Fellowes P-35C Používateľská príručka

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED

®

P-35C

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορ

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si preşítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere

referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: zur späteren Bezugnahme

aufheben

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni. Conservare il manuale per

consultarlo secondo le necessità.

Dese instructies voor gebruik lezen.Niet

weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

Stránka sa načítava ...

32

SLOVENSKY

Model P-35C

Skartuje: Papier, kreditné karty, spony a malé kancelárske spinky

Neumožňuje skartovať: neotvorenú nevyžiadanú poštu, vinutý papiera, nálepky,

priesvitné fólie, novinový papier, disky CD/DVD, kartón, veľké kancelárske spinky,

laminát, obaly na spisy, röntgenové snímky ani plasty iné než uvedené vyššie

Veľkosť skartovaného papiera:

Priečny rez.....................................................................................................4 x 40 mm

Maximum:

Počet súčasne skartovaných listov ..............................................................................5*

Počet súčasne skartovaných kariet .............................................................................1*

Šírka papiera .................................................................................................... 222 mm

*70 g, papier A4 pri 220 - 240 V, 50 Hz 0,8 A; ťažší papier, vlhkosť alebo iné ako

nominálne napätie môžu znížiť kapacitu. Odporúčané denné zaťaženie: 10 až 20

skartácií; 10 kariet.

SCHOPNOSTI

INŠTALÁCIA

• Udržiavajte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Neklaďte ruky do vstupu pre

papier. Ak zariadenie nepoužívate, vždy ho vypnite alebo vytiahnite zo zásuvky.

• Chráňte otvory zariadenia pred vniknutím cudzích predmetov – rukavíc,

bižutérie, odevov, vlasov a pod. Ak sa nejaký predmet dostane do horného

otvoru, prepnite na spätný chod (R) na uvoľnenie predmetu.

• Nepoužívajte aerosóly, petrolejové mazivá ani iné horľavé materiály na

mazanie zariadenia alebo v tesnej blízkosti skartovača. Na čistenie skartovača

nepoužívajte stlačený vzduch.

• Nepoužívajte zariadenie, ak je poškodené alebo chybné. Skartovač nerozoberajte.

Neumiestňujte skartovač vedľa ani nad vodu a zdroje tepla.

• Požiadavky na prevádzku, údržbu a servis sú uvedené v návode na používanie.

Pred prevádzkou skartovačov si prečítajte celý návod na používanie.

• Tento skartovač je vybavený hlavným vypínačom (F), ktorý musí byť v

polohe ZAPNUTÉ (I), aby mohlo zariadenie fungovať. V prípade núdze

prepnite vypínač do polohy VYPNUTÉ (O). Tým skartovač okamžite zastavíte.

• Nedotýkajte sa obnaženého ostria pod hlavou skartovača.

• Napájací kábel skartovača musíte zapojiť do zásuvky na stene alebo zásuvky

s napätím a prúdom podľa označenia na štítku. Výstup alebo zásuvka sa

musí nainštalovať v blízkosti zariadenia a musí byť k nim ľahký prístup.

Spolu s týmto zariadením by sa nemali používať konvertory napájania,

transformátory ani predlžovacie káble.

• NEBEZPEČENSTVO POŽIARU – NESKARTUJTE pohľadnice so zvukovými čipmi

ani s batériami.

• Iba na použitie v interiéri.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – čítajte pred použitím!

Uzamknite

posunutím

tlačidla nadol

Aby bolo možné pracovať na skartačnom stroji, vypínač

musí byť v polohe ZAPNUTÉ (I).

Z bezpečnostných dôvodov nebude skartovací stroj

fungovať, ak hlava nie v správnej polohe a ak sa používa

bez dodaného koša.

LEGENDA

I. Ovládací spínač

R 1. Spätný chod

0 2. Vypnuté

I 3. Automatickýštart

A. Hlava skartovacieho stroja

B. Ikona maximálnej hrúbky

skartovaných listov

C. Pozri dole uvedené pokyny

o bezpečnosti

D. Odpadová nádoba

E. Bezpečnostný zámok

F. Hlavný vypínač

G. Držadlo

H. Vstup na papier alebo

karty

A.

B.

F.

H.

C.

D.

G.

I.

E.

33

*Používajte iba rastlinný olej v neaerosólovom balení, v nádobke s dlhým krčkom, napr.

Fellowes, obj. kód FE035250

OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA ZARIADENIE

SKARTOVANIE PAPIERA

SKARTOVANIE KARIET

I. Bedienschalter

 R 1.Rückwärts

0 2. Aus

 I 3.Automatisch-Ein

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

ÚDRŽBA

Súvislá prevádzka:

maximálne 3 minúty

POZNÁMKA: Po každom

priechode papiera zariadenie

krátko pokračuje v prevádzke po

úplné uvoľnenie vstupu. Súvislá

prevádzka dlhšia ako 3 minúty

automaticky spustí prestávku

30 minút na vychladnutie

zariadenia.

Skartovací stroj sa nespustí:

Skontrolujte, či je ovládací spínač v polohe pre

automatické spustenie (I).

Skontrolujte, či je bezpečnostný zámok je v

odomknutej polohe.

Skontrolujte, či hlava správne sedí na nádobe.

Skontrolujte, či nie je zadretý papier.

Vyberte a vyprázdnite nádobu.

Počkajte 30 minút, než sa motor ochladí.

OBSLUHA

1

Nastavte tlačidlo

na Vypnuté (O)

Nastavte tlačidlo na Spätný

chod (R) na 2 – 3 sekundy

*Na vstupný otvor

naneste olej

2

Bezpečnostný zámok zabraňuje náhodnému spusteniu stroja. Ak ho chcete nastaviť, počkajte na ukončenie skartovania , nastavte ovládací spínač

do polohy Vypnuté (O), a potom posuňte čierne tlačidlo nadol. Ak chcete odomknúť, posuňte čierne tlačidlo nahor. Z bezpečnostných dôvodov

skartovací stroj vždy po použití odpojte zo siete.

Skartovací stroj vypnite

(O) a pripojte do siete

Skartovací stroj vypnite

(O) a pripojte do siete

1

Nastavte tlačidlo na

Spätný chod (R) na

2 - 3 sekundy

1

3

4

Skartovací stroj vypnite

(O) a odpojte zo siete

Opatrne vytiahnite

nerozrezaný papier zo

vstupného otvoru. Pripojte

do siete.

2

Nastavte prepínač na

spätný chod (R)

Zaseknutie papiera: Nastavte na Vypnuté (O), zdvihnite hlavu zariadenia a vyprázdnite odpadovú nádobu.

Vráťte hlavu na nádobu a riaďte sa príslušnými nasledujúcimi pokynmi.

Nastavte tlačidlo na

Automatický štart (I)

4

5

Držte kartu za okraj Kartu zaveďte do stredu

vstupného otvoru a

uvoľnite

3

Skartovací stroj vypnite

(O) a odpojte zo siete

Papier vložte do

vstupného otvoru na

papier a uvoľnite

43

Skartovací stroj

vypnite (O) a odpojte

zo siete

2

Nastavte tlačidlo na

Automatický štart (I)

2

Obmedzená záruka: Spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, časti skartovača budú po dobu

1 rokov od zakúpenia pôvodným spotrebiteľom bez akýchkoľvek porúch materiálu a funkčnosti a

zároveň sa zaručuje po túto dobu poskytnúť spotrebiteľovi servis a podporu. Spoločnosť Fellowes

zaručuje, že rezacie ostrie stroja bude bez akýchkoľvek porúch materiálu a výroby po dobu 3

rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej lehoty zistí kazová časť,

výhradným nápravným opatrením bude oprava alebo výmena kazovej časti na náklady spoločnosti

Fellowes podľa jej rozhodnutia. Táto záruka neplatí v prípadoch nesprávneho použitia, nesprávnej

manipulácie, nedodržania noriem používania výrobku, prevádzky skartovača použitím nesprávneho

zdroja napájania (iného než uvedeného na štítku) alebo neoprávnenej opravy. Spoločnosť Fellowes

si vyhradzuje právo účtovať spotrebiteľom všetky ďalšie náklady, ktoré jej vzniknú v súvislosti

s poskytnutím náhradných dielov alebo servisu mimo krajiny pôvodného predaja skartovača

autorizovaným predajcom. KAŽDÁ VYPLÝVAJÚCA ZÁRUKA VRÁTANE ZÁRUKY PREDAJNOSTI ALEBO

SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRIMERANEJ ZÁRUČNEJ LEHOTY

VYSVETLENEJ TUPREDTÝM. Spoločnosť Fellowes nebude v žiadnom prípade zodpovedná za prípadné

následné alebo náhodné škody v súvislosti s používaním tohto zariadenia. Táto záruka vám dáva

určité zákonné práva. Trvanie a podmienky tejto záruky platia celosvetovo okrem prípadov, v ktorých

miestne zákony ukladajú rôzne obmedzenia, reštrikcie alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie

podrobnosti alebo o servis v rámci tejto záruky sa obráťte priamo na svojho predajcu alebo na nás.

Všetky skartovače s priečnym rezom

potrebujú pre maximálnu účinnosť olej. Ak

zariadenie nie je naolejované, môže mat

zmenšenú kapacitu, môže počas skartovania

vydávať nepríjemný zvuk, prípadne môže

úplne prestať fungovať. Aby ste sa vyhli týmto

problémom, odporúčame, aby ste naolejovali

skartovač zakaždým, keď vyprázdnite kôš.

OLEJOVANIE

SKARTOVAČA

RIAĎTE SA NASLEDUJÚCIMI POKYNMI A CELÚ OPERÁCIU VYKONAJTE DVAKRÁT

3

Stránka sa načítava ...

39

Norwegian

Detteproduktetklassiseressomelektriskogelektroniskutstyr.Hvisduhartenktåbortskaffedetteproduktet,vennligstsetilatdugjørdetteioverensstemmelsemeddeteuropeiskeWEEE-direktivet

(WasteofElectricalandElectronicEquipment)ogifølgelokaltlovverkforbundetmeddettedirektivet.

FormerinformasjonomWEEE-direktivet,vennligstbesøkwww.fellowesinternational.com/WEEE

Polish

Ten produkt został zaklasyﬁkowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z Europejską

Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.

Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение Директивы

Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов, связанных с нею.

Для получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт

www.fellowesinternational.com/WEEE

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’ απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη σύμφωνα

με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σχετίζονται μ’ αυτή την οδηγία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEEE

Turkish

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıﬂandırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE) Yönetmeliği ve

bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.

WEEE Yönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin

Czech

Tento výrobek je klasiﬁkován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických zařízeních

(OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí.

Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE

Slovak

Tento produkt je klasiﬁkovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane as zlikvidova tento produkt, zabezpe te, prosím, aby ste tak urobili v súlade s Európskou smernicou o odpade z

elektrických a eletronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vz ahujúcimi sa na túto smernicu.

Podrobnejšie informácie o Smernici WEEE nájdete na www.fellowesinternational.com/WEEE

Hungarian

Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az id , amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük, gondoskodjon arról, hogy ezt az Európai elektromos és elektronikus

berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, megfelelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is.

A WEEE Irányelvre vonatkozó további információkért kérjük, keresse fel a www.fellowesinternational.com/WEEE internetes címet

Portuguese

EsteprodutoestáclassicadocomoEquipamentoEléctricoeElectrónico.Quandochegaraalturadeeliminaresteproduto,certique-sedequeofazemconformidadecomaDirectivarelativaaResíduos

deEquipamentosEléctricoseElectrónicos(REEE)eemobservânciadalegislaçãolocalrelativaaestadirectiva.

ParaobtermaisinformaçõessobreaDirectivarelativaaResíduosdeEquipamentosEléctricoseElectrónicos(REEE),visiteoendereçowww.fellowesinternational.com/WEEE

I. Control Switch

R 1. Reverse

 0 2.Off

 I 3.Auto-On

Stránka sa načítava ...