Принтерді берік, жақсы желдетілетін, шаң жоқ, күн сәулесі түспейтін аймаққа қойыңыз. Картридждің ағып 

кетпеуі үшін, принтерді бір деңгейде ұстаңыз. Принтер мен қоршаған ортаның температурасы 15⁰-30⁰ C 

(59⁰-86⁰ F) аралығында болуы қажет.

  A nyomtatót stabil, jól szellőző, pormentes helyen állítsa fel, és ne tegye ki közvetlen napfénynek. Tartsa a nyomtatót 

vízszintesen a patronok szivárgásának elkerülése érdekében. A nyomtató hőmérsékletének és a környezeti 

hőmérsékletnek 15–30°C között kell lennie.

(59–86 ⁰F).

  Plaats de printer op een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek, niet in direct zonlicht. Zorg dat de printer horizontaal 

staat, dit om lekkage van de cartridge te voorkomen. De temperatuur van de printer en de omgeving moet 15⁰-30⁰ C zijn.

  Printeren skal stilles på et robust underlag, i velventilerede, støvfri omgivelser og ikke i direkte sollys. Printeren skal stå 

på en jævn overade, så der ikke lækker blæk. Temperaturen i printeren og omgivelserne skal være mellem 15⁰ og 30⁰ C 

(59⁰ og 86⁰ F).

  Tiskárnu umístěte na stabilní, dobře větrané a bezprašné místo mimo dosah přímého slunečního světla. Udržujte tiskárnu 

  Col·loqueu la impressora en un lloc estable, ben ventilat i sense pols, on no rebi la llum del sol directa. Mantingueu la 

impressora anivellada per evitar que els cartutxos degotin. La temperatura ambient i de la impressora ha d'estar entre 

15-30⁰C.

  Поставете принтера на стабилно място, в добре вентилирана среда без прах, далеч от слънчева светлина. 

Дръжте принтера в хоризонтално положение, за да избегнете протичане на касетите. Околната температура 

и тази на принтера трябва да са в диапазона 15⁰–30⁰C (59⁰–86⁰F).

  Coloque la impresora en un lugar estable, bien ventilado, libre de polvo y lejos de la luz directa del sol. Mantenga la 

impresora nivelada para evitar que el cartucho gotee. La temperatura ambiente y de la impresora deben estar entre 

  Stellen Sie den Drucker auf einer stabilen Fläche in einem gut belüfteten, staubfreien Bereich ohne direkte 

Sonneneinstrahlung auf. Der Drucker muss waagrecht stehen, damit die Patronen nicht auslaufen. Die Drucker- und 

Umgebungstemperatur sollte zwischen 15 und 30 ⁰C liegen.

  Placez votre imprimante sur un endroit solide, correctement ventilé, non exposé à la poussière et non directement 

exposé aux rayons du soleil. Maintenez votre imprimante à l’horizontale pour éviter toute fuite de cartouche. La 

température ambiante et la température de l’imprimante doivent être comprises entre 15 et 30⁰C.

  Place printer in sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight. Keep printer level to avoid cartridge 

leakage. Printer and ambient temperature should be 15⁰-30⁰ C (59⁰-86⁰ F).

уникнути протікання картриджів. Температура принтера та робоча температура не повинна перевищувати 

15–30⁰C (59–86⁰F).

  Yazıcıyı doğrudan güneş ışığından uzak, korunaklı, iyi havalandırılan ve tozsuz bir alana yerleştirin. Kartuş sızıntısını 

önlemek için yazıcıyı dengede tutun. Yazıcı ve ortam sıcaklığı 15⁰-30⁰ C (59⁰-86⁰ F) arasında olmalıdır.

  Placera skrivaren på en stabil och dammfri plats med bra ventilation som är skyddad från direkt solljus. Låt skrivaren 

  Postavite štampač na stabilno, dobro provetreno mesto bez prašine i ne izlažite ga direktnoj sunčevoj svetlosti. 

Štampač treba da stoji ravno da ne bi došlo do curenja kertridža. Temperatura štampača i okruženja treba da bude 

15⁰–30⁰C (59⁰–86⁰F).

svetlobi. Površina naj bo ravna, da preprečite puščanje kartuše. Temperatura tiskalnika in okolja naj bo med 15 in 30⁰ C 

(59 do 86⁰ F).

  Для установки принтера выберите надежное, хорошо проветриваемое место, защищенное от пыли и 

не допускающее попадания прямых солнечных лучей. Не наклоняйте принтер, чтобы не допустить утечки 

чернил из картриджей. Температура принтера и окружающей среды должна оставаться в пределах 15–30 ⁰C.

  Puneţi imprimanta pe un suport rigid, într-o zonă bine ventilată şi fără praf, departe de lumina directă a soarelui. 

Menţineţi nivelul orizontal al imprimantei, pentru a evita scurgerile din cartuşe. Temperatura imprimantei şi temperatura 

ambiantă trebuie să e de 15⁰-30⁰ C (59⁰-86⁰ F).

  Plasser skriveren i et solid, godt ventilert og støvfritt område, unna direkte sollys. Sørg for at skriveren står på en plan 

ate, dette for å unngå lekkasje fra blekkpatroner. Temperatur for skriver og omliggende område bør være 15⁰–30 ⁰C 

(59–86 ⁰F).

  Spausdintuvą pastatykite ant tvirto paviršiaus gerai vėdinamoje ir švarioje vietoje, atokiau nuo tiesioginių saulės 

spindulių. Spausdintuvas turi stovėti tiesiai, kad iš kasečių neišbėgtų rašalas. Spausdintuvo ir aplinkos temperatūra turi 

būti 15–30 ⁰C (59–86 ⁰F).

  Novietojiet printeri stabilā vietā, kur ir laba ventilācija, nav putekļu un tiešas saules gaismas iedarbības. Glabājiet printeri 

horizontāli, lai nepieļautu kasetņu noplūdi. Nepieciešamā printera un vides temperatūra: 15–30⁰C (59–86⁰F).

vermeiden. Nach dem Einsetzen der Patronen darf der Drucker nicht per Luftfracht transportiert werden.

dommage. Ne transportez pas l’imprimante après avoir installé les cartouches.

have been installed.

netransportējiet printeri, izmantojot gaisa pārvadātāju pakalpojumus.

printerit õhusõidukiga, kui kassetid on paigaldatud.

Ne szállítsa a nyomtatót légi úton a patronok behelyezése után.

πρόκληση ζημιάς. Μην μεταφέρετε τον εκτυπωτή με αεροπλάνο, ενώ έχετε εγκαταστήσει τα δοχεία.

luftpost, efter at blækpatroner er blevet installeret.

sonra yazıcıyı havayoluyla nakletmeyin.

med yg efter att patroner har installerats.

  Connecteu el cable d'alimentació a la presa de terra. Enceneu la impressora. 

  Свържете захранващия кабел към електрически контакт. Включете принтера.

  Conecte el cable de alimentación a la toma eléctrica de CA. Encienda la impresora.

  Collegare il cavo di alimentazione alla presa CA. Accendere la stampante.

  Connect power cord to AC outlet. Turn on printer.