5019 618 33012
HOO 200-210-240-400-401-410-411
HOO 440-441-504-505-544-545
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odleg³oæ od palników: 65 cm (od palników elektrycznych), 75 cm (od palników
gazowych, olejowych lub wêglowych). Podczas monta¿u nale¿y przestrzegaæ kolejnoci
numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nie pod³¹czaæ urz¹dzenia do zasilania, zanim nie zostanie
zakoñczony ca³kowicie jego monta¿. Rura wylotowa (14A) nie wchodzi w zakres
wyposa¿enia i nale¿y j¹ zakupiæ dodatkowo.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporákù: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na plyn, naftu
nebo uhlí). Pøi montái sledujte èíslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotøebiè pøipojte k elektrické síti a
po úplném dokonèení instalace. Odvodní trubka (14A) není souèástí vybavení a je tøeba ji
zakoupit.
INTALAÈNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové sporáky,
sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montái postupujte pod¾a èíslic (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotrebiè
nezapájajte do siete, kým nie je intalácia úplne ukonèená. Odsávacie potrubie (14A) nie je
súèast'ou výbavy, je potrebné ho zakúpit'.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tûzhelytõl való minimális távolság: 65 cm (elektromos tûzhely), 75 cm (gáz-, olaj- vagy
széntüzelésû tûzhely). A felszereléshez kövesse a számozást (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). A készüléket
csak akkor szabad áram alá helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént. Az elvezetõ csõ (14A)
nem tartozék, így azt külön meg kell vásárolni.
ÑÕÅÌÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 65 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå êîíôîðêè), 75 ñì
(ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè óãîëüíûå). Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè
ìîíòàæå äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü íóìåðàöèè (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Íå ïîäêëþ÷àéòå
ïðèáîð ê ñåòè äî òåõ ïîð, ïîêà åãî óñòàíîâêà íå áóäåò ïîëíîñòüþ çàêîí÷åíà.
Âûïóñêíàÿ òðóáà (14À) íå âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè è ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 65 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè), 75 ñì (ïå÷êè ñ ãàç,
íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå íîìåðàöèÿòà (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Íå
âêëþ÷âàéòå çàõðàíâàíåòî íà óðåäà, äîêàòî èíñòàëèðàíåòî íå å çàâúðøåíî
äîêðàé. Òðúáàòà çà îòâåæäàíå (14A) íå å ïðåäîñòàâåíà è òðÿáâà äà ñå çàêóïè.
FIªA DE INSTALARE
Distanþa minimã de la arzãtoare: 65 cm (arzãtoare electrice), 75 cm (arzãtoare pe bazã de
gaze, motorinã sau cãrbune). Pentru montaj urmaþi numerotarea (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nu branºaþi
aparatul la curent pânã când nu terminaþi definitiv operaþia de instalare. Tubul de evacuare
(14A) nu este în dotare ºi trebuie sã fie cumpãrat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers).
To install follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Do not connect the appliance to the electrical power
supply until installation is completed. The exhaust pipe (14A) is not provided and should be
bought separately
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
GB
61833012.fm5 Page 1 Wednesday, April 3, 2002 11:07 AM
5019 618 33012
HOO 200-210-240-400-401-410-411
HOO 440-441-504-505-544-545
HOO 200
HOO 210
HOO 240
HOO 504
HOO 505
HOO 544
HOO 545
61833012.fm5 Page 2 Wednesday, April 3, 2002 11:07 AM
5019 618 33012
HOO 200-210-240-400-401-410-411
HOO 440-441-504-505-544-545
HOO 400
HOO 401
HOO 410
HOO 411
HOO 440
HOO 441
61833012.fm5 Page 3 Wednesday, April 3, 2002 11:07 AM
5019 618 33012
HOO 200-210-240-400-401-410-411
HOO 440-441-504-505-544-545
61833012.fm5 Page 4 Wednesday, April 3, 2002 11:07 AM
5019 618 33012
HOO 200-210-240-400-401-410-411
HOO 440-441-504-505-544-545
KARTA URZ¥DZENIA
Aby wyj¹æ i umyæ filtr przeciwt³uszczowy -
Rys. 1
1.
Od³¹czyæ zasilanie elektryczne.
2.
Wyj¹æ filtry przeciwt³uszczowe:
a
- poci¹gn¹æ uchwyty do ty³u
b
- a nastêpnie w dó³.
3.
Po umyciu filtra przeciwt³uszczowego nale¿y wykonaæ
monta¿ w odwrotnej kolejnoci, w stosunku do
wyjmowania, upewniaj¹c siê, ¿e filtr pokrywa
ca³kowicie powierzchniê gniazda zasysania.
Aby za³o¿yæ lub wymieniæ filtr wêglowy -
Rys. 2:
1.
Od³¹czyæ zasilanie elektryczne.
2.
Wyj¹æ filtry przeciwt³uszczowe.
3.
Jeli filtry wêglowe zosta³y ju¿ zamontowane (dwa filtry
przykrywaj¹ce siatki ochronne wirnika silnika) i trzeba
je wymieniæ, wówczas nale¿y obróciæ rodkowy
uchwyt, w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, a¿ do ich odblokowania.
4.
Jeli filtry nie zosta³y zamontowane, to nale¿y za³o¿yæ
po jednym na ka¿d¹ siatkê ochronn¹ wirnika silnika,
po czym obróciæ rodkowy uchwyt filtrów w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
5.
Za³o¿yæ filtry przeciwt³uszczowe.
Wymiana ¿arówek - Rys. 3.1
1.
Od³¹czyæ zasilanie elektryczne.
2.
Wyj¹æ filtry przeciwt³uszczowe.
3.
Zdj¹æ klosz lampy, po odblokowaniu zaczepów
mocuj¹cych go do korpusu okapu.
4.
Wymieniæ uszkodzon¹ ¿arówkê.
Nale¿y stosowaæ tylko ¿arówki E14 o maks. mocy
40 W.
5.
Za³o¿yæ klosz lampy i filtry przeciwt³uszczowe.
Wymiana ¿arówek halogenowych - Rys. 3.2
1.
Od³¹czyæ zasilanie elektryczne.
2.
Za pomoc¹ p³askiego rubokrêta lub innego narzêdzia
podwa¿yæ (
g
) i wyj¹æ klosz lampy (
h
).
3.
Wymieniæ uszkodzon¹ ¿arówkê.
Nale¿y stosowaæ tylko ¿arówki o mocy maks. 20 W -
nie mo¿na dotykaæ jej palcami.
4.
Za³o¿yæ klosz lampy (mocowanie zatrzaskowe).
PANEL STEROWANIA
A.
Wy³¹cznik wiat³a.
B.
Prze³¹cznik wyboru szybkoci.
Moc zasysania 4 jest przewidziana jedynie dla modeli
HOO 504, HOO 505, HOO 544, HOO 545.
1.
Panel sterowania.
2.
Filtry przeciwt³uszczowe.
3.
¯arówki 40 W (E14).
¯arówki halogenowe 20 W
(G4) dla okapów model
HOO 200-210-240.
4.
Komin teleskopowy.
Rys. 1
Rys. 2
Rys. 3.1
Rys. 3.2
rednia iloæ
pary i dymu
ma³a iloæ pary i dymu
HOO 200
HOO 210
HOO 240
du¿a iloæ pary
i dymu
RO
PL
SK H
BG
CZ
RUS
GB
61833012.fm5 Page 5 Wednesday, April 3, 2002 11:07 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
V iných jazykoch
- italiano: IKEA HOO 401 B
- polski: IKEA HOO 401 B
- română: IKEA HOO 401 B