Ignis ARL 492/G Užívateľská príručka

Značka: Ignis

Model: ARL 492/G

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

H TARTALOMJEGYZÉK

A HŰTŐSZEKRÉNY HASZNÁLATA ELŐTT

OLDAL

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

OLDAL

ÁLTALÁNOS TANÁCSOK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK

OLDAL

A HŰTŐTÉR ÜZEMELTETÉSE

OLDAL

A FAGYASZTÓTÉR ÜZEMELTETÉSE

OLDAL

A FAGYASZTÓTÉR LEERESZTÉSE

OLDAL

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

OLDAL

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

OLDAL

SEGÉLYSZOLGÁLAT

OLDAL

BEÜZEMELÉS

OLDAL

33065-HU.fm5 Page 30 Saturday, January 16, 1999 1:53 PM

Az Ön által vásárolt termék egy hűtő- és egy

fagyasztószekrény kombinációja, és kizárólag

háztartási célokat szolgál.

fagyasztótér

segítségével

tökéletesen lefagyaszthatók a friss és a főtt

ételek, jégkockák készíthetők, illetve

megőrizhető a gyors- és mélyfagyasztott

élelmiszerek minősége.

A fagyasztótér

leeresztése manuálisan történik

hűtőtérben

, melynek

leeresztése

automatikusan történik

, friss élelmiszerek és

italok tárolhatók.

A készülék jobb kihasználása érdekében

ajánlatos figyelmesen áttanulmányozni a

jelen használati utasítást, hiszen itt az ételek

eltartására vonatkozó hasznos tanácsokon

kívül a készülék pontos leírása is

megtalálható.

Ajánlatos a használati utasítást megőrizni,

mert később még szükség lehet rá.

1. A készülék kicsomagolását követően

ellenőrizzük azt, hogy az ajtók tökéletesen

zárnak-e. Minden esetleges károsodást az

átvételt követő 24 órán belül kell bejelenteni

a készülék értékesítését végző

kereskedőnek.

2. A készülék üzembe helyezése előtt

ajánlatos legalább két órát várni, hogy a

keringető rendszer elérhesse maximális

hatásfokát.

3. Gondoskodni kell arról, hogy a beüzemelést

és az elektromos csatlakoztatást szakember

végezze a gyártó utasításainak és az

érvényben levő helyi előírásoknak

megfelelően.

1. Csomagolás

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható

és az az újrahasznosíthatóság jelével van

ellátva.

A csomagolóanyag elhelyezésénél a helyi

előírásokkal összhangban kell eljárni.

A fulladásveszély elkerülése érdekében a

csomagolóanyagot (műanyag zsákok, polisztirol

részek, stb.) gyermekektől távol kell tartani.

2. A termék

A készülék újrahasznosítható anyagok

felhasználásával készült. Megsemmisítését

a hulladék-elhelyezésre vonatkozó helyi

előírásokkal összhangban kell végezni.

Szükség esetén a készüléket a hálózati zsinór

elvágásával kell használhatatlanná tenni.

Kidobás helyett a készüléket vigyük be

a hűtőgázok visszanyerésének céljával

kialakított központok valamelyikébe.

Tájékoztatás:

Ez a készülék nem tartalmaz CFC-t

(a hűtőcsövekben R134a van) illetve HFC-t

(a hűtőcsövekben R600a-izobután van).

A további részleteket a készüléken elhelyezett

adattábla tartalmazza.

A HŰTŐSZEKRÉNY HASZNÁLATA ELŐTT

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

33065-HU.fm5 Page 31 Saturday, January 16, 1999 1:53 PM

• A

hűtőteret

kizárólag friss élelmiszerek

tárolására, a

fagyasztóteret

pedig kizárólag

gyorsfagyasztott élelmiszerek tárolására,

friss élelmiszerek lefagyasztására és

jégkockák előállítására használjuk.

• Ügyeljünk arra, hogy a készülék

szellőzőnyílásait semmi ne fedje vagy takarja el.

• A fagyasztótérbe ne tegyünk folyadékkal telt

üveg tárolóedényeket, mert azok

szétrobbanhatnak.

• A sérülések elkerülése érdekében a

fagyasztótérből kivett jégkockákat illetve

jégdarabokat ne fogyasszuk azonnal.

• A nagyobb bajok elkerülése érdekében ne

engedjük azt, hogy a készülékben

gyermekek játszanak vagy elbújjanak.

• Tilos meginni a hűtő akkumulátorokban

található (egyébként nem mérgező) folyadékot.

•

Mielőtt bármilyen karbantartási vagy

tisztítási műveletbe kezdenénk, húzzuk ki

a konnektorból a hálózati csatlakozót,

vagy kapcsoljuk le az áramot.

• A hálózati vezetéket csak szakember

cserélheti ki.

• A beüzemelést követően győződjünk meg

arról, hogy a hűtőszekrényt nem tettük-e rá

a hálózati vezetékre.

Szabályszerűség

•

Ez a készülék élelmiszerekkel érintkezhet,

és megfelel az 1992. január 25-i DL 108. sz.

előírásnak (89/109/EGK sz. Európai

Irányelv).

Ez a készülék az alábbiak

figyelembevételével került kialakításra,

előállításra és forgalmazásra:

• a kisfeszültségről szóló 73/23/EGK sz.

irányelv biztonsági célkitűzései;

• a 93/68/EGK sz. irányelvvel módosított

89/336/EGK sz. "EMC" irányelv védelmi

követelményei.

Tájékoztatás

Az izobutánt (R600a) tartalmazó

készülékekhez

Az izobután természetes gáz, amely nem káros

a környezetre, de gyúlékony. Emiatt feltétlenül

meg kell győződni a hűtőcsövek épségéről.

A kétkompresszoros készülékeknél a hűtőtér

és a fagyasztótér hőmérsékletszabályozása

egymástól teljesen független.

A hűtőtér leeresztése teljes mértékben

automatikus.

A hűtőszekrény 10 és 38 °C közötti külső

hőmérsékleten üzemeltethető. Az optimális

működés 16 és 32 °C között biztosított.

A készülék üzembe helyezése

Nyomjuk meg a hűtőtér kapcsológombját (1).

• Ajtónyitásra a készülék belső világítása

bekapcsol.

• Hangjelzés (csak az elektronikus típusoknál)

figyelmeztet akkor, ha az ajtó 1 percnél

tovább marad nyitva; ez a hangjelzés az ajtó

becsukásakor megszűnik.

• A fagyasztótér működését a zöld jelzőlámpa

(2) mutatja.

Figyelem:

• Nincs szükség sem a hőmérséklet-

szabályozó gomb elforgatására, sem a

hűtőtér hőmérsékletének szabályzógombbal

történő beállítására (elektronikus

modelleknél), mert a beszabályozást

gyárilag végezték el (+5° az elektronikus

modelleknél) annak érdekében, hogy 20 és

25 °C közötti környezeti hőmérséklet esetén

megfelelő módon lehessen tárolni a friss

élelmiszereket.

• Az üzembe helyezést követően kb. 30

percnek kell eltelnie, amíg átlagos

feltöltöttség mellett a készülék eléri

a megfelelő tárolási hőmérsékletet.

ÁLTALÁNOS TANÁCSOK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK

A HŰTŐTÉR ÜZEMELTETÉSE

33065-HU.fm5 Page 32 Saturday, January 16, 1999 1:53 PM

A belső hőmérséklet beállításához

kövessük a mellékelt utasításokat.

A fagyasztótér működésének

megszakítása:

Nyomjuk meg ismét a hűtőtér kapcsológombját (1).

Élelmiszertárolás a hűtőtérben

Az élelmiszereket a mellékelt ábrán látható

módon helyezzük el.

A Főtt ételek

B Hal, hús

C Zöldség, gyümölcs

D Palackok

EVaj

F Tejtermékek, sajtok

Megjegyzések:

• A polcok és a hűtőszekrény belső hátsó

fala közötti távolság biztosítja a levegő

szabad áramlását.

• Az élelmiszereket úgy helyezzük el,

hogy azok ne érjenek hozzá a hűtőtér hátsó

falához.

• Egyik rekeszbe se tegyünk még meleg ételt.

• A folyadékokat lezárt tárolóedényben

tartsuk.

• A magas víztartalmú zöldségek tárolása

során páralecsapódás következhet be,

ez azonban nem akadályozza a készülék

helyes működését.

Nyomjuk meg a fagyasztótér kapcsológombját (4).

1. A fagyasztótér működését a

zöld

jelzőlámpa

(5) mutatja. Az elektronikus

modelleknél a zöld jelzőlámpa a beállított

hőmérséklet eléréséig villog, majd ezt

követően folyamatosan világít.

2. A hangjelzés bekapcsol - csak az

elektronikus típusoknál - (kikapcsolása a (10)

gombbal).

3. A

piros jelzőlámpa

a riasztási hőmérséklet

eléréséig (kb. 1 óra) világít.

A piros jelzőlámpa akkor gyullad ki, amikor:

• A készülék hálózati csatlakozóját első

alkalommal dugjuk be a konnektorba.

• A hűtőszekrény ajtaja sokáig marad nyitva.

• A használati utasításban jelzettnél nagyobb

mennyiségű élelmiszert helyeztünk a

készülékbe.

• A fagyasztótér hőmérséklete nem megfelelő.

Figyelem:

• Nincs szükség sem a hőmérséklet-

szabályozó gomb elforgatására, sem

a fagyasztótér hőmérsékletének

szabályzógombbal történő beállítására

(elektronikus modelleknél), mert a

beszabályozást gyárilag végezték el

(-18° az elektronikus modelleknél)

annak érdekében, hogy 20 és 25 °C közötti

környezeti hőmérséklet esetén megfelelő

módon lehessen tárolni a fagyasztott

élelmiszereket.

• A fagyasztótér üzembe helyezését követően

kb. 3 órának kell eltelnie, amíg az átlagos

feltöltöttség mellett eléri a fagyasztott

élelmiszerek tárolásához megfelelő

hőmérsékletet.

A belső hőmérséklet beállításához

kövessük a mellékelt utasításokat.

A fagyasztótér működésének

megszakítása:

Nyomjuk meg ismét a kapcsológombot (4).

Friss élelmiszerek fagyasztása

A fagyasztótér segítségével

élelmiszereket fagyaszthatunk le.

A 25 °C környezeti hőmérséklet mellett 24 óra

alatt lefagyasztható friss élelmiszerek

mennyiségét az adattábla tartalmazza.

A HŰTŐTÉR ÜZEMELTETÉSE

A FAGYASZTÓTÉR ÜZEMELTETÉSE

33065-HU.fm5 Page 33 Saturday, January 16, 1999 1:53 PM

Teendők:

1. 24 órával a friss élelmiszerek lefagyasztása

előtt nyomjuk meg a gyorsfagyasztás

gombot (7) (kb. 2 másodpercig

az elektronikus modelleknél).

sárga jelzőlámpa

(8) kigyullad és végig

égve marad (24 óra).

2. A lefagyasztandó friss élelmiszereket jól

csomagoljuk be: alufóliába, átlátszó műanyag

fóliába, vízzáró műanyag csomagolóanyagba,

fedővel ellátott polietilén tárolóedényekbe

illetve a lefagyasztandó élelmiszereknek

megfelelő úgynevezett fagyasztóedényekbe.

3. A lefagyasztandó élelmiszereket a felső

üregben helyezzük el, és a levegő szabad

áramlásának a biztosításához hagyjunk elég

helyet a csomagok körül. Az élelmiszerek

lefagyasztásának felgyorsítása és a

befogadóképesség növelése érdekében

emelje ki a felső kosarat és az

eutektikumtartót (ha van). A már

lefagyasztott élelmiszereket a többi dobozba,

a lefagyasztandókat pedig a közvetlenül a

hűtőrácsra kell tenni.

A fagyasztás hatékonyságának javításához

ajánlott a gyorsfagyasztás funkció újabb

24 órán keresztüli alkalmazása.

Ehhez ismét nyomjuk meg a gombot (7),

amikor a sárga jelzőlámpa (8) kialszik.

4. A fagyasztás végén nyomjuk meg ismét

a gyorsfagyasztás gombot (7)

a funkció kikapcsolásához.

Csak az elektronikus modelleknél:

A gyorsfagyasztás funkció a 24 óra leteltével

automatikusan kikapcsol (a sárga jelzőlámpa (8)

kialszik).

Megjegyzés:

• Áramkimaradás esetén a fagyasztótér kb.

16 órán keresztül tartja a hőmérsékletét.

• Az egy vagy két eutektikus egységgel szerelt

modelleknél ez a hőmérséklet kb. 25-30 órán

át tartható.

• Az áramkimaradás időtartama alatt ne

nyitogassuk a fagyasztótér ajtaját.

Fontos:

A frissen lefagyasztott élelmiszerek

hónapokban kifejezett eltarthatósági idejét

a mellékelt táblázat tartalmazza.

A gyorsfagyasztott élelmiszerek

vásárlásánál a következőképpen járjunk el:

• A csomagolóanyagnak illetve a doboznak

sértetlennek kell lennie, mert különben az

élelmiszer megromolhat. Ha egy doboz meg

van duzzadva, vagy rajta nedvességfoltok

láthatók, akkor tárolása nem megfelelő

körülmények között történt, és esetleg már

megkezdődhetett a felengedése.

• Lehetőleg mindig nemrégiben gyártott

mélyfagyasztott élelmiszereket vásároljunk,

és hazaszállításukhoz használjunk hűtőtáskát.

• Mihelyt hazaértünk, a gyorsfagyasztott

élelmiszereket rögtön tegyük be

a fagyasztótérbe.

• A részben már felengedett élelmiszereket

ne fagyasszuk vissza, hanem 24 órán belül

használjuk fel, illetve fogyasszuk el.

• Kerüljük, illetve csökkentsük minimálisra

a hőmérsékletváltozásokat.

• Mindig vegyük figyelembe a csomagoláson

jelzett szavatossági időt.

• A fagyasztott élelmiszerek tárolásánál

mindig kövessük a csomagoláson feltüntetett

utasításokat.

A FAGYASZTÓTÉR ÜZEMELTETÉSE

HÓNAP ÉTEL

33065-HU.fm5 Page 34 Saturday, January 16, 1999 1:53 PM

Jégkockák készítése

• A jégkockatartót 3/4 részig töltsük fel vízzel,

és helyezzük a fagyasztótér aljára.

A jégkocka-képződés meggyorsítása

érdekében ajánlatos a tartót az első rekesz

aljára (az ábrán látható módon),

és nem az eutektikus egységek tálcájára

(ha van ilyen) helyezni.

• Ha a jégkockatartó esetleg a fagyasztótér

aljához ragad, kivételéhez ne használjunk

hegyes vagy éles tárgyakat.

Ajánlatos a készüléket évente egy vagy két

alkalommal, vagy olyankor leolvasztani,

amikor a falakon képződött jég vastagsága

eléri a 3 mm-t. A leolvasztást akkor ajánlatos

elvégezni, amikor a hűtőszekrényben található

élelmiszermennyiség a lehető legkisebb.

1. 24 órával a leolvasztást megelőzően

nyomjuk meg a gyorsfagyasztás (7)

gombot (kb. 2 másodpercig az elektronikus

modelleknél).

A sárga jelzőlámpa (8) kigyullad.

Az élelmiszerek maximális mértékben

lehűtésre kerülnek.

2. Nyissuk ki az ajtót, és a kivett élelmiszereket

szorosan csavarjuk be újságpapírba,

majd helyezzük azokat hűvös helyre vagy

hűtőtáskába.

3. Húzzuk ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

4. Vegyük ki a jégkockatartókat.

5. Vegyük ki kosarakat.

6. Húzzuk ki a leolvasztott víz elvezetésére

szolgáló csövet a fagyasztótér aljáról.

7. A leolvadás elősegítése érdekében hagyjuk

nyitva a fagyasztótér ajtaját. A hátulján lyukkal

ellátott alsó kosarat a leolvasztott víz

összegyűjtése érdekében helyezzük a cső alá.

Megjegyzés: A cella helyrehozhatatlan

károsodásának elkerülése érdekében ne

használjunk hegyes vagy éles

fémeszközöket a zúzmara eltávolításához.

Tilos a cella mesterséges melegítése is.

Az ilyen eszközök alkalmazásából fakadó

károkra nem terjed ki a garancia.

8. A fagyasztótér belsejét langyos vízbe és

közömbös mosószerbe mártott szivaccsal

tisztítsuk meg. Ne használjunk dörzshatású

anyagokat.

9. A készüléket gondosan öblítsük át,

és töröljük szárazra.

10.Dugjuk vissza a hálózati csatlakozót

a konnektorba.

11. Helyezzük vissza a leolvasztott víz elvezetésére

szolgáló csövet, és rakjuk be a kosarakat.

12. Mielőtt visszahelyeznénk az élelmiszereket

a fagyasztótérbe, nyomjuk meg ismét

a gyorsfagyasztás gombot (7)

(kb. 2 másodpercig az elektronikus

modelleknél). A sárga jelzőlámpa (8)

kigyullad.

Megjegyzés:

A fagyasztott élelmiszerekben

a leolvasztás során bekövetkező hőmérséklet-

emelkedés csökkentheti eltarthatóságuk

időtartamát.

A FAGYASZTÓTÉR ÜZEMELTETÉSE

A FAGYASZTÓTÉR LEERESZTÉSE

33065-HU.fm5 Page 35 Saturday, January 16, 1999 1:53 PM

Mielőtt bármilyen tisztítási műveletbe fognánk,

kapcsoljuk le a készüléket az elektromos

hálózatról.

• A leolvasztás alatt tisztítsuk ki a fagyasztótér

belsejét.

• A hűtőteret időről időre langyos vízbe és

közömbös mosószerbe mártott szivaccsal

tisztítsuk ki. A készülék belsejét öblítsük ki,

és puha ronggyal töröljük szárazra.

Ne használjunk dörzshatású anyagokat.

• A készüléket kívülről vízbe mártott puha ronggyal

tisztítsuk. Ne használjunk dörzshatású anyagokat

vagy súrolószivacsot, se folteltávolítókat

(pl. aceton, triklóretilén), sem pedig ecetet.

• A hűtőtér leeresztése teljes mértékben

automatikus. Néhány modellnél vízleeresztő nyílás

is található. A vízleeresztő nyílást a készülékhez

mellékelt eszközzel rendszeresen tisztítsuk, mert

így elősegíthetjük a leeresztett víz állandó és

megfelelő áramlását.

•

Porszívóval vagy kefével rendszeres

időközönként tisztítsuk meg a készülék

hátulján található kondenzátort (hűtőelem)

és a lábazatot.

Hosszabb távollét esetén

1. Ürítsük ki a hűtő- és fagyasztóteret.

2. Húzzuk a készülék hálózati csatlakozóját

a konnektorból.

3. Olvasszuk le a fagyasztóteret, majd tisztítsuk ki és

töröljük szárazra a hűtő- és fagyasztóteret

egyaránt.

4. A kellemetlen szagok képződésének megelőzése

érdekében hagyjuk nyitva az ajtókat.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

33065-HU.fm5 Page 36 Saturday, January 16, 1999 1:53 PM

1. A készülék nem működik.

• Nincs áram?

•

A hálózati csatlakozó jól be van-e dugva

a konnektorba?

•

Be van dugva a bipoláris megszakító?

•

Nem égett-e ki a biztosíték?

•

Nem hibásodott-e meg a hálózati kábel?

•

Nincs-e a termosztát beállítógombja

(Stop) állásban?

•

Be van-e nyomva az 1 és 4 gomb?

2. A rekeszek belsejének hőmérséklete nem

elég alacsony.

• Jól záródnak-e az ajtók?

•

Nincs-e a készülék hőforrás közelében?

•

Jól van-e beállítva a termosztát?

•

A szellőzőrácsokon keresztül keringő

levegő útja nem akadályozott-e?

•

Meg van-e tisztítva a kondenzátor?

3. A hűtőtér belsejének hőmérséklete

túlságosan alacsony.

• Jól van-e beállítva a termosztát?

4. A hűtőtér alján víz található.

• Nincs-e akadályozva a leolvasztott

víz elvezetése?

•

Jól van-e beállítva a termosztát?

5. A készülék túlságosan zajosan működik.

• Érintkezik-e a készülék valamilyen bútorral

vagy egyéb tárggyal?

• Nem érnek-e össze illetve nem rázkódnak-e

a készülék hátulján lévő csövek?

6. A készülék belső világítása nem működik.

Ellenőrizzük először az 1. pontot,

majd ezután:

•

Húzzuk ki a hálózati csatlakozót

a konnektorból.

•

Vegyük le a lámpaburát.

•

Ellenőrizzük a lámpát és szükség esetén

cseréljünk izzót. Max. 15W teljesítmény.

Megjegyzés:

A készülékben található

speciális izzót csere esetén

nem csavarni,

hanem a készülék belseje felé

húzni kell.

7. A piros jelzőlámpa égve marad.

Lásd a "A fagyasztótér üzemeltetése"

című részt.

Megjegyzések:

• Ha a hűtőszekrény elülső széle meleg,

akkor az nem hiba, hanem

a páralecsapódást megelőző jel.

• A hűtőfolyadékot keringető rendszer

bugyborékolásra emlékeztető zajai

normális jelenségnek számítanak.

Mielőtt a vevőszolgálatot hívná:

1. Ellenőrizzük, hogy egyedül nem

tudjuk-e elhárítani a hibát (lásd a

"Hibaelhárítási útmutató" című részt).

2. Indítsuk el újra a készüléket és ellenőrizzük,

hogy fennáll-e még a hiba. Ha igen, akkor

ismét húzzuk ki a konnektorból a hálózati

csatlakozót, és a műveletet ismételjük meg

egy óra múlva.

3. Ha a hiba még mindig fennáll, értesítsük

a segélyszolgálatot.

A következő adatokat kell megadni:

• A hiba jellege.

•

A készülék pontos típusa.

•

A szerviz-szám (a készülék hátoldalára

erősített táblán olvasható SERVICE

szó után álló számot)

•

A pontos cím.

•

A telefonszám.

Megjegyzés:

A készülék ajtónyitásának a megfordítása

nem minősül garanciális beavatkozásnak,

ha azt a segélyszolgálat végzi.

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

SEGÉLYSZOLGÁLAT

33065-HU.fm5 Page 37 Saturday, January 16, 1999 1:53 PM

• A készüléket ne helyezzük hőforrás közelébe.

• A készüléket száraz, jól szellőző helyre tegyük.

• Győződjünk meg arról, hogy a készülék

vízszintesen áll-e. Szükség esetén állítsunk

az elülső lábakon.

• A készülék felett legalább 5 cm-es rést

hagyjunk.

• Néhány modell a beépítést segítő kiálló

oldalfalakkal van szerelve. Egyéb esetben

a kondenzátor tetejére szereljük fel a

távköztartókat (ha vannak a készülékhez).

Az oldalfal nélküli modelleknél a bútor és a fal

között távolság legalább 4,5 cm kell,

hogy legyen.

• Belső tisztítás (lásd az

"Ápolás és karbantartás" című fejezetet).

• Szereljük fel a tartozékokat.

Elektromos csatlakoztatás

• Az elektromos csatlakoztatásoknak meg kell

felelniük a helyi előírásoknak.

• Ellenőrizzük, hogy az adattáblán jelzett

feszültség egyezik-e lakásunk hálózati

feszültségével.

• A törvény értelmében kötelező a készülék

földelése.

A gyártó nem vállal semmilyen

felelősséget a fenti előírások nem

megfelelő betartása miatt elszenvedett

sérülésekért (személyek, állatok)

és dologi károkért.

• Ha a hálózati csatlakozó és a konnektor nem

ugyanabból a típusból való, akkor a hálózati

csatlakozót szakemberrel cseréltessük ki.

• Ne használjunk semmilyen adaptert, elosztót

vagy hosszabbítót.

BEÜZEMELÉS

33065-HU.fm5 Page 38 Saturday, January 16, 1999 1:53 PM

Ignis ARL 492/G Užívateľská príručka

Značka: Ignis

Model: ARL 492/G

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

Ignis ARL 492/G Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Ignis ARL 492/G Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty