduse paigaldusvihje; 20)Ärge asetage sellesse
piirkonda või selle lähedale mingit võrgupinget ega LED toitejuhtmeid; 21)Soovitatav minimaalne kaugus metallosadest;
22)Integreeritud raadiosaatja antenni paigutus; 23)Elektriühenduste skeem; 24)Takistus 820 / 5% / 1/4W tohib olla
ainult valgusti sees; 25)Muuda värvitemperatuuri; 26)Rakenduse allalaadimine IOS-i ja Androidi nutitelefonidele.
Käesolevaga kinnitab OSRAM GmbH, et raadioseadme tüüp DALI ECO BT RTC control vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
EL-i vastavuskinnituse kogutekst on saadaval Interneti-aadressil www.osram.com/lms-ce.
Sagedusvahemik: 2402 - 2480 MHz, toote maks. HF väljund (EIRP): 4 dBm.
15
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
DALI ECO BT RTC control
SAUGOS IR MONTAVIMO INFORMACIJA
DALI ECO BT RTC control
INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU UN UZSTĀDĪŠANU
„DALI ECO BT RTC control“ prietaisas išskirtinai sukurtas šviestuvo surinkimui. Savarankišką montavimą (pvz. montavimą į lubas)
galima atlikti su ECO CI RINKINIU (Prekės Nr. 4008321392091); Rekomenduojami kabelių tipai savarankiškam montavimui: DALI
+ tinklo įtampa: 1x NYM 5x1.5mm² arba 1 x H05VV 5x1.5mm². Išorinis mygtukas: 1x NYM 3x1.5mm² arba 1 x H05VV 3x1.5mm².
Spaudžiamasis mygtukas ir DALI sąsajos yra apsaugoti naudojant bazinę elektros izoliaciją. Jei prijungsite prie išorinės įtampos,
ypač maitinimo įtampos, įrenginys bus sugadintas! Nuo dieninio apšvietimo priklausomam veikimui reikalingas prijungimas prie
OSRAM DALI jutiklio (dėl OSRAM DALI jutiklio specifikacijų susisiekite su vietiniu pardavimų atstovu).
1)DALI valdymo blokas su BLE sąsaja; 2)DALI sąsaja; 3)Maksimalus bendras DALI laido ilgis; 4)Mygtuko sąsaja; 5)maks.
bendras laido ilgis PB1: 50 m; PB2: 5 m (žr. grandyno schemą); 6)Integruota belaidė sąsaja; 7)Įprastinis belaidžio ryšio diapa-
zonas; 8)Apsaugos tipas; 9)Didžiausia prie DALI sąsajos prijungta apkrova; 10)Prijungiamų OSRAM DALI jutiklių ar mygtukų
jungčių maksimalus bendras skaičius (= suma); 11)Leistinas laido išvadų skersmuo; 12)Laiko jungiklis su energijos saugojimu;
13)72 h rezervinė saugykla nutrūkusio maitinimo atveju (įkrovimo laikas mažiausiai 24 h tiekiant maitinimą); 14)Korpuso išma-
tavimai; 15)Rekomenduojamas laido parengimas; 16)tc taškas; 17)Mygtukas, skirtas ATKURTI prieš tai buvusius gamyklinius
nustatymus (nuspauskite >10s, kad atkurtumėte parametrus); 18)Indikacinis LED „Bluetooth“ jungčiai; 19)Montavimo patarimas
dėl tinkamo radijo ryšio; 20)Šioje zonoje ar šalia jos nedėkite tinklo įtampos ar LED maitinimo laidų; 21)Rekomenduojamas
minimalus atstumas nuo metalinių detalių; 22)Integruotos radijo siųstuvo antenos padėtis; 23)Elektros laidų schema; 24)Rezis-
torių 820 / 5% / 1/4W įrenkite tik šviestuvo viduje; 25)Keisti spalvos temperatūrą; 26)APP (taikomosios programos) parsi-
siuntimas išmaniesiems telefonams su IOS ir Android operacinėmis sistemomis.
Šiuo dokumentu „OSRAM GmbH“ patvirtina, kad „DALI ECO BT RTC control“ tipo radijo įrenginys atitinka direktyvos 2014/53/
ES reikalavimus. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo interneto adresu: www.osram.com/lms-ce.
Dažnių diapazonas: 2402 - 2480 MHz, maks. produkto HF išvestis (EIRP): 4dBm.
DALI ECO BT RTC control iekārta ir īpaši paredzēta integrēšanai apgaismes iekārtās. Izmantojot ECO CI komplektu (vienī-
bas Nr. 4008321392091), ir iespēja veikt gaismekļa autonomu uzstādīšanu (piemēram, iebūvējot griestos). Autonomas
uzstādīšanas veikšanai ieteicamie kabeļu veidi ir šādi: DALI + tīkla spriegumam: 1x NYM 5x1,5mm² vai 1 x H05VV
5x1,5mm². Ārējai spiedpogai: 1x NYM 3x1,5mm² vai 1 x H05VV 3x1,5mm². Spiežampoga un DALI saskarne ir aprī-
kotas ar pamata elektroizolāciju. Ja tie tiks savienoti ar ārējo spriegumu, it īpaši barošanas spriegumu, ierīce tiks sabojāta!
Lai izmantotu no dienasgaismas atkarīgās regulēšanas funkcionalitāti, jums ir nepieciešams OSRAM DALI devējs (lai sa-
ņemtu sīkāku informāciju par OSRAM DALI devēju, sazinieties ar vietējo tirdzniecības pārstāvi).
1)DALI vadības bloks ar BLE saskarni; 2)DALI saskarne; 3)kopējais maksimālais DALI vada garums; 4)spiedpogas sa-
skarne; 5)Maksimālais kopējais vadu garums PB1: 50m; PB2: 5m (skatīt elektrisko principshēmu); 6)iebūvēta bezvadu
saskarne; 7)standarta bezvadu pieslēguma diapazons; 8)aizsardzības veids; 9)maksimālā slodze, ko var pieslēgt DALI
saskarnei; 10)pieslēdzamo OSRAM DALI devēju vai spiedpogu savienotāju maksimālais kopējais skaits (tas ir, summa);
11)pieļaujamais vada izvadu diametrs; 12)Laika slēdzis ar enerģijas akumulēšanu; 13)72h enerģijas rezerves elektrības
padeves zuduma gadījumā (uzlādes laiks: vismaz 24h darbība ar pieslēgtu barošanas avotu); 14)korpusa izmēri; 15)ie-
teicamie vada sagatavošanas darbi; 16)tc punkts; 17)Atiestates (RESET) poga, lai atjaunotu rūpnīcas iestatījumus (turiet
pogu ilgāk par 10 sek., lai atiestatītu); 18)gaismas diodes indikators Bluetooth® savienojumam; 19)ieteikums par montāžu
pareizai radiosakaru izveidošanai; 20)nenovietojiet nekādus elektrotīkla sprieguma vai gaismas diožu vadus šajā zonā vai
tās tuvumā; 21)ieteicamais minimālais attālums līdz metāla detaļām; 22)iebūvētās radioraidītāja antenas novietojums;
23)elektriskā shēma; 24)Instalēt pretestību 820 / 5% / 1/4W tikai gaismekļa iekšpusē; 25)Mainīt krāsu temperatūru;
26)lietotnes lejupielāde viedtālruņiem ar IOS vai Android operētājsistēmu.
OSRAM GmbH nodrošina radio aprīkojuma tipa DALI ECO BT RTC control atbilstību Direktīvai 2014/53/ES. Viss ES atbils-
tības deklarācijas teksts pieejams šajā tīmekļa vietnē: www.osram.com/lms-ce.
Frekvenču diapazons: 2402–2480 MHz, maks. Izstrādājuma efektīvā augstfrekvences izstarošanas jauda (EIRP): 4dBm.
16
www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
DALI ECO BT RTC control
INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI I MONTAŽI
DALI ECO BT RTC control
ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ПРОВЕДЕННЯ МОНТАЖУ
Uređaj DALI ECO BT RTC control je dizajniran isključivo za integrisanje osvetljenja. Samostalno instaliranje (npr. ugradnja na
plafon) je moguće uz pomoć kompleta ECO CI KIT (Artik. br. 4008321392091); Preporučeni tipovi kabla za samostalnu montažu:
DALI + napon glavne mreže: 1x NYM 5x1,5mm² ili 1 x H05VV 5x1,5mm². Spoljni taster: 1x NYM 3x1,5mm² ili
1 x H05VV 3x1,5mm². Interfejsi tastera i DALI-ja imaju osnovnu električnu izolaciju. Ako je ovo povezano sa spoljnim naponom,
posebno naponom napajanja, uređaj će biti uništen! Rad koji zavisi od prisustva ili dnevnog svetla zahteva povezivanje na OSRAM
DALI senzor (za pregled OSRAM DALI senzora kontaktirajte lokalnog prodajnog predstavnika).
1)DALI kontrolni uređaj sa BLE interfejsom; 2)DALI interfejs; 3)Maksimalna ukupna dužina DALI kabla; 4)Interfejs tastera; 5)maks.
ukupna dužina žice PB1: 50 m; PB2: 5 m (pogledajte dijagram kola); 6)Integrisani bežični interfejs; 7)Uobičajeni opseg bežične
povezivosti; 8)Vrsta zaštite; 9)Maksimalno opterećenje priključeno na DALI interfejs; 10)Maksimalan ukupan broj (= suma)
priključivih spojnica OSRAM DALI senzora ili tastera; 11)Dozvoljeni promer kabla; 12)Vremenski prekidač sa skladištenjem
energije; 13)Uređaj može da radi 72 sata u slučaju nestanka struje (uređaj treba da se prethodno puni minimalno 24 sata da bi
mogao ovoliko da radi bez struje); 14)Dimenzije kućišta; 15)Preporučena preparacija kabla; 16)merna tačka TC; 17)Dugme za
RESETOVANJE na bivša fabrička podešavanja (pritisni duže od 10 sek. za resetovanje); 18)LED indikator za povezanost na
Bluetooth; 19)Uputa za montažu za pravilnu radio povezivost; 20)Ne postavljajte nikakve instalacije glavne mreže ili LED napa-
janja unutar ili blizu ovog područja; 21)Preporučena minimalna udaljenost od metalnih delova; 22)Postavljanje integrisane an-
tene za radio prenos; 23)Šema ožičenja; 24) Otpor od 820 / 5% / 1/4 W ugradite isključivo unutar svetiljke; 25)Promena
temperature boje; 26)Preuzimanje aplikacije za IOS i Android pametne telefone.
Kompanija OSRAM GmbH ovim izjavljuje da je radio oprema vrste DALI ECO BT RTC control u skladu sa direktivom 2014/53/
EU. Ceo tekst EU deklaracije o usaglašenosti je dostupan na sledećoj internet adresi: www.osram.com/lms-ce.
Raspon frekvencije: 2402 - 2480 MHz, maks. VF izlaz (EIRP) proizvoda: 4dBm.
Пристрій DALI ECO BT RTC control створено спеціально для полегшення монтажу освітлювальних пристроїв у різні по-
верхні. За допомогою ECO CI KIT (арт. № 4008321392091) можна виконати незалежне встановлення (наприклад, вбудувати
прилад у стелю). Рекомендовані типи кабелів для незалежного встановлення: DALI + напруга мережі:
1x NYM 5x1,5мм² або 1 x H05VV 5x1,5мм². Кнопковий перемикач зовнішнього типу: 1x NYM 3x1,5мм² або 1 x H05VV
3x1,5мм². Кнопка та інтерфейси DALI мають базову електроізоляцію. У разі підключення з використанням зовнішньої на-
пруги, особливо напруги живлення, пристрій буде знищено! Для виконання функцій управління світловим потоком у за-
лежності від рівня природної освітленості або присутності людей у зоні освітлення, необхідно підключити датчик OSRAM
DALI (щоб отримати додаткову інформацію щодо цього виробу, зв’яжіться з місцевим торговим представником).
1) Керуючий пристрій DALI з інтерфейсом BLE (Bluetooth з низьким енергоспоживанням); 2) DALI-інтерфейс;
3)Максимальна загальна довжина дротів для DALI-інтерфейсу; 4)Інтерфейс із кнопковим перемикачем; 5)макс. загальна
довжина дроту PB1: 50м; PB2: 5м (див. електричну схему); 6)Вбудований бездротовий інтерфейс; 7)Стандартний діапазон
бездротового підключення; 8)Ступінь захисту; 9)Максимальне навантаження, що підключається до DALI-інтерфейсу;
10)Максимальна повна кількість (= Sum) датчиків OSRAM DALI або кнопкових розгалужувачів, які можна підключити;
11)Допустимий діаметр перетину дротів; 12)Реле часу з акумулятором; 13)автономне живлення протягом 72год у разі
відключення електроенергії (для забезпечення такої тривалості автономної роботи мінімальний час заряджання становить
24год); 14)Розмір корпусу; 15)Рекомендована підготовка дротів; 16)терморегулятор; 17)Кнопка RESET (СКИДАННЯ) для
повернення до заводських налаштувань (якщо утримувати її більше 10 с); 18)Індикаторний світлодіод для з’єднання Bluetooth;
19)Поради щодо проведення монтажу, які допоможуть встановити якісний радіозв’язок; 20)Не прокладайте всередині або
поряд з цією областю силові кабелі або дроти, що використовуються для подачі живлення на світлодіоди; 21)Рекомендо-
вана мінімальна відстань до металевих виробів; 22)Розташування вбудованої антени радіопередавача; 23)Схема електрич-
них з’єднань; 24)Установлювати резистор 820 / 5% / 1/4Вт можна тільки всередині світильника; 25)Зміна температури
світла; 26)Завантаження додатків для смартфонів з системами IOS і Android.
Отже, компанія OSRAM GmbH заявляє, що радіообладнання типу DALI ECO BT RTC control відповідає Директиві 2014/53/
ЄС. Повний текст декларації ЄС про відповідність можна прочитати за посиланням: www.osram.com/lms-ce.
Діапазон частот: 2402–2480 МГц, максимальний високочастотний вихід (EIRP) виробу: 4 дБм.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
V iných jazykoch
- português: Osram C10492720 Instruções de operação
- română: Osram C10492720 Instrucțiuni de utilizare