Whirlpool WI 62 (EX) Užívateľská príručka

1

HU

Magyar,1

Összefoglalás

Üzembehelyezés, 2-3

Kicsomagolás és vízszintbe állítás, 2

Víz és elektromos csatlakozás, 2-3

Elsõ mosási ciklus, 3

Mûszaki adatok, 3

Mosógép leírása, 4

Vezérlõpanel, 4

Indítás és Programok, 5

Röviden: egy program elindítása, 5

Programtáblázat, 5

Program módosítások, 6

Hõmérséklet beállítása, 6

Funkciók, 6

Mosószerek és mosandók, 7

Mosószeradagoló fiók, 7

Mosandó ruhák elõkészítése, 7

Különleges bánásmódot igénylõ darabok, 7

Óvintézkedések és tanácsok, 8

Általános biztonság, 8

Hulladékelhelyezés, 8

Környezetvédelem, 8

Karbantartás és törõdés, 9

A víz elzárása és az elektromos áram

kikapcsolása, 9

A mosógép tisztítása, 9

A mosószertartó tisztítása, 9

Az ajtó és a forgódob gondozása, 9

A szivattyú tisztítása, 9

A vízbevezetõ csõ ellenõrzése, 9

Rendellenességek és elhárításuk, 10

Szerviz, 11

Mielõtt a Szervizhez fordulna, 11

HU

MOSÓGÉP

WI 62

Használati utasítás

Românã,25

Hrvatski,37

HR

Slovenèina,13

SL RO

)4

, 49

ÅËËÇÍÉÊÁ,61

GR

2

HU

 E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikor

elõvehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná,

átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról,

hogy e használati utasítás a géppel együtt maradjon,

hogy az új tulajdonos is megismerhesse a mosógép

funkcióit és az ezekre vonatkozó figyelmeztetéseket.

 Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembehelyezésrõl, a

használatról és a biztonságról.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a mosógépet.

2. Ellenõrizze, hogy a mosógép nem sérült-e meg a

szállítás során. Ha a gépen sérülést talál, ne

csatlakoztassa, és forduljon a készülék eladójához.

3. Távolítsa el a

hátoldalon található, a

szállításhoz felszerelt 3

védõcsavart, valamint a

gumit a hozzá tartozó

távtartóval (lásd ábra).

4. A furatokat zárja le a tartozékként kapott

mûanyag dugókkal.

5. Minden darabot õrizzen meg: ha a mosógépet

szállítani kell, elõtte ezeket vissza kell szerelni.

 A csomagolóanyag nem gyermekjáték

Vízszintezés

1. A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa,

úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.

2. Ha a padló nem

tökéletese vízszintes,

az elsõ lábak be-,

illetve kicsavarásával

kompenzálhatja azt

(lásd ábra). A dõlés a

gép felsõ burkolatán

mérve nem lehet több,

mint 2°.

A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását,

így az a mûködés során nem fog vibrálni, zajt

okozni vagy elmozdulni. Szõnyegpadló vagy

szõnyeg esetén a lábakat úgy állítsa be, hogy a

mosógép alatt elegendõ hely maradjon a

szellõzésre.

Víz és elektromos csatlakozás

Vízbevezetõ csõ csatlakoztatása

1. Illessze az A

tömítést a vízbevezetõ

csõ végére és

csavarozza fel a 3/4-os

külsõ menettel

rendelkezõ hidegvíz

csapra (lásd ábra).

A csatlakoztatás elõtt

eresszen ki a csapból

vizet addig, amíg a víz

teljesen átlátszóvá nem

válik.

2. Csatlakoztassa a

vízbevezetõ csövet a

mosógéphez úgy, hogy

azt a hátul jobboldalon

fent lévõ vízbemeneti

csonkra csavarozza

(lásd ábra).

3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés

vagy szûkület.

 A csapnál a víznyomásnak a Mûszaki adatok

táblázatban szereplõ határértékek között kell

lennie (lásd a szemben lévõ oldalt).

 Amennyiben a vízbevezetõ csõ nem elég hosszú,

forduljon szaküzlethez vagy megbízott

szakemberhez.

Üzembehelyezés

A

3

HU

A leeresztõcsõ csatlakoztatása

A leeresztõcsövet

csatlakoztassa

lefolyóhoz vagy a

padlótól 65 és 100 cm

közötti magasságban

lévõ fali lefolyószifonhoz

anélkül, hogy megtörné,

vagy akassza a mosdó

vagy a kád szélére

úgy, hogy a tartozékok

között lévõ vezetõt a

csaphoz erõsíti (lásd

ábra). A leeresztõcsõ

szabad végének nem

szabad vízbe merülnie.

 To ldások használata nem javasolt. Amennyiben

feltétlenül szükséges, a toldás átmérõje egyezzen

meg az eredeti csõével, és semmiképpen se

legyen 150 cm-nél hosszabb.

Elektromos bekötés

Mielõtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,

bizonyosodjon meg arról, hogy:

 az aljzat földelése megfelel a törvény által elõírtnak;

 az aljzat képes elviselni a gép Mûszaki adatait

tartalmazó táblázatban megadott maximális

teljesítményfelvételt (lásd szemben);

 a hálózat feszültsége a Mûszaki adatokat

tartalmazó táblázatban szereplõ értékek közé esik

(lásd szemben);

 Az aljzat legyen kompatibilis a gép

csatlakozódugójával. Ellenkezõ esetben cserélje

ki az aljzatot vagy a csatlakozódugót.

 A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor

sem, ha a tér tetõvel van fedve, mert nagyon veszélyes,

ha a gép esõnek vagy zivataroknak van kitéve.

 A csatlakozódugónak könnyen elérhetõ helyen kell

lennie akkor is, amikor a gép már a helyén áll.

 Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

 Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

 A hálózati kábelt csak megbízott szakember

cserélheti.

Figyelem! A gyártó minden felelõsséget elhárít,

amennyiben a fenti elõírásokat figyelmen kívül

hagyják.

Elsõ mosási ciklus

Üzembehelyezés után, mielõtt a mosógépet

használni kezdené, végezzen egy 90°-os elõmosás

nélküli mosást mosóporral de mosandó ruha nélkül.

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

Üzembehelyezés

Leírás

65 - 100 cm

Mûszaki adatok

Modell

WI 62

Méretek

szélesség 59,5 cm

magasság 85 cm

mélység 52,5 cm

Ruhatöltet:

1-tõl 5 kg-ig

Elektromos

csatlakozás

feszültség 220/230 Volt 50 Hz

maximális felvett teljesítmény 2000 W

Vízcsatlakozások

maximális nyomás 1 MPa (10 bar)

minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)

dob ûrtartalma 40 liter

Centrifuga

fordulatszám

600 fordulat/perc-ig

IEC456 szabvány

Szerinti

vezérlõprogramok

2-as program; hõmérséklet 60°

C;

5 kg ruhatöltettel végezve.

Ez a berendezés megfelel a következõ

Uniós Elõírásoknak:

- 73/02/19-i 73/23/CEE elõírás

(Alacsony feszültség) és annak

módosításai

- 89/05/03-i 89/336/CEE elõírás

(Elektromágneses összeférhetõség) és

annak módosításai

- 2002/96/CE

4

HU

Vezérlõpanel

A mosógép leírása

Mosószeradagoló fiók

BEKAPCSOLÁS/

KIKAPCSOLÁS

billentyû

Mosószeradagoló fiók a mosószerek és

adalékszerek betöltésére (lásd 7. oldal).

FUNKCIÓ billentyûk: a lehetséges funkciók

kiválasztására.

HÕMÉRSÉKLET beállító tárcsa: a hõmérséklet

vagy a hideg vizes mosás beállítására (lásd 6.

oldal).

BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS billentyû, a

mosógép be- és kikapcsolására.

BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS visszajelzõ lámpa,

jelzi, ha a mosógép be van kapcsolva.

PROGRAM beállító tárcsa: a programok

kiválasztására.

Ezt a tekerõgombot csak kikapcsolt gép mellett és

az óra járásával megegyezõ irányba forgassa.

HÕMÉRSÉKLET

beállító tárcsa

PROGRAM

beállító tárcsa

FUNKCIÓ

billentyûk

BEKAPCSOLÁS/

KIKAPCSOLÁS

visszajelzõ lámpa

5

HU

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

Üzembehelyezés

Leírás

Indítás és Programok

Programtáblázat

Megjegyzések

A Gyûrõdésgátló funkció leírását lásd a 6. oldalon. A táblázatban szereplõ értékek tájékoztató jellegûek.

Röviden: egy program elindítása

1. Állítsa be a kívánt programot.

2. Állítsa be a mosási homérsékletet (lásd oldal 6).

3. Tegye be a ruhákat és csukja be az üvegajtót.

4. Öntse be a mosóport és az adalékokat (lásd oldal 7).

5. Kapcsolja be a mosógépet az

gomb

megnyomásával.

6. A mosás végén várjon körülbelül 3 percet.

Ezután kapcsolja ki a mosógépet az

gomb

megnyomásával.

Most már nyugodtan kinyithatja a mosógép

ajtaját. Miután kivette a frissen mosott ruhát,

mindig hagyja nyitva vagy félig nyitva az ajtót,

hogy a mosógépben maradt nedvesség

elpárologhasson.

Mindig zárja el a vízcsapot.

Kelmék és a szennyezõdés természete Progr.

Hõmérs-

éklet

Mosószer

Öblítõszer

Ciklus

idõtarta-

ma (perc)

Mosóciklus leírása

Elõmo-

sás

Mosás

PAMUT

Erõsen piszkos fehérek

(ágynemûk, asztalterítõk, stb.)

1

90°C   

150

Elõmosás, mosás, öblítés, középsõ és

végsõ centrifugálás

Nagyon piszkos fehérek

(ágynemûk, asztalterítõk, stb.)

2

90°C  

140

Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

Nagyon piszkos, ellenálló fehérek és

színesek

2

60°C  

140

Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

Nagyon piszkos fehérek és színesek

2

40°C  

140

Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

Átlagosan piszkos, ellenálló fehérek és színesek

(színes ruhanemû, köntösök, pulóverek, stb.)

3

60°C  

115

Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

Kevéssé piszkos fehérek és színesek

3

40°C  

115

Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

Kevéssé piszkos fehérek és kényes

színesek (ingek, pulóverek, stb.)

4

40°C  

95

Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

Öblítések



Öblítések, köztes és befejezõ centrifugálá-

sok

Kezelés öblítõfolyadékokkal



Öblítések az öblítõfolyadék automata

felvételével, köztes és befejezõ centrifugálások

Centrifuga Vízleeresztés és befejezõ centrifugálás

SZINTETIKUSOK

Nagyon piszkos, ellenálló, színes

szintetikusok (csecsemõruházat, stb.)

5

60°C  

85

Mosás, öblítések, gyurõdésgátló vagy

kímélõ centrifugálás

Nagyon piszkos, színes szintetikusok

5

50°C  

85

Mosás, öblítések, gyurõdésgátló vagy

kímélõ centrifugálás

Nagyon piszkos, kényes színû

szintetikusok

5

40°C  

85

Mosás, öblítések, gyurõdésgátló vagy

kímélõ centrifugálás

Átlagosan piszkos, színes szintetikusok

6

50°C  

75

Mosás, öblítések, gyurõdésgátló vagy

kímélõ centrifugálás

Kevéssé piszkos, kényes színû szintetikusok

(minden típusú, enyhén piszkos ruhanemû)

7

40°C  

65

Mosás, öblítések, gyurõdésgátló vagy

kímélõ centrifugálás

Öblítések



Öblítések, gyûrõdésgátló vagy kímélõ

centrifugálás

Kezelés öblítõfolyadékokkal



Öblítések az öblítõfolyadék automata felvételével,

gyûrõdésgátló vagy kímélõ centrifugálás

Centrifuga Vízleeresztés és kímélõ centrifugálás

GYAPJÚ

Gyapjú (mosógépben mosható)

8

40°C  

55

Mosás, öblítések, gyurõdésgátló vagy

kímélõ centrifugálás

Öblítések



Öblítések, gyûrõdésgátló vagy kímélõ

centrifugálás

Kezelés öblítõfolyadékokkal



Öblítések az öblítõfolyadék automata felvételével,

gyûrõdésgátló vagy kímélõ centrifugálás

Centrifuga Vízleeresztés és kímélõ centrifugálás

Vízleeresztés Vízleeresztés centrifugálás nélkül

6

HU

Funkciók Hatás Megjegyzések a használathoz

Extra economy

(fél töltet) gomb

Ez a funkció

lecsökkenti a

vízfogyasztást az

öblítési folyamatok

közben.

Használata akkor javasolt, ha a mosógép csak félig telt meg.

Csökkentse a mosószer mennyiségét is!

Centrifugálás

kihagyása

Ez a nyomógomb a

centrifuga kizárására

szolgál.

Nehezen vasalható ruhák mosásánál alkalmazható.

Program módosítások

C

Hõmérséklet beállítása

A mosási hõmérsékletet a HÕMÉRSÉKLET tárcsa elforgatásával lehet beállítani (lásd a Programtáblázatot a 5.

oldalon).

A hõmérsékletet a hideg vízzel történõ mosásig lehet csökkenteni (

).

Funkciók

A mosógép különféle mosófunkciói lehetõvé teszik a kívánt tisztítás és fehérség elérését.

A funkciók aktiválásához nyomja meg a kívánt programhoz tartozó gombot, az alábbi táblázatnak megfelelõen.

Gyûrõdésvédelem

Ez a funkció (az szimbólummal jelölve) megszakítja a mosási programot, a ruhanemû a centrifugálás elõtt

a dobban lévõ vízben marad beáztatva. Csak szintetikus és gyapjú textíliákhoz használt programok esetében

aktív. Igen hasznos, mivel megelõzi a finom és szintetikus anyagok összegyûrõdését (például ha nem tudja

kivenni a mosás végeztével a ruhát, csak néhány órával késõbb). A mosás befejezhetõ centrifugálással vagy

a víz kiszivattyúzásával, centrifugálás nélkül. Az elsõ esetben elegendõ a PROGRAMOK tekerõgombot az

óra járásával megegyezõ irányba egy kattanásig tekerni. A második esetben azonban a PROGRAMOK

tekerõgombot az

szimbólumra kell állítani.

Mindkét esetben a PROGRAMOK tekerõgombot kikapcsolt mosógép mellett kell elfordítani.

7

HU

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

Üzembehelyezés

Leírás

Mosószeradagoló fiók

A mosás eredményessége függ a mosószer helyes

adagolásától is: ha túl sokat adagol belõle, a mosás

nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy

lerakódás képzõdjön a mosógépben, valamint a

környezetet is jobban szennyezi.

Húzza ki a

mosószeradagoló fiókot,

és a következõképpen

tegye bele a mosószret

vagy az adalékot.

1-es tartály: Mosószer elõmosáshoz (por)

2-es tartály: Mosószer mosáshoz

(por vagy folyadék)

A folyékony mosószert csak az indítás elõtt lehet betölteni.

3-as tartály: Adalékok

(öblítõszerek, illatosítók, stb.)

Az öblítõszer ne érjen a rács fölé.

 Ne használjon kézimosószert, mert túlzottan sok

hab képzõdik.

Mosandó ruhák elõkészítése

 Osztályozza a mosandókat a következõk szerint:

- kelme típusa / címkén lévõ szimbólum.

- színek: válogassa külön a színes ruhákat a

fehérektõl.

 Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a

gombokat.

 Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára

vonatkozóan megadott értékeket:

Tartós anyagok: max. 5 kg

Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg

Kényes anyagok: max. 2 kg

Gyapjú: max. 1 kg

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedõ 400-500 g.

1 párnahuzat 150-200 g.

1 asztalterítõ 400-500 g.

1 fürdõköpeny 900-1200 g.

1 törülközõ 150-250 g.

Különleges bánásmódot igénylõ

darabok

Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba

(vászonzsákba) vagy hálós zacskóba. Külön mossa

õket, és ne lépje túl a fél töltésnyi mennyiséget.

Toll/pehely ágynemûk és tollkabátok: ha a

benne lévõ liba vagy kacsatoll mosógépben

mosható. Fordítsa ki a darabokat, és egyszerre

legfeljebb 2-3 kg-nyit mosson úgy, hogy egyszer

vagy kétszer megismétli az öblítést, és kíméletes

centrifugálást használ.

Teniszcipõk: tisztítsa meg a sártól. Együtt

moshatók a farmer és más tartós anyagokkal, de

nem a fehér ruhadarabokkal.

Gyapjú: a legjobb eredmény elérése érdekében

használjon speciális mosószert (gyapjúmosószert),

és ne lépje túl az 1 kg ruhatöltetet.

Mosószerek és mosandók

1

2

3

8

HU

Óvintézkedések és tanácsok

 A mosógépet a nemzetközi biztonsági

szabványoknak megfelelõen tervezték és gyártották.

Ezeket a figyelmeztetéseket biztonsági okokból írjuk

le, és figyelmesen el kell olvasni õket.

Általános biztonság

 Ezt a készüléket egyfajta háztartási és nem

professzionális használatra tervezték, és a

funkcióit megváltoztatni nem szabad.

 A mosógépet csak felnõtt használhatja, és csak

az e használati utasításban megadott utasítások

szerint.

 Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy

nedves kézzel vagy lábbal.

 A csatlakozódugót az aljzatból ne a kábelt, hanem

a csatlakozót fogva húzza ki.

 Ne nyissa ki a mosószeradagoló fiókot, ha a

mosógép mûködik.

 Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet.

 Semmiképpen ne feszegesse az ajtót:

megsérülhet a véletlen nyitást akadályozó

biztonsági retesz.

 Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belsõ

részeihez, és ne próbálja megjavítani.

 Mindig ügyeljen arra, hogy gyerekek ne

mehessenek a mûködõ gép közelébe.

 A mosás során az ajtó meleg lehet.

 Amennyiben a gépet át kell helyezni, két vagy

három személy végezze, maximális figyelemmel.

Soha sem egyedül, mert a gép nagyon súlyos.

 A mosandó berakása elõtt ellenõrizze, hogy a

forgódob üres legyen.

Hulladékelhelyezés

 Csomagolóanyag megsemmisítése:

tartsa be a helyi elõírásokat, így a csomagolás

újrahasznosítható.

 Az elektromos készülékek megsemmisítésérõl szóló

európai direktíva 2002/96/EC elõírja, hogy a régi

háztartási gépeket nem szabad a normál nem

szelektív hulladékgyûjtési folyamat során

összegyûjteni. A régi gépeket szelektíven kell

összegyûjteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük

lévõ anyagok újrahasznosítását és csökkenteni

lehessen az emberi egészségre és környezetre

gyakorolt hatásukat. Az áthúzott szemeteskuka

jele emlékezteti Önt arra, hogy kötelessége ezeket a

termékeket szelektíven összegyûjteni.

A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy

kereskedõt kell felkeresniük a régi háztartási

gépek helyes elhelyezését illetõen.

Környezetvédelem

 Annak érdekében, hogy ne pazaroljunk az

erõforrásokkal, a mosógépet teljes ruhatöltettel

kell használni. Egy teljes ruhatöltettel való

mosás két féltöltet helyett, akár 50% energia

megtakarítást is lehetõvé tehet.

 Az elõmosás csak nagyon szennyezett ruhák

esetén szükséges. Ha nem használja, azzal

mosószert, idõt és 5-15% energiát takarít meg.

 Ha a foltokat a mosás elõtt folttisztítóval kezeli,

és beáztatja, kevesebb szükség lesz a magas

hõmérsékletû mosásra. A 60°C-on történõ

mosás a 90°C helyett, vagy 40°C-on 60°C helyett

akár 50% energiamegtakarításhoz is vezethet.

 Ha a mosószert a víz keménysége, a

szennyezettség mértéke és a ruha mennyisége

alapján helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást

és nem terheli feleslegesen a környezetet: még,

ha biológiailag lebomló fajtájúak is, a

mosószerek olyan összetevõket tartalmaznak,

amelyek megváltoztatják a természet

egyensúlyát. Ezen kívül, kerülje az öblítõszerek

használatát, amennyire csak lehet.

 Ha a késõ délután és a kora hajnal közötti

idõszakban mos, akkor hozzájárul ahhoz, hogy

csökkentse az áramszolgáltató vállalatok

terhelését.

 Ha a mosott ruhákat utána szárítógépben

szárítja, magas fordulatszámú centrifugálást

válasszon. Ha a mosott ruhában kevés a víz, idõt

és energiát takarít meg a szárítóprogramnál.

9

HU

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

Üzembehelyezés

Leírás

Karbantartás és törõdés

A víz elzárása és az elektromos áram

kikapcsolása

 Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így

kíméli a mosógép vízrendszerét, és megszünteti a

vízszivárgás kockázatát.

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból,

amikor a mosógépet tisztítja vagy karbantartást

végez.

A mosógép tisztítása

A külsõ részeket és a gumi részeket langyos

szappanos vizes ronggyal tisztíthatja. Ne használjon

oldószert vagy súrolószert.

A mosószeradagoló fiók tisztítása

Vegye ki a fiókot úgy,

hogy felemeli és kifelé

húzza (lásd ábra).

Folyóvíz alatt mossa ki.

Ezt a tisztítást gyakran

el kell végezni.

Az ajtó és a forgódob gondozása

 Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy

rossz szagok keletkezzenek.

A szivattyú tisztítása

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,

melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási

mûveletekre. Az azonban megtörténhet, hogy kis

tárgyak kerülnek (aprópénz, gomb) a szivattyút

védõ elõkamrába, ami a szivattyú alsó részén

található.

 Gyõzõdjön meg róla, hogy a mosóprogram véget

ért, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Hogy hozzáférjen az elõkamrához:

1. egy csavarhúzó

segítségével távolítsa el

a burkolópanelt a

mosógép elejérõl (lásd

ábra);

2. az óra járásával

ellentétes irányban

forgatva csavarja le a

fedelet (lásd ábra):

természetes, hogy egy

kevés víz kifolyik;

3. gondosan tisztítsa ki a belsejét;

4. csavarja vissza a fedelet;

5. szerelje vissza a panelt úgy, hogy mielõtt azt a

gép felé nyomná, meggyõzõdik arról, hogy a horgok

a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek.

A vízbevezetõ csõ ellenõrzése

Évente legalább egyszer ellenõrizze a gumicsövet.

Ki kell cserélni, ha repedezett vagy hasadozott: a

mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást

okozhat.

 Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

10

HU

Megtörténhet, hogy a mosógép nem mûködik. Mielõtt felhívná a Szervizt (lásd 11. oldal) ellenõrizze, hogy

nem olyan problémáról van szó, amely a következõ lista segítségével egyszerûen megoldható.

Rendellenességek

és elhárírásuk

Rendellenességek:

A mosógép nem kapcsol be.

A mosási ciklus nem indul el.

A mosógép nem vesz fel vizet .

A mosógép folytonosan szívja és

lereszti a vizet.

A mosógép nem ereszti le a

vizet, vagy nem centrifugál.

A mosógép nagyon rázkódik a

centrifugálás alatt.

A mosógépbõl elfolyik a víz.

Sok hab képzõdik.

Lehetséges okok / Megoldás:

 A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem

eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen.

 Nincs áram a lakásban.

 Az ajtó nincs jól becsukva.

 Nem nyomta meg az

billentyût.

 A vízcsap nincs nyitva.

 A vízbevezetõ csõ nincs csatlakoztatva a csaphoz.

 A csõ meg van törve.

 A vízcsap nincs nyitva.

 A lakásban nincs víz.

 Nincs elegendõ nyomás.

 A leeresztõcsõ nem a padlószinttõl 65 és 100 cm közötti

magasságban van felszerelve (lásd 3. oldal).

 A leeresztõcsõ vége vízbe merül (lásd 3. oldal).

 A fali szifonnak nincs szellõzése.

Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a

vízcsapot, kapcsolja ki a mosógépet és hívja ki a szervizszolgálatot.

Ha a lakás egy épület legfelsõbb emeleteinek egyikén található,

lehetséges, hogy a csatorna-szellõzõ eltömõdésének jelensége

(szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép folytonosan szívja és

leereszti a vizet. Ezen kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi

forgalomban rendelkezésre állnak csatorna-szellõzõ szelepek.

 A program nem ereszti le a vizet: némelyik programnál manuálisan

kell elindítani (lásd 5. oldal).

 A Gyûrõdésmentesítés aktív (amennyiben be lett állítva): Ennél a

funkciónál kézzel kell elindítani az ürítést.

 A leeresztõcsõ meg van törve (lásd 3. oldal).

 A lefolyó el van dugulva.

 Az üzembehelyezéskor nem távolították el a forgódob rögzítését

(lásd 2. oldal).

 A mosógép nem áll vízszintben (lásd 2. oldal).

 A mosógép a bútor és a fal köté van szorítva (lásd 2. oldal).

 A vízbevezetõ csõ nincs jól felcsavarva (lásd 2. oldal).

 A mosószeradagoló fiók eltömõdött (a tisztítást lásd a 9. oldalon).

 A leeresztõcsõ nincs jól rögzítve (lásd 3. oldal).

 A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta,

hogy gépi, kézi vagy gépi mosáshoz, vagy hasonló).

 Túl sok mosószert használt.

11

HU

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

Üzembehelyezés

Leírás

Mielõtt a Szervizhez fordulna:

 Gyõzõdjön meg arról, hogy a hibát nem tudja maga is elhárítani (lásd 10. oldal);

 Újból indítsa el a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;

 Ellenkezõ esetben forduljon a megbízott Szakszervizhez: a telefonszámot a garanciajegyen találja.

 Soha ne forduljon nem megbízott szerelõhöz.

Közölje:

 a meghibásodás jellegét;

 a mosógép modelljét (Mod.);

 a gyártási számot (Sorsz.).

Ezen információk a mosógép hátsó részére felerõsített táblán találhatók.

Szerviz

12

HU

13

SL

Slovenèina

Vsebina

Namestitev, 14-15

Odstranitev embalae in izravnavanje, 14

Prikljuèitev na vodovodno in elektrièno napeljavo, 14-15

Prvo pranje, 15

Tehnièni podatki, 15

Opis pralnega stroja, 16

Upravljalna ploèa, 16

Zagon in razlièni pralni programi, 17

Na kratko: kako zagnati program pranja, 17

Tabela pralnih programov, 17

Posebne nastavitve, 18

Nastavitev temperature, 18

Funkcije, 18

Pralna sredstva in perilo, 19

Predal za pralna sredstva, 19

Priprava perila, 19

Posebne vrste perila, 19

Opozorila in nasveti, 20

Varnost, 20

Ravnanje z odpadnim materialom, 20

Varèevanje in skrb za okolje, 20

Vzdrevanje in èièenje, 21

Odklop vodovodne in elektriène napeljave, 21

Èièenje pralnega stroja, 21

Èièenje predala za pralna sredstva, 21

Vzdrevanje vratc in bobna, 21

Èièenje èrpalke, 21

Pregled cevi za dotok vode, 21

Motnje in njihovo odpravljanje, 22

Pomoè, 23

Preden poklièete pooblaèeni servis, 23

SL

PRALNI STROJ

WI 62

Navodila za uporabo

14

SL

 Shranite to knjiico, da jo boste lahko po potrebi

uporabili. Èe boste pralni stroj prodali, ga nehali

uporabljati ali premestili drugam, naj bo knjiica pri

njem, tako da se bo novi lastnik lahko seznanil z

delovanjem in ustreznimi opozorili.

 Pozorno preberite navodila. Našli boste pomembne

informacije glede namestitve, uporabe in

zagotavljanja varnosti.

Odstranitev embalae in izravnavanje

Odstranitev embalae

1. Odstranite embalao

2. Preverite, da ni bil pralni stroj med prevozom

pokodovan. Èe je pokodovan, ga ne prikljuèite,

ampak obvestite prodajalca.

3. Odstranite vse 3

zaèitne vijake in

gumico z distanènikom

na zadnji strani (glej

sliko).

4. S priloenimi plastiènimi èepi zaprite odprtine.

5. Vse odstranjene dele shranite. Èe bo pralni stroj

potrebno prevaati, jih bo treba spet namestiti.

 Embalaa ni primerna kot igraèa za otroke

Izravnavanje

1. Pralni stroj namestite na ravna in trda tla. Naj se

ne dotika sten, pohištva ipd.

2. Èe tla niso

popolnoma vodoravna, z

odvijanjem ali

zavijanjem prednjih

noic uravnajte lego

pralnega stroja (glej

sliko). Nagib na delovni

površini ne sme

presegati 2°.

Natanèno izravnanje poveèa stabilnost pralnega

stroja in prepreèuje vibracije, hrup in premikanje

med delovanjem. Èe je na tleh tapison ali preproga,

uravnajte noice tako, da bo pod pralnim strojem

ostalo nekaj prostora za prezraèevanje.

Prikljuèitev na vodovodno in elektrièno

napeljavo

Prikljuèitev dotoène cevi za vodo

1. Vstavite tesnilo A na

konec dotoène cevi; cev

privijte na pipo za dotok

hladne vode s ¾

navojem (glej sliko).

Predtem pustite teèi

vodo, dokler ne bo

èista.

2. Dotoèno cev privijte

na ustrezen prikljuèek

na zadnji strani

pralnega stroja zgoraj

desno (glej sliko).

3. Pazite, da cev ne bo prepognjena ali stisnjena.

 Vodni tlak v pipi mora biti v mejah vrednosti, ki so

zapisane v tabeli tehniènih podatkov (glej naslednjo

stran).

 Èe dotoèna cev ni dovolj dolga, se obrnite na

specializirano trgovino ali na pooblaèeni servis.

Namestitev

A

15

SL

Namestitev odtoène cevi

Odtoèno cev, ki ne sme

biti prepognjena,

prikljuèite na odtoèni

sistem ali na odtok na

zidu, ki sta v viini 65 -

100 cm od tal;

ali jo naslonite na rob

umivalnika ali korita; s

priloenim vodilom jo

pritrdite na pipo (glej

sliko). Prosti konec

odtoène cevi ne sme

biti potopljen v vodo.

 Odsvetujemo uporabo podaljka za odtoèno cev.

Èe je to nujno, naj ima podaljek isti premer in naj

ne bo dalji od 150 cm.

Prikljuèitev na elektrièno napeljavo

Preden pralni stroj prikljuèite na elektrièno

napeljavo, se preprièajte, èe:

 je elektrièni prikljuèek ozemljen in neoporeèen;

 elektrièni prikljuèek zmore najveèjo obremenitev

moèi pralnega stroja, ki je zapisana v tabeli

tehniènih podatkov (glej poleg);

 elektrièna napetost v vtiènici ustreza vrednostim v

tabeli tehniènih podatkov (glej poleg);

 vtiènica ustreza vtikaèu pralnega stroja. V

nasprotnem primeru je treba zamenjati vtiènico

ali vtikaè.

 Pralni stroj ne sme biti nameèen na prostem

(èeprav je pod streho), saj ga je zelo nevarno

izpostavljati deju in nevihtam.

 Ko je pralni stroj nameèen, naj bo vtiènica lahko

dosegljiva.

 Ne uporabljajte podaljškov in razdelivcev.

 Kabel naj ne bo prepognjen ali stisnjen.

 Elektrièni kabel lahko zamenja le pooblaèeni

serviser.

Pozor! V primeru neupotevanja teh navodil nae

podjetje ne sprejema nobene odgovornosti.

Prvo pranje

Po prikljuèitvi in pred uporabo zaenite prvo pranje z

detergentom in brez perila. Prvo pranje naravnajte

na 90°C brez predpranja.

PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis

65 - 100 cm

Tehnièni podatki

Model

WI 62

Dimenzije

irina 59,5 cm

viina 85 cm

globina 52,5 cm

Zmogljivost

1 - 5 kg

Elektrièna napeljava

napetost 220/230 V, 50 Hz

maksimalna poraba moèi 2000 W

Vodovodni prikljuèek

najveèji dovoljeni tlak 1 MPa (10 b)

najmanji dovoljeni tlak 0,05 MPa (0,5 b)

prostornina bobna 40 litrov

Hitrost centrifuge

do 600 vrtljajev na minuto

Kontrolni program

po standardu IEC456

program 2; temperatura 60°C;

z obremenitvijo 5 kg.

Pralni stroj je izdelan v skladu z

veljavnimi mednarodnimi predpisi:

- EEC 73/23 z dne 19.2.1973 (Nizka

napetost) s kasnejimi spremembami

- EEC 89/336 z dne 3.5.1989

(Elektromagnetna kompatibilnost)

s kasnejimi spremembami

- 2002/96/CE

16

SL

Upravljalna ploèa

Opis pralnega stroja

Predal za pralna sredstva

Tipka

VKLOP/IZKLOP

Predal za pralna sredstva: za odmerjanje

detergentov in dodatkov (glej str. 19).

Tipke FUNKCIJ: za nastavitev razpololjivih funkcij.

Gumb TEMPERATURA: za nastavitev temperature

ali pranja s hladno vodo (glej str. 18).

Tipka VKLOP/IZKLOP za vklop in izklop pralnega

stroja.

Znak VKLOP/IZKLOP nam pove, ali je pralni stroj

prigan.

Gumb PROGRAMI: za izbiranje programov.

Ta gumb vrtite izkljuèno v smeri gibanja urinega

kazalca, ko je stroj ugasnjen.

Gumb

TEMPERATURA

Gumb

PROGRAMI

Tipke

FUNKCIJ

Znak

VKLOP/

IZKLOP

17

SL

PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis

Zagon in razlièni pralni

programi

Tabela pralnih programov

Opombi

Podatki v tej tabeli so zgolj informativni. Opis funkcije proti meèkanju je na 18. strani.

Na kratko: kako zagnati program pranja

1. Nastavite eljeni program.

2. Nastavite temperaturo pranja (glej str. 18).

3. Vstavite perilo in zaprite vratca.

4. Vstavite detergent in dodatke (glej str. 19).

5. Vklopite pralni stroj s pritiskom na tipko

VKLOP/IZKLOP.

6. Po koncu pranju poèakajte e priblino tri

minute.

Pralni stroj nato ugasnite s pritiskom na gumb

. Sedaj pa lahko varno odprete vratca.

Ko ste pravkar oprano perilo pobrali iz stroja,

pustite vratca odprta ali odprta na pol, da bi

vlaga lahko izhlapela.

Vrsta tkanin in umazanije Pro-

grami

Tempe-

ratura

Èistilno

sredstvo

Mehèalec

Trajanje

pranja (v

minutah)

Potek pranja

pred

-

pranje

Bombaz

Belo popolnoma umazano (rjuhe, prti, itn.)

1 90

°C

•• •

150

Predpranje, pranje, izpiranje, vmesno in konèno

ozemanje

Belo zelo umazano (rjuhe, prti, itn.)

2 90

°C

••

140

Pranje, izpiranje, vmesno in konèno ozemanje

Zelo umazano belo in barvasto obstojnih barv

2 60

°C

••

140

Pranje, izpiranje, vmesno in konèno ozemanje

Zelo umazano belo in barvasto obstojnih barv

2 40

°C

••

140

Pranje, izpiranje, vmesno in konèno ozemanje

Normalno umazano belo in barvasto obstojnih barv

(barvasto perilo, jutranje halje, majice, itn.)

3 60

°C

••

115

Pranje, izpiranje, vmesno in konèno ozemanje

Zelo umazano belo in barvasto

3 40

°C

••

115

Pranje, izpiranje, vmesno in konèno ozemanje

Malo umazano belo in obèutljivo

barvasto

(srajce, majice, itn.)

4

40

°C

••

95

Pranje, izpiranje, vmesno in konèno ozemanje

Izpiranje

•

Izpiranje, vmesno in konèno ozemanje

Mehèanje

•

Izpiranje s samodejnim izpiranjem mehèalca,

vmesno in konèno ozemanje

Ozemanje Èrpanje vode in konèno ozemanje

Sintetika

Zelo umazano obstojnih barv

(perilo za novorojence, itn.)

5 60

°C

••

85

Pranje, izpiranje, mencanje ali, nezno ozemanje

Zelo umazano barvasto sintetièno

5 50

°C

••

85

Pranje, izpiranje, mencanje ali, nezno ozemanje

Zelo umazano sintetièno obèutljivih barv

5

40

°C

••

85

Pranje, izpiranje, mencanje ali, nezno ozemanje

Normalno umazano barvastosintetièno

6 50

°C

••

75

Pranje, izpiranje, mencanje ali, nezno ozemanje

Malo umazano sintetièno obèutljivih barv

(malo umazano perilo)

7

40

°C

••

65

Pranje, izpiranje, mencanje ali, nezno ozemanje

Izpiranje

•

Izpiranje, mencanje ali, nezno ozemanje

Mehèanje

•

Izpiranje s samodejnim izpiranjem mehèalca,

mencanje ali nezno ozemanje

Ozemanje Èrpanje vode in nezno ozemanje

Obèutljivo

Volna (ki se lahko pere v stroju)

8

40

°C

••

55

Pranje, izpiranje, mencanje ali, nezno ozemanje

Izpiranje

•

Izpiranje, mencanje ali nezno ozemanje

Mehèanje

•

Izpiranje s samodejnim izpiranjem mehèalca,

mencanje ali nezno ozemanje

Ozemanje Èrpanje vode in nezno ozemanje

Èrpanje vode Èrpanje brez ozemanja





















18

SL

Funkcije Uèinek Opombe za uporabo

Polovièna

obremenite

Zmanja porabo vode

pri izpiranju.

Ta moznost je priporoèljiva pri manji obremenitvi pralnega stroja, z ustrezno

manjo kolièino detergenta.

Izkljuèitev

centrifuge

Uporablja se za

izkljuèitev ozemanja.

Ta moznost je priporoèljiva pri pranju tkanin, ki jih je tezko likati.

Posebne nastavitve

C

Nastavitev temperature

Z vrtenjem gumba TEMPERATURA naravnajte temperaturo pranja (glej tabelo pralnih programov na str. 17).

Temperaturo pranja lahko zniate vse do pranja s hladno vodo (

).

Funkcije

Pralni stroj omogoèa razliène funkcije za doseganje takne stopnje èistosti, kakrno elite.

Èe elite aktivirati doloèeno funkcijo, pritisnite na ustrezno tipko, kot kae spodnja tabela.



Postopek proti meckanju

Ta funkcija (ki jo oznaèuje znak

) prekine pralni program in izvede mehèanje, tako da perilo ostane v vodi

pred oemanjem, aktiven pa je samo v obèutljivih programih za sintetiko in volno. Je zelo koristna, saj

prepreèuje meèkanje obèutljivih in sintetiènih tkanin (na primer kadar perila ne morete vzeti iz pralnega stroja

ob koncu pralnega programa, ampak ele po nekaj urah). Program se lahko zakljuèi z oemanjem ali

izpraznitvijo brez oemanja. Za prvo monost, obrnite gumb PROGRAMI v smeri urinega kazalca za en

preskok. Za drugo monost pa obrnite gumb PROGRAMI na znak

.

V obeh primerih pa morate gumb PROGRAM obraèati, ko je stroj ugasnjen.

19

SL

PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis

Pralna sredstva in perilo

Predal za pralna sredstva

Dobri uèinki pranja so odvisni tudi od pravilnega

odmerjanja pralnih sredstev. Èe z njimi pretiravamo,

perilo ni niè bolje oprano, poveèamo pa verjetnost

nastajanja usedlin v pralnem stroju in

onesnaevanje okolja.

Odprite predal za

pralna sredstva in v

posamezne prekate

dajte detergent oziroma

dodatke po naslednjih

navodilih:

Prekat 1: detergent za predpranje (v prahu)

Prekat 2: detergent za pranje (v prahu ali

tekoèini)

Tekoèi detergent smemo vliti v prekat le

neposredno pred pranjem.

Prekat 3: dodatki (mehèalec idr.)

Mehèalec naj se ne izliva preko reetke prekata.

 Ne uporabljajte detergentov za roèno pranje, ker

se preveè penijo.

Priprava perila

 Perilo razvrstite po:

- vrsti tkanine / znaku na etiketi.

- barvi: loèite barvno perilo od belega perila.

 Izpraznite epe in preglejte gumbe.

 Ne obremenite pralnega stroja preko navedene

tee suhega perila:

Vzdrljive tkanine: najveè 5 kg

Sintetiène tkanine: najveè 2,5 kg

Obèutljive tkanine: najveè 2 kg

Volna: najveè 1 kg

Koliko tehta perilo?

1 rjuha 400-500 gr.

1 prevleka za blazino 150-200 gr.

1 prt 400-500 gr.

1 kopalni plaè 900-1.200 gr.

1 brisaèa 150-250 gr.

Posebne vrste perila

Zavese: Namestite jih v prevleko ali mreasto

vreèo. Perite jih posebej, njihova tea pa naj ne

presega poloviène obremenitve.

Pernice in bunde s puhom: Èe je polnilo iz

gosjega ali raèjega perja, je mono pranje v

pralnem stroju. Oblaèila obrnite. Perila naj ne bo

veè kot 2-3 kg. Ponovno izpiranje vkljuèite e

enkrat ali dvakrat in uporabite neno oemanje.

portne copate: Oèistite jih blata. Lahko jih

perete skupaj s platnenimi in vzdrljivimi oblaèili,

vendar ne z belim perilom.

Volna: Za bolji uèinek uporabite poseben

detergent za volno. Perila naj ne bo veè kot 1 kg.

1

2

3

20

SL

Opozorila in nasveti

 Ta pralni stroj je izdelan po mednarodnih

varnostnih predpisih. Pozorno preberite naslednja

opozorila, ki so zapisana zaradi veèje varnosti.

Varnost

 Ta naprava je bila zasnovana za uporabo v

gospodinjstvu in ne za profesionalno uporabo.

Zaradi tega ne smete spreminjati funkcij naprave.

 Pralni stroj smejo uporabljati le odrasle osebe po

navodilih v tej knjiici.

 Ne dotikajte se pralnega stroja, èe ste bosi. Prav

tako se ga ne dotikajte, èe imate roke ali noge

mokre ali vlane.

 Pri odklapljanju od elektriènega omreja v

vtiènici ne vlecite za kabel, ampak primite za

vtikaè.

 Med pranjem ne odpirajte predala za pralna

sredstva.

 Ne dotikajte se odvodne vode, ki je lahko zelo

vroèa.

 V nobenem primeru vratc ne odpirajte na silo.

Pokodujete lahko varnostni mehanizem, ki

prepreèuje, da bi se vratca po nesreèi odprla.

 Èe pride do okvare, se ne spuèajte v popravila

notranjih mehanizmov na svojo roko.

 Vedno pazite, da se otroci ne pribliajo

delujoèemu pralnemu stroju.

 Med pranjem vratca lahko postanejo vroèa.

 Èe morate pralni stroj prestaviti, bodite vsaj dva

ali trije. Nikoli ga ne prestavljajte sami, ker je

zelo teak.

 Preden vstavite perilo, preverite, ali je boben

prazen.

Ravnanje z odpadnim materialom

 Embalaa:

Upotevajte lokalne predpise in priporoèila o

ravnanju z odpadki, tako da bodo deli embalae

lahko predelani.

 Evropska direktiva 2002/96/EC za Odsluene

Elektriène in Elektronske Naprave in Opremo

zahteva, da se odsluene elektronske in

elektriène naprave zbirajo in odlagajo loèeno od

navadnih nesortiranih gospodinjskih odpadkov.

Namen te uredbe je optimizacija zbiranja in

reciklae materialov v napravah, ki lahko vplivajo

na zdravje ljudi in na okolje. Simbol preèrtan

smetnjak na izdelku vas opozarja na vao

obveznost, da morate te odsluene naprave

zbirati loèeno.

Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem

ravnanju z odsluenim aparatom dobijo pri

lokalnih oblasteh ali prodajalcih.

Varèevanje in skrb za okolje

 Za varèevanje z viri je priporoèljiva polna

obremenitev s perilom. Ena polna obremenitev

namesto dvakratne poloviène pomeni 50 odstotni

prihranek energije.

 Predpranje je potrebno le za zelo umazano

perilo. Èe se odpovemo predpranju, to pomeni

prihranek detergenta, èasa, vode in energije (5-

15%).

 Odstranjevanje madeev: Èe uporabimo poseben

odstranjevalec madeev ali perilo pred pranjem

namakamo, lahko peremo na niji temperaturi.

Pranje pri 60°C namesto pri 90°C (ali pri 40°C

namesto pri 60°C) prihrani do 50% energije.

 Z ustreznim odmerjanjem pralnih sredstev glede

na trdoto vode, stopnjo umazanosti in kolièino

perila se izognete potrati in varujete okolje. Tudi

biorazgradljivi detergenti vsebujejo snovi, ki

spreminjajo naravno ravnovesje. Kolikor je

mogoèe, se izogibajte uporabi mehèalca.

 Varèujete lahko tudi s pranjem v èasovnem

obdobju, ko je elektrièni tok ceneji.

 Èe uporabljate elektrièni suilnik za perilo,

naravnajte visoko hitrost centrifuge. Tako boste

pri suenju prihranili èas in energijo.

Stránka sa načítava ...

Whirlpool WI 62 (EX) Užívateľská príručka

Whirlpool WI 62 (EX) Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty