Stránka sa načítava...
Valid from Serial NO 518 XXX--XXXX
0456 533 001 98.07.10
LAH 630
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 10................................................
NORSK 17................................................
SUOMI 24................................................
ENGLISH 31..............................................
DEUTSCH 38.............................................
FRANÇAIS 45.............................................
NEDERLANDS 52.........................................
ESPAÑOL 59..............................................
ITALIANO 66..............................................
PORTUGUÊS 73..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 80.............................................
ÅËËÇÍÉÊÁ
TOCy
-- 8 0 --
1 ÏÄÇÃÉÅÓ 81..........................................................
2 ÁÓÖÁËÅÉÁ 81........................................................
3 ÅÉÓÁÃÙÃÇ 82.........................................................
3.1 ÔÅyÍÉÊÅÓ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ 82.................................................
4 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 83...................................................
4.1 Óýíäåóç ôïõ LAH óôï äßêôõï 83...............................................
4.2 Ïäçãßåò óýíäåóçò 84.........................................................
5 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ 85......................................................
5.1 ÐÉÍÁÊÁÓ ÅËÅÃÕÏÕ 85.......................................................
6 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ 86......................................................
7 ÁÎÅÓÏÕÁÑ 86.......................................................
8 ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ 86...................................
ÏÄÇÃÉÅÓ ÓÕÍÄÅÓÇÓ 87.................................................
Ó×ÇÌÁ ÓÕÍÄÅÓÇÓ 88.................................................
ÐÉÍÁÊÁÓ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ ÌÅÑÙÍ 89..................................
-- 8 1 --ba25y
1ÏÄÇÃÉÅÓ
ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ
Ç åôáéñåßá Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Óïõçäßá, äçëþíåé üôé ïé
ðçãÝò ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò LAH 630 áðü ôïí áñéèìü óåéñÜò 518 êáé Ýðåéôá,
óõììïñöþíïíôáé ìå ôï ðñüôõðï ÅÍ 60974–1 óýìöùíá ìå ôéò áðáéôÞóåéò ôçò
ïäçãßáò (73/23/EEG) êáé ôïõ ðáñáñôÞìáôïò (93/68/EEG) êáé ôï ðñüôõðï EN
50199 óýìöùíá ìå ôéò áðáéôÞóåéò ôçò ïäçãßáò (89/336/EEG) êáé ôïõ
ðáñáñôÞìáôïò (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 4 6 584 12336
Laxå 1996--04--25
2 ÁÓÖÁËÅÉÁ
ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÐÑÏÓÅÊÔÉÊÁ ÊÁÉ ÌÁÈÅÔÅ ÊÁËÁ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÐÑÉÍ ÔÇÍ
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÊÁÉ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÇ.
ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÅÔÅ ÔÏÍ ÅÁÕÔÏ ÓÁÓ ÊÁÉ ÔÑÉÔÁ ÐÑÏÓÙÐÁ !
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ ÊÁÉ ÊÏÐÇ ÌÅ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÔÏÎÏ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÐÑÏÊÁËÅÓÏÕÍ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏ
ÓÅ ÓÁÓ Ç ÓÅ ÁËËÏÕÓ. ÍÁ ÅÉÓÔÅ ÐÑÏÓÅ×ÔÉÊÏÉ ÏÔÁÍ ÅÑÃÁÆÅÓÔÅ ÌÅ ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ.
ÁÊÏËÏÕèÅÉÔÅ ÔÉÓ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÐÏÕ ÉÓ×ÕÏÕÍ ÃÉÁ ÔÏÍ ÅÑÃÏÄÏÔÇ ÓÁÓ ÊÁÉ
ÏÉ ÏÐÏÉÅÓ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÂÁÓÉÆÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÊÅÉÌÅÍÏ ÔÏÕ ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇ.
ÇËÅÊÔÑÏÐËÇÎÉÁ ć Ìðïñåß íá åßíáé Èáíáôçøüñá.
S ÅãêáôáïôÞóôå êáé ãåéùïôå ôç óõóêåõÞ óõãêüëëçóçò óýìöùíá ìå ôá áíôßóôïé÷á õðïäåßãìáôá.
S Ìçí áããßæåôå åíåñãÜ çëåêôñéêÜ êáëþäéá Þ çëåêôñüäéá ìå áêÜëõðôç åðéäåñìßäá Þ õãñü
ðñïïôáôåõôéêü åîïðëéóìü.
S Ìïíþóôå ôï óþìá óáò áðü ôç ãåßùóç êáé ôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò.
S Âåâáéùèåßôå üôé ï ôüðïò åñãáóßáò óáò åßíáé áóöáëÞò.
ÊÁÐÍÏÉ ÊÁÉ ÁÍÁÈÕÌÉÁÓÅÉÓ ć Ìðïñåß íá âëÜøïõí ôçí õãåßá óáò.
S Å÷åôå ôï ðñüóùðü óáò ìáêñéÜ áðü ôéò áíáèõìéÜóåéò óõãêüëëçóçò.
S Åîáóöáëßóôåêáëüåîáåñéóìüêáéáðïññüöçóç áíáèõìéÜóåùíóõãêüëëçóçò êáéáåñßùí, ôüóïóôïí
ôüðï åñãáóßáò óáò üóï êáé ôùí Üëëùí.
ÁÊÔÉÍÏÂÏËÉÁ ÔÏÎÏÕ ć Ìðïñåß íá ôñáõìáôßóåé ôá ìÜôéá êáé íá ðñïêáëÝóåé åãêáýìáôá óôï
äÝñìá.
S ÐñïóôáôÝøôå ôá ìÜôéá êáé ôï óþìá óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå êñÜíïò ìå ößëôñï êáé öïñÜôå
ðñïóôáôåõôéêü ñïõ÷éóìü.
S Ðñïóôáôåýåôå ôñßôá ðñüóùðá ìå êáôÜëëçëá ðáñáâÜí Þ ðñïóôáôåõôéêÝò ðïäéÝò.
ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÐÕÑÊÁÃÉÁÓ
S Ïé óðßèåò óõãêüëëçóçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ðõñêáãéÜ. Âåâáéùèåßôå, ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí
åñãáóßá, üôé äåí õðÜñ÷ïõí ãýñù óáò åýöëåêôá õëéêÜ.
ÈÏÑÕÂÏÓ ć ÕðåñâïëéêüòèüñõâïòìðïñåßíáâëÜøåéôçíáêïÞ
S Ðñïóôáôåýåôå ôá áõôéÜ óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå ùôáóðßäåò Þ Üëëï ìÝóï ðñïóôáóßáò áêïÞò.
S Ðñïåéäïðïéåßóôå ôïõò ðáñåõñéóêüìåíïõò ãéá ôïõò êéíäýíïõò.
ÓÅ ÐÅÑÉÐÔÙÓÇ ÂËÁÂÇÓ ć ÆçôÞóôå âïÞèåéá áðü åéäéêü.
GR
-- 8 2 --ba25y
3ÅÉÓÁÃÙÃÇ
Ôï LAÇ 630 ðñïïñßæåôáé ãéá çìéáõôüìáôç óõãêüëëçóç õøçëÞò ðáñáãùãéêüôçôáò
(ÌÉG/ÌÁG). Åßíáé ôýðïõ óõíåPïýò ôÜóåùò êáé áðïôåëåßôáé áðü ìïíÜäá Påéñéóìïý
êáé ìïíÜäá éóPýïò ìå øýîç áíåìéóôÞñá.
Ï áíïñèùôÞò ÝP åé áóöÜëåéá õðåñöüñôùóçò ç ïðïßá åðáíáöÝñåôáé áõôüìáôá
ìåôÜ ôçí øýîç ôçò ìïíÜäáò éóPýïò.
Ôï LÁÇ 630 ìðïñåß íá åîïðëéóôåß ìå âïëôüìåôñï êáé áìðåñüìåôñï.
Ðñïóäéïñéóìïß
ÌÉGćÌetal Énert Gas Óõãêüëëçóç ôüîïõ ìÝóá óå ìåôáëëéêü ÁäñáíÝò áÝñéï.
ÌÁGćÌetal Áctive Gas, Óõãêüëëçóç ôüîïõ ìÝóá óå ìåôáëëéêü Åíåñãü áÝñéï.
3.1 ÔÅyÍÉÊÅÓ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ
Ôï LÁÇ äéáèÝôåôáé óå äõï ðáñáëëáãÝò áíÜëïãá ìå ôçí ôÜóç:
Íï ðáñáãã. 320 735ć889
3~ 230/400/415 V 50 Çz ć230/440 V 60 Çz
Íï ðáñáãã. 320 735ć891
3~ 500 V 50 Çz ć550 V 60 Çz
LAH 630 LÁÇ 630
ÔÜóç ñåýìáôïò äéêôýïõ 230/400/415 V 50 Çz,
230/440 V 60 Çz
500 V 50 Çz,
550 V 60 Çz
ÐåñéïPÝò ñýèìéóçò DC 75 Á/18 Vć630 Á/44 V 75 Á/18 Vć630 Á/44 V
Åðéôñåðüìåíç åðéâÜñõíóç
(DC) óå 60% äéÜëåéøç 630 Á/44 V 630 Á/44 V
80% äéÜëåéøç 560 Á/42 V 560 Á/42 V
100% äéÜëåéøç 500 Á/39 V 500 Á/39 V
Ìáx ôÜóç áíïéêôïý
êõêëþìáôïò
18ć52 V 18ć52 V
Áðïäïôéêüôçôá 0,81 0,81
ÐáñÜãïíôáò éóPýïò 0,92 0,92
ÔÜóç Påéñéóìïý 42 V, 50/60 Çz 42 V, 50/60 Çz
Êáôçãïñßá ðåñéâëÞìáôïò ÉP 23 ÉP 23
Êáôçãïñßá PñÞóåùò
ÄéáóôÜóåéò Ì÷Ð÷Õ 885/720/930 885/720/930
Ïé ðçãÝò ñåýìáôïò áíôáðïêñßíïíôáé óôéò áðáéôÞóåéò IEC 974ć1 êáé ÅÍ 60974ć1.
Ôï óýìâïëï
óçìáßíåé üôé ç ðçãÞ ñåýìáôïò åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá PñÞóç
óå Pþñïõò ìå á õîçìÝíïõò êéíäýíïõò ñåýìáôïò. ÓõóêåõÞ ìå ôï Páñáêôçñéóìü ÉP
23 ìðïñåß íá Pñçóéìïðïéçèåß óå êëåéóôü êáé áíïéêôü Pþñï.
GR
-- 8 3 --ba25y
4 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Áõôü ôï ðñïúüí åßíáé ðñïïñéóìÝíï ãéá âéïìç÷áíéêÞ ÷ñÞóç. Óå åóùôåñéêü
ðåñéâÜëëïí ìðïñåß ôï ðñïúüí íá ðñïêáëÝóåé ñáäéïðáñÜóéñá. Ï ÷ñÞóôçò Ý÷åé
åíèýíç ãéá ôç ëÞøç ôùí ó÷åôéêþí ðñïëçðôéêþí ìÝôñùí.
4.1 Óýíäåóç ôïõ L AH óôï äßêôõï
Ååâáéùèåßôå üôé ç ðçãÞ ñåýìáôïò åßíáé ñõèìéóìÝíç óå óùóôÞ ôÜóç ðñéí
óõíäåèåß ìå ôï ñåýìá äéêôýïõ.
3~ 50 Çz 3~ 60 Çz
ÔÜóç 230 400/415 500 230 440 550
Ñåýìá 93 49 41 93 49 41
ÁóöÜëåéá, âñáäåßá 80 50 50 80 50 50
ÅðéöÜí. êáëùäßïõ 4x25 4x16 4x16 4x25 4x16 4x16
ÁóöÜëåéá, ôáPåßá 80 63 63 80 63 63
ÅðéöÜí. êáëùäßïõ 4x25 4x10 4x10 4x25 4x10 4x10
Ç åðéöÜíåéá êáëùäßïõ áíôáðïêñßíåôáé óôéò óïõçäéêÝò ðñïäéáãñáöÝò.
S Ç åãêáôÜóôáóç åðéôñÝðåôáé íá ãßíåé ìüíï áðü áñìüäéï ðñïóùðéêü.
S Ôïðïèåôåßóôå ôïí åîïðëéóìü óå êáôÜëëçëï óçìåßï êáé åëÝãîôå üôé ï
áíïñèùôÞò äåí åßíáé óêåðáóìÝíïò Þ ôïðïèåôçìÝíïò Ýôóé ðïõ íá åìðïäßæåôáé ç
øýîç ôïõ.
S ÅëÝãîôå üôé ôï ìçPÜíçìá åßíáé óõíäåìÝíï óå óùóôÞ ôÜóç ñåýìáôïò êáé üôé
Pñçóéìïðïéåßôå ôçí áóöÜëåéá ðïõ ðñïâëÝðåôáé. Äåßôå ôçí ïäçãßá ôçò.
S Ãåéþóôå óýìöùíá ìå ôéò éóP ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò.
S ÓõíäÝóôå ôç ìïíÜäá Påéñéóìïý ìåôáîý áíïñèùôÞ êáé ìïíÜäáò ôñïöïäüôçóçò
çëåêôñïäßïõ.
S ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò áðü ôï ôñïöïäïôéêü çëåêôñïäßïõ
óôçí åðáöÞ +.
ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ãåßùóçò áðü ôï ôåìÜPéï åñãáóßáò óå êÜðïéá åðáöÞ
ìå - .
S Ç ÅðáöÞ Á P ñçóéìïðïéåßôáé óå óõãêüëëçóç ìå ìéêñü ôüîï (ëåðôÜ
áíôéêåßìåíá Þ ñáâäþóåéò óôç âÜóç êáèþò êáé áëïõìßíéï).
S Ç ÅðáöÞ Â Pñçóéìïðïéåßôáé ãéá óõãêüëëçóç ìå ìéêñü ôüîï, áëëÜ ðáñÜãåé
ìåãáëýôåñç èåñìüôçôá á ðü ôçí åðáöÞ Á.
S Ç ÅðáöÞ C Pñçóéìïðïéåßôáé ãéá óõãêüëëçóç øåêáóìïý Pïíôñþí
áíôéêåéìÝíùí.
S ÓõíäÝóôå ôï øõêôéêü ìçPÜíçìá.
GR
-- 8 4 --ba25y
4.2 Ïäçãßåò óýíäåóçò
GR
-- 8 5 --ba25y
5ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
Ùò ðñïóôáôåõôéêü áÝñéï óõíÞèùò P ñçóéìïðïéåßôáé CÏ2 , êáèáñü áñãü Þ ìßãìá
ôïõò.
Óå óõãêüëëçóç PÜëõâá áí ðñïóôåèåß ïîõãüíï ÝPåôå óôáèåñüôåñï ôüîï.
ÓÇÌÅÉÁÊÇ ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ ìå Páëýâäéíï óýñìá (Áõôñïä 12.51)
Ï Pñüíïò óçìåéáêÞò óõãêüëëçóçò ìåéþíåôáé óå Ýíôïíç äéÜêáõóç êáé áõîÜíåôáé
óå áäýíáôç.
ÄéÜìåôñïé óýñìáôïò, ìì 0,8 1,0 1,2 1,6 2,0
ÁêñéâÞò ñýèìéóç, èÝóç 4 5 5 7 7
ÅðáöÞ áõôåðáãùãÞò ć ć ć ćC ćC
ÔáPýô.ôñïöïäüôçóçò,
m/min
15 15 15 12 10
ÁñãÞ êßíçóç, ÌÅD 44 ¼Pé ¼Pé/Íáé ¼Pé/Íáé Íáé Íáé
Ðñïóôáôåõôéêü áÝñéï Áñ+CÏ2
1. ÖÝñôå ôï äéáêüðôç 1 óôç èÝóç É.
ÁñPßæåé íá ëåéôïõñãåß ï áíåìéóôÞñáò êáé áíÜâåé ç ëÜìðá 2. Ç ôÜóç
óõãêüëëçóçò ñõèìßæåôáé ïðïôåäÞðïôå ìå ôï ðïôåíóéüìåôñï 4.
2. ÐáôÞóôå ôç óêáíäÜëç ôïõ óõãêïëëçôéêïý ðéóôïëéïý êáé áñPßóôå ôç
óõãêüëëçóç.
5.1 ÐÉÍÁÊÁÓ ÅËÅÃÕÏÕ
1
2
3
45
6
7
1. Äéáêüðôçò áíïéêôüò/êëåéóôüò
2. ËÜìðá Ýíäåéîçò, ôÜóç äéêôýïõ
3. ËÜìðá Ýíäåéîçò, áóöÜëåéá õðåñèÝñìáíóçò
4. Ðïôåíóéüìåôñï, ôÜóç
5. Äéáêüðôçò åðéëïãÞò, ôçëåPåéñéóìüò
6. Åïëôüìåôñï
7. Áìðåñüìåôñï
GR
-- 8 6 --ba25y
6 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
¼ôáí PñåéÜæåôáé:
Êáèáñßóôå ôïí áíïñèùôÞ öõóþíôáò ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá ìåéùìÝíçò ðßåóçò.
ÊÉÍÄÕÍÏÓ!
ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò áíáôñïðÞò üôáí ôï ôñïöïäïôéêü åîïðëéóôåß ìå ìç÷áíéóìü
åîéóïññüðçóçò. ÓôáèåñïðïéÞóôå ôïí åîïðëéóìü, éäßùò üôáí ôï äÜðåäï åßíáé
áíþìáëï Þ êáôçöïñéêü.
Ðåñéïñßóôå ôç ãùíßá ðåñéóôñïöÞò ôïõ êéâùôßïõ ôñïöïäüôçóçò çëåêôñïäßïõ
÷ñçóéìïðïéþíôáò ôçí ôáéíßá ðïõ ôï óõíïäåýåé.
ÊáôÜ ôéò ìåôáêéíÞóåéò ôïõ åîïðëéóìïý, ÌÇÍ ôñáâÜôå êñáôþíôáò ôïí êáõóôÞñá.
7ÁÎÅÓÏÕÁÑ
Åïëôáìðåñüìåôñï, êïìðëÝ 319 429ć882
ÔçëåPåéñéóôÞñéá ðïõ ìðïñåßôå íá PñçóéìïðïéÞóåôå.
PÇÂ 1 367 317ć880
ìå ðïôåíóéüìåôñï ìå ðëáíçôéêü óýóôçìá ïäïíôùôþí ôñïPþí, ã éá ñýèìéóç
áêñéâåßáò.
PÇÂ 2 367 318ć880
ìå ðïôåíóéüìåôñï ãéá ñýèìéóç ðñüPåéñç êáé áêñéâåßáò.
PÁÁ 6 (ìçPÜíçìá ðáëìþí ìáêñÜò äéáñêåßáò) 367 318ć880
åðéôñÝðåé ôçëåPåéñéóìü ñåýìáôïò êáé ôÜóåùò. Ôï ñåýìá êáé ç ôÜóç ìðïñïýí íá
ðáëìçèïýí áíåîÜñôçôá. Äýï óõíäõáóìïß ñåýìáôïò êáé ôÜóåùò åëåýèåñçò
åðéëïãÞò ìðïñïýí íá ðñïññõèìéóôïýí êáé íá åðéëåPèïýí ìå äéáêüðôç (2ćèÝóåéò).
PÁÂ 6 367 308ć880
Äýï óõíäõáóìïß ñåýìáôïò êáé ôÜóåùò åëåýèåñçò åðéëïãÞò ìðïñïýí íá
ðñïññõèìéóôïýí êáé íá åðéëåPèïýí ìå äéáêüðôç (3ćèÝóåéò).
PAC 8 367 305ć880
åðéôñÝðåé ôçëåPåéñéóìü ñåýìáôïò êáé ôÜóåùò, åðéôñÝðåé õøçëüôåñï ñåýìá êáé
ôÜóç êáôÜ ôçí Ýíáñîç (èåñìÞ åêêßíçóç), åðéôñÝðåé Páìçëüôåñï ñåýìá êáé ôÜóç óå
óýíäåóç ëåéôïõñãßáò êëßóçò ôïõ ðáëìïý ðñïò ôá êÜôù (ðëÞñùóç êñáôÞñùí).
8 ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ
Óôéò ðáñáããåëßåò íá óçìåéþíåôå ôïí ôýðï ìçPáíÞìáôïò, áñéèìü ìçPáíÞìáôïò êáé
áñéèìü áíôáëëáêôéêïý óýìöùíá ìå ôïí êáôÜëïãï. Åôóé äéåõêïëýíåôå ôçí
åîõðçñÝôçóç êáé ðáñáëáìâÜíåôå óùóôü áíôáëëáêôéêü.
GR
/