Sách hướng dẫn sử dụng
Máy nước nóng trực tiếp
Loại dùng điện
EWE601AX-SW
EWE451AX-DWBEWE351AX-SW
EWE451AX-SW EWE451AX-DWR
www.electrolux.vn
1. Cấu tạo máy......................................................................................................................
1
2. Các thông tin về an toàn...............................................................................................
2
3. Lắp đặt máy nước nóng................................................................................................
3
4. Quy trình cấp nước........................................................................................................
4
5. Lắp đặt điện....................................................................................................................
4
6. Bảng kích thước dây cáp............................................................................................... 6
7. Chạy thử.........................................................................................................................
6
8. Vòi tắm sen.............................................................................................................
7
9. Bảo trì............................................................................................................................
7
MỤC LỤC
1. Các bộ phận máy
1. Tấm chắn trước (vỏ máy)
2. Đèn hiển thị
3. Nút kiểm tra/ khởi động lại (test/reset)
4. Núm điều chỉnh nhiệt độ
5. Van khóa
6. Chốt đỡ cho thanh trượt
10. Sơ đồ đi dây...................................................................................................................
8
11. Thông số điện ................................................................................................................. 8
1
6
1
7
1
8
1
9
1
10
1
11
7. Vòi sen
8. Giá treo vòi sen điều chỉnh được
9. Thanh trượt điều chỉnh giá treo
10. Ống dẫn nước bằng nhựa PVC
11. Khay đựng xà phòng
12. Lưới lọc cặn
1
1
1
2
1
3
1
5
4
1
4
1
12
Hình. 1
M
A
X
M
A
X
OFF
M
A
X
OFF
www.electrolux.vn Hướng dẫn sử dụng www.electrolux.vn Hướng dẫn sử dụng1
2. Các thông tin an toàn
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
Cảnh báo!
.
.
.
.
.
Nếu thiết bị bắt đầu gây ra tiếng động lạ, có mùi lạ hoặc
bốc khói.
Nếu không điều chỉnh được nhiệt độ của nước.
Nếu hiệu năng của thiết bị bị thay đổi đột ngột.
Nếu nước bị rò rỉ từ bên trong.
THẬN TRỌNG!
2.7 CẢNH BÁO: Không sử dụng ống dẫn nước và van khóa
làm bằng kim loại hoặc có mạ crôm.
3.
Lắp đặt máy nước nóng
SƠ ĐỒ LẮP ĐẶT BÌNH ĐUN NÓNG SƠ ĐỒ LẮP ĐẶT BỘ VÒI HOA SEN
3.1 Chọn vị trí lắp đặt thiết bị hợp lý trong phòng tắm.
3.2 Tháo ốc A ra khỏi phần đáy thiết bị. (Hình. 2)
3.3 Tháo tấm chắn (vỏ máy) trước từ phần đáy thiết bị và đẩy tấm chắn trước lên trên để tháo ra.
3.4 Đánh dấu ba điểm để khoan lỗ đặt vít nở (tắc kê) cho giá đỡ thiết bị trên tường. Máy nước
nóng nên được đặt ở vị trí cao hơn mặt sàn phòng tắm 1.5m.
3.5 Đánh dấu hai điểm để khoan lỗ đặt vít nở (tắc kê) cho thanh trượt giá đỡ ở cạnh thiết bị.
Chúng tôi khuyến cáo đầu trên của thanh trượt nên ở vị trí bằng với đỉnh máy nước nóng.
3.6 Dùng mũi khoan đường kính 6mm để khoan lỗ vít sâu 34mm trên tường.
3.7 Đóng vít nở (tắc kê) và dùng đinh ốc đi kèm với thiết bị để gắn chặt thiết bị vào tường.
3.8 Tháo miếng bọc đầu của giá đỡ thanh trượt và dùng đinh vít gắn chặt giá đỡ vào vị trí đã
đánh dấu. Lắp lại miếng bọc đầu (Hình 3).
3.9 Gắn giá đỡ vòi hoa sen và khay đặt xà bông vào thanh trượt.
3.10 Gắn thanh trượt vào giá đỡ và dùng đinh vít cố định tại vị trí đã đánh dấu. Lắp lại miếng bọc đầu.
251 mm
170 mm
Đinh ốc
A
Hình. 2
Vòng đệm
cao su
Ốc nở (tắc kê) / Đinh tường
Miếng bọc đầu
Đinh ốc
khớp nối
có răng
Thanh trượt
Khay để xà bông
Vòi sen
Ống dẫn nước
mềm, dẻo
Góc đặt vòi sen
có thể điều chỉnh
5 chế độ
phun nước
Hình. 3
Giá đỡ vòi sen
điều chỉnh được
M
A
X
M
A
X
OFF
M
A
X
OFF
Các sản phẩm của Electrolux hoàn toàn an toàn nếu
như được lắp đặt, sử dụng và bảo trì đúng quy trình, tuân
thủ các hướng dẫn và khuyến cáo của chúng tôi. Xin quý
khách vui lòng đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này nếu như có
bất kỳ băn khoăn nào.
Việc lắp đặt thiết bị phải được thực hiện bởi người có
trình độ chuyên môn kỹ thuật và tuân thủ các quy định của
địa phương.
Máy nước nóng phải được nối điện bằng cách đấu dây
trực tiếp vào mạng điện chính. Chúng tôi khuyến cáo quý
khách không sử dụng ổ cắm điện để cấp điện cho thiết bị.
Xin vui lòng tham khảo Bảng 1 để biết kích cỡ dây dẫn
phù hợp với từng công suất tiêu thụ khác nhau.
Thiết bị được thiết kế để hoạt động với điều kiện tốc độ
cấp nước tối thiểu là 2 lít/phút và áp suất nước tối đa là 6
bar. Nếu đường cấp nước được nối trực tiếp từ bể/bồn
nước, thiết bị cần được đặt bên dưới bể/bồn chứa nước ít
nhất 1m.
Máy nước nóng sẽ không hoạt động nếu như tốc độ
nước cung cấp cho bình không đủ (dưới 2lít/ phút) để kích
hoạt công tắc dòng.
ELCB chống giật sẽ tự động ngắt nguồn điện cung
cấp cho thiết bị nếu cường độ dòng điện rò rỉ lớn hơn hoặc
bằng 15mA.
Bộ điều nhiệt sẽ tự động ngắt nguồn điện cung cấp
cho thiết bị nếu có hiện tượng nhiệt độ nước bị tăng đột
ngột.
Thiết bị này phải được nối đất. Việc nối đất không
đúng tiêu chuẩn có thể gây ra chập điện.
Trong trường hợp có bất kỳ hiện tượng nào như được
mô tả dưới đây xảy ra, xin vui lòng ngắt cầu dao điện ngay
lập tức và liên hệ với Trung Tâm Dịch Vụ Khách Hàng của
Electrolux. Xin quý khách chú ý, không được tự ý sửa chữa
thiết bị.
Khi trẻ nhỏ, người già cả, người bị ốm hoặc người tàn
tật sử dụng vòi tắm, người trông nom cần để ý trông chừng
và kiểm tra nhiệt độ của nước thường xuyên. Chúng tôi
khuyến cáo người sử dụng nên kiểm tra nhiệt độ của nước
trước khi bắt đầu sử dụng.
Dây nối tiếp đất của mạng điện trong nhà cần được nối
tới tất cả các phần kim loại hở của các thiết bị khác trong
phòng tắm. Việc lắp đặt dây nối đất cần tuân thủ các quy
định của địa phương và phải đảm bảo việc nối đất hiệu quả
cho ELCB chống giật.
CHÚ Ý: Khi lấy thiết bị ra khỏi thùng, thiết bị có thể có một
lượng nước nhỏ ở trong. Điều này là bình thường do khâu
kiểm tra chạy thử thiết bị thực hiện trong quá trình sản xuất.
Khi xảy ra sấm chớp, cần ngắt nguồn điện cung cấp
cho thiết bị để tránh những hư hại có thể xảy ra.
www.electrolux.vn www.electrolux.vn Hướng dẫn sử dụngHướng dẫn sử dụng2 3
Nếu ELCB chống giật bị nhảy và đèn báo đun nóng
(Heater) không sáng
.
Đây là loại máy nước nóng trực tiếp chỉ có một đường nước
ra. và đường nước này chỉ lắp vừa với ống dẫn nước bằng
nhựa PVC và vòi sen đi kèm. KHÔNG ĐƯỢC NỐI BẤT KỲ
VAN ĐIỀU CHỈNH HOẶC ỐNG NỐI DÀI NÀO VÀO ĐẦU
DẪN NƯỚC RA CỦA THIẾT BỊ!
4.1. Sử dụng vòng đệm cao su, lắp van khoá vào đường
nước vào của thiết bị. Sử dụng dụng cụ thích hợp để vặn
chặt mối nối, và chú ý không làm vỡ khớp nối bằng nhựa.
4.2. Nối ống dẫn nước vào với van khóa (ống dẫn nước ½
inch Tiêu chuẩn Anh Quốc – BSP).
Đảm bảo rằng lưới lọc
cặn được lắp tại vị trí giữa van khóa và ống dẫn nước vào.
4.3.
Trong bất cứ trường hợp nào, nếu như van khóa không
được sử dụng, xin vui lòng đảm bảo chắc chắn rằng lưới lọc
cặn được lắp tại vị trí giữa đường nước vào của thiết bị và
ống dẫn nước vào.
4.4. Mở đường dẫn nước vào để rửa sạch các cặn bẩn
trong đường ống và đồng thời bơm đầy khoang chứa nước
của thiết bị.
4.5. KHOANG CHỨA NƯỚC CỦA BÌNH THIẾT BỊ CẦN
ĐƯỢC BƠM ĐẦY NƯỚC TRƯỚC KHI CẤP ĐIỆN ĐỂ
PHÒNG TRÁNH CÁC HƯ HẠI XẢY RA CHO BỘ ĐUN
NÓNG VÌ BỊ QUÁ NHIỆT.
4.6. Nối ống nhựa PVC và vòi sen cầm tay vào cửa đưa
đường nước ra của máy nước nóng. Nhớ lắp vòng đệm cao
su.
4.7. Gắn vòi sen vào giá đỡ và điều chỉnh đến vị trí thích
hợp.
4.8. Kiểm tra xem có nước bị rò rỉ hay không.
4.9. Không được sử dụng băng quấn ống nước trong quá
trình nối ống.
CẢNH BÁO:
4.10. ĐƯỜNG NƯỚC VÀO VÀ RA PHẢI ĐƯỢC LẮP ĐẶT
ĐÚNG HƯỚNG DẪN, NẾU KHÔNG THIẾT BỊ SẼ KHÔNG
HOẠT ĐỘNG.
4.11. KHÔNG ĐƯỢC DÙNG XI MĂNG NỐI ỐNG NƯỚC Ở
CÁC MỐI NỐI. TRONG TRƯỜNG HỢP CẦN THIẾT, CHỈ
SỬ DỤNG BĂNG QUẤN ỐNG NƯỚC.
4. Quy trình cấp nước
5. Lắp đặt điện
THẬN TRỌNG:
QUAN TRỌNG:
CẢNH BÁO:
QUY TRÌNH:
PHƯƠNG PHÁP CĂN CHỈNH KHI LẮP TẤM CHẮN TRƯỚC
CHÚ Ý:
tham khảo bảng 1
để biết công suất điện
và kích cỡ dây dẫn phù hợp
Hình. 4
Bảng mạch cầu chì
Thiết bị ngắt dòng tự động mini
Màu nâu hoặc đỏ =
Dây nóng (ký hiệu L)
Màu xanh dương hoặc
màu đen = Dây mát
(Ký hiệu N)
Màu xanh lá hoặc
màu xanh lá/vàng
= Dây tiếp đất
Dây dẫn kép, tiết diện trên 2.5mm
2
Công tắc BẬT/TẮT hai cực
Dây dẫn điện
Hình. 5
B
A
Hình. 6
Vặn về
vị trí này
Hình A Hình B
Tấm chắn trước
Vặn về
vị trí này
M
A
X
M
A
X
OFF
M
A
X
OFF
M
A
X
M
A
X
OFF
M
A
X
OFF
5.1. Thiết bị này cần được nối đất. Việc nối đất không
đúng quy cách có thể dẫn tới chập điện.
5.2. Nhớ NGẮT CẦU DAO ĐIỆN của mạng điện chính
trước khi tiến hành bất cứ lắp đặt nào liên quan đến điện.
5.3. Tham khảo BẢNG 1 để biết kích cỡ dây dẫn phù
hợp.
5.4. Sử dụng dây dẫn điện có bọc cách điện kép tiết
diện trên 2.5mm2
5.5. Nối dây nguồn từ thiết bị ngắt dòng tự động (MCB)
trên bảng mạch cầu chì tới một Công tắc hai cực có
khoảng cách mở tiếp xúc tối thiểu là 3mm ở cả hai cực
(công tắc này được lắp bên ngoài phòng tắm), sau đó đi
dây tới khối tiếp điện nguồn của Thiết bị (Xem Hình 4)
5.6. Đưa dây nối (đi trong tường) vào cửa tiếp dây A
bằng cách tạo một lỗ trên phần giá cao su và dẫn dây
đến khoá B ( Xem Hình 6)
5.7. Thực hiệnnối dây như sau:
Dây màu Nâu hoặc Đỏ là dây Nóng (ký hiệu L)
Dây màu Xanh dương hoặc Đen là dây Mát (ký hiệu N)
Dây màu Xanh lá hoặc Xanh lá/ Vàng là dây Nối đất
5.8. Nối dây vào đúng vị trí. KIẾM TRA LẠI VIỆC NỐI
DÂY MỘT LÀN ĐỂ ĐẢM BẢO CÁC DÂY ĐƯỢC NỐI
ĐÚNG VỊ TRÍ và lắp tấm chắn (vỏ máy) lại.
5.9. Khi lắp lại tấm chắn (vỏ máy)trước, vui lòng làm
theo quy trình dưới đây:
- Chắc chắn rằng các vị trí đã được lắp chính xác, vặn
lẫy tiếp nối của núm Điều khiển nhiệt độ về vị trí TẮT
(OFF) như ở Hình A (trên thân máy)
- Lắp tấm chắn trước, vặn núm Điều khiển nhiệt độ về
vị trí TẮT (OFF) cho khớp với thanh nối như ở Hình B
(trên tấm chắn trước)
5.10. Cố định tấm chắn trước và đinh ốc A (Hình 2)
5.11. Lắp núm vặn bơm như mô tả ở Hình A.
CẦU CHÌ
www.electrolux.vn www.electrolux.vn Hướng dẫn sử dụngHướng dẫn sử dụng4 5
8.
7. Chạy thử
Các chế độ phun của vòi hoa sen
Hình. 7
9. Bảo trì.
Đầu tiên, xin quý khách vui lòng đọc phần
“Thông tin an toàn”.
CẢNH BÁO
OFF
Kích thước dây dẫn
mm Dây dẫn cách
điện cao áp
Dây dẫn mềm
3.3 14.3 2.5 7 / 0.67mm 50 / 0.25 mm 20 16
3.5 15.9 2.5 7 / 0.67mm 50 / 0.25 mm 20 20
3.6 15.0 2.5 7 / 0.67mm 50 / 0.25 mm 20 20
2.4 10.9 2.5 7 / 0.67mm 50 / 0.25 mm 20 20
3.5 15.9 2.5 7 / 0.67mm 50 / 0.25 mm 32 32
4.5 20.5 2.5 7 / 0.67mm 50 / 0.25 mm 32 32
6.0 27.3 4.0 7 / 0.85mm 56 / 0.30 mm 32 32
230V ~
50/60 Hz
240V ~
50/60 Hz
220V ~
50/60 Hz
6. Bảng số 1- Kích thước dây điện
M
A
X
M
A
X
OFF
M
A
X
OFF
BỘ LỌC TÍCH HỢP
NÚM ĐIỀU CHỈNH DÒNG NƯỚC
TẤM LỌC CẶN
XOAY
ĐỂ MỞ
XOAY
ĐỂ ĐÓNG
XOAY
ĐỂ MỞ
XOAY
ĐỂ ĐÓNG
TẤM LỌC TRONG
Hình
Hình
. 8
: ĐƯỜNG ĐÁNH DẤU NHÔ RA
. 9
Điện áp
(xoay chiều)
Công tắc
BẬT/TẮT
(Chỉ số cường
độ dòng A)
Cầu chì/
Thiết bị ngắt
dòng tự động
(Chỉ số cường độ
dòng A)
Cường độ
dòng (A)
Công suất
(kW)
7.1. Mở van dẫn nước vào thiết bị và mở van khóa của thiết bị, nước sẽ chảy ra ở vòi sen.
7.2. Đóng công tắc điện
7.3. Vặn núm xoay điều chỉnh nhiệt độ về vị trí BẬT (ON); đèn báo màu đỏ (HEATER) sẽ sáng lên, nước nóng
sẽ chảy ra ở vòi hoa sen sau vài giây. Núm được vặn càng lệch theo chiều kim đồng hồthì nhiệt độ của nước
càng tăng.
7.4. Nước ở vòi hoa sen có thể không đủ nóng ngay cả khi núm vặn đã được đưa về vị trí cực đại (MAX) nếu
như nước cấp cho thiết bị quá lạnh hoặc áp lực nước vào quá cao. Trong trường hợp đó, có thể điều chỉnh
van khóa để giảm tốc độ nước đưa vào bình đun, nhằm đạt được nhiệt độ mong muốn
7.5. Kiểm tra ELCB chống giật như sau:
- Nhấn nút “TEST”, ELCB chống giật sẽ nhảy và ngắt điện, tất cả các đèn hiển thị sẽ tắt.
- Nhấn nút “RESET’, Bình đun sẽ hoạt động trở lại như bình thường, đèn hiển thị màu xanh sẽ bật sáng.
Nếu các kiểm tra trên đều có kết quả như mong muốn, nghĩa là ELCB chống giật hoạt động bình thường.
7.6. Chiều cao và hướng của giá treo vòi hoa sen có thể điều chỉnh được bằng cách vặn núm xoay của giá
theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ.
7.7. Điều chỉnh vòi hoa sen về vị trí có góc nghiêng phù hợp. Bộ bánh cóc lắp ở giá sẽ giúp giữ vòi sen ở
đúng vị trí đã được điều chỉnh.
7.8. Không cần xoay núm điều chỉnh nhiệt độ về vị trí TẮT (OFF) khi không sử dụng vòi sen.
7.9. Ngắt nguồn điện sau khi tắm.
Chế độ
phun chuẩn
Chế độ phun
nhẹ nhàng
Chế độ phun
tia nước mạnh
& từng nhịp
Chế độ phun
kết hợp
Chế độ phun
massage
9.1. THƯỜNG XUYÊN KIỂM TRA ELCB CHỐNG GIẬT
(Chúng tôi khuyến cáo quý khách thực hiện kiểm tra ELCB
mỗi tháng một lần)
Mở van khóa và bật công tắc nguồn điện, đèn đỏ
(HEATER – Đun nóng) và đèn xanh (ELCB) sẽ bật sáng
khi Núm điều chỉnh nhiệt độ ở vị trí bật (ON). Nhấn nút
kiểm tra ELCB (TEST), cả hai đèn Đun nóng và ELCB đều
bị tắt. Nhấn nút Reset để cấp lại điện cho thiết bị.
9.2. THƯỜNG XUYÊN RỬA TẤM LỌC.
Cần thường xuyên lau rửa tấm lọc cặn để tránh bị tắc
đường ống (Hình 8). Xoay nắp chụp của bộ lọc tích hợp
ngược chiều kim đồng hồ để tháo bộ lọc tích hợp ở bên
trong ra. Khi cần thiết, dùng tia nước dội rửa tấm lọc trong
để loại bỏ cặn bám. Khi lắp bộ lọc tích hợp trở lại, chú ý
cân chỉnh cho đúng vị trí. Đường nhô ra ở Khoá nước sẽ
chỉ ra vị trí của tấm lọc trong.
(Chỉ dành cho mẫu có van ngắt 3 trong 1)
9.3. Nếu như đèn báo HEATER không tắt sau
khi nhấn nút kiểm tra ELCB (Test), ngắt
nguồn điện và liên hệ với Trung Tâm Dịch Vụ
Khách Hàng của Electrolux để tiến hành sửa
chữa. Việc sửa chữa cần những kỹ năng
chuyên môn đặc biệt. Quý khách KHÔNG
ĐƯỢC tự ý sửa chữa thiết bị.
9.4. CẨN THẬN KHI LAU CHÙI
Không dùng chất pha loãng, cồn, xăng hoặc
bất kỳ dung môi hữu cơ nào để lau chùi thiết
bị. Chỉ sử dụng vải mềm và các chất tẩy rửa
dạng nhẹ.
LAU CHÙI
TẤM LỌC TRONG
www.electrolux.vn www.electrolux.vn Hướng dẫn sử dụngHướng dẫn sử dụng6 7
Loại vòi sen tiên tiến đi kèm bình đun này có 5 chế độ phun nước khác nhau (CHUẨN, NHẸ NHÀNG, TIA NƯỚC
MẠNH, KẾT HỢP, VÀ MASSAGE). Các chế độ phun khác nhau được mô tả ở hình dưới.
10.
11.
Thông số kỹ thuật điện
LOẠI
Sơ đồ đi dây
*
Khởi động lại bằng tay ( Bộ điều nhiệt 85
o
C)
Với mẫu có công suất từ 3.6kW trở xuống, bộ điều nhiệt cho phép khởi động lại bằng tay
Với mẫu có công suất từ 4.5kW trở lên, cần thay thế bộ điều nhiệt thụ động mỗi sau khi bị nhảy.
THÔNG TIN LIÊN LẠC CỦA
TRUNG TÂM CHĂM SÓC KHÁC HÀNG
Việt Nam
Trung Tâm Dịch Vụ Khách Hàng (miễn phí): 1800-58-88-99
Công ty TNHH Electrolux Vietnam
Tầng 9, tòa nhà A&B,
Số 76 đường Lê Lai, Quận 1,
Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam
ĐT: +(84) 8 3910 5465
Fax: +(84) 8 3910 5470
bộ điều nhiệt
Mạch in của công tắc dòng
Mạch in của công tắc dòng
Mạch in điều khiển chính
Mạch in điều khiển chính
Mạch in
của đèn hiển thị
Mạch in
của đèn hiển thị
Nguồn cấp điện
220 / 230 / 240 Va.c. , 50/60 Hz
SƠ ĐỒ ĐI DÂY – MẪU MÁY CÓ ELCB, KHÔNG CÓ BƠM, DÙNG CÔNG TẮC DPDT
Nguồn cấp điện
Áptômát chống giật, độ nhạy 15mAÁptômát chống giật, độ nhạy 15mA
Công tắc
ELCB Test và Reset
Công tắc
ELCB Test và Reset
Công tắc
ELCB Test và Reset
Công tắc
ELCB Test và Reset
Khối đun nóng
Khối đun nóng
220 / 230 / 240 Va.c. , 50/60 Hz
Bộ điều nhiệt kép
bộ điều nhiệt Bộ điều nhiệt
thụ động
3.0 kg
0.2 Bar
ĐIỀU KHIỂN BẰNG ĐIỆN
3.5kW tới 6.0kW 220/230/240V xoay chiều 50/60Hz
2 lít/ phút
Ống tiêu chuẩn Anh Quốc ½”
240 (Rộng) X 340 (Cao) X 95 (Sâu) mm
SƠ ĐỒ ĐI DÂY, MẪU MÁY CÓ ELCB CHỐNG GIẬT, KHÔNG CÓ BƠM
MẪU CÓ ELCB, KHÔNG CÓ BƠM
THÔNG SỐ ĐIỆN
Tốc độ nước vào tối thiểu
Áp suất nước tối thiểu
Đường nối nước
Kích thước
Trọng lượng
Chú ý: Các thông số kỹ thuật, thiết kế bên ngoài của sản phẩm và các phụ kiện đi kèm trong sách hướng dẫn sử dụng mô
tả đúng thiết bị tại thời điểm in sách. Các thông tin này có thể được thay đổi mà không báo trước.
www.electrolux.vn www.electrolux.vn Hướng dẫn sử dụngHướng dẫn sử dụng
8
9
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Electrolux EWE601AXSW Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
Electrolux EWF8024ADSA Používateľská príručka
-
Electrolux EWW1141AEWA Používateľská príručka
-
-
Electrolux EWF1141AEWA Používateľská príručka
-
Electrolux EWF1042BDWA Používateľská príručka
-
-