Scheppach CCD45-20ProS Používateľská príručka

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5909221903

AusgabeNr.

5909221903_2001

Rev.Nr.

20/06/2022

CCD45-20ProS

DE Akku-Schlagbohrschrauber

Originalbedienungsanleitung 4

GB Cordless impact drill

Translation of original instruction manual 15

FR Perceuse-visseuse à percussion

sans l

Traduction des instructions d’origine

25

PL Akumulatorowa wiertarka udarowa

Przekład z oryginału instrukcji obsługi 36

CZ Akumulátorová příklepová vrtačka

Překlad originálního návodu k obsluze 47

SK Akumulátorová príklepová vŕtačka

Preklad originálu návodu na obsluhu 57

HU Akkumulátoros ütvefúró csavarozó

Az eredeti használati utasítás fordítása 67

EE Akulööktrell

Tõlge Originaalkasutusjuhend 77

LT Akumuliatorinis smūginis

gręžtuvas–suktuvas

Vertimas originali naudojimo instrukcija

86

LV Akumulatora urbjmašīna - trie-

cienskrūvgriezis

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

96

FI Akkukäyttöinen iskuporakone

Alkuperäinen käyttöohje 106

ES Atornilladora-taladradora de percu-

sión de batería

Traducción del manual de instrucciones original

116

PT Aparafusadora de percussão

a bateria

Tradução do manual de operação original

127

SE Trådlös slagborrmaskin

Översättning av originalinstruktionsmanualen 137

www.scheppach.com

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A BC

www.scheppach.com

3

ACB

4

c

b

1

5

180°

AB

www.scheppach.com

4 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicher-

heitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen

keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei-

tet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

www.scheppach.com

DE | 5

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .............................................................................................. 6

2. Gerätebeschreibung ............................................................................ 6

3. Lieferumfang ........................................................................................ 6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 6

5. Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................... 7

6. Zusätzliche Sicherheitshinweise .......................................................... 8

7. Restr isiken ............................................................................................ 10

8. Technische Daten ................................................................................ 10

9. Auspacken ............................................................................................ 10

10. Aufbau .................................................................................................. 10

11. In Betrieb nehmen ................................................................................ 10

12. Reinigung ............................................................................................. 12

13. Lagerung .............................................................................................. 12

14. Wartung ................................................................................................ 12

15. Entsorgung und Wiederverwertung ..................................................... 13

16. Störungsabhilfe .................................................................................... 13

www.scheppach.com

6 | DE

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Gangwahlschalter

2. Drehrichtungsumschalter / Sperre

3. EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung

4. Gürtelhalterung

5. Akku-Pack (nicht im Lieferumfang enthalten)

6. Taste zur Entriegelung des Akku-Pack

7. LED-Arbeitsleuchte

8. Drehmomentvorwahl

9. Schnellspannbohrfutter

10. Drehschalter schrauben / bohren / schlagbohren

3. Lieferumfang

- Akku-Schlagbohrschrauber

- Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-

wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in

der Bedienungsanleitung.

Personen welche die Maschine bedienen und war-

ten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche

Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach-

ten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-

zubehör des Herstellers betrieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät

in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so-

wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-

fältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

www.scheppach.com

DE | 7

c. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei-

len. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a. Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske,rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung anschließen, es aufneh-

men oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elek-

trowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder

das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann

zu Verletzungen führen.

e. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene be-

stimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Ge-

brauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für

den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Ver-

wendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht be-

stimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen, Bebilderungen und techni-

schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfoldenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz-Sicherheit

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a. Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

www.scheppach.com

8 | DE

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h. Halten Sie Griffächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griff-

ächen erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergese-

henen Situationen.

5) Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit Ori-

ginal-Ersatzteilen reparieren. Damit wird si-

chergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk-

zeugs erhalten bleibt.

6. Zusätzliche Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen

1) Sicherheitshinweise für alle Arbeiten

a. Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

b. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen das Einsatzwerkzeug oder

die Schrauben verborgene Stromleitungen

oder die eigene Anschlussleitung treffen

kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

2. Sicherheitshinweise bei Verwendgung langer

Bohrer

a. Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höherer

Drehzahl als der für den Bohrer maximal

zulässigen Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen

kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er

sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen

kann, und zu Verletzungen führen.

b. Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit

niedriger Drehzahl und während der Bohrer

Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei höheren

Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen,

wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei

drehen kann, und zu Verletzungen führen.

c. Üben Sie keinen übermäßigen Druck und

nur in Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer

können sich verbiegen und dadurch brechen

oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu

Verletzungen führen.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich be-

wegenden Teilen erfasst werden.

g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h. Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzten Sie sich nicht über die Sicher-

heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeugs

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elek-

trowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät weg-

legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be-

einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte-

ten Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

www.scheppach.com

DE | 9

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Ak-

kuwerkzeugen

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit an-

deren Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu-

er zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschal-

tet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Ein-

setzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das

eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich

auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist.

Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu

reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Lade-

geräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es

reinigen.

• Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit

starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie

ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem

Akku und es besteht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem La-

den abkühlen.

Sicherheitshinweise für Akku-Bohrschrauber

• Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffä-

chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die

Schraube verborgene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt der

Schraube mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten be-

aufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrich-

tungen oder Schraubstock festgehaltenes Werk-

stück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

Giftige STÄUBE!

Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen

/ giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung

für die Bedienperson oder in der Nähe bendliche

Personen dar. Tragen Sie Schutzbrille und Staub-

maske! Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

Asbest gilt als krebserregend.

Halten Sie das Elektrowerkzeug fest. Beim Festziehen

und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Reak-

tionsmomente auftreten. Schalten Sie das Elektrowerk-

zeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert.

Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die

einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug

blockiert, wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird

oder es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.

Bei Arbeiten am Gerät, sowie Transport bzw. Aufbe-

wahrung bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in

die Mittelposition (Sperre). So verhindern Sie unbe-

absichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeuges.

Achtung Leitungen!

Gefahr! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf

Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn

Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie

ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine

Wand bohren bzw. aufschlitzen.

Hinweise zum Akku

• Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des

Akkus.

Hinweise zum Ladegerät und Ladevorgang

• Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des

Ladegerätes.

www.scheppach.com

10 | DE

• Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie

eine mechanische Beschädigung des Akkus.

Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und

es können Dämpfe austreten, die die Atemwege

reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie

bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in An-

spruch.

• Verwenden Sie keine nicht wiederauadbare

Batterien. Das Gerät könnte beschädigt werden.

7. Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-

risiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steck-

dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedie-

nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,

dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

8. Technische Daten

Akku-Bohrschrauber:

Nennspannung: 20 V

Leerlaufdrehzahl:

1. Gang: max. 0 - 450 min-1

Leerlaufdrehzahl:

2. Gang: max. 0 - 1600 min-1

Schlagkraft 0 - 25600 bpm

Drehmoment 45 Nm

Bohrfutterspannbereich: max. 13 mm

Gewicht: 1,3 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch & Vibration

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen

auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschi-

nenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten

Gehörschutz.

Geräuschkennwerte

Schallleitungspegel LWA 79 dB(A) (EN ISO 3744)

Schalldruckpegel LpA 68 dB(A) (EN ISO 11201)

Unsicherheit Kwa/pA 5 dB(A)

Vibrationskennwerte

Vibration ah 9,925 m/s²)

Unsicherheit Kh 1,5 m/s²

9. Auspacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-

mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

10. Aufbau

Warnung!

Ziehen Sie immer den Akku heraus, bevor Sie Ein-

stellungen am Gerät vornehmen.

11. In Betrieb nehmen

m Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-

plett montieren!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-

Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaua-

dung des LI-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden

Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leis-

tung des Akku-Gerätes nachlässt.

www.scheppach.com

DE | 11

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist,

bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist,

kann zu Unfällen führen.

Akku-Pack einsetzen:

Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 2 in Mittel-

stellung (Sperre) und lassen Sie den Akku-Pack (5) in

den Griff einrasten.

Akku-Pack entnehmen:

Drücken Sie die Taste zur Entriegelung (6) und ent-

nehmen Sie den Akku-Pack.

Verbrauchte Akkus

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aua-

dung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und er-

setzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Er-

satz-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen

können.

Werkzeuge wechseln

• Ihr Akku-Bohrschrauber hat eine vollautomatische

Spindelarretierung und ist mit einem einhülsigen

Bohrfutter. Beim Stillstand des Motors wird der An-

triebsstrang verriegelt, so dass Sie das Schnell-

spannbohrfutter (9) durch Drehen öffnen können.

Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug ein-

gesetzt und durch Drehen des Bohrfutters fest-

gespannt haben, können Sie sofort weiter arbei-

ten. Die Spindelarretierung löst sich automatisch

mit Starten des Motors (Betätigung des EIN- /

AUS-Schalters (3) ).

Drehmomentvorwahl

• Sie können über die Drehmomentvorwahl (8) die

Drehkraft einstellen.

• Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine Schrau-

ben, bzw. weiche Werkstoffe.

• Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrau-

ben,harte Werkstoffe, bzw. beim Herausdrehen

von Schrauben.

• Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe, indem Sie

die Drehmomentvorwahl in die Position einstellen.

• Schieben Sie für Bohrarbeiten auch den Gang-

wahlschalter (1) nach vorne (Position: 2).

2-Gang Getriebe

VORSICHT! Betätigen Sie den Gangwahlschalter (1)

nur bei Stillstand des Gerätes. Ansonsten droht Be-

schädigung des Gerätes.

Im ersten Gang (Gangwahlschalter (1) in Position: 1) Die-

se Einstellung eignet sich für alle Schraubarbeiten, aber

auch zur Verwendung von Zubehör (s. Beispiel Abb. B).

Im zweiten Gang (Gangwahlschalter (1) in Position:

2) erreichen Sie eine Drehzahl zur Durchführung von

Bohrarbeiten (s. Beispiel Abb. A).

Drehschalter schrauben / bohren / schlagbohren

Mit dem Drehschalter schrauben / bohren / schlag-

bohren (10) können Sie zwischen verschiedenen Be-

triebsarten wählen.

• Zum Schrauben den Drehschalter auf Schaltstellung

A drehen.

• Zum Bohren den Drehschalter auf Schaltstellung B

drehen.

• Zum Schlagbohren den Drehschalter auf Schalt-

stellung C drehen.

Vorsicht! Betätigen Sie den Drehschalter schrauben /

Bohren / Schlagbohren (10) nur bei Stillstand des Ge-

rätes. Ansonsten droht Beschädigung des Gerätes.

Inbetriebnahme

Ein- / Ausschalten

Einschalten:

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter (3) und halten Sie ihn gedrückt.

Die LED-Arbeitsleuchte (7) leuchtet bei leicht oder

vollständig gedrücktem EIN- / AUS-Schalter (3) und

ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeitsbereiches

bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Ausschalten:

Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den EIN- /

AUS-Schalter (3) los.

Geschwindigkeit einstellen

Der EIN- / AUS-Schalter (3) verfügt über eine variab-

le Geschwindigkeitsregelung. Leichter Druck auf den

EIN- / AUS-Schalter (3) bewirkt eine niedrige Dreh-

zahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Dreh-

zahl.

Hinweis: Die integrierte Motorbremse sorgt für einen

schnellen Stillstand.

Drehrichtung umschalten

Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den Dreh-

richtungsumschalter 2 nach rechts bzw. links durch-

drücken.

Tipps und Tricks

Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der Schraub-

bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht ist, d.h. zent-

riert im Bohrfutter sitzt. Schraub-Bits sind mit ihren

Maßen und der Form gekennzeichnet. Falls Sie sich

unsicher sind probieren Sie immer zuerst aus, ob das

Bit ohne Spiel im Schraubkopf sitzt.

www.scheppach.com

12 | DE

12. Reinigung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Akku

heraus.

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied-

rigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;

diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes an-

greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

13. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder

unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Werk-

zeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das

Werkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu

schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei

dem Werkzeug auf.

14. Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf

der Titelseite.

Drehmoment:

Speziell kleinere Schrauben und Bits können beschä-

digt werden, wenn Sie ein zu hohes Drehmoment

oder / und eine zu hohe Drehzahl an der Maschine

einstellen.

Harter Schraubfall (in Metall):

Besonders hohe Drehmomente entstehen z.B. bei

Metallverschraubungen unter Verwendung von

Steckschlüsseleinsätzen. Wählen Sie eine niedrige

Drehzahl.

Weicher Schraubfall (z.B. in Weichholz):

Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl,

um z.B. die Holzoberäche beim Kontakt mit dem

Schraubkopf aus Metall nicht zu beschädigen.

Verwenden Sie einen Senker.

Beim Bohren in Holz, Metall und anderen Materialien

unbedingt berücksichtigen: Benutzen Sie bei kleinem

Bohrer-Durchmesser eine hohe Drehzahl und bei

großem Bohrer-Durchmesser eine niedrige Dreh-

zahl. Wählen Sie bei harten Materialien eine niedrige

Drehzahl, bei weichem Material eine hohe

Drehzahl.

Sichern oder befestigen Sie (wenn möglich) das

Werkstück in einer Spannvorrichtung.

Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden soll

mit einem Körner oder einem Nagel und wählen Sie

zum Anbohren eine niedrige Drehzahl.

Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals aus

dem Bohrloch, um Späne oder Bohrmehl zu entfer-

nen und es zu lüften.

Bohren in Metall:

Verwenden Sie Metallbohrer (HSS). Für beste Ergeb-

nisse sollten Sie den Bohrer mit Öl kühlen.

Metallbohrer können Sie auch zum Bohren in Kunst-

stoff verwenden.

Bohren in Gestein:

Verwenden Sie einen Hartmetallbestückten Stein-

bohrer.

Bohren in Holz:

Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrierspitze,

für tiefe Bohrungen verwenden Sie einen „Schlan-

genbohrer”, für große Bohr-Durchmesser einen

Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in weichem Holz

können Sie auch ohne Vorbohren direkt eindrehen.

www.scheppach.com

DE | 13

15. Entsorgung und

Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cycelbar. Bitte Verpackungen um-

weltgerecht entsorgen.

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätege-

setz (ElektroG)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören

nicht in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-

zuführen!

• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge-

rät verbaut sind, müssen vor Abgabe entnommen

werden! Deren Entsorgung wird über das Batterie-

gesetz geregelt.

• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-

geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur

Rückgabe verpichtet.

• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für

das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf

dem zu entsorgenden Altgerät!

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht

über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-

den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

- Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z. B. kommunale Bauhöfe)

- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär

und online), sofern Händler zur Rücknahme ver-

pichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit

einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,

können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-

gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-

geben oder einer anderen autorisierten Sammel-

stelle in Ihrer Nähe zuführen.

- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen

der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim

jeweiligen Kundenservice.

• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-

tes durch den Hersteller an einen privaten Haus-

halt, kann dieser die unentgeltliche Abholung des

Elektroaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer,

veranlassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kun-

denservice des Herstellers in Verbindung.

• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und

verkauft werden und die der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb

der Europäischen Union können davon abweichen-

de Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten gelten.

16. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine

einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an

Ihre Service-Werkstatt.

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Gerät startet nicht

Akku leer Akku auaden

Akku defekt Prüfen Sie Akku, falls erforderlich, veranlassen Sie eine

Reparatur durch einen anerkannten Elektriker

Ein-/Ausschalter defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

Motor defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

Motor stoppt im Betrieb

Akku leer Akku auaden

Akku nicht richtig eingesetzt Akku neu einsetzen

Akku defekt Kontakte reinigen, Original Akku ersetzen

Verminderte Leistung Akku verbraucht Akku ersetzen

Akku nicht voll geladen Akku laden

www.scheppach.com

14 | DE

Garantiebedingungen Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-

gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung

im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser

Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die

unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten

Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der

Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)

bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von

Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-

zung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-

sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes

führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-

Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle

vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht

wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der

Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen

Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-

sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen

ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden

wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts

erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile

(siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen

Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: ser[email protected] · Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com

GB | 15

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the ex-

planations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and

cannot replace correct actions for preventing accidents.

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muffs! The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask! Dust which is injurious to health can be generated when working

on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing

asbestos!

Wear safety goggles! Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted

by the device can cause loss of sight.

www.scheppach.com

16 | GB

Table of contents: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 17

2. Device description ................................................................................ 17

3. Scope of delivery.................................................................................. 17

4. Intended use ......................................................................................... 17

5. Safety information ................................................................................ 18

6. Additional Safety Warnings .................................................................. 19

7. Residual risks ....................................................................................... 20

8. Technical data ...................................................................................... 20

9. Unpacking ............................................................................................ 21

10. Construction ......................................................................................... 21

11. Installation ............................................................................................ 21

12. Cleaning ............................................................................................... 22

13. Storage ................................................................................................. 23

14. Maintenance ......................................................................................... 23

15. Disposal and recycling ......................................................................... 23

16. Troubleshooting .................................................................................... 24

www.scheppach.com

GB | 17

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to observe this manual and the

safety instructions.

2. Device description (Fig. 1)

1. Gear selector switch

2. Direction of rotation switch / lock

3. ON / OFF Switch / R.P.M. regulator

4. Belt clip

5. Rechargeable battery pack (not included in the

scope of delivery)

6. Battery pack release button

7. LED-light

8. Torque pre-selector

9. Drill chuck

10. Rotary switch for screwing / drilling / hammer-drill-

ing

3. Scope of delivery

- Cordless impact drill

- Translation of original instruction manual

4. Intended use

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufacturer

will be liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

To use the equipment properly you must also observe

the safety information, the assembly instructions and

the operating instructions to be found in this manual.

All persons who use and service the equipment have

to be acquainted with this manual and must be in-

formed about the equipment’s potential hazards.

It is also imperative to observe the accident preven-

tion regulations in force in your area.

The same applies for the general rules of health and

safety at work.

The manufacturer will not be liable for any changes

made to the equipment nor for any damage resulting

from such changes.

The machine may be used only with original accesso-

ries and original tools of the manufacturer.

The safety-, workplace- and maintenance specica-

tions of the manufacturer as well as the dimensions

specied in the technical data must be observed.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial appli-

cations. Our warranty will be voided if the equipment

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working expe-

rience with your new scheppach machine.

Note:

According to the applicable product liability law the

manufacturer of this device is not liable for damages

which arise on or in connection with this device in

case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled work-

ers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-com-

pliance with the electrical specications and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior

to the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and uti-

lize its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on

how to work safely, properly and economically with

your machine and how to avoid dangers, save repair

costs, reduce downtime, and increase the reliability

and working life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein,

you must in any case comply with the applicable reg-

ulations of your country with respect to the operation

of the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder

to protect them from dirt and humidity, and store them

near the machine. The instructions must be read and

carefully observed by each operator prior to starting

the work.

Only persons who have been trained in the use of the

machine and have been informed on the related dan-

gers and risks are allowed to use the machine. The

required minimum age must be met.

In addition to the safety notes contained in the pres-

ent operating instructions and the special regulations

of your country, the generally recognized technical

rules for the operation of wood working machines

must be observed.

www.scheppach.com

18 | GB

e. When working outdoors with an electrical

power tool always use extension cables that

are also approved for use outdoors. The use

of an extension cable suitable for outdoor use re-

duces the risk of electric shock.

f. Use a residual current device (RCD) for pro-

tection if operating the electrical power tool in

a moist environment is unavoidable. The use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a. Remain alert at all times, watch what you are

doing and always proceed with caution. Do

not use the device if you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication.

One moment of carelessness when using the de-

vice can lead to serious injury.

b. Wear personal protective equipment and al-

ways wear safety glasses. The wearing of person-

al protective equipment such as dust masks, non-

slip safety shoes, safety helmets or ear protectors,

appropriate to the type of electrical power tool used

and work undertaken, reduces the risk of injury.

c. Avoid unintentional operation of the de-

vice. Check that the electrical power tool

is switched off before you connect it to the

mains, pick it up or carry it. Accidents can hap-

pen if you carry the device with your nger on the

ON / OFF switch or with the device switched on.

d. Remove any setting tools or spanners before

you switch the device on. A tool or spanner left at-

tached to a rotating part of a device can lead to injury.

e. Avoid placing your body in an unnatural po-

sition. Keep proper footing and balance at all

times. By doing this you will be in a better position

to control the device in unforeseen circumstances.

f. Wear suitable clothing. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves clear of moving parts. Loose cloth-

ing, jewellery or long hair can become trapped in

moving parts.

g. If vacuum dust extraction and collection de-

vices are tted do not forget to check that

they are properly connected and correctly

used. The use of these devices reduces the haz-

ard presented by dust.

h. Do not let familiarity gained from frequent use

of the tool allow you to become complacent

and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction

of a second.

4. Careful handling and use of electrical power tools

a. Do not overload the device. Always use an

electrical power tool that is intended for the

task you are undertaking. By using the right

electrical power tool for the job you will work more

safely and achieve a better result.

The appliance is designed for use by adults. Young

people under 16 years of age may only use the appli-

ance under supervision. The manufacturer accepts

no liability for damages caused by improper use or

incorrect operation of the appliance.

Use this product only as described and for the areas of

applications specied. The appliance is not intended

for commercial use. Any other usage or modication of

the appliance is deemed to be improper and carries a

signicant risk of accidents. The manufacturer accepts

no responsibility for damage(s) attributable to misuse.

5. Safety information

m WARNING! Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and technical data provided

with this power tool.

Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” used in the safety instructions

refers to mains powered power tools (with power

cord) and cordless power tools (without power cord).

1) Workplace safety

a. Keep your working area clean and well lit. Unti-

dy or poorly lit working areas can lead to accidents.

b. Do not work with the device in potentially explo-

sive environments in which there are inamma-

ble liquids, gases or dusts. Electrical power tools

create sparks, which can ignite dusts or fumes.

c. Keep children and other people away while

you are operating the electrical tool. Distrac-

tions can cause you to lose control of the device.

2) Electrical safety

a. The connection plug of the electric tool must

t into the socket. The plug may not be mod-

ied in any way. Do not use an adaptor plug

together with earthed electric tools. Unmodi-

ed plugs and suitable sockets reduce the risk of

an electric shock.

b. Avoid touching earthed surfaces such as

pipes, radiators, ovens and refrigerators with

any part of your body. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed.

c. Keep the device away from rain or moisture.

Water entering an electrical device increases the

risk of electric shock.

d. Do not use the mains lead for any purpose for

which it was not intended, e.g. to carry the de-

vice, to hang up the device or to pull the mains

plug out of the mains socket. Keep the mains

lead away from heat, oil, sharp edges or mov-

ing parts of the device. Damaged or tangled

mains leads increase the risk of electric shock.

www.scheppach.com

GB | 19

b. When performing work during which the tool

attachment or the screws can meet with con-

cealed power lines or its own connection

cable, hold the electric tool by the insulated

gripping surfaces. Contact with a live power line

can also electrify metal device parts and lead to

an electric shock.

2. Safety instructions when using a long drill

a. Never work at a speed that is higher than the

maximum permissible speed for the drill. With

higher speeds, the drill can easily twist if it is able

to turn freely without contact with the workpiece,

and cause injuries.

b. Always start drilling at a lower speed and once

contact has been established between the drill

and the workpiece. With higher speeds, the drill

can easily twist if it is able to turn freely without

contact with the workpiece, and cause injuries.

c. Never apply excessive pressure and only in

the longitudinal direction to the drill. Drills can

twist and this can cause the drill to break, or lead

to a loss of control and to injuries.

Safety advice relating to cordless drill drivers

• Hold the device by the insulated handle surfaces

when you are undertaking work where there is

the danger of the screw striking hidden electricity

cables or the device’s mains lead. Contact of the

screw with a live wire could cause metal parts of the

device to become live and lead to electric shock.

• Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,

sensory or intellectual capacities are limited must

never be allowed to use the device without supervi-

sion or instruction by a person responsible for their

safety. Children must never be allowed to play with

the device.

• Securely support the workpiece. A workpiece held

in a clamp or vice is kept more securely in place

than one held by your hand.

POISONOUS DUSTS!

Harmful / noxious dusts generated from your work

represent a risk to the health of the person operating

the device and to anyone near the work area. Wear

safety glasses and a dust mask! Do not drill any ma-

terial containing asbestos. Asbestos is a known car-

cinogen.

Hold the electrical power tool rmly. High reaction

torques may occur momentarily during tightening or

loosening of screws.

If the inserted tool jams, switch off the electrical pow-

er tool immediately. Be prepared for high reaction tor-

ques as they may cause kickback. The inserted tool

may jam if the electrical power tool is overloaded or is

held at an angle to the workpiece.

b. Do not use an electrical power tool if its switch

is defective. An electrical power tool that can no

longer be switched on and off is dangerous and

must be repaired.

c. Pull the mains plug from the socket before you

make any adjustments to the device, change

accessories or when the device is put away.

This precaution is intended to prevent you from

unintentionall starting the device.

d. When not in use always ensure that electrical

power tools are kept out of reach of children.

Do not let anyone use the device if he or she

is not familiar with it or has not read the in-

structions and advice. Electrical power tools

are dangerous when they are used by inexperi-

enced people.

e. Look after the device carefully. Check that

moving parts are working properly and move

freely. Check for any parts that are broken

or damaged enough to detrimentally affect

the functioning of the device. Have damaged

parts repaired before you use the device.

Many accidents have their origins in poorly main-

tained electrical power tools.

f. Keep cutting tools clean and sharp. Carefully

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to jam and are easier to control.

g. Use the electrical power tool, accessories,

inserted tools etc. in accordance with these

instructions and advice, and the stipulations

drawn up for this particular type of device. In

doing this, take into account the working con-

ditions and the task in hand. The use of elec-

trical power tools for purposes other than those

intended can lead to dangerous situations.

h. Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the power tool in un-

expected situations.

5) Service

a. Have your power tool repaired by qualied

specialists only, and always use original

spare parts for repair. This is to maintain the

safety of the power tool.

6. Additional Safety Warnings

Safety instructions for drills

1) Safety instructions for all work

a. Wear hearing protection when hammer-drill-

ing. Excessive noise can result in a loss of hear-

ing.

www.scheppach.com

20 | GB

• Do not subject the battery to strong sunlight over

long periods and do not leave it on a heater. Heat

damages the battery and there is a risk of explosion.

• Allow a hot battery to cool before charging.

• Do not open up the battery and avoid mechan-

ical damage to the battery. Risk of short circuit

and fumes may be emitted that irritate the respira-

tory tract. Ensure fresh air and seek medical assis-

tance in the event of discomfort.

• Do not use non-rechargeable batteries. This

could damage the appliance.

7. Residual risks

The machine has been built according to the state of

the art and the recognised technical safety require-

ments. However, individual residual risks can arise

during operation.

• Health hazard due to electrical power, with the use

of improper electrical connection cables.

• Furthermore, despite all precautions having been

met, some non-obvious residual risks may still re-

main.

• Residual risks can be minimised if the „safety in-

structions“ and the „Proper use“ are observed

along with the whole of the operating instructions.

• Avoid accidental starting of the machine: the oper-

ating button may not be pressed when inserting the

plug in an outlet. Use the tool that is recommend-

ed in this manual.. This ensures that your machine

performs optimally.

• Hands may never enter the processing zone when

the machine is in operation.

8. Technical data

Cordless drill:

Nominal voltage: 20 V

Idle-running speed:

1st gear: max. 0 - 450 min-1

Idle-running speed:

2nd gear: max. 0 - 1600 min-1

Punching power: 0 - 25600 bpm

Max. torque: 45 Nm

Drill chuck

clamping range: max. 13 mm

Weight: 1,3 kg

Subject to technical changes!

Noise and vibration

m Warning: Noise at the workplace can exceed 85

dB (A). In this case, noise protection measures are

necessary for the user (wear hearing protection!).

Before you carry out any tasks on the device, trans-

port or store it, make sure that the direction of rotation

switch is in the middle position (lock). To prevent the

device from starting up unintentionally.

Attention - Service lines!

Danger! Take steps to ensure that you do not hit

upon any service lines (electricity, gas, water) when

working with electrical appliances. Check, if need be

with a service line detector, before you start to cut or

bore into a surface.

Information on the rechargeable battery

• Please observe the operating manual for the re-

chargeable batteries.

Information on the charging unit and charging

process

• Please observe the operating manual for the

charging unit.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair ac-

tive or passive medical implants under certain condi-

tions. In order to prevent the risk of serious or deadly

injuries, we recommend that persons with medical

implants consult with their physician and the manu-

facturer of the medical implant prior to operating the

electric tool.

Careful handling and use of battery devices

• Charge the batteries only in chargers that are

recommended by the manufacturer. Risk of re

if a charger that is suitable for a specic type of

battery is used with other batteries.

• In the power tools, use only the batteries de-

signed for the purpose. The use of other batter-

ies may result in injuries and risk of re.

• Keep the unused battery away from paper

clips, coins, keys, nails, screws and other small

metal objects, which could cause bridging of

the contacts. A short circuit between the battery

contacts may cause burns or re.

• If used incorrectly, liquid may leak from the bat-

tery. Avoid contact with this. In the event of acci-

dental contact, rinse off with water. If the liquid

gets into eyes, seek medical assistance. Leaking

battery uid may cause skin irritations or burns.

• Ensure that the device is switched off before in-

serting the battery. Inserting a battery into a power

tool that is switched on may result in accidents.

• Recharge the batteries indoors only because

the battery charger is designed for indoor use

only. Risk of electric shock.

• To reduce the electric shock hazard, unplug the

battery charger from the mains before cleaning

the charger.

Stránka sa načítava ...

Scheppach CCD45-20ProS Používateľská príručka

Scheppach CCD45-20ProS Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty