I N F O
NÁVOD NA OBSLUHU
Sušička prádla
LAVATHERM
57700
Vážená zákazníčka, vážený zákazník Poznámky:
Tento návod na používanie si, prosím, dôkladne prečítajte ešte pred
prvým použitím spotrebiča.
Osobitnú pozornosť venujte najmä bezpečnostným pokynom na
prvých stranách tohto návodu! Návod na používanie starostlivo
uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. Návod na
používanie odovzdajte eventuálnemu ďalšiemu majiteľovi
spotrebiča.
Týmto výstražným trojuholníkom a/alebo slovne (Pozor!,
Upozornenie!) sú zvýraznené tie pokyny, ktoré sú
mimoriadne dôležité pre vašu bezpečnosť alebo funkčnosť
spotrebiča. Bezpodmienečne ich dodržiavajte.
Tento symbol vás bude krok za krokom sprevádzať pri
obsluhe spotrebiča.
Tento znak vás upozorní na dodatočné informácie a
praktické tipy k obsluhe a používaniu spotrebiča.
Symbolom d'atelinového trojlístka sú označené tipy a
pokyny pre úsporné a ekologické používanie spotrebiča.
Pre prípad poruchy obsahuje táto príručka pokyny pre samostatné
odstránenie vzniknutých problémov, pozri kapitolu "Čo robiť,
keď..."
Ak vám tieto pokyny nepostačia na odstránenie závady, obráťte sa
na najbližšie autorizované servisné stredisko.
Najskôr si však prečítajte kapitolu Servis na konci tejto príručky.
Servis
V kapitole "Keď niečo nefunguje" sú popísané niektoré problémy,
ktoré môžete odstrániť aj sami. Ak v tejto kapitole nenájdete
potrebnú radu, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.
Skôr, ako zavoláte servisné stredisko, sa dôsledne pripravte. Urýchli
sa tým diagnostikovanie poruchy a rozhodovanie, či je návšteva
servisného technika nevyhnutná.
Poznačte si číslo PNC a číslo S. Tieto údaje nájdete na typovom
štítku za dvierkami vašej sušičky.
Ak je to možné ujasnite si:
- Ako sa porucha prejavuje?
- Za akých okolností sa porucha prejavuje?
- Objavuje sa na multi-displeji hlásenie o poruche (C a číslo)?
Kedy ste povinní zaplatiť náklady na odstránenie poruchy aj
počas záručnej doby?
- ak ste mohli závadu odstrániť sami pomocou tabuľky v kapitole
"Keď niečo nefunguje", pozri kapitolu "Keď niečo nefunguje";
- ak vás musel servisný technik navštíviť viackrát (musel sa vrátiť
pre náhradné diely), pretože ste mu pred jeho návštevou
neposkytli všetky potrebné dôležité informácie. Zbytočným
výdavkom sa môžete vyhnúť, ak sa na telefonát so servisným
technikom dôkladne pripravíte podľa vyššie uvedených pokynov.
38
Obsah
Dôležité bezpečnostné pokyny 5
Všeobecné pokyny 8
Likvidácia 9
Obalový materiál 9
Tipy pre úsporné a ekologické používanie spotrebiča 10
Vlastnosti vášho spotrebiča 12
Opis spotrebiča 13
Pohľad spredu 13
Ovládací panel 14
Polohy voliča programov 15
Pred prvým použitím spotrebiča 15
Stručné prevádzkové pokyny 16
Sušenie 16
Príprava prádla 16
Otvorenie dvierok 17
Naplnenie prádlom 17
Voľba programu sušenia 17
Nastavenie času spustenia programu 18
Spustenie programu sušenia 18
Vybratie alebo vloženie prádla v prípade potreby 18
Ukončenie procesu sušenia 19
Vyberanie prádla 19
Vypínanie sušičky 19
Vyprázdnenie kondenzačnej nádoby 19
Čistenie filtra na zachytávanie uvoľnených vlákien 20
Čistenie KONDENZÁTORA 20
Tabuľka programov 21
Malý textilný sprievodca 22
Symboly pre ošetrovanie prádla 22
Čistenie a údržba 23
Čistenie kondenzátora 23
Čistenie priestoru filtra 24
Čistenie bubna 25
Čistenie ovládacieho panelu a ovládacích prvkov 25
Keď niečo nefunguje 26
Výmena žiarovky 29
Zmena smeru otvárania dvierok 30
Možnosti programovania 32
Technické údaje 34
Zapojenie do elektrickej siete 34
Informácie pre elektrikára
35
Zvláštne príslušenstvo 35
Sada pre odtok kondenzátu 35
Sada pre umiestnenie práčky a sušičky na seba 35
Abecedný register 36
Servis 38
P
Penová guma 7
Prípravky na ošetrovanie nábytku 25
R
Rozpúšťadlá 6
S
Sada pre umiestnenie práčky a sušičky na seba 35
Sprievodca 22
S
ŠETRNÉ SUŠENIE 17
Škody spôsobené pri preprave 7
ŠTART 14
T
Textilné kondicionéry 8
V
Vetrovka 16
Viskóza 17
Vlna 22
Vnútorné osvetlenie 29
Z
Zapojenie 34
Zatváranie dvierok 17
Zmena smeru otvárania dvierok 30
Ž
Žehlenie 11
37
Abecedný register
A
Akryl 16
Akrylát 16
AKUSTICKÝ SIGNÁL 14
B
BAVLNA 21
Bezpečnostné pokyny 5
D
Deti, bezpečnosť 6
Dvojvrstvové tkaniny 16
F
Fáza ochladzovania 19
Fáza ochrany proti krčeniu 17
Filter na zachytávanie uvoľnených vlákien 20
CH
Chúlostivé prádlo 8
K
Kondenzačná nádoba 19
Kondenzátor 20
Krčenie 17
L
Likvidácia 9
M
Maximálne množstvo prádla 8
Množstvo vlákien 8
N
Naškrobené prádlo 25
Nenáročné prádlo 21
O
Obalový materiál 9
Ochrana životného prostredia 10
Opotrebovanie prádla pri sušení 8
Opravy 38
Otváranie dvierok 17
Ovládací panel 14
36
Dôležité bezpečnostné pokyny
Bezpečnosť elektrických spotrebičov AEG zodpovedá uznávaným
technickým predpisom a zákonu o bezpečnosti spotrebičov.
Napriek tomu sa ako výrobcovia cítime povinní oboznámiť vás s
nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Výrobok smú opravovať len odborníci. Neodborný zásah
predstavuje pre užívateľa značné nebezpečenstvo. V prípade
poruchy sa preto obráťte na autorizované servisné stredisko.
• Pred uvedením do prevádzky sa ubezpečte, že menovité napätie
a druh elektrického prúdu, ktoré sú uvedené na typovom štítku
spotrebiča, zodpovedajú napätiu a druhu prúdu na mieste
inštalácie. Na typovom štítku sú tiež uvedené parametre
potrebnej elektrickej poistky.
Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený jeho elektrický kábel.
Spotrebič tiež nepoužívajte, ak je ovládací panel, pracovná
plocha alebo podstavec poškodený tak, že sú vnútorné súčasti
voľne prístupné.
• Pre čistením, ošetrovaním a údržbou sušičku vypnite a odpojte
od elektrickej siete; pri pevnom zapojení vypnite príslušný istič,
alebo vyskrutkujte poistky!
• Pri odpájaní od elektrickej siete nikdy neťahajte za prívodný
elektrický kábel, ale uchopte vždy zástrčku.
• Neopierajte sa o otvorené dvierka, sušička by sa mohla
prevrátiť.
• Z bezpečnostných dôvodov na sušičku zásadne nestriekajte
vodu (hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom)!
• Kryt žiarovky vnútorného osvetlenia musí byť vždy
namontovaný.
• Ak prerušíte proces sušenia, pretože hodláte vybrať nejaké
prádlo, buďte opatrní, pretože prádlo aj bubon môžu byť
horúce.
• Zásadne nepoužívajte adaptéry a predlžovacie káble. Hrozí
nebezpečenstvo požiaru následkom prehriatia.
Bezpečnosť detí
• Deti často nevedia rozoznať nebezpečenstvo, ktoré im hrozí pri
manipulácii s elektrickými spotrebičmi. Postarajte sa preto o
potrebný dohľad a deťom nedovoľte, aby sa so spotrebičom
hrali. Môže sa stať, že sa deti v sušičke zatvoria!
• Obalové materiály (napr. fólie alebo polystyrén) predstavujú pre
deti nebezpečenstvo. Hrozí nebezpečenstvo udusenia! Obalový
materiál preto odstráňte z dosahu detí.
Ubezpečte sa, že do bubna sušičky nevliezlo dieťa alebo drobné
domáce zviera. Ak je spotrebič mimo prevádzky, nechajte dierka
sušičky zatvorené.
Správne používanie sušičky
• Z bezpečnostných dôvodov sa spotrebič nesmie upravovať ani
pozmeňovať.
• Sušičku používajte výlučne na sušenie bežného prádla v
domácnosti! Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nesprávnou obsluhou alebo používaním na nevhodné účely.
• V sušičke sa smie sušiť len prádlo, ktoré bolo vyprané vo vode. V
sušičke sa nesmú sušiť textílie, ktoré boli ošetrené horľavým
čistiacim prípravkom alebo rozpúšťadlom (benzín, alkohol,
prípravok na odstraňovanie škvŕn a pod.). Hrozí nebezpečenstvo
vznietenia a výbuchu!
Informácie pre elektrikára
Pri zapájaní spotrebiča do elektrickej siete bez zástrčky, treba dbať
na správne zapojenie. Riaďte sa príslušnými pokynmi pre inštaláciu
a zapojenie.
Ak je sušička prepínateľná, nájdete prepínaciu schému na veku
rozvodnej skrinky na zadnej strane spotrebiča.
Zvláštne príslušenstvo
U svojho dodávateľa môžete získať nasledujúce zvláštne
príslušenstvo.
Sada pre odtok kondenzátu
S pomocou tejto sady (E-č. 916 019 000) môžete odvádzať
kondenzát (až 3 metre ďaleko) priamo do odpadového potrubia
(umývadlo, sifón atď.) s maximálnou výškou 1 m od roviny
podstavca sušičky. Vyprázdňovanie kondenzačnej nádoby už nieje
potrebné. Ukazovateľ VYLEJTE VODU môžete potom na konci
každého programu ignorovať (pozri kapitolu Možnosti
programovania). Kondenzačná nádoba však musí byť vždy správne
zasadená do ovládacieho panelu.
Sada pre umiestnenie práčky a sušičky na seba
Pomocou tejto montážnej sady môžete skombinovať sušičku
s akoukoľvek práčkou LAVAMAT a umiestniť ich na seba (práčka
dolu, sušička hore). Takýmto usporiadaním ušetríte priestor.
Dostupné sú dve sady:
- bez výsuvnej odkladacej plochy E-č. 916 018 900
- s výsuvnou odkladacou plochou E-č. 916 018 901
35
Technické údaje
Výška x šírka x hĺbka 85x60x60 cm
HÍbka s otvorenými dvierkami 11 7 cm
Výškové nastavenie od 1,0/ -0,4 cm
Váha prázdneho spotrebiča približne 46 kg
Množstvo prádla (v závislosti od prog.) max. 5kg
(Odlišné údaje pre množstvo prádla v niektorých krajinách
vychádzajú z rozdielnych metód merania.)
Spotreba energie podľa IEC 11 21 s. e. 3,5 kWh
(5 kg bavlneného prádla, odstredeného pri 800 otáčkach za minútu,
program 2 BAVLNA PRE ULOŽENIE DO SKRINE)
Uplatnenie: domácnosť
Povolená teplota okolia od +5°C do +35°C
Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam ES:
- 73/ 23/ EEC z 1 9.2.1 973 'Smernica o nízkom napätí'
- 89/ 336/ EEC z 3.5.1989 'Smernica EMC vrátane pozmeňovacej
smernice 92/ 31 / EEC
Zapojenie do elektrickej siete
Bližšie údaje pre zapojenie do elektrickej siete nájdete na typovom
štítku spotrebiča. Nominálne napätie a druh prúdu, ktoré sú
uvedené na typovom štítku spotrebiča musia zodpovedať napätiu a
druhu prúdu na mieste inštalácie, na typovom štítku spotrebiča sú
tiež uvedené parametre potrebnej poistky.
34
• V sušičke sa tiež nesmú sušiť kusy prádla, ktoré obsahujú
penovú gumu alebo iný materiál podobný gume. Hrozí
nebezpečenstvo vznietenia.
• V sušičke neodporúčame sušiť prádlo, ktoré je v zlom stave
(obnosené) a prádlo s odnímateľnými vypchávkami (vložkami),
ktoré by sa mohli uvoľniť. Hrozí nebezpečenstvo vznietenia!
• V sušičke neodporúčame sušiť tiež kusy prádla s pevnými,
nepoddajnými zložkami, ktoré môžu zablokovať ventilačné
otvory. Ventilačné otvory sa môžu upchať aj pri preplnení bubna
prádlom. Dodržujte maximálne množstvo prádla 5 kg. Hrozí
nebezpečenstvo prehriatia, ktoré by mohlo viesť k vznieteniu!
• Sušte len prádlo, ktoré neobsahuje výbušné látky a predmety
(zapaľovač, sprejové nádoby). Hrozí nebezpečenstvo vznietenia
alebo výbuchu!
• V prípade kombinácie práčky a sušičky na sebe nepokladajte na
sušičku počas prevádzky žiadne predmety, pretože by mohli
spadnúť.
Inštalácia a zapojenie
• Pred prenášaním sušičky snímte kryt jej podstavca!
• Skontrolujte, či spotrebič počas prepravy neutrpel škody.
Poškodený spotrebič nikdy nezapájajte! Ak je spotrebič
poškodený, obráťte sa na svojho dodávateľa.
• Sušičku neinštalujte v priestoroch, kde by mohla teplota klesnúť
pod bod mrazu!
• Sušičku umiestite so vodorovnej polohy.
• Sušičku neumiestňujte na koberec s dlhým vlasom, pretože by
mohol zablokovať vetracie otvory a zabrániť tak cirkulácii
vzduchu!
Ak sušičku umiestnite vedľa plynového alebo elektrického
sporáka alebo uhoľných kachlí, vložte medzi spotrebič a sporák
termoizolačnú nehorľavú dosku (rozmery 85x57,5 cm).
Po inštalácii musí byť zástrčka sušičky prádla prístupná.
V súlade s platnými predpismi miestneho dodávateľa elektrickej
energie smie pevné zapojenie elektrického spotrebiča do
elektrickej siete vykonať výlučne kvalifikovaný elektroinštalatér.
Všeobecné pokyny
Naškrobené prádlo zanecháva v bubne sušičky škrobový povlak a
preto do sušičky nepatrí.
Ak prekročíte maximálne prípustné množstvo prádla uvedené v
tabuľke programov, je pravdepodobné, že sa prádlo pokrčí. Pri
veľmi chúlostivom prádle by množstvo prádla nemalo prekročiť
1,5 kg.
Pri používaní kondicionéru pre textílie (vo forme plátku) môže
dôjsť k zaneseniu filtra. Preto vám odporúčame kondicionér
nepoužívať.
Pre vašu informáciu: 70% opotrebovania tkaniny spôsobuje
nosenie, 20% pranie a 10% sušenie v sušičke. Opotrebovanie
tkaniny sa potom prejavuje v podobe vlákien zachytených na
filtri. Pri sušení v sušičke pripadá na jeden kilogram prádla len
asi 0,03 g vlákien.
8
Cieľ
Ak chcete kondenzát
odvádzať vonkajším
odtokom a trvalo zrušiť
signalizáciu VYLEJTE
VODU
Ak sa kvalita vody vo
vašej domácnosti
extrémne odlišuje od
normy a vy chcete tejto
kvalite vody prispôsobiť
rozoznávanie stupňa
vlhkosti prádla...
Prevedenie
1. Volič programov nastavte na SVETLO.
2. Päť sekúnd podržte stlačené tlačidlo SIGNÁL . Na
displeji sa objaví U pre normálnu funkciu alebo
II pre vonkajší odtok kondenzátu.
3. Krátkym stlačením tlačidla SIGNÁL zvoľte buď U
alebo II.
4. Otočte voličom programov. Nastavenie je fixne
naprogramované.
1. Otočte volič programov do polohy SVETLO.
2. Päť sekúnd podržte stlačené tlačidlo POSUNUTÝ
ŠTART . Na príslušnom displeji sa zobrazí
aktuálne nastavenie:
Hl je štandardné nastavenie (optimálne pre stupeň
tvrdosti vody 2 a 3), pri nastavení H2 (pre vodu so
stupňom tvrdosti 4) bude prádlo vlhkejšie, s nastavením
HO (pre vodu so stupňom tvrdosti 1) bude prádlo
suchšie
1
.
3. Stláčajte tlačidlo POSUNUTIE ŠTARTU dovtedy,
kým sa na displeji neobjaví požadovaná hodnota.
Ak chcete toto nastavenie naprogramovať fixne:
4. Otočte volič programov.
Nastavenie je fixne naprogramované.
1) Informácie o tvrdosti vody vo vašej lokalite vám poskytne miestna
vodohospodárska organizácia.
33
Možnosti programovania
Elektronické riadenie sušičky umožňuje trvalé prispôsobenie
niektorých funkcií svojím potrebám.
Cieľ
"Ochrana prádla" - ak
chcete naprogramovať
zvolený program sušenia
(zvolené nastavenie
programu potom nieje
možné počas sušenia
zmeniť ani voličom
programov, tlačidlom
ŠETRENÉ SUŠENIE
ani
tlačidlom RÝCHLO
Ak chcete, aby vás
akustický signál vždy
upozorňoval na
skončenie programu
Prevedenie
Po aktivovaní funkcie "Ochrana prádla" prebehne
program sušenia vždy pri nižšej teplote (funkcia ŠETRNÉ
SUŠENIE).
Volič programov musí byť nastavený na príslušný
program a tlačidlo ŠTART musí byť stlačené:
Podržte päť sekúnd stlačené tlačidlo ŠETRNÉ
SUŠENIE , ukazovateľ priebehu programu bude
päť sekúnd blikať. Funkcia ochrany prádla je fixne
nastavená.
Ak napriek tomu dôjde k pokusu nastavenie
zmeniť, začne ukazovateľ priebehu programu
blikať. Po stlačení tlačidla ŠETRNÉ SUŠENIE alebo
RÝCHLO bliká päť sekúnd, po otočení voliča
programov bliká tak dlho, dokým volič nevrátite do
pôvodnej polohy.
Ak chcete funkciu ochrany prádla zrušiť, podržte
päť sekúnd stlačené tlačidlo ŠETRNÉ SUŠENIE
ukazovateľ priebehu programu bude päť sekúnd
blikať, potom päť sekúnd svietiť a funkcia "Ochrana
prádla" je zrušená.
1. Skontrolujte, či volič programov nie je nastavený
v polohe SVETLO alebo VYPNUTÁ
2. Tlačidlo AKUSTICKÝ SIGNÁL podržte stlačené
aspoň 5 sekúnd. Ukazovateľ SIGNÁL sa rozsvieti
a zaznie krátky akustický signál. Nastavenie je fixne
naprogramované.
Ak chcete nastavenie zrušiť:
3. Postupujte podľa bodov 1 a 2. Kontrolka SIGNÁL
zhasne.
32
Likvidácia
Obalový materiál
Obalový materiál zlikvidujte!
Obalový materiál treba odstrániť v súlade s platnými predpismi.
Všetky použité obalové materiály sú ohľaduplné voči životnému
prostrediu. Je možné ich umiestniť na skládke odpadu alebo ich
spáliť v spaľovni domáceho odpadu.
Plastové časti je možné opätovne použiť:
• Vonkajší plastový obal a vrecká vo vnútri sú vyrobené z
polyetylénu (označenie >PE<).
• Výplň kartónovej krabice je z penového polystyrénu (označenie
>PS<) vyrobeného bez freónov.
Kartónové časti obalu sú vyrobené z recyklovaného papiera.
Odovzdajte ich v zberni starého papiera.
Likvidácia starého spotrebiča
Ak jedného dňa sušičku prestanete používať, dopravte vyradený
spotrebič do najbližšej zberne recyklovateľného odpadu.
Upozornenie! Pred likvidáciou sušičky vytiahnite zástrčku
spotrebiča z elektrickej zásuvky, odrežte prívodný
elektrický kábel, odrezaný kábel so zástrčkou odstráňte a
zničte uzatvárací mechanizmus dvierok. Zabránite tým
uviaznutiu hrajúcich sa detí vo vnútri spotrebiča a
ohrozeniu ich života.
Materiály je možné recyklovať v súlade s ich označením. Na
rozobratie starého spotrebiča sú potrebné štandardné nástroje
(krížový skrutkovač, kladivo).
9
Tipy pre úsporné a ekologické
používanie spotrebiča
Pri sušení v sušičke bude vaše prádlo mäkké a nadýchané aj keď
nepoužijete aviváž.
Pred vložením do sušičky prádlo našuchorte. Predchádza sa tým
krčeniu prádla a trvanie sušenia sa skráti. Ubezpečte sa, že
prádlo nieje poškodené.
V nasledujúcej tabuľke je uvedený prehľad hodnôt spotreby
energie v závislosti na rýchlosti odstreďovania prádla pri praní.
Tieto údaje sa vzťahujú na 5 kg prádla sušených pri programe 2
BAVLNA - ULOŽENIE DO SKRINE:
Odstreďovanie/žmýkanie
Otáčky za
minútu
800
1000
1200
1400
1600
Zostatková vlhkosť
v litroch
3,5
3,0
2,7
2,5
2,4
v%
70
59
53
50
47
Sušenie:
Potrebný
čas v
minútach
90
85
75
70
65
Spotreba
energie v
kWh
3,5
3,0
2,7
2,6
2,5
Dodržujte pokyny týkajúce sa množstva prádla. Ak je to možné,
vždy plne využite odporúčané množstvo prádla.
10
Vyberte kryt mechanizmu J a vytiahnite násadku.
Uzatvárací mechanizmus H a kryt J spojte s násadkami na
opačnej strane, zasuňte do otvorov a priskrutkujte alebo
pripevnite.
Dvere sušičky s kĺbovými závesmi zasuňte do príslušných
otvorov na prednom paneli spotrebiča a pevne
priskrutkujte.
Po zmene smeru otvárania dvierok skontrolujte, či sa
dvierka zatvárajú bez problémov, a či tlačidlo DVIERKA
funguje správne.
Upozornenie! Sušička je pripravená na bezpečnú prevádzku
až vtedy, keď sú všetky plastové súčiastky zasadené na
svojom mieste.
31
Zmena smeru otvárania dvierok
V prípade potreby môžete smer otvárania dvierok zmeniť.
Upozornenie! Pred výmenou smeru otvárania dvierok treba
spotrebič odpojiť od elektrickej siete.
Pri výmene postupujte nasledovne:
Odskrutkujte skrutky A na prednom paneli spotrebiča.
Vodorovným vysunutím dvere odnímte.
Odskrutkujte skrutky B na vnútornej strane dvierok a snímte
kĺbové závesy C.
Odskrutkujte a odnímte uzáver dvierok D.
Kryty E, F a C uvoľnite tlakom tenkého skrutkovača na
príchytky. Kryty potom vysuňte do strany, odnímte a
nasaďte na opačnej strane.
Kĺbové závesy C a uzáver D namontujte tiež na opačnú
stranu.
Uzatvárací mechanizmus H odmontujte, odnímte ho a
vytiahnite násadku.
Podľa typu a množstva prádla zvoľte vhodný program. Sušička
bude pracovať čo najúspornejšie. Niekoľko vybraných informácií
o spotrebe:
Program
2 bavlna na uloženie
do skrine '
4 bavlna na
žehlenie
]
7 nenáročné prádlo
na uloženie do skrine 2
Množstvo
prádla v kg
5
5
2,5
Trvanie v
minútach
90
70
35
Spotreba
energie v kWh
3,5
2,8
1,3
1) odstredené pri 800 otáčkach za minútu
2) odstredené pri 1000 otáčkach za minútu
Ak hodláte usušiť na určitý stupeň (napr. 4 ŽEHLENIE)
menšie množstvo prádla, v záujme úspory energie by ste mali
prádlo sušiť stupňovito: sušičku naplňte a zvoľte program 4
ŽEHLENIE; po skončení programu vyberte prádlo určené na žehlenie
a zostávajúce prádlo dosušte programom 2 ULOŽENIE DO
SKRINE.
• Funkciu šetrného sušenia využívajte len pri množstve prádla do
2,5 kg!
• Po každom programe očistite filter na zachytávanie uvoľnených
vlákien a nitiek!
• Po každom sušení vyprázdnite kondenzačnú nádobu!
Pozor! Kondenzát nepite ani nepoužívajte na varenie.
Nahromadenú kondenzovanú vodu môžete použiť v domácnosti
ako destilovanú vodu, najprv ju však prefiltrujte cez filtračný papier.
• Kondenzátor pravidelne čistite! Vďaka pravidelnému
čisteniu kondenzátora bude sušička pracovať úspornejšie.
11
Vlastnosti vášho spotrebiča
• nastavovanie programu alebo času prostredníctvom voliča
programov
• doplnková možnosť volby AKUSTICKÉHO SIGNÁLU ; na
konci programu zaznie prerušovaný akustický signál
• tlačidlo pre ŠETRNÉ SUŠENIE zaručuje jemné sušenie
chúlostivých tkanín
• tlačidlo RÝCHLO pre rýchle sušenie
• Nastavenie spustenia programu : posunutie programu o 1
až 19 hodín (napr. kvôli využitiu nižších nočných sadzieb za
elektrickú energiu)
Multi-displej na zobrazovanie
- pravdepodobného trvania programu a času zostávajúceho do
konca programu
- nastavenia času spustenia programu (časový posun spustenia
programu alebo čas zostávajúci do spustenia programu)
- poruchového kódu
Ukazovateľ priebehu programu
Možnosť programovania pre trvalé prispôsobenie priebehu
programu vašim požiadavkám
12
Výmena žiarovky
Náhradnú žiarovku si môžete zakúpiť v servisnom stredisku
AEG pod číslom 647072580.
Upozornenie! V žiadnom prípade v sušičke Lavatherm
nepoužívajte štandardné žiarovky.
Zástrčku spotrebiča odpojte od elektrickej zásuvky.
Odskrutkujte kryt žiarovky. (Žiarovka je umiestnená
v hornej časti za dvierkami; pozri Pohľad spredu.)
Vymeňte chybnú žiarovku.
Namontujte kryt žiarovky.
Upozornenie! Z bezpečnostných dôvodov musí byť kryt
žiarovky vždy namontovaný. Bez namontovaného krytu sa
sušička nesmie používať.
29
Problém
Sušička určuje priebeh
sušenia automaticky:
Krátko po spustení
programu sa na displeji
zobrazí KONIEC; žiadny
údaj o trvaní programu
Sušenie trvá príliš dlho.
4,5 hodiny po spustení
programu:
bliká na displeji
KONIEC
zaznie akustický
signál
program sa preruší
zobrazí sa
poruchový kód C6
Možná príčina
Pre daný program ste
vložili do sušičky príliš
málo prádlo alebo
príliš suché prádlo
Stlačili ste tlačidlo
ŠETRNÉ SUŠENIE a
vložili ste priveľa
prádla
Vložili ste priveľa
prádla
Prádlo je príliš mokré
Odstránenie
Zvoľte vyšší stupeň vysušenia
(napríklad 0 EXTRA SUCHÉ
namiesto O DO SKRINE)
Skontrolujte voľbu programu.
ŠETRENÉ SUŠENIE je vhodné len
pre množstvo prádla do 2,5 kg
Znížte množstvo vloženého
prádla
Prádlo treba dobre odstrediť
(vyžmýkať)
Ak vám uvedené pokyny nepomôžu odstrániť konkrétnu závadu,
obráťte sa na príslušné servisné stredisko.
28
Opis spotrebiča
Pohľad spredu
Ovládací panel Kondenzačná nádoba Filter na uvoľnené
so sklápacou rukoväťou vlákna a nitky
Vnútorné osvetlenie
Typový štítok
Ventilačné otvory
Nožičky Kondenzačná jednotka Zameniteľné
(všetky výškovo nastaviteľné) za odnímateľným podstavcom dvierka
13
Ovládací panel
i
B
A Volič programu: pre nastavenie programu sušenia
Svetlo
Programy pre bavlnu
Programy pre nenáročné textílie
Chladný vzduch
B Ukazovateľ stupňa vysušenia: znázorňuje dosiahnutý stupeň
vysušenia prádla; umožňuje vybrať jednotlivé kusy prádla v
správnom okamihu.
MANGĽOVANIE
RUČNÉ ŽEHLENIE
MIERNE VLHKÉ
DO SKRINE
EXTRA SUCHÉ
C Tlačidlá a displej
- tlačidlo AKUSTICKÝ SIGNÁL : ak je táto funkcia zapnutá, na konci
programu sušenia zaznie akustický signál; potom prádlo vyberte
- tlačidlo ŠETRNÉ SUŠENIE : pre chúlostivé tkaniny
tlačidlo RÝCHLO : skráti trvanie programu sušenia
- tlačidlo DVIERKA : na otvorenie plniacich dvierok, keď je spotrebič zapnutý
- tlačidlo ŠTART/PRESTÁVKA : na spustenie a prerušenie programu
tlačidlo POSUNUTÝ ŠTART : na nastavenie spustenia programu v rozsahu
od 1 do 19 hodín; údaj sa zobrazí na displeji TRVANIE
Multi-displej/Displej TRVANIE : Zobrazuje pravdepodobný čas trvania
programu alebo čas zostávajúci do ukončenia nastaveného programu; v
prípade posunutia spustenia programu (tlačidlo POSUNUTÝ ŠTART) sa na
displeji zobrazí počet hodín zostávajúcich do spustenia programu sušenia; v
prípade poruchy sa na displeji objaví poruchový kód (C a číslo).
14
Problém
Vnútorné osvetlenie
nefunguje
Sušenie trvá
nezvyčajne dlho
Dvierka sa nedajú
zatvoriť
Dvierka sa nedajú
otvoriť tlačidlom
Displej VYLEJTE
VODU svieti
Displej VYLEJTE
VODU svieti aj
po vyprázdnení
kondenzačnej nádoby
Údaj o zostávajúcom
čase do konca
programu sa rýchlo
mení.
Možná príčina
Zástrčka spotrebiča nieje
zasunutá v elektrickej
zásuvke
Volič programuje v
polohe VYPNUTÁ
Žiarovku treba vymeniť
Kondenzátor je zanesený
Filter je zanesený
Filter nieje správne
vložený a/alebo veko
filtra nieje správne
zatvorené
Spotrebič nieje zapojený
do elektrickej siete
Volič programuje v
polohe VYPNUTÁ
Kondenzačná nádoba ja
plná
Prívodná tryska alebo
koncový ventil môžu byť
zablokované cudzorodým
predmetom (napr.
zvieracou srsťou)
Zostávajúci čas sa
automaticky prispôsobuje
druhu prádla a stupňu
vlhkosti
Odstránenie
Spotrebič zapojte do elektrickej
siete
Otočte volič programov do
polohy SVETLO
Vymeňte žiarovku
Kondenzátor vyčistite
Vyčistite filter
Filter vložte správne do určeného
priestoru a veko filtra zatvorte
Zástrčku spotrebiča zasuňte do
elektrickej zásuvky.
Zvoľte program. Plniace dvierka
môžete kedykoľvek otvoriť
potlačením dvierok na určenom
mieste
Vyprázdnite kondenzačnú
nádobu
Pri vysunutom kondenzátore
sušičku vypnite. Z trysky alebo
ventilu odstráňte cudzorodé
predmety.
Nejedná sa o závadu
27
Keď niečo nefunguje
Ak sa pri prevádzke sušičky vyskytnú nejaké problémy, najprv si
prečítajte nasledujúcu tabuľku a riaďte sa jej pokynmi.
Problém
Sušička nefunguje
Prádlo nieje
dostatočne vysušené
Možná príčina
Zástrčka spotrebiča nieje
zasunutá v elektrickej
zásuvke
Spálená poistka
Nestlačili ste tlačidlo
ŠTART/PRESTÁVKA
Nezvolili ste žiadny
program
Dvierka nie sú správne
zatvorené
Kondenzačná nádoba je
plná
Zvolili ste nesprávny
program
Filter je zanesený
Zanesený kondenzátor
Nadmerné množstvo
prádla
Prádlo nebolo dostatočne
odstredené
Ventilačné otvory v
základni spotrebiča sú
zablokované
Vo vnútri bubna sa
vytvoril povlak, ktorý
blokuje senzory
Odstránenie
Spotrebič zapojte do elektrickej
siete
Skontrolujte poistku
Stlačte tlačidlo
ŠTART/PRESTÁVKA
Zvoľte požadovaný program
Dvierka zatvorte
Vyprázdnite kondenzačnú
nádobu
Zvoľte iný program
Vyčistite filter
Vyčistite kondenzátor
Dodržujte doporučené množstvo
prádla
Prádlo treba pred sušením
dostatočne odstrediť
Postarajte sa o to, aby boli
ventilačné otvory vždy voľné
Vnútro bubna vytrite octom
D Ukazovateľ priebehu programu a displej:
Zobrazuje prebiehajúcu fázu programu sušenia.
Sušenie
Chladenie
Koniec
Ochrana proti pokrčeniu
• KONDENZÁTOR: Vyčistite kondenzátor (v základni spotrebiča)!
Displej VYLEJTE VODU: Vyprázdnite kondenzačnú nádobu!
Displej FILTER: Vyčistite filter na zachytávanie uvoľnených vlákien!
Polohy voliča programu
VYPNUTÁ:
Sušička je vypnutá.
SVETLO:
Po otvorení dvierok sa zapne vnútorné
osvetlenie.
• Programová skupina 1-5 BAVLNA:
Programy na sušenie bavlneného a ľanového prádla, maximálne
množstvo 5 kg.
• Programová skupina 6-8 NENÁROČNÉ PRÁDLO
Program na sušenie zmesových a syntetických tkanín, maximálne
množstvo 2,5 kg.
• Časové programy:
Dosušenie prádla alebo sušenie menšieho množstva ako 1 kg.
Program CHLADNÝ VZDUCH:
Slúži na vyhladenie záhybov chladným vzduchom. Pokrčené časti
mierne navlhčite.
Trvanie programu: 10 minút.
Pred prvým použitím spotrebiča
Bubon sušičky vytrite vlhkou handričkou.
26
15
Stručné prevádzkové pokyny
• Prádlo čo najdôkladnejšie odstreďte.
• Prádlo pripravte.
• Prádlo vložte do sušičky.
• Zvoľte program sušenia.
- voličom programov
- v prípade potreby stlačte tlačidlá AKUSTICKÝ SIGNÁL
ŠETRNÉ SUŠENIE alebo RÝCHLO
• V prípade potreby nastavte čas spustenia programu.
• Program spustite.
Počas programu môžete otvoriť dvierka sušičky a vybrať alebo
pridať prádlo.
Na konci programu:
• Vyberte prádlo.
• Vyprázdnite kondenzačnú nádobu.
• Vyčistite filter na zachytávanie uvoľnených vlákien.
Ak ukazovateľ KONDENZÁTOR svieti:
• Treba KONDENZÁTOR vyčistiť!
• Sušičku vypnite.
Sušenie
Príprava prádla
• Aby sa prádlo nezamotalo: zapnite zipsy, zapnite obliečky na
paplóny a podušky, voľné pásy zviažte, napr. na zástere.
• Vyprázdnite vrecká.
• Odstráňte kovové predmety (spony, špendlíky atď.).
• Dvojvrstvové odevy prevráťte naruby (napr. vetrovku s
bavlnenou podšívkou obráťte bavlnenou vrstvou navrch), aby sa
lepšie vysušili.
• Prádlo našuchorte.
16
Čistenie bubna
Upozornenie! Bubon z nehrdzavejúcej ocele nečistite
abrazívnymi čistiacimi prípravkami alebo drôtenkou!
Vnútro bubna a jeho rebrá vytrite octom, aby ste zabránili
tvorbe povlaku a usadzovaniu niektorých látok, ktoré
ovplyvňujú účinnosť senzorov. Odstraňovanie povlaku je
nevyhnutné najmä vtedy, keď v sušičke zvyknete sušiť
naškrobené prádlo, alebo používate textilné kondicionéry.
Čistenie ovládacieho panelu a ovládacích prvkov
• \ Upozornenie! Na čistenie nepoužívajte prípravky na
čistenie nábytku alebo agresívne prostriedky.
Ovládací panel a ovládacie prvky utrite vlhkou handričkou
namočenou v čistej teplej vode.
25
Dôležité upozornenie! Na čistenie kondenzátora
nepoužívajte žiadne ostré alebo špicaté predmety. Mohli by
ste narušiť jeho tesnosť.
Kondenzátor vráťte na svoje miesto a zatlačte dovnútra.
Oba zaisťovacie krúžky otočte o štvrť otáčky smerom
dovnútra. Nápis "top-oben-en haut" musí byť umiestnený
hore.
Znovu nasaďte kryt podstavca.
Dôležité upozornenie! Sušička sa nesmie používať bez
kondenzátora.
Čistenie priestoru filtra
Dôležité upozornenie! Napriek tomu, že je sušička vybavená
filtrom na zachytávanie uvoľnených vlákien a nitiek, dostane
sa malá časť vlákien tiež do bezprostredného okolia filtra. Z
času na čas, najmenej však raz za tri mesiace, by ste preto
mali dôkladne vyčistiť celý priestor filtra.
Filter vyberte.
Veko filtra uchopte hore a ťahajte
dopredu, aby sa uvoľnilo z oboch
príchytiek.
Vlákna z celého priestoru filtra
odstráňte, najlepšie vysávačom.
Oba čapy viečka stlačte do príchytiek dvierok tak, aby
zapadli.
Filter opäť namontujte.
Veko filtra zatlačte tak, aby dokonale zapadlo.
24
Otvorenie dvierok
Ak chcete otvoriť dvierka:
• Dvierka v určitom bode pevne pritlačte (poloha
alebo
• ak je sušička zapnutá: stlačte tlačidlo DVIERKA
Naplnenie prádlom
Pripravené prádlo vložte do sušičky.
Pozor! Dbajte nato, aby sa žiadny kus prádla pri zatváraní
• \ dvierok nepricvikol! Prádlo by sa mohlo poškodiť!
Voľba programu sušenia
—-$-> Prostredníctvom voliča programov zvoľte vhodný program
pozri (tabuľku programov).
[J^g
3
V prípade potreby stlačte tlačidlo
AKUSTICKÝ SIGNÁL
, ŠETRNÉ
SUŠENIE ALEBO RÝCHLO
- tlačidlo AKUSTICKÝ SIGNÁL
Počas fázy ochrany proti krčeniu
(bezprostredne po procese sušenia)
zaznie v určitých intervaloch akustický
signál (pozri "Ukončenie procesu
sušenia").
- tlačidlo ŠETRNÉ SUŠENIE
Pri tejto funkcii prebehne nastavený program so zníženou teplotou.
Funkciu používajte pri prádle so symbolom pre ošetrovanie
Šetrné sušenie odporúčame uplatniť aj pri tkaninách chúlostivých
na vyššiu teplotu (napr. akryl, viskóza).
- tlačidlo RÝCHLO
Nastavený program bude trvať kratší čas pri rovnakom stupni
sušenia. , -,
Nastavenie času spustenia programu
S touto funkciou môžete naprogramovať čas spustenia programu
sušenia v rozsahu od 1 do 1 9 hodín.
Zvoľte program.
Tlačidlo POSUNUTÝ ŠTART podržte
stlačené dovtedy, dokým sa na d i s p I e j i
nezobrazí požadovaný počet hodín
posunutia spustenia programu.
Stlačte tlačidlo ŠTART/PRESTÁVKA
Po uplynutí nastaveného počtu hodín sušičky automaticky
spustí zvolený program sušenia. Displej zobrazuje počet
hodín zostávajúcich do začiatku programu sušenia.
Nastavený počet hodín posunu môžete kedykoľvek zmeniť.
Spustenie programu sušenie
Stlačte tlačidlo ŠTART/PRESTÁVKA
Program sušenia sa spustí.
Priebeh programu môžete sledovať na ukazovateli stupňa
sušenia a na ukazovateli priebehu programu.
Vybratie alebo vloženie prádla v prípade potreby
Sušenie môžete kedykoľvek prerušiť a prádlo vybrať alebo doplniť.
Na príslušnom d i s p I e j i sa zobrazuje približný čas
zostávajúci do konca programu. Údaj na tomto displej! je
tým presnejší, čím kratší čas zostáva do konca programu.
Otvorte dvierka sušičky.
Pozor! Prádlo a bubon môžu byť horúce.
Prádlo vyberte alebo doplňte. Dvierka zatvorte.
Stlačte tlačidlo ŠTART/PRESTÁVKA a sušička bude
pokračovať v prerušenom programe..
18
- Bavlnené tričká a trikotové prádlo majú sklon k zrážaniu! Tieto
druhy prádla nepresušuje.
• Nové farebné textílie
Ak sa zamedziť zafarbeniu, nesušte nové farebné textílie spolu so
svetlými kusmi prádla.
Čistenie a údržba
Čistenie kondenzátora
Dôležité upozornenie! Keď sa rozsvieti ukazovateľ
KONDENZÁTOR , treba KONDENZÁTOR
bezpodmienečne vyčistiť. Inak by sa mohla vaša sušička
poškodiť. Zanesený kondenzátor je súčasne príčinou
zvýšenej spotreby elektrickej energie.
Otvorte dvierka sušičky.
Stisnutím oboch príchytiek uvoľníte
a odnímete podstavec.
Obe zaisťovacie krúžky otočte o
štvrtinu otáčky smerom von.
Kondenzátor vytiahnite z podstavca
za držadlo.
Kondenzátor vyčistite, najlepšie s
rušnou kefou alebo pomocou
sprchy. Odvodňovacie otvory v
zadnej časti kondenzátora musia
byť tiež voľné.
23
Časové programy
symboly ošetrovania ; množstvo prádla menej ako 1 kg
Ak potrebujete dosušiť niektoré kusy prádla alebo vysušiť len malé množstvo,
môžete si zvoliť trvanie programu 20, 40 alebo 60 minút.
1) Stlačte tlačidlo ŠETRNÉ SUŠENIE!
Program chladný vzduch
Program určený na vyhladenie pokrčených odevov; prádlo sa vetra 10 minút v
prúde chladného vzduchu.
Malý textilný sprievodca
Symboly pre ošetrovanie prádla
Ubezpečte sa, že pripravené textílie je možné sušiť v sušičke. Na
etikete symbolov pre ošetrovanie prádla by mal byť uvedený jeden z
nasledujúcich symbolov.
Sušenie v sušičke je v zásade možné. Výrobca neuvádza, či
treba tento kus prádla sušiť šetrne alebo normálne.
Normálne sušenie
Šetrné sušenie (stlačte tlačidlo ŠETRNÉ SUŠENIE!)
Sušenie v bubnovej sušičke prádla je zakázané
Ak na prádle nenájdete žiadny symbol pre ošetrovanie:
• Biele, farebné prádlo a prádlo zo zmesovej tkaniny sušte pri
normálnej teplote.
Pri sušení chúlostivých textílií stlačte tlačidlo
ŠETRNÉ
SUŠENIES
.
• Vlna
V sušičke sa nesmú sušiť vlnené výrobky!
• Tkaniny citlivé na vyššiu teplotu
Tkaniny citlivé na vyššiu teplotu (ako akryl a viskózu) a textílie so
symbolom pre ošetrovanie sušte so stlačeným tlačidlom
ŠETRNÉ SUŠENIE
.
22
Ukončenie procesu sušenia
Krátko pred skončením programu sušenia nastane ochladzovacia
fáza: v tejto fáze je ohrievacie teleso vypnuté.
Po ochladzovacej fáze môžete prádlo zo sušičky vybrať.
Na sušenie automaticky naväzuje fáza ochrany pred pokrčením
prádla. Bubon sa otáča v určitých časových intervaloch. Vaše prádlo
zostane našuchorené, nadýchané a nepokrčené.
Ak ste stlačili tlačidlo AKUSTICKÝ SIGNÁL , bude počas tejto fázy
znieť prerušovaný akustický signál.
Vyberanie prádla
Dvierka otvorte a prádlo vyberte.
Vypínanie sušičky
Volič programov otočte do polohy VYPNUTÁ
Vyprázdnenie kondenzačnej nádoby
Pozor! Kondenzovaná voda nieje
vhodná na pitie ani varenie.
Zvyknite si vyprázdňovať
kondenzačnú nádobu po každom
programe sušenia. Vyhnete sa tak
prerušeniu programu pri zaplnení
kondenzačnej nádoby.
Uchopte sklápaciu rukoväť
kondenzačnej nádoby a nádobu
úplne vytiahnite.
Uzáver kondenzačnej nádoby
posuňte do strany a kondenzát vylejte.
Kondenzačnú nádobu vráťte na svoje miesto v ovládacom
paneli.
19
Ak cyklus sušenia ešte neskončil:
Stlačte tlačidlo ŠTART/PRESTÁVKA
program bude pokračovať.
a prerušený
Kondenzačná nádoba pojme približne 3,8 litrov. Tento
objem je dostačujúci pre vysušenie 5 kg prádla
odstredených pri 800 otáčkach za minútu.
Čistenie filtra na zachytávanie uvoľnených vlákien
V záujme účinného sušenia vyčistite filter na zachytávanie
uvoľnených vlákien po každom programe sušenia.
Skontrolujte tiež, či sa v bubne sušičky nenachádzajú zvyšky prádla
alebo textilné vlákna. V prípade potreby ich ihneď odstráňte.
Úchytku viečka filtra potlačte smerom
dolu.
Veko filter sa otvorí.
Filter vyberte.
Mokrou rukou z filtra odstráňte
zachytené vlákna a nitky.
Filter vráťte na svoje miesto.
Veko filtra zatlačte tak, aby zapadlo do
príchytky.
Veko bez filtra nezapadne a dvierka
preto nieje možné zatvoriť.
Upozornenie! Sušička sa nesmie
používať so zaneseným alebo poškodeným filtrom!
Čistenie KONDENZÁTORA
Po rozsvietení ukazovateľa KONDENZÁTOR treba
KONDENZÁTOR bezpodmienečne vyčistiť. Pozri kapitolu
"Čistenie a údržba, časť čistenie kondenzátora".
20
Programová tabuľka
Programová skupina 1-5 BAVLNA
symboly ošetrovania , ;
maximálne množstvo prádla 5 kg
Program
1 EXTRA SUCHÉ
2 SUCHÉ DO SKINE
3 MIERNE SUCHÉ
4 SUCHÉ NA ŽEHLENIE
5 SUCHÉ NA
MANGĽOVANIE
Druh prádla
ťažké a niekoľkovrstvové
textílie
stredne ťažké tkaniny, ktoré
nie sú vyrobené z viacerých
vrstiev
ľahké materiály, ktoré si
vyžadujú žehlenie
normálne bavlnené a ľanové
prádlo
bavlnené a ľanové tkaniny,
ktoré hodláte mangľovať
Príklady pre
froté textílie a kúpacie
plášte
froté uteráky
spodná bielizeň a
bavlnené prádlo
posteľné a stolové prádlo
posteľné a stolové prádlo
Programová skupina 6-8 NENÁROČNÉ PRÁDLO
symboly ošetrovania
1
, ;
maximálne množstvo prádla 2,5 kg
Program
6 EXTRA SUCHÉ
7 SUCHÉ DO SKINE
8 MIERNE SUCHÉ
Druh prádla
ťažké a niekolkovrstvové
textílie
ľahké materiály, ktoré si
nevyžadujú žehlenie
ľahké syntetické materiály a
zmesi bavlny a polyestru,
ktoré si vyžadujú žehlenie
Príklady pre
svetre, posteľné a stolové
prádlo
nenáročné tričká a
košele, stolové prádlo,
kojenecké oblečenie,
ponožky a spodné prádlo
posteľné a stolové
prádlo, nenáročné košele,
blúzky a tričká
1) Stlačte tlačidlo ŠETRNÉ SUŠENIE !
21
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
