Zanussi ZRA625CW Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZRA625CW

Kategória: Mrazničky

Typ: Používateľská príručka

Upute za uporabu 2

Brugsanvisning 13

Упутство за употребу 22

Návod na používanie 33

Hladnjak

Køleskab

Фрижидер

Chladnička

ZRA625CW

Sadržaj

Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja

ispravne uporabe, prije postavljanja i prve

uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sa‐

držane u ovom priručniku, uključujući savjete

i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne

greške i nezgode, važno je osigurati da su

sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate

s njegovim načinom rada i sigurnosnim pi‐

tanjima. Spremite ove upute i osigurajte se

da prate uređaj u slučaju njegovog preno‐

šenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje

koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna

vijeka prikladno informirane o načinu uporabe

uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima.

Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte

se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa

jer proizvođač nije odgovoran za štete na‐

stale zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od

strane osoba (uključujući djecu) smanjenih

fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti,

odnosno bez potrebnog iskustva i znanja,

osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu

uređaja osoba odgovorna za njihovu sigur‐

nost.

Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo

da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece.

Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite

utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel

(što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako

biste spriječili da djeca za vrijeme igre za‐

dobiju električni udar ili da se zatvore u

uređaju.

• Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama

na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom

na vratima ili poklopcu, svakako onesposo‐

bite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja.

To će spriječiti da uređaj postane smrto‐

nosna klopka za djecu.

Opća sigurnost

Pozor Održavajte otvore za ventilaciju

čistima od zapreka.

• Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica

i/ili pića u kućanstvu kao što je opisano u

ovoj knjižici uputa

• Nemojte koristiti mehanička pomagala ni

bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje

procesa otapanja

• Nemojte koristiti električne uređaje (npr.

aparati za pravljenje sladoleda) u ure‐

đajima za hlađenje, osim ako ih je proizvo‐

đač odobrio za tu namjenu

• Pazite da ne oštetite rashladni krug.

• Rashladni krug uređaja sadrži izobutan

(R600a), prirodni plin s visokim stupnjem

ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos

tomu zapaljiv.

Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja

osigurajte se da se ne ošteti nijedna

komponenta rashladnog kruga.

Ako se rashladni krug ošteti:

– izbjegavajte otvorenu vatru i izvore vatre

– dobro prozračite prostoriju u kojoj se

nalazi uređaj

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe‐

cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo

oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki

spoj, požar i/ili električni udar.

Upozorenje Sve električne komponente

(električni kabel, utikač, kompresor)

mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐

rani tehničar.

1. Električni kabel ne smije se produžava‐

ti.

2. Provjerite da li je stražnji dio uređaja

prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili

oštećen utikač se može pregrijati i pro‐

uzročiti požar.

3. Provjerite da li imate pristup do električ‐

nog utikača uređaja.

4. Nemojte povlačiti električni kabel.

5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za

zid, nemojte utaknuti utikač. Postoji

opasnost od električnog udara ili poža‐

ra.

6. Ne smijete uključivati uređaj bez

poklopca žarulje

unutarnje rasvjete.

• Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga

pomičite.

• Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka

zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre,

jer bi to moglo prouzročiti ogrebotine na

koži ili smrzotine.

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja

izravnom sunčevom svjetlu.

•

Žaruljice

žaruljice korištene u ovom ure‐

đaju su posebne žaruljice odabrane za

korištenje samo s kućanskim aparatima.

Nisu prikladne za osvjetljenje stambenih

prostorija.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastične

dijelove uređaja.

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i

tekućine u uređaju jer mogu eksplodirati.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvo‐

đača što se tiče čuvanja hrane. Pogledajte

odgovarajuće upute.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite

električni utikač iz utičnice mrežnog na‐

pajanja.

• Nemojte čistiti uređaj metalnim

predmetima.

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka

ima li otopljene vode. Ako je potrebno, oči‐

stite ispust. Ako je ispust začepljen, voda

će se skupljati na dnu uređaja.

Postavljanje

Važno Izvedite električno spajanje pozorno

slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li

oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je

oštećen. Odmah javite eventualne štete tr‐

govini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju

nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanje

četiri sata prije spajanja uređaja kako biste

omogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja,

u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite

upute vezane uz postavljanje kako biste

postigli dostatan stupanj ventilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvo‐

da bi se trebao nalaziti uza zid kako biste

izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompre‐

sor, kondenzator) i spriječili mogućnost

opeklina.

• Uređaj se ne smije postavljati pored ra‐

dijatora ili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja ure‐

đaja električni utikač dostupan.

•

Spojite isključivo na pitku vodu.

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za servi‐

siranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifici‐

rani električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni

Servis, a smiju se koristiti samo originalni

dijelovi.

1) Ako je predviđen poklopac za svjetlo.

2) Ako je predviđeno svjetlo.

3) Ako je predviđeno spajanje na vodu.

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli

oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru‐

gu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Ure‐

đaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim

otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive

plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s

važećim propisima koje možete dobiti od

lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu

jedinicu, naročito stražnji dio pored

izmjenjivača topline. Materijali korišteni na

ovom uređaju koji su označeni simbolom

mogu se reciklirati.

Rad uređaja

Uključivanje

Stavite utikač u utičnicu.

Okrenite regulator temperature u smjeru

kazaljke na satu do središnje vrijednosti.

Isključivanje

Za isključivanje uređaja okrenite regulator

temperature u položaj "O".

Namještanje temperature

Temperatura se automatski podešava.

Za uključivanje uređaja postupite na slijedeći

način:

• okrenite regulator temperature prema nižim

postavkama kako biste postigli manji stu‐

panj hladnoće.

• okrenite regulator temperature prema višim

postavkama kako biste postigli veći stupanj

hladnoće.

Središnje su postavke općenito

najprikladnije.

Međutim, treba odabrati točnu postavku

imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi

o slijedećem:

• temperaturi u prostoriji

• koliko se često vrata otvaraju

• količini čuvane hrane

• mjestu gdje je postavljen uređaj.

Važno Ako je temperatura prostorije visoka ili

je uređaj potpuno pun te postavljen na

najnižu temperaturu, on može neprekidno

raditi pa se na stražnjoj stijenci može stvarati

inje. U tom slučaju podešivač se mora

podesiti na višu temperaturu kako bi se

omogućilo automatsko odmrzavanje te

smanjena potrošnja električne energije.

Prva uporaba

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unu‐

trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i

neutralnim sapunom kako biste uklonili tipi‐

čan miris novog proizvoda, zatim dobro osu‐

šite.

Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abra‐

zivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.

Svakodnevna uporaba

Pomične police

Stijenke zamrzivača

opremljene su ni‐

zom vodilica tako da

se police mogu po‐

staviti prema želji.

Stavljanje polica vrata

Za spremanja

pakiranja hra‐

ne različitih

veličina,

police vrata

mogu se po‐

staviti na

različitim visi‐

nama.

Postupno povucite policu u

smjeru strelica dok se ne

oslobodi, a zatim je ponovo

postavite prema vlastitim

potrebama.

Korisni savjeti i preporuke

Zvukovi pri normalnom radu

• Pri pumpanju rashladnog sredstva kroz spi‐

rale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje i

pjenušanje. To je sasvim normalno.

• Kada je kompresor uključen, rashladno se

sredstvo pumpa po uređaju i iz njega se

može čuti zujanje ili pulsiranje. To je sas‐

vim normalno.

• Širenje zbog topline može izazvati iznenad‐

ni zvuk pucanja. To je prirodno i ne pred‐

stavlja opasnost. To je sasvim normalno.

• Pri uključivanju i isključivanju kompresora

začut ćete slabi "klik" regulatora temperatu‐

re. To je sasvim normalno.

Savjeti za uštedu energije

• Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno.

• Ako je temperatura okoline visoka, re‐

gulator temperature na višim postavkama i

uređaj pun, kompresor može neprekidno

raditi, što stvara inje ili led na isparivaču.

Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator

temperature prema nižim postavkama kako

biste omogućili automatsko odmrzavanje i

uštedu električne energije.

Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

Za postizanje najboljih izvedbi:

• nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive

tekućine u hladnjaku;

• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naroči‐

to ako ima jak miris;

• stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje

slobodno kružiti.

Savjeti za zamrzavanje

Korisni savjeti:

Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske

vrećice i stavite na staklenu policu iznad ladi‐

ce za povrće.

Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način

najdulje dan-dva.

Skuhana hrana, hladna jela i sl.: potrebno ih

je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu.

Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i

staviti u specijalnu ladicu/ladice.

Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne

nepropusne spremnike ili umotati u

aluminijsku foliju ili plastične vrećice kako bi‐

ste ih odvojili od zraka što je više moguće.

Boce s mlijekom: moraju imati čep i potrebno

ih je čuvati u držaču boca na vratima.

Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne

nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u

hladnjaku.

Čišćenje i održavanje

Pozor Uređaj isključite iz električne

mreže prije bilo kakvih radova na

održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u

rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo

punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni teh‐

ničar.

Redovito čišćenje

Potrebno je redovito čistiti uređaj:

• očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom

i neutralnim sapunom;

• redovito provjeravajte brtve na vratima te

čistite kako biste bili sigurni da su čiste i

bez naslaga;

• dobro isperite i osušite.

Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti

cijevi i/ili kablove unutar elementa.

Nikada nemojte koristiti deterdžente,

abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo

intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi

mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.

Očistite kondenzator (crna rešetka) i kompre‐

sor u stražnjem dijelu uređaja četkom ili usi‐

savačem. Ovaj će postupak poboljšati rad

uređaja i uštedjeti električnu energiju.

Važno Pazite da ne oštetite rashladni sustav.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje

kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje

mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga

uređaja. Zbog toga preporučujemo da čistite

vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vo‐

dom s malo tekućeg deterdženta za pranje

suđa.

Po završetku čišćenja, ponovno priključite

uređaj na električnu mrežu.

Odmrzavanje zamrzivača

Inje se automatski uklanja s isparivača

odjeljka zamrzivača svaki put kada se zau‐

stavi motor kompresora tijekom normalne

uporabe. Otopljena voda se ispušta u pose‐

ban spremnik u stražnjem dijelu uređaja,

preko motora kompresora, gdje isparava.

Važno je povremeno očistiti otvor za ispu‐

štanje otopljene vode u sredini kanala

odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga

voda preplavi te iscuri na hranu u unu‐

trašnjosti. Koristite isporučeno posebno sred‐

stvo za čišćenje koje ćete naći već umetnuto

u otvor za ispuštanje.

Razdoblje nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, po‐

duzmite slijedeće mjere opreza:

• iskopčajte uređaj iz električnog napajanja;

• izvadite svu hranu;

•

odmrznite

I očistite uređaj te sav pribor;

• ostavite vrata pritvorena kako biste

spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite

nekog da ga svako toliko provjeri kako biste

spriječili da se hrana u njemu pokvari u

slučaju prekida napajanja.

4) Ako je predviđeno.

Rješavanje problema

Upozorenje Prije rješavanja problema

isključite električni utikač iz utičnice

mrežnog napajanja.

Samo kvalificirani električar ili stručna osoba

smiju rješavati probleme koji nisu obuhvaćeni

ovim priručnikom.

Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni

zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog

medija).

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj bučno radi. Uređaj ne stoji kako treba. Provjerite stoji li uređaj stabilno

(sve četiri nožice trebaju biti na

podu)

Uređaj ne radi. Žarulja ne

radi.

Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Električni utikač nije dobro

utaknut u utičnicu mrežnog

napajanja.

Ispravno utaknite električni

utikač u utičnicu mrežnog na‐

pajanja.

Uređaj nema napajanja.

Nema napona u utičnici mrež‐

nog napajanja.

Spojite drugi električni uređaj

na utičnicu mrežnog napajanja.

Pozovite kvalificiranog elektri‐

čara.

Žarulja ne radi. Lampica je postavljena u na‐

čin mirovanja.

Zatvorite i otvorite vrata.

Žarulja je neispravna. Pročitajte poglavlje "Zamjena

žarulje".

Kompresor neprekidno ra‐

di.

Temperatura nije ispravno po‐

stavljena.

Podesite na višu temperaturu.

Vrata nisu dobro zatvorena. Pročitajte poglavlje "Zatvaranje

vrata".

Vrata su prečesto bila otvara‐

na.

Nemojte ostavljati vrata otvore‐

na duže no što je potrebno.

Temperatura proizvoda je pre‐

visoka.

Prije pohranjivanja ostavite

namirnice da se ohlade na sob‐

nu temperaturu.

Sobna temperatura je previ‐

soka.

Snizite temperaturu u prostoriji.

Voda teče niz stražnju

ploču hladnjaka.

Za vrijeme automatskog pro‐

cesa odmrzavanja inje se

odmrzava na stražnjoj ploči.

To je normalno.

Voda teče u hladnjak. Otvor za vodu je začepljen. Očistite otvor za vodu.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Proizvodi sprječavaju protok

vode u kolektor vode.

Proizvodi ne smiju dodirivati

stražnju ploču.

Voda teče na pod. Voda koja se topi ne teče kroz

otvor u pliticu za isparavanje

iznad kompresora.

Postavite otvor za otopljenu vo‐

du uz pliticu za isparavanje.

Temperatura u uređaju je

preniska.

Regulator temperature nije

ispravno podešen.

Podesite na višu temperaturu.

Temperatura u uređaju je

previsoka.

Regulator temperature nije

ispravno podešen.

Podesite na nižu temperaturu.

Vrata nisu dobro zatvorena. Pročitajte poglavlje "Zatvaranje

vrata".

Temperatura proizvoda je pre‐

visoka.

Prije pohranjivanja ostavite

namirnice da se ohlade na sob‐

nu temperaturu.

U uređaj stavljate mnogo pro‐

izvoda odjednom.

Stavljajte manje proizvoda isto‐

vremeno.

Temperatura u hladnjaku

je previsoka.

Nema kruženja hladnog zraka

u uređaju.

Provjerite kruži li hladni zrak po

uređaju.

Zamjena žarulje

Ako želite zamijeniti žarulju, poduzmite

slijedeće korake:

1. Prekinite napajanje uređaja.

2. Odvijte vijak koji učvršćuje poklopac ža‐

rulje.

3. Pritiskom otkačite pomični dio kako se vidi

na slici.

4. Zamijenite žarulju novom iste snage i po‐

sebno namijenjenom za kućanske apara‐

te (maksimalna snaga prikazana je na

poklopcu žarulje).

5. Pričvrstite poklopac žarulje na mjesto.

6. Navijte vijak koji učvršćuje poklopac ža‐

rulje.

7. Ponovo spojite uređaj.

8. Otvorite vrata i provjerite pali li se svjetlo.

Zatvaranje vrata

1. Očistite brtve na vratima.

2. Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi

"Postavljanje".

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu

brtvu na vratima. Nazovite ovlašteni ser‐

vis.

Tehnički podaci

Dimenzije

Visina 1250 mm

Širina 550 mm

Dubina 612 mm

Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj

pločici na unutarnjoj lijevoj strani uređaja i na

oznaci s energetskim podacima.

Postavljanje

Pozor Pozorno pročitajte "Informacije o

sigurnosti" za siguran i ispravan rad

uređaja prije postavljanja uređaja.

Pozicioniranje

Ovaj uređaj možete postaviti u suhom, dobro

ventiliranom području (garaži ili podrumu), no

za optimalan rad postavite ovaj uređaj na

mjestu gdje temperatura okoline odgovara

klimatskoj klasi naznačenoj na nazivnoj ploči‐

ci uređaja:

Klimatsk

a klasa

Temperatura okoline

SN od +10°C do + 32°C

N od +16°C do + 32°C

ST od +16°C do + 38°C

T od +16°C do + 43°C

Stražnji odstojnici

U vrećici s dokumentacijom nalaze se dva

odstojnika koje treba namjestiti kako je

prikazano na slici.

1. Namjestite od‐

stojnike u rupice.

Uvjerite se da se

strijelica (A)

nalazi u položaju

prikazanom na

slici.

2. Okrenite od‐

stojnike za 45°

obratno od

smjera kazaljke

na satu, dok se

ne zakoče u

mjestu.

45˚

Poravnavanje

Prilikom

namještanja uređaja

osigurajte da stoji u

ravnini. To možete

postići pomoću dvije

podesive nožice

sprijeda dolje (2).

Ako je potrebno,

podesite nožice

tako da izvadite od‐

stojnik (1).

Položaj

Uređaj treba biti postavljen daleko od izvora topline

kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost

itd. Osigurajte slobodno kruženje zraka oko stražnjeg

dijela ormarića uređaja. Za osiguranje najbolje djelot‐

vornosti, ako se uređaj nalazi ispod visećeg zidnog

elementa, minimalna udaljenost između vrha ormarića

uređaja i visećeg elementa treba biti najmanje 100

mm . Idealno se uređaj ne bi smio nalaziti ispod vise‐

ćih zidnih elemenata. Točno niveliranje postiže se

pomoću jedne ili više podesivih nožica u podnožju ure‐

đaja.

Ako uređaj stavite u kut i stranu sa šarkama do zida,

udaljenost između zida i uređaja mora biti najmanje 10

mm, kako bi se omogućilo otvaranje vrata koliko je do‐

voljno za vađenje polica.

Upozorenje

min.100 mm

15 mm

Mora biti omogućeno iskopčavanje

uređaja iz električne mreže; stoga

utikač mora biti lako dostupan

nakon postavljanja.

Okretanje vrata

Važno Predlažemo vam da radnje koje

slijede obavite u prisustvu druge osobe, koja

će čvrsto držati vrata uređaja tijekom

izvođenja postupka.

Za promjenu smjera otvaranja vrata, izvršite

slijedeće korake:

1. Izvadite utikač iz

električne utičnice.

2. Odvijte oba vijka

na stražnjoj strani.

3. Gurnite gornju po‐

vršinu prema nazad i

podignite je.

4. Odvijte obje pod‐

esive nožice.

5. Odvijte vijke donje

šarke na vratima.

Skinite šarku. Stavite

na zatik, u smjeru

strijelice

6. Odvijte vijak i po‐

stavite ga na suprot‐

nu stranu.

7. Postavite šarku na

suprotnu stranu.

8. Navijte obje pod‐

esive nožice.

9. Odvijte vijke gornje

šarke na vratima.

10. Skinite šarku.

Stavite na zatik, u

smjeru strijelice. Po‐

stavite šarku na su‐

protnu stranu.

11. Pričvrstite šarku.

12. Stavite gornju po‐

vršinu na mjesto.

13. Gurnite gornju

površinu prema na‐

prijed.

14. Navijte oba vijka

na stražnjoj strani.

15. Skinite i postavite

ručku

Na suprotnoj

strani.

16. Ponovno

namjestite i porav‐

najte uređaj, čekajte

najmanje četiri sata i

zatim ga spojite na

električnu utičnicu.

1) Ako je predviđeno

Napravite završnu provjeru kako biste

provjerili slijedeće:

• Svi su vijci stegnuti.

• Vrata se ispravno otvaraju i zatvaraju.

Pri niskim temperaturama (tj. zimi) može se

dogoditi da brtva ne pristaje savršeno na

ormarić uređaja. U tom slučaju pričekajte da

se brtva prirodno prilagodi vratima.

Ako ne želite izvršiti gore navedene po‐

stupke, obratite se najbližoj servisnoj službi.

Stručnjak servisne službe na vaš će trošak

promijeniti smjer otvaranja vrata.

Električno spajanje

Prije električnog spajanja uvjerite se da volta‐

ža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju

električnom napajanju u vašem domu.

Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu

električne energije isporučen je s kontaktom

za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utični‐

ca nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno

uzemljenje u skladu s važećim propisima, pri‐

tom se obraćajući kvalificiranom električaru.

Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko

gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduze‐

te.

Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. di‐

rektivama.

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne

smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Indhold

Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Betjening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Nyttige oplysninger og råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Hvis noget går galt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Skån miljøet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Om sikkerhed

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advars-

ler), før apparatet installeres og tages i brug. Det forebyg-

ger ulykker og sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at

undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at

alle, der bruger apparatet, er fuldt fortrolige med dets drift

og sikkerhedsfunktioner. Gem denne vejledning og sørg

for, at den følger med apparatet, hvis det bliver flyttet eller

solgt, så alle der bruger apparatet er fortrolige med dets

betjening og sikkerhed.

Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisning for at undgå

skader på personer eller ting. I modsat fald er producenten

ikke ansvarlig for eventuelle skader.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af personer

(herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psy-

kisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige

erfaring eller viden, med mindre den, der har ansvaret

for deres sikkerhed, først har instrueret dem eller har

kontrolleret, at de kan betjene det korrekt.

Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med ap-

paratet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare for

kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud af kontakten,

klip netledningen af (så tæt på apparatet som muligt)

og fjern døren, så børn ikke kan få elektrisk stød eller

smække sig inde i apparatet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstatter et ældre

apparat med fjederlås (lås med låsetunge) på døren el-

ler i låget: Sørg for at ødelægge fjederlåsen på det

gamle apparat, inden du kasserer det. Det sikrer, at det

ikke kan blive en dødsfælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Bemærk Ventilationsåbningerne må ikke blokeres.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af madvarer og/el-

ler drikkevarer i en almindelig husholdning, som for-

klaret i denne brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige

hjælpemidler til at fremskynde optøningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaskiner) inde i

køleudstyr, med mindre de er godkendt til formålet af

producenten.

• Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Apparatets kølekreds indeholder kølemidlet isobutan

(R600a), en naturlig gas med høj biologisk nedbryde-

lighed. Det er dog brandfarligt.

Sørg for, at ingen af kølekredsens komponenter kan

tage skade under transport og installation af apparatet.

Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget:

– Undgå åben ild og antændelseskilder

– Luft grundigt ud i det lokale, hvor apparatet står

• Det er farligt at ændre apparatets specifikationer eller

forsøge at ombygge det på nogen måde. Enhver skade

på ledningen kan give kortslutning, brand og/eller

elektrisk stød.

Advarsel Enhver elektrisk komponent (netledning,

stik, kompressor) skal udskiftes af et autoriseret ser-

viceværksted eller en autoriseret montør.

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller beskadiget

af apparatets bagpanel. Et klemt eller beskadiget

stik kan blive overophedet og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets eltilslutning er let at komme

til.

4. Træk ikke i elledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten sidder

løst. Fare for elektrisk stød eller brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis lampedæk-

slet ikke sidder på

den indvendige pære.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsigtighed

ved flytning af det.

• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med fugtige eller

våde hænder. Det kan give hudafskrabninger eller for-

frysninger.

• Undgå at udsætte apparatet for direkte sollys i længere

tid.

•

Lamper

I dette apparat benyttes specialpærer, der er

udvalgt alene til husholdningsapparater. De er ikke eg-

net til oplysning i almindelige rum.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i apparatet, da

de kan eksplodere.

• Følg nøje producentens angivelser vedr. opbevaring af

produktet. Se de relevante vejledninger.

Vedligeholdelse og rengøring

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden

rengøring.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre apparatet.

• Efterse jævnligt afløbet i køleskabet for afrimningsvand.

Rens afløbet efter behov. Hvis afløbet er blokeret, op-

hobes der vand i bunden af apparatet.

Installation

Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal vejledningen i de

pågældende afsnit nøje følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for skader. Tilslut ikke

apparatet, hvis det er beskadiget. Eventuelle skader på

apparatet skal straks anmeldes til det sted, hvor det er

købt. Gem i så fald emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer med at tilslutte

apparatet, så olien har tid til at løbe tilbage i kompres-

soren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning rundt om ap-

paratet. Ellers bliver det overophedet. Følg installati-

onsvejledningen for at sikre tilstrækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal apparatets bag-

side stå op mod en væg, så man ikke kan komme til at

røre eller hænge fast i varme dele (kompressor, kon-

densator), med risiko for at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer eller komfu-

rer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til netstikket, når

apparatet er installeret.

•

Tilslut kun til drikkevandsledning (vandværksvand).

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelse af appara-

tet, skal udføres af en autoriseret el-installatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et autoriseret ser-

viceværksted, og der må kun bruges originale reserve-

dele.

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der kan nedbryde

ozonlaget, hverken i kølekreds eller isoleringsmate-

rialer. Apparatet må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffald og jordfyld. Isoleringsskummet indehol-

der brændbare gasser: Apparatet skal bortskaffes i hen-

hold til gældende bestemmelser. Nærmere oplysninger fås

hos kommunens tekniske forvaltning. Undgå at beskadige

køleenheden, især på bagsiden ved siden af varmeveksle-

ren. De materialer i apparatet, der er mærket med symbo-

let

, kan genvanvendes.

Betjening

Tænde

Sæt stikket i stikkontakten.

Drej termostatknappen med uret til en mellemindstilling.

Slukning

Sluk for apparatet ved at dreje termostatknappen til stilling

"O".

Temperaturindstilling

Temperaturen reguleres automatisk.

Apparatet betjenes på følgende måde:

• Drej termostatknappen mod lavere indstillinger for at

vælge minimum køling.

5) Hvis der er lampedæksel på.

6) Hvis pæren er aktuel.

7) Hvis beregnet til tilslutning til vand.

• Drej termostatknappen mod højere indstillinger for at

vælge maksimal køling.

I reglen er en mellemindstilling mest passende.

Når den præcise indstilling vælges, skal man dog huske

på, at temperaturen i apparatet afhænger af:

• Rumtemperaturen

• Hvor tit døren åbnes

• Mængden af mad

• Skabets placering.

Vigtigt Hvis den omgivende temperatur er høj eller skabet

er helt fyldt, og termostatknappen står på det koldeste trin,

kan kompressoren køre konstant, så der dannes rim eller

is på bagvæggen. Hvis det sker, sættes termostatknappen

på en højere temperatur, så den automatiske afrimning

starter, og strømforbruget dermed falder.

Ibrugtagning

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det indvendig (inkl.

tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne

den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel. Det vil ska-

de overfladen.

Daglig brug

Flytbare hylder

Køleskabets vægge har en

række skinner, så hylder-

ne kan placeres efter øn-

ske.

Isætning af hylder i dør

Hylderne i dø-

ren kan sættes

i forskellig høj-

de, så der er

plads til mad-

varer af for-

skellig størrel-

se.

Træk gradvis hylden i pilenes retning,

til den slipper. Sæt den på det ønske-

de sted.

Nyttige oplysninger og råd

Normale driftslyde

• Undertiden kan der høres en svag gurglen eller boblen,

når kølemidlet pumpes gennem spiralerne eller rørene.

Det er normalt.

• Når kompressoren kører, pumpes kølemidlet rundt, og

der kommer en snurrende og pulserende lyd fra kom-

pressoren. Det er normalt.

• Varmeudvidelsen kan give pludselige knæklyde. Det er

et naturligt og ufarligt fysisk fænomen. Det er normalt.

• Når kompressoren tænder og slukker kan der høres et

svagt klik fra termostatknappen. Det er normalt.

Energisparetips

• Åbn døren så lidt som muligt, og lad den ikke stå åben

længere end højst nødvendigt.

• Hvis den omgivende temperatur er høj, termostatknap-

pen står på det koldeste trin, og skabet er helt fyldt, kan

kompressoren køre konstant, så der dannes rim eller is

på fordamperen. Hvis det sker, sættes knappen på en

lavere indstilling, så den automatiske afrimning starter,

og strømforbruget dermed falder.

Råd om køling af friske madvarer

Sådan holder maden sig bedst:

• Sæt ikke dampende varm mad eller drikke i køleskabet

• Læg låg på maden eller pak den ind, især hvis den lug-

ter stærkt

• Placer maden, så luften kan cirkulere frit rundt om den

Råd om køling

Nyttige tip:

Kød (alle slags): Pakkes ind i polyætylenposer og lægges

på glashylden over grøntsagsskuffen.

Det er kun sikkert at opbevare kød på denne måde i 1-2

dage.

Tilberedt mad, pålæg, kolde retter og lignende: Bør pakkes

ind og kan stilles på alle hylder.

Frugt og grønt: Bør rengøres grundigt og lægges i den/de

særlige skuffe(r).

Smør og ost: Bør lægges i specielle lufttætte beholdere el-

ler pakkes ind i alufolie eller polyætylenposer, så luften

holdes bedst muligt ude.

Mælkeflasker: Bør have låg på og opbevares i flaskehyl-

den i døren.

Bananer, kartofler, løg og hvidløg behøver ikke at lægges i

køleskab, med mindre de er pakket ind.

Vedligeholdelse og rengøring

Bemærk Kobl apparatet fra strømforsyningen, før

der udføres nogen som helst form for

vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klorbrinter; Ser-

vice og påfyldning må derfor kun udføres af en

autoriseret tekniker.

Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand

tilsat neutral sæbe.

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de er

rene og fri for belægninger.

• Skyl og tør grundigt af.

Vigtigt Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/

eller ledninger i skabet.

Brug aldrig sulfosæbe, skurepulver, stærkt parfumeret

rengøringsmiddel eller voksprodukter til indvendig

rengøring af skabet. Det skader overfladen og efterlader

kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og kompressoren

bag på skabet med en børste eller støvsuger. Det øger ap-

paratets ydeevne og sparer strøm.

Vigtigt Pas på ikke at beskadige kølesystemet.

Mange rengøringsmidler til køkkener indeholder kemikali-

er, der kan angribe og evt. beskadige de anvendte plast-

materialer i apparatet. Derfor anbefales det, at kabinettet

udvendig kun rengøres med varmt vand tilsat lidt opva-

skemiddel.

Sæt stikket i stikkontakten efter rengøringen.

Afrimning af køleskabet

Under normal drift afrimes fordamperen i køleafdelingen

automatisk, hver gang motorkompressoren standser. Af-

rimningsvandet ledes ud gennem en rende og ned i en

særlig beholder bag på apparatet (over motorkompresso-

ren), hvor det fordamper.

Afløbet til afrimningsvand sidder midt i renden i køleafde-

lingen. Det skal jævnlig renses, så vandet ikke løber over

og drypper ned på maden i skabet. Brug den medfølgende

special-flaskerenser, der sidder i afløbshullet ved leverin-

gen.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bru-

ges i længere tid:

• Tag stikket ud af stikkontakten

• Tag al maden ud

•

Afrim

og rengør apparatet inkl. alt tilbehør

• Lad døren/dørene stå på klem for at forebygge ubeha-

gelig lugt.

Hvis der skal være tændt for skabet: Bed nogen se til det

en gang imellem, så maden ikke bliver fordærvet, hvis der

har været strømsvigt.

8) Hvis nødvendigt.

Hvis noget går galt

Advarsel Inden fejlfinding skal stikket tages ud af

kontakten.

Fejl, der ikke er nævnt i denne brugsanvisning, må kun

afhjælpes af en autoriseret installatør eller anden fagmand.

Vigtigt Der kommer lyde under normal drift (kompressor,

kølekredsløb).

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet støjer Apparatet står ikke fast Kontroller, at apparatet står stabilt (alle

fire fødder skal hvile på gulvet)

Apparatet virker ikke. Pæren lyser

ikke.

Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet.

Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten. Sæt stikket helt ind i kontakten.

Der er ingen strøm til apparatet. Der er

ingen strøm i stikkontakten.

Prøv at tilslutte et andet elektrisk apparat

til den pågældende stikkontakt.

Kontakt en autoriseret installatør.

Pæren lyser ikke. Pæren er i standby. Luk og åbn døren.

Pæren er sprunget. Se under "Udskiftning af pæren".

Kompressoren kører hele tiden. Temperaturen er ikke indstillet korrekt. Vælg en højere temperatur.

Døren er ikke lukket korrekt. Se under "Lukning af døren".

Døren er blevet åbnet for tit. Lad ikke døren stå åben længere end

nødvendigt.

Madvarernes temperatur er for høj. Lad madvarerne køle ned til stuetempe-

ratur, før de sættes i skabet.

Der er for høj rumtemperatur. Sænk rumtemperaturen.

Der løber vand ned ad bagpladen

i køleskabet.

Under automatisk afrimning smelter

rim på bagpladen.

Det er normalt.

Der løber vand ind i køleskabet. Afløbet til afrimningsvand er tilstoppet. Rens afløbet.

Madvarer blokerer, så vandet ikke kan

løbe ned i vandbeholderen.

Sørg for, at madvarerne ikke rører bag-

pladen.

Der løber vand ud af skabet. Afrimningsvandet løber ikke fra afløbet

og ned i beholderen over kompresso-

ren.

Sæt afløbet til afrimningsvand på for-

damperbeholderen.

Temperaturen i skabet er for lav. Temperaturen er ikke indstillet korrekt. Vælg en højere temperatur.

Temperaturen i skabet er for høj. Temperaturen er ikke indstillet korrekt. Vælg en lavere temperatur.

Døren er ikke lukket korrekt. Se under "Lukning af døren".

Madvarernes temperatur er for høj. Lad madvarerne køle ned til stuetempe-

ratur, før de sættes i skabet.

Der er lagt for store mængder mad i på

samme tid.

Læg mindre mad i ad gangen.

Fejl Mulig årsag Løsning

Temperaturen i køleafdelingen er

for høj.

Der er ingen cirkulation af kold luft i

apparatet.

Sørg for, at der er cirkulation af kold luft

i apparatet.

Udskiftning af pære

Gør følgende, hvis pæren skal skiftes:

1. Tag apparatets netstik ud af kontakten.

2. Skru skruen ud af lampedækslet.

3. Hægt den bevægelige del af ved at trykke på den, som

vist på tegningen.

4. Erstat pæren med en ny pære med samme effekt, og

som er specielt beregnet til husholdningsapparater

(maks. styrke fremgår af lampedækslet).

5. Sæt lampedækslet på plads.

6. Skru skruen i lampedækslet.

7. Sæt netstikket i stikkontakten.

8. Åbn døren, og kontroller, at lampen tændes.

Lukke døren

1. Rengør dørpakningerne.

2. Juster døren, hvis den ikke slutter tæt. Se under "In-

stallation".

3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt servicecen-

teret.

Tekniske data

Mål

Højde 1250 mm

Bredde 550 mm

Dybde 612 mm

De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indven-

dig i skabet, på venstre væg, samt af energimærket.

Installation

Bemærk Læs afsnittet "Om sikkerhed" omhyggeligt,

før apparatet installeres for at forebygge ulykker, og

sikre at det bruges korrekt.

Opstilling

Apparatet kan også opstilles indendørs på et tørt, ventile-

ret sted (garage eller kælder), men fungerer bedst, hvis det

står et sted, hvor omgivelsernes temperatur svarer til den

klimaklasse, der er angivet på apparatets typeskilt:

Klimaklas-

Omgivelsestemperatur

SN +10°C til + 32°C

N +16 °C til + 32°C

ST +16 °C til + 38°C

T +16 °C til + 43 °C

Afstandsstykker, bagpå

I posen med brugsanvisningen ligger der to afstandsstyk-

ker, der skal monteres som vist på tegningen.

1. Sæt afstandsstykker-

ne ind i hullerne. Se

efter, at pilen (A)

vender som vist på

tegningen.

2. Drej afstandsstykker-

ne 45° mod uret, til

de låses fast.

45˚

Nivellering

Ved opstillingen skal det

sikres, at apparatet er i

vater. Det gøres med to

justeringsfødder i bun-

den, under apparatets for-

kant (2). Juster evt. foden

ved at fjerne skiven (1).

Placering

Apparatet bør placeres i god afstand fra varmekilder som radiatorer,

kedler, direkte sollys osv. Sørg for, at luften kan cirkulere frit om-

kring kabinettets bagside. Hvis apparatet skal stå under et over-

skab, skal der mindst være 100 mm mellem apparatets topplade og

overskabets underside. Så fungerer apparatet optimalt . Ideelt bør

apparatet dog ikke placeres under overskabe. Apparatet kan sættes

præcis i vater med en eller flere af de justerbare fødder i bunden af

kabinettet.

Hvis skabet skal stå i et hjørne, med hængselsiden mod væggen,

skal der mindst være 10 mm til væggen, så døren kan åbnes så

meget, at hylderne kan tages ud.

Advarsel

min.100 mm

15 mm

Det skal være muligt at koble apparatet fra elin-

stallationen. Efter installationen skal stikket der-

for være let at komme til.

Vending af dør

Vigtigt Under de følgende operationer er det en god idé at

få en hjælper til at holde godt fast i skabets døre, mens

arbejdet udføres.

Døren vendes på følgende måde:

1. Tag stikket ud af kontak-

ten.

2. Skru de to skruer på

bagsiden ud.

3. Skub toppladen tilbage,

og løft den op.

4. Skru de to justeringsfød-

der af.

5. Skru skruerne i dørens

nederste hængsel ud. Tag

hængslet af. Flyt tappen i

pilens retning

6. Skru skruen ud, og skru

den i modsatte side.

7. Monter hængslet på

modsatte side.

8. Skru de to justeringsfød-

der i.

9. Skru skruerne i dørens

øverste hængsel ud.

10. Tag hængslet af. Flyt

tappen i pilens retning.

Monter hængslet på mod-

satte side.

11. Stram dørhængslet.

12. Sæt toppladen på.

13. Skub toppladen fremef-

ter.

14. Skru de to skruer på

bagsiden i.

15. Fjern grebet, og montér

det

på modsatte side.

16. Sæt apparatet på plads,

bring det i vater, og vent

mindst fire timer med at

slutte det til elnettet.

1) Hvis nødvendigt

Slut med at kontrollere, at:

• alle skruer er strammet.

• døren åbner og lukker rigtigt.

Undertiden slutter pakningen ikke perfekt til kabinettet,

hvis omgivelserne er kolde (dvs. om vinteren). Hvis dette

er tilfældet: Pakningen tilpasser sig efterhånden af sig

selv.

Hvis du ikke selv vil vende døren, kan du henvende dig til

Electrolux Hvidevareservice A/S. En tekniker vil herefter

vende døren mod betaling.

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at

spændingen og frekvensen på typeskiltet svarer til boli-

gens forsyningsstrøm.

Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netledningen har

en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er jord på stik-

kontakten, tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse i

h.t. Stærkstrømsreglementet. Spørg en autoriseret instal-

latør til råds.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte

sikkerhedsregler ikke overholdes.

Apparatet er i overensstemmelse med følgende. EU-direk-

tiver.

Skån miljøet

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at

dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for

behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZRA625CW Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZRA625CW

Kategória: Mrazničky

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

dansk: Zanussi ZRA625CW Brugermanual

Zanussi ZRA625CW Používateľská príručka

Zanussi ZRA625CW Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty