c
0456 828 101 021024
PAH 1
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 8................................................
NORSK 13................................................
SUOMI 18................................................
ENGLISH 23..............................................
DEUTSCH 28.............................................
FRANÇAIS 33.............................................
NEDERLANDS 38.........................................
ESPAÑOL 43..............................................
ITALIANO 48..............................................
PORTUGUÊS 53..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 58.............................................
POLSKI 64.................................................
ÈESKY 69.................................................
MAGYAR 74................................................
MAGYAR
TOCu
-- 7 4 --
1 BIZTONSÁG 75.......................................................
2 BEVEZETÉS 75.......................................................
3 ÜZEMELTETÉS 76.....................................................
3.1 Szinergikus vonalak programozása 76.............................................
3.2 Szinergikus vonalak programozása pulzáló 77.......................................
4 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE 78......................................
TARTALÉKALKATRÉSZLISTA 79...........................................
bf03d12u
-- 7 5 --
1BIZTONSÁG
ÍVHEGESZTÉS ÉS VÁGÁS SÉRÜLÉSVESZÉLYES LEHET ÖNRE ÉS KÖRNYEZETÉRE. LEGYEN ÓVATOS
HEGESZTÉSKOR. TARTSA BE A BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOKAT MELYEK A GYÁRTÓ FIGYELMEZTETÕ
SZÖVEGEIRE ÉPÜLNEK.
ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet
S Az elõírásoknak megfelelõen kösse be és földelje a hegesztõgépet.
S Ne nyúljon áram alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves védõberendezéssel.
S Szigetelje el önmagát a földtõl és a munkadarabtól.
S Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.
FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére
S Tartsa távol arcát a hegesztési füsttõl.
S Szellõztessen és szivassa el a hegesztési füstöt és gázt a munkakörnyezetbõl
ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bõrön
S Óvja a szemét és testét. Használjon szûrõbetétes hegesztõsisakot és viseljen védõöltözet et.
S Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.
TÛZVESZÉ LY
S Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetõt a munkakörnyezetbõl.
ZAJ - Erõs zaj hallási sérülést okozhat
S Védje a füleit. Használjon füldugót vagy más hallásvédõt.
S Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.
HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez
OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI UTASÍTÁST A BEKÖTÉS ÉS HASZNÁLATBAVÉTEL EL ÕTT
VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!
VIGYÁZAT!
2 BEVEZETÉS
A PAH 1 olyan könnyen és egyszerûen kezelhetõ vezérlõ, ami a MEK 4S, a MEK 4 SP, a
ESABFeed 30-4 és a ESABFeed 48-4 távvezérlõ csatlakozójához illeszthetõ saját
szinergikus vonalak létrehozásához.
A PAH 1 egy négyállású kapcsolóból áll, amellyel négy munkapont tárolható. Mindegyik
szinergikus vonal 4 munkapontot tartalmaz feszültségre és huzaladagolásra vonatkozó
értékkel.
HU
bf03d12u
-- 7 6 --
3 ÜZEMELTETÉS
3.1 Szinergikus vonalak programozása
MEK 4S, MEK 4SP
A programozás folyamata a következõ:
S Csatlakoztassa a PAH 1 vezérlõt a 9 csatlakozóhoz.
S A MEK 4SP-n a 26 kapcsoló nem lehet impulzus
módban.
S A 22 és a 25 választókapcsolót állítsa 7-es vagy
8-as, illetve B állásba, és csatlakoztassa a PAH 1-et. A
huzaladagoló most úgy mûködik, mintha kézi
üzemmódban lenne.
S Állítsuk a 1 vezérlõ választókapcsolót 1 állásba.
S A 7 gombbal, illetve a 8 gombbal állítsa be az
1.
munkaponthoz
tartozó huzaladagolási sebességet és a
hegesztési feszültséget.
S Végezzen próbahegesztést, és ha szükséges, a
megfelelõ hegesztés érdekében módosítsa a
beállításokat.
S Nyomja meg a 20 mentés feliratú gombot, egészen addig tartsa lenyomva, ameddig
a 21 lámpa felgyullad, majd engedje el a gombot.
S A PAH 1 vezérlõn a 2., 3., és a 4. beállításhoz ismételje meg a 4., 5., 6. és 7.
lépést.
S A szinergikus mûködéshez szüntesse meg a PAH 1 csatlakozását.
ESABFeed 30-4 és ESABFeed 48-4
A programozás menete a következõ:
S Állítsa a 10 gombot B, a 8
kapcsolót pedig 7. vagy 8. állásba.
S Csatlakoztassa a PAH 1-et a távvezérlõ
csatlakozójához. A huzaladagoló most
ugyanúgy mûködik, mint kézi
üzemmódban.
S A PAH 1 kapcsolóját állítsa 1. állásba.
S Állítsa be az 1. pontra vonatkozó
huzaladagolási sebességet és hegesztési
feszültséget. A huzaladagolási
sebességet és a feszültséget a minimum
és maximum értékek közötti
tartomán yban állíthatja be.
S Végezzen próbahegesztést, és ha szükséges, addig módosítsa az adatokat, ameddig a
hegesztési teljesítmény jó nem lesz. Tárolja az adatokat a 6 gombbal.
S Végezze el a megfelelõ adatok beállítását a 2., 3. és a 4. pontra. (A PAH 1-en a
kapcsolót állítsa 2., 3. és 4. állásba.)
HU
bf03d12u
-- 7 7 --
Amikor a programozás készen van és a programozó készüléket szétkapcsolta, a
huzaladagoló szinergikus módban üzemel.
Példa: programozott szinergikus vonal
MEGJE GYZÉS! A 2. beállításnál a hegesztési adatnak 1-nél nagyo bbnak kell lennie.
3-nak a 2-esnél nagyobbnak kell lennie.
4-nak a 3-esnél nagyobbnak kell lennie.
A fix vonalakhoz képest, ahol a huzaladagolás 1,9 m/min és 25 m/min között állítható, a
huzaladagolási sebesség nem lehet sem Wfs1-nél kisebb, sem Wfs4-nél nagyobb.
3.2 Szinergikus vonalak programozása pulzáló
MEK 4SP-vel
Hasznos, ha a saját szinergikus vonalak létrehozásakor vannak kiindulásként felhasználható
alapértékek.
Az alábbi táblázat azokat az értékeket mutatja be, amelyek az elõre p rogramozott
szinergikus vonalakra vonatkoznak.
Huzal és gáz Utop
V
Ub
V
Huzald
agolás
sebess
ége,
m/min
Huzal és gáz Utop
V
Ub
V
Huzald
agolás
sebess
ége,
m/min
Fe 1,0
92%Ar 8%CO
2
40 18
21
24
6
9
12
Fe 1,2
92%Ar 8%CO
2
48 20
23
26
6
9
12
Ss 1,0
98%Ar2%CO
2
36 17
20
24
6
9
12
Ss 1,2
98%Ar2%CO
2
37 14
22
28
3,3
10
15
Al Mg 1,2
Ar
32 15
18
21
6
9
12
Al Mg 1,6
Ar
36 16
19
22
6
9
12
AI Si 1,2
Ar
27 16
19
24,5
4,4
7
11
AI Si 1,6
Ar
28 15,3
23,5
25
2,8
6
9
MCW 1,2
80 % Ar 20 % CO
2
42 20
24
27
6
9
12
MCW 1,6
80 % Ar 20 % CO
2
42 25
29
34
6
9
12
HU
bf03d12u
-- 7 8 --
A programozás folyamata a következõ:
S Csatlakoztassuk a PAH 1 vezérlõt a 9
csatlakozóhoz.
S A MEK 4SP-n a 26 kapcsolónak impulzus módban
kell lennie.
S A 22 és a 25 választókapcsolót állítsa 7-es vagy
8-as, illetve B állásba. A huzaladagoló most úgy
mûködik, mintha kézi üzemmódban lenne.
S Állítsuk a 1 vezérlõ választókapcsolót 1 állásba.
S A fenti táblázat segítségével határozza meg az Utop
-ra vonatkozó alapértéket. Nyomja meg a 23 reset
gombot, és a 8. gombbal állít sa be az Utop
-ra
vonatkozó alapértéket.
S A 20 gomb megnyomásával mentse el az Utop
-ra
vonatkozó beállított értéket, a gombot addig tartsa
lenyomva, ameddig a 21 lámpa meggyu llad majd
engedje el a gombot.
S A 7 gombbal állítsa be a huzaldagolási sebességet, a 8 gombbal az 1. munkapont
beállításáho z módosítsa az Ub
háttérfeszültséget. Lásd a fentieket!
S Végezzen próbahegesztést, és ha szükséges, a megfelelõ hegesztés érdekében módosítsa a
beállításokat.
S Nyomja meg a 20 mentés feliratú gombot, egészen addig tartsa lenyomva, ameddig a 21
lámpa felgyullad, majd engedje el a gombot.
S A PAH 1 vezérlõn a 2. és a 3. beállításhoz ismételje meg a 4 ., majd a 7., 8. és 9.
lépést.
S A szinergikus mûködés visszaállításához szüntesse meg a PAH 1 csatlakozását.
Példa: programozott szinergikus vonal p u lzálással
MEGJEGYZÉS! A 2. beállításnál a hegesztési adatnak 1-nél nagy obbnak kell lennie.
3-nak a 2-esnél nagyobbnak kell lennie.
m/min
Ub volt
1
2
3
A
B
Munkapont
Uvolt
Ub
Utop
idõ
4 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE
Pótalkatrészek rendelhetõk a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány legutolsó oldalát.
Rendeléskor kérjük adja meg a termék típusát, sorozatszámát, megnevezését és a pótalkatrész
listának megfelelõen a pótalkatrész számát.
Ez lehetõvé teszi a rendelés összeállítását és a pontos szállítást.
HU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Súvisiace články
-
ESAB PAH 1 Programming box Používateľská príručka
-
-
-
-
ESAB Aristo®Feed 30-4, Aristo®Feed 48-4 Používateľská príručka
-
-
ESAB Feed 30-4 M14, Feed 48-4 M14 Používateľská príručka