1
GRAPHITE.PLGRAPHITE.PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
RĘKAWIC ROBOCZYCH
MODEL: 97G100 (1805)
Produkt wykonany został zgodnie z wymaganiami norm(y):
EN 388:2016, EN 420:2003+A1:2009 oraz spełnia wymagania
Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/425
z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie środków ochrony indywidualnej
oraz uchylenia dyrektywy Rady 89/686/EWG.
Jest środkiem ochrony indywidualnej kategorii II.
Rękawice o zwiększonej odporności mechanicznej do użytku
ogólnego. Strona chwytna z podszewką. Szwy wzmacniane.
Usztywniony mankiet ochronny.
ZASTOSOWANIE:
Produkt chroni przed otarciami, skaleczeniami i ukłuciami w
stopniu opisanym w tabeli poniżej
Do stosowania przy wszelkich pracach transportowych,
przenoszeniu, magazynowaniu lub składowaniu.
WYKONANIE:
Skóra syntetyczna i poliester.
W składzie chemicznym rękawic nie stwierdzono substancji
alergicznych.
UWAGA!
Zawsze należy oceniać, czy wyrób zapewnia odpowiednią
do warunków pracy ochronę.
PRZECIWWSKAZANIA:
Produktu nie stosować:
- jeżeli w kontakcie ze skórą powoduje objawy alergiczne, lub
został uszkodzony.
Pewne substancje chemiczne mogą oddziaływać szkodliwie
na ten produkt. Szczegółowych informacji na ten temat
należy szukać u producenta.
WARUNKI PRZECHOWYWANIA I KONSERWACJI:
Przechowywać w czystym i suchym miejscu z dala
od substancji żrących, rozpuszczalników lub oparów
rozpuszczalników, bez bezpośredniego dostępu promieni
słonecznych, w temperaturze pokojowej i wilgotności
względnej otoczenia nieprzekraczającej 90%.
OKRES PRZECHOWYWANIA, MAGAZYNOWANIA:
Nie dłużej niż 5 lat od daty produkcji. Data produkcji
widoczna jest na etykiecie
UTYLIZACJA:
Produkt nie wymaga utylizacji.
DANE:
EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
PL Odporność na ścieranie ( od 0 do 4 ) 2
Odporność na przecięcie ostrym narzędziem (od
0 do 5 ) 1
Odporność na rozdzieranie ( od 0 do 4) 2
Odporność na przekłucie ( od 0 do 4 ) 1
Odporność na przecięcie wg EN ISO 13997 X
Rozmiar 10”
Uwaga: Litera X oznacza, że badanie nie zostało wykonane
lub nie ma zastosowania
Jednostka Notykowana Nr:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
Deklaracja Zgodności UE dostępna jest na stronie internetowej:
https://bit.ly/3nI3QT9
INSTRUCTION MANUAL
WORKING GLOVES
MODEL: 97G100 (1805)
The product was made in accordance with the requirements
of the standard(s): EN 388:2016, EN 420:2003+A1:2009 and
meets the requirements of Regulation (EU) 2016/425 of the
European Parliament and of the Council of March 9, 2016
on personal protective equipment and repealing Council
Directive 89/686/EEC.
It is a category II personal protective equipment.
General purpose gloves with increased strength. Gripping
side with lining. Reinforced seams. Stiened protection cu.
INTENDED USE:
The product protects against abrasions , cuts and punctures
as described in the table below.
For any transport, handling or storage work.
PERFORMANCE:
Synthetic leather, polyester
No observed allergic substances in chemical composition of
gloves.
CAUTION!
It must be always assessed if the product ensures
protection suitable for particular working conditions.
RISK INFORMATION:
The product should not be used:
- if causes allergic reactions, when in contact with skin or
damaged.
Some chemical substances can aect the product. Contact
the manufacturer for detailed information.
STORAGE AND MAINTENANCE:
GB
2
GRAPHITE.PLGRAPHITE.PL
Store in a clean and dry place away from corrosive substances,
solvents or solvent vapours, without the direct sunlight, in the
room temperature and ambient relative humidity below 90%.
STORAGE PERIOD:
No longer than 5 years from the date of manufacture. Date of
manufacture is visible on the label
DISPOSAL:
The product does not require any special disposal procedures.
DATA:
EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
Resistance to abrasion (0 to 4) 2
Resistance to cutting with a sharp tool (0 to 4) 1
Resistance to tearing (0 to 4) 2
Resistance to puncture (0 to 4) 1
Cut resistance acc EN ISO 13997 X
Size 10”
Note: The letter X means that the test has not been carried
out or does not apply
Notied body No.:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
The EU Declaration of Conformity is available at:
https://bit.ly/3nI3QT9
GEBRAUCHSANLEITUNG
ARBEITSHANDSCHUHE
MODELL: 97G100 (1805)
Das Produkt wurde gemäß den Anforderungen der Norm(en)
hergestellt: EN 388:2016, EN 420:2003+A1:2009 und erfüllt
die Anforderungen der Verordnung (EU) 2016/425 des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016
über persönliche Schutzausrüstung und zur Aufhebung der
Richtlinie 89/686/EWG des Rates.
Es ist eine persönliche Schutzausrüstung der Kategorie II..
Handschuhe mit einer höherer Beständigkeit gegen
mechanische Beschädigungen zum allgemeinen Gebrauch.
Griseite mit Futtersto. Verstärkte Nähte. Verstärkte
Schutzmanschette.
ANWENDUNG:
Das Produkt schützt vor Abschürfungen, Schnitten und
Stichen, wie in der folgenden Tabelle beschrieben
Für alle Transport-, Handhabungs- oder Lagerarbeiten.
DE
AUSFÜHRUNG:
Kunstleder, Polyester.
In der chemischen zusammensetzung der handschuhe
wurden keine allergenen stoe festgestellt.
ACHTUNG!
Es soll immer eingeschätzt werden, ob das produkt den
für die arbeitsbedingungen entsprechenden schutz
bietet.
GEGENANZEIGEN:
Das produkt darf nicht benutzt werden, wenn:
- beim hautkontakt allergische reaktionen auftreten oder das
produkt beschädigt ist.
Bestimmte chemikalien können das produkt beschädigen.
Weitere informationen erhalten sie vom hersteller.
LAGERUNG UND WARTUNG:
Die gehörschützer sind an einem sauberen und trockenen ort
zu lagern, entfernt von ätzenden substanzen, lösungsmitteln
oder lösungsmitteldämpfen, ohne direkte sonneneinstrahlung,
in raumtemperatur und relativer luftfeuchtigkeit der
umgebung, die jedoch nicht höher ist als 90%.
DAUER DER AUFBEWAHRUNG UND LAGERUNG:
Nicht länger als 5 Jahre ab Herstellungsdatum. Das
Herstellungsdatum ist auf dem Etikett ersichtlich
ENTSORGUNG:
Das produkt bedarf keiner gesonderten entsorgung.
DATEN:
EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
Abriebfestigkeit (0 bis 4) 2
Schnittfestigkeit (0 bis 5) 1
Weiterreißfestigkeit (0 bis 4) 2
Durchstichfestigkeit (0 bis 4) 1
Schnittfestigkeit nach EN ISO 13997 X
Größe 10”
Achtung: Der Buchstabe X bedeutet, dass die Prüfung nicht
durchgeführt worden ist bzw. keine Anwendung ndet.
Benannte Stelle Nr.:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
Die EU-Konformitätserklärung ist erhältlich unter:
https://bit.ly/3nI3QT9
RU
3
GRAPHITE.PLGRAPHITE.PL
EN 388
2 1 2 1 X ГОСТ Р 12.4.246-2008, ГОСТ Р ЕН
388-2009
97G100
(1805)
Стойкость к истиранию (от 0 до 4) 2
Сопротивление порезу (от 0 до 5) 1
Сопротивление раздиру (от 0 до 4) 2
Стойкость к проколу (от 0 до 4) 1
Стойкость к порезу по EN ISO 13997 X
Размер 10”
Внимание: Буква X означает, что испытание не было
проведено либо не применимо
Нотифицированный орган:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
Декларация соответствия ЕС доступна по адресу:
https://bit.ly/3nI3QT9
: 97G100 (1805)
Продукт виготовлено відповідно до вимог стандарту(ів):
EN 388:2016, EN 420:2003+A1:2009 і відповідає вимогам
Регламенту (ЄС) 2016/425 Європейського Парламенту та
Ради 9 березня 2016 року щодо засобів індивідуального
захисту та скасування Директиви Ради 89/686/EEC.
Це засоби індивідуального захисту II категорії.
Рукавиці підвищеної стійкості до механічних пошкоджень,
загального призначення. Підсилені з боку долоні. Підсилені
шви. Зміцнений захисний манжет.
:
Продукт захищає від потертостей, порізів і проколів, як
описано в таблиці нижче
Для будь-яких робіт з транспортування, перевантаження та
зберігання.
:
Синтетична шкіра, поліестер.
У хімічному складі рукавиць не стверджено присутності
речовин-алергенів.
!
,
.
UA
: 97G100 (1805)
Продукт изготовлен в соответствии с требованиями
стандарта(ов): EN 388:2016, EN 420:2003+A1:2009 и
соответствует требованиям Регламента (ЕС) 2016/425
Европейского парламента и Совета Европы. 9 марта
2016 г. о средствах индивидуальной защиты и отмене
Директивы Совета 89/686/ЕЭС.
Это средства индивидуальной защиты II категории.
Перчатки общего назначения с повышенной
устойчивостью к механическим воздействиям. Подкладка
на ладони. Усиленные швы. Упрочненная защитная
манжета.
:
Продукт защищает от ссадин, порезов и проколов, как
описано в таблице ниже.
Для любых работ по транспортировке, обработке или
хранению.
:
Синтетическая кожа, полиэстер.
В химическом составе перчаток отсутствуют вещества,
способные вызывать аллергическую реакцию.
!
, ,
.
:
Запрещается применять изделие:
- Если при контакте с кожей оно вызывает аллергическую
реакцию, либо в случае его повреждения.
На данное изделие могут неблагоприятно влиять
определенные химические вещества. Подробную
информацию следует запросить у изготовителя.
:
Храните в чистом и сухом месте, защищенном от
воздействия прямых солнечных лучей, вдали от едких
веществ, растворителей и паров растворителей, при
комнатной температуре и относительной влажности не
более 90%.
:
Не более 5 лет с даты изготовления. Дата изготовления
видна на этикетке
:
Изделие не требует специальной утилизации.
:
4
GRAPHITE.PLGRAPHITE.PL
:
Не допускається використовувати виріб:
- якщо під час його контакту зі шкірою виникають алергічні
подразнення, або виріб було пошкоджено.
Деякі хімічні речовини здатні спричиняти шкідливий
вплив на цей виріб. Більш детальну інформацію дивись у
виробника.
:
Зберігати у чистому та сухому місці, подалі від їдких
речовин, розчинників або випаровувань розчинників,
без безпосереднього доступу сонячних променів, за
кімнатної температури та відносної вологості оточуючого
середовища не вище 90%.
:
Не більше 5 років з дати виготовлення. Дата виготовлення
вказана на етикетці
:
Продукція не вимагає утилізації.
:
EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
Стійкість до витирання (від 0 до 4) 2
Стійкість до перерізання гострим предметом
(від 0 до 5) 1
Стійкість до роздирання (від 0 до 4) 2
Стійкість до проштрикання (від 0 до 4) 1
Стійкість до порізів згідно EN ISO 13997 X
Розмір 10”
Увага! Символ X означає, що випробування не
проводилося або не застосовується
Нотифікований орган н-р:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
Декларація відповідності ЄС доступна за адресою:
https://bit.ly/3nI3QT9
PORVÉDŐ FÉLÁLARC
BŐR KESZTYŰ
TÍPUSVÁLTOZAT: 97G100 (1805)
A termék a következő szabvány(ok): EN 388:2016, EN
420:2003+A1:2009 előírásai szerint készült, és megfelel az
HU
Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/425 rendeletében
foglalt követelményeknek. 2016. március 9. az egyéni
védőeszközökről és a 89/686/EGK tanácsi irányelv hatályon
kívül helyezéséről.
Ez egy II-es kategóriájú egyéni védőfelszerelés.
Emelt szintű mechanikai ellenállású kesztyű általános célokra.
Fogó oldalán béléssel. Megerősített varrások. Merevített
védőmandzsetta.
ALKALMAZÁS:
A termék az alábbi táblázatban leírtak szerint véd a
horzsolásoktól, vágásoktól és szúrásoktól.
Bármilyen szállítási, kezelési vagy tárolási munkához.
KIVITEL:
Műbőr, poliészter.
A kesztyűk vegyi összetételében nem találtak allergén
anyagot.
FIGYELEM!
Minden esetben fel kell mérni, hogy a termék az
adott munkakörülmények között megfelelő védelmet
biztosít-e.
ELLENJAVALLATOK:
Ne használja a terméket:
- ha a bőrrel érintkezve allergiás reakciót vált ki, vagy ha sérült.
Bizonyos vegyi anyagok káros hatást fejthetnek ki a termékre.
Részletes tájékoztatásért ezzel kapcsolatban forduljon a
gyártóhoz.
TÁROLÁSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ:
Tiszta, száraz helyen, maró hatású anyagoktól, oldószerektől
és oldószergőzöktől távol, a közvetlen napsugárzástól védett,
szobahőmérsékletű, 90rel%-nál alacsonyabb légnedvességű
helyen tárolandó.
TÁROLHATÓSÁGI IDŐ:
Legfeljebb 5 év a gyártástól számítva. A gyártás dátuma a
címkén látható
ÚJRAHASZNOSÍTÁS:
A terméket nem szükséges újrahasznosítani.
ADATOK:
EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
Dörzsállóság (1-től 4-ig) 2
Ellenállóképesség éles tárggyal való átvágás
ellen (0-tól 5-ig) 1
Tépésállóság (0-tól 4-ig) 2
Szúrásállóság (0-tól 4-ig) 1
Vágással szembeni ellenállás EN ISO 13997 X
5
GRAPHITE.PLGRAPHITE.PL
Méret 10”
Figyelem: Az X betű azt jelenti, hogy a vizsgálat nem került
elvégzésre, vagy nem vonatkozik
Sz. notikált intézmény:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
Az EU megfelelőségi nyilatkozat a következő címen érhető el:
https://bit.ly/3nI3QT9
INSTRUCŢIUNI DE DESERVIRE
MANUSI DE LUCRU
MODELUL: 97G100 (1805)
Produsul a fost realizat în conformitate cu cerințele
standardului (standardelor): EN 388:2016, EN
420:2003+A1:2009 și îndeplinește cerințele Regulamentului
(UE) 2016/425 al Parlamentului European și al Consiliului din
9 martie 2016 privind echipamentul individual de protecție și
de abrogare a Directivei Consiliului 89/686/CEE.
Este un echipament individual de protectie de categoria II.
Mănusi de mare rezistentă mecanică, de utilizare generală.
Partea de prindere cu captuseala. Cusaturile intarite. Manseta
de protectie intarita.
UTILIZAREA:
Produsul protejează împotriva abraziunii, tăieturilor și
perforațiilor, așa cum este descris în tabelul de mai jos
Pentru orice lucrare de transport, manipulare sau depozitare.
EXECUTAREA:
Piele sintetica, poliester.
In componenţa chimică a manuşilor nu s-a constatat
substanţii de manifestare alergică.
REMARCĂ!
Totdeauna, înainte de utilizarea semimăştii, trebuie să
apreciezi dacă în condiţiile de lucru respective, va asigura
şi va îndeplini apărarea sistemului.
CONTRAINDICAŢII:
Produsul nu poate utilizat:
– dacă în contact cu pielea cauzează manifestare alergică, sau
dacă a fost defectat.
Unele subsatanţe chimice pot acţiona vătămător asupra
acestui produs. Informaţii suplimentare se pot obţine de la
producătorul produsului.
CONDIŢII DE PĂSTRARE ŞI CONSERVAŢIE:
RO
Antifoanele trebuie păstrate la loc uscat şi uscat, departe de
substanţe caustice, soleni sau vapori de soleni, fără accesul
direct al razelor solare, la temperatura camerei şi umedităţii
relative a mediului care nu depăşeşte 90%.
PERIOADA DE PĂSTRARE, ŞI DEPOZITARE:
Nu mai mult de 5 ani de la data fabricației. Data fabricației
este vizibilă pe etichetă
RECUPERARE:
Produsul nu necesita recuperare.
DATE:
EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
Rezistenă la stergere (de la 0 la 4) 2
Rezistentă la tăierea cu sculă ascuţită (de la 0 la 5) 1
Rezistentă la sfâşiere (de la 0 la 4) 2
Rezistentă la străpungere ( de la 0 la 4) 1
Rezistența la tăiere conform EN ISO 13997 X
Dimensiunea 10”
Notă: Litera X înseamnă că testul nu a fost efectuat sau nu
se aplică
Unitatea Noticată:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
Declarația de conformitate UE este disponibilă la:
https://bit.ly/3nI3QT9
NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ
PRACOVNI RUKAVICE
MODEL: 97G100 (1805)
Výrobek byl vyroben v souladu s požadavky normy (norem):
EN 388:2016, EN 420:2003+A1:2009 a splňuje požadavky
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425 ze
dne 9. března 2016 o osobních ochranných prostředcích a o
zrušení směrnice Rady 89/686/EHS.
Jedná se o osobní ochranný prostředek kategorie II..
Rukavice se zvýšenou mechanickou odolností pro všeobecné
použití. Podšívka ve dlani. Zesílené švy. Zpevněná ochranná
manžeta.
CZ
6
GRAPHITE.PLGRAPHITE.PL
POUŽITÍ:
Výrobek chrání proti oděru, proříznutí a propíchnutí, jak je
popsáno v tabulce níže
Pro jakékoliv transportní, manipulační nebo skladovací práce.
PROVEDENÍ:
Syntetická kůže, polyester.
V chemickém složení rukavic nebyly zjištěny alergenní látky.
POZOR!
Vždy byste měli posoudit, zda vzhledem k pracovním
podmínkám výrobek poskytuje dostatečnou ochranu.
KONTRAINDIKACE:
Nepoužívejte výrobek:
- pokud při styku skůží způsobuje alergické projevy nebo byl
poškozen.
Některé chemické látky mohou poškodit tento výrobek.
Podrobnější informace na toto téma vyhledejte u výrobce.
PODMÍNKY UCHOVÁVÁNÍ A ÚDRŽBY:
Uchovávejte na suchém a čistém místě, odděleně od žíravých
látek, rozpouštědel nebo výparů z rozpouštědel, bez přímého
slunečního záření, při pokojové teplotě a relativní vlhkosti
okolí nepřekračující 90%.
DOBA UCHOVÁVÁNÍ, SKLADOVÁNÍ:
Ne déle než 5 let od data výroby. Datum výroby je vidět na
štítku
LIKVIDACE:
Výrobek nevyžaduje likvidaci.
ÚDAJE:
EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
Odolnost proti oděru (0 až 4) 2
Odolnost proti prořezání ostřím (0 až 5) 1
Odolnost proti protržení (0 až 4) 2
Odolnost proti propíchnutí (0 až 4) 1
Odolnost proti prořezání dle EN ISO 13997 X
Velikost 10”
Pozor: písmeno X znamená, že zkouška nebyla
provedena nebo se neprovádí
Notikovaná osoba č.:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
EU prohlášení o shodě je k dispozici na:
https://bit.ly/3nI3QT9
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
PRACOVNÉ RUKAVICE
MODEL: 97G100 (1805)
Výrobok bol vyrobený v súlade s požiadavkami normy
(noriem): EN 388:2016, EN 420:2003+A1:2009 a spĺňa
požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
(EÚ) 2016/425 z r. 9. marca 2016 o osobných ochranných
prostriedkoch a o zrušení smernice Rady 89/686/EHS.
Ide o osobné ochranné prostriedky kategórie II.
Rukavice so zvýšenou mechanickou odolnosťou na
univerzálne použitie. Zachytávacia strana s podšívkou.
Zosilnené švy. Spevnená ochranná manžeta.
POUŽITIE:
Výrobok chráni pred odreninami, prerezaním a prepichnutím,
ako je popísané v tabuľke nižšie
Pre akékoľvek prepravné, manipulačné alebo skladovacie
práce.
VÝROBA:
Syntetická koženka, polyester.
V chemickom zložení rukavíc neboli zistené alergické
substancie.
POZNÁMKA!
Vždy treba ohodnotiť, či výrobok zaručuje ochranu
primeranú podmienkam práce.
KONTRAINDIKÁCIE:
Výrobok nepoužívajte:
- ak sa v kontakte s pokožkou objavujú alergické príznaky
alebo bol poškodený.
Isté chemické látky môžu škodlivo pôsobiť na tento výrobok.
Podrobnejšie informácie hľadajte u výrobcu.
PODMIENKY USCHOVÁVANIA A ÚDRŽBY:
Uschovávajte na čistom a suchom mieste v dostatočnej
vzdialenosti od žieravín, rozpúšťadiel alebo výparov
rozpúšťadiel, bez priameho kontaktu so slnečným žiarením,
pri izbovej teplote a relatívnej vlhkosti okolia maximálne 90%.
DOBA USKLADŇOVANIA, SKLADOVANIA:
Nie dlhšie ako 5 rokov od dátumu výroby. Dátum výroby je
viditeľný na štítku
ZUŽITKOVANIE:
Výrobok si nevyžaduje zužitkovanie.
ÚDAJE:
SK
7
GRAPHITE.PLGRAPHITE.PL
EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
Odolnosť voči oteru (od 0 do 4) 2
Odolnosť voči prerezaniu ostrým nástrojom (od
0 do 5) 1
Odolnosť voči predratiu (od 0 do 4) 2
Odolnosť voči prepichnutiu (od 0 do 4) 1
Odolnosť voči prepichnutiu podľa EN ISO 13997 X
Veľkosť 10”
Pozor: Písmeno X znamená, že test sa neuskutočnil alebo sa
nevzťahuje
Notikovaná jednotka Č:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
Vyhlásenie o zhode EÚ je k dispozícii na:
https://bit.ly/3nI3QT9
NAVODILA ZA UPORABO
DELOVNE ROKAVICE
MODEL: 97G100 (1805)
Izdelek je izdelan v skladu z zahtevami standardov: EN
388:2016, EN 420:2003+A1:2009 in izpolnjuje zahteve Uredbe
(EU) 2016/425 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marec
2016 o osebni zaščitni opremi in razveljavitvi Direktive Sveta
89/686/EGS.
Je osebna zaščitna oprema kategorije II.
Rokavice s povečano mehansko odpornostjo za splošno
uporabo. Prijemalna stran s podlogo. Ojačani šivi. Toga
zaščitna manšeta.
UPORABA:
Izdelek ščiti pred odrgninami, urezninami in vbodi, kot je
opisano v spodnji tabeli
Za vsa transportna, manipulacijska ali skladiščna dela.
IZDELAVA:
Sintetično usnje, poliester.
V kemični sestavi rokavic ni bilo ugotovljenih alergenskih snovi.
POZOR!
Vedno je treba oceniti, ali izdelek zagotavlja ustrezno
zaščito glede na delovne pogoje.
NEVARNOSTI:
Izdelka ne uporabljajte:
SI
- če v stiku s kožo povzroča alergične simptome, ali če je
poškodovan.
Določene kemične snovi lahko škodljivo delujejo na ta
izdelek. Podrobne informacije o tem je mogoče pridobiti pri
proizvajalcu.
NAČIN HRAMBE IN VZDRŽEVANJA:
Hranite na čistem in suhem mestu stran od jedkih snovi,
raztopin in hlapov raztopin, brez neposrednega dostopa
sončnih žarkov, pri sobni temperaturi in relativni zračni vlagi
okolice do 90%.
OBDOBJE HRAMBE, SKLADIŠČENJA:
Ne več kot 5 let od datuma proizvodnje. Datum izdelave je
viden na etiketi
ODSTRANITEV:
Izdelka ni treba odstraniti.
PODATKI:
EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
Odpornost na obrabo (od 0 do 4) 2
Odpornost na prerez z ostrim orodjem (od 0 do
5) 1
Odpornost na trganje (od 0 do 4) 2
Odpornost na prebadanje (od 0 do 4) 1
Odpornost proti odrgninam po št EN ISO 13997 X
Velikost 10”
Opomba: Črka X pomeni, da test ni bil opravljen ali ne velja
Noticirana enota Št.:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
Izjava EU o skladnosti je na voljo na:
https://bit.ly/3nI3QT9
VARTOJIMO INSTRUKCIJA
DARBO PIRŠTINĖS
MODELIS: 97G100 (1805)
Gaminys pagamintas pagal standarto (-ų): EN 388:2016,
EN 420:2003+A1:2009 reikalavimus ir atitinka Europos
Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/425 reikalavimus.
2016 m. kovo 9 d. dėl asmeninių apsaugos priemonių ir
panaikinančios Tarybos direktyvą 89/686/EEB.
Tai II kategorijos asmeninės apsaugos priemonės..
LT
8
GRAPHITE.PLGRAPHITE.PL
Universalios pirštinės, atsparesnės mechaniniam poveikiui.
Kibioji pusė su pamušalu. Siūlės sutvirtintos. Pakietintas
apsauginis rankogalis.
PASKIRTIS:
Gaminys apsaugo nuo įbrėžimų, įpjovimų ir pradūrimų, kaip
aprašyta toliau esančioje lentelėje
Bet kokiems transportavimo, tvarkymo ar sandėliavimo
darbams.
KONSTRUKCIJA:
Dirbtinė oda- poliesteris.
Cheminėje pirštinių sudėtyje alergizuojančių medžiagų nėra.
DĖMESIO!
Visada įsitikinkite, kad gaminys užtikrina tinkamą
apsaugą, atsižvelgiant į darbo sąlygas.
NAUDOTIS NEGALIMA:
Nesinaudoti gaminiu:
- jeigu po jo kontakto su oda atsiranda alerginė reakcija arba
jis buvo pažeistas.
Kai kurios cheminės medžiagos gali pakenkti gaminiui.
Daugiau informacijos apie tai suteikia gamintojas.
LAIKYMO IR PRIEŽIŪROS SĄLYGOS:
Laikyti švarioje, sausoje vietoje, atokiau nuo ėsdinančių medžiagų
ar tirpiklių garų, saugoti nuo tiesioginių saulės spindulių, aplinkoje,
kurioje temperatūra ir drėgmė neviršija 90%.
SAUGOJIMO, GALIOJIMO LAIKAS:
Ne ilgiau kaip 5 metus nuo pagaminimo datos. Pagaminimo
data nurodyta etiketėje
UTILIZAVIMAS:
Šio gaminio utilizuoti nereikia.
DUOMENYS:
EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
Atsparumas nudilimui (nuo 0 iki 4) 2
Atsparumas perpjovimui aštriu įrankiu (nuo 0
iki 5) 1
Atsparumas perplėšimui (nuo 0 iki 4) 2
Atsparumas pradūrimui (nuo 0 iki 4) 1
Pjovimo atsparumas EN ISO 13997 X
Dydis 10”
Pastaba: raidė X reiškia, kad bandymas nebuvo atliktas arba
netaikomas
Notikuotas vienetas Nr.:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
ES atitikties deklaraciją galite rasti adresu:
https://bit.ly/3nI3QT9
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DARBA CIMDI
MODELIS: 97G100 (1805)
Produkts izgatavots saskaņā ar standarta(-u): EN 388:2016, EN
420:2003+A1:2009 prasībām un atbilst Eiropas Parlamenta
un Padomes Regulas (ES) 2016/425 prasībām. 2016. gada
9. marts par individuālajiem aizsardzības līdzekļiem un
Padomes Direktīvas 89/686/EEK atcelšanu.
Tas ir II kategorijas individuālais aizsardzības līdzeklis.
Cimdi ar palielinātu mehānisko izturību vispārējiem
izmantošanas mērķiem. Plaukstas puse ar oderi. Stiprinātas
šuves. Stingrāka aizsargaproce.
IZMANTOŠANA:
Produkts aizsargā pret nobrāzumiem, griezumiem un
caurdurumiem, kā aprakstīts tālāk esošajā tabulā
Jebkuram transportēšanas, pārkraušanas vai uzglabāšanas
darbam.
IZPILDĪJUMS:
Sintētiskā āda, poliesteris.
Cimdu ķīmiskajā sastāvā nav konstatētas alerģiskas vielas.
UZMANĪBU!
Vienmēr jāizvērtē, vai produkts nodrošina darba
apstākļiem atbilstošu aizsardzību.
KONTRINDIKĀCIJAS:
Produktu nedrīkst izmantot šādos gadījumos:
- ja saskarsmē ar ādu rodas alerģiskās reakcijas pazīmes;
produkts ir bojāts.
Dažas ķīmiskās vielas var negatīvi ietekmēt šo produktu.
Detalizētu informāciju var saņemt pie ražotāja.
UZGLABĀŠANAS UN KOPŠANAS NOSACĪJUMI:
Uzglabāt tīrā un sausā vietā, drošā attālumā no kodīgām
vielām, šķīdinātājiem vai šķīdinātāju izgarojumiem, vietā,
kas nav pakļauta tiešo saules staru iedarbībai, istabas
temperatūrā un relatīvā mitrumā zem 90%.
UZGLABĀŠANAS PERIODS:
Ne ilgāk kā 5 gadus no izgatavošanas datuma. Ražošanas
datums ir redzams uz etiķetes
UTILIZĀCIJA:
Nav nepieciešams veikt produkta utilizāciju.
DATI:
LV
9
GRAPHITE.PLGRAPHITE.PL
EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
Nodiluma izturība (no 0 līdz 4) 2
Izturība pret iegriezumiem ar asu priekšmetu (no
0 līdz 5) 1
Izturība pret plīsumiem (no 0 līdz 4) 2
Izturība pret caurduršanu (no 0 līdz 4) 1
Griezuma pretestība saskaņā ar EN ISO 13997 X
Izmērs 10”
Piezīme: burts X nozīmē, ka tests nav veikts vai nav
piemērojams
Paziņotā institūcija: Nr:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
ES atbilstības deklarācija ir pieejama:
https://bit.ly/3nI3QT9
KASUTUSJUHEND
TÖÖKINDAD
MUDEL: 97G100 (1805)
Toode on valmistatud vastavalt standardi(te): EN 388:2016, EN
420:2003+A1:2009 nõuetele ja vastab Euroopa Parlamendi
ja nõukogu määruse (EL) 2016/425 nõuetele. 9. märts 2016
isikukaitsevahendite ja nõukogu direktiivi 89/686/EMÜ
kehtetuks tunnistamise kohta.
Tegemist on II kategooria isikukaitsevahendiga.
Suurendatud mehaanilise vastupidavusega kindad
üldkasutuseks. Voodriga haardepool. Tugevdatud õmblused.
Polsterdatud kaitsemansett.
KASUTAMINE:
Toode kaitseb hõõrdumise, sisselõigete ja torke eest, nagu on
kirjeldatud allolevas tabelis
Igasuguseks transpordi-, käsitsemis- või ladustamistöödeks.
KIRJELDUS:
Kunstnahk, polüester.
Kinnaste keemiliste koostisainete hulgas ei ole leitud
allergeene.
TÄHELEPANU!
Peate alati kaaluma, kas toode vastab konkreetse tööga
seotud ohutusnõuetele.
VASTUNÄIDUSTUSED:
EE
Toodet ei tohi kasutada:
- kui selle kokkupuutel nahaga tekkib allergiline reaktsioon
või kui toode on kahjustatud.
Teatud kemikaalid võivad toodet kahjustada. Sellekohast
täpsemat infot küsige tootjalt.
HOIDMIS JA HOOLDAMISJUHISED:
Hoidke kõvaklappe puhtas ja kuivas kohas, eemal
söövitavatest ainetest, lahustitest või lahustijääkidest ning
kaitstuna otsese päikesevalguse eest, toatemperatuuril ja
suhtelise õhuniiskuse juures kuni 90%.
KÕLBLIKKUSAEG, LADUSTAMINE:
Mitte kauem kui 5 aastat alates valmistamiskuupäevast.
Valmistamiskuupäev on nähtav etiketil
UTILISEERIMINE:
Toode ei vaja utiliseerimist.
ANDMED:
EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
Kulumiskindlus ( 0 kuni 4 ) 2
Lõikekindlus ( 0 kuni 5 ) 1
Rebenemiskindlus ( 0 kuni 4) 2
Läbitorkekindlus ( 0 kuni 4 ) 1
Lõikekindlus vastavalt EN ISO 13997 X
Mõõt 10”
Märkus: täht X tähendab, et katset ei ole läbi viidud või
see ei kehti
Teavitatud üksus Nr:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
EL-i vastavusdeklaratsioon on saadaval aadressil:
https://bit.ly/3nI3QT9
10
GRAPHITE.PLGRAPHITE.PL
: 97G100 (1805)
Продуктът е произведен в съответствие с изискванията
на стандарт(и): EN 388:2016, EN 420:2003+A1:2009 и
отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) 2016/425
на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016
г. относно личните предпазни средства и отмяна на
Директива 89/686/EEC на Съвета.
Личните предпазни средства са категория II..
Ръкавици с повишена механическа издръжливост за
обща употреба. Лицева страна с подшивка. Подсилени
шевове. Усилен предпазен маншет.
:
Продуктът предпазва от ожулвания, порязвания и
пробиви, както е описано в таблицата по-долу
За всякакви транспортни, манипулационни или складови
работи.
:
Синтетична кожа, полиестер.
В химическия състав на ръкавиците не са установени
алергични субстанции.
!
,
.
:
Продуктът да не се употребява:
- ако при контакта с кожата предизвиква алергични
симптоми или е бил повреден.
Някои химически субстанции могат да въздействат
отрицателно на този продукт. Подробни информации на
тази тема следва да търсите при производителя.
:
Да се съхраняват в чисто и сухо място, далеч от
разяждащи субстанции, разтворители или техни
изпарения, без директен достъп на слънчеви лъчи, при
стайна температура и относителна влажност на околната
среда, не превишаваща 90%.
, :
Не повече от 5 години от датата на производство. Датата
на производство се вижда на етикета
:
Продуктът не подлежи на рециклинг.
:
BG EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
Устойчивост срещу изтриване ( от 0 до 4 ) 2
Устойчивост срещу отрязване с остър
инструмент ( от 0 до 5 ) 1
Устойчивост срещу раздиране ( от 0 до 4) 2
Устойчивост срещу пробождане ( от 0 до 4 ) 1
Съпротивление на рязане съгл EN ISO 13997 X
Размер 10”
Забележка: Буквата Х означава, че тестът не е проведен
или не се прилага
Нотифицирана Единица №:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
ЕС декларацията за съответствие е достъпна на:
https://bit.ly/3nI3QT9
UPUTE ZA UPOTREBU
RADNE RUKAVICE
MODEL: 97G100 (1805)
Proizvod je izrađen u skladu sa zahtjevima standarda(a): EN
388:2016, EN 420:2003+A1:2009 i ispunjava zahtjeve Uredbe
(EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka
2016. o osobnoj zaštitnoj opremi i stavljanju izvan snage
Direktive Vijeća 89/686/EEZ.
To je osobna zaštitna oprema II kategorije..
Rukavice otporne na mehanička oštećenja opće namjene.
Strana za hvatanje s podstavom. Pojačani šavovi. Čvrsta
zaštitna manžeta.
UPOTREBA:
Proizvod štiti od ogrebotina, posjekotina i uboda kao što je
opisano u donjoj tablici
Za sve poslove transporta, rukovanja ili skladištenja.
IZRADA:
Sintetička koža, poliester.
U kemijskom sastavu rukavica nisu pronađene supstance koje
uzrokuju alergiju.
POZOR!
Uvijek procijenite da li proizvod osigurava prikladnu
zaštitu u određenim uvjetima rada.
NUSPOJAVE:
Proizvod ne koristite:
HR
11
GRAPHITE.PLGRAPHITE.PL
- ako izaziva alergijsku reakciju na koži ili je oštećen.
Neke kemijske supstance mogu oštetiti taj proizvod. Detaljne
informacije o tome potražite kod proizvođača.
UVJETI ČUVANJA I ODRŽAVANJA:
Držati na čistom i suhom mjestu udaljene od nagrizajućih
sredstava, razrjeđivača ili para razrjeđivača, bez neposrednog
pristupa sunčanih zraka, na sobnoj temperaturi i umjerenoj
vlažnosti okoline koja ne prelazi 90%.
RAZDOBLJE ČUVANJA, SKLADIŠTENJA:
Ne duže od 5 godina od datuma proizvodnje. Datum
proizvodnje je vidljiv na etiketi
ZBRINJAVANJE:
Proizvod ne treba zbrinjavati.
PODACI:
EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
Otpornost na habanje ( od 0 do 4 ) 2
Otpornost na oštećenja rezanjem oštrim
predmetom ( od 0 do 5 ) 1
Otpornost na drapanje ( od 0 do 4 ) 2
Otpornost na probijanje ( od 0 do 4 ) 1
Otpor rezanja prema EN ISO 13997 X
Veličina: 10”
Napomena: Slovo X znači da ispitivanje nije provedeno ili
se ne primjenjuje
Noticirana jedinica Br:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
EU izjava o sukladnosti dostupna je na:
https://bit.ly/3nI3QT9
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
RADNE RUKAVICE
MODEL: 97G100 (1805)
Proizvod je napravljen u skladu sa zahtevima standarda(a):
EN 388:2016, EN 420:2003+A1:2009 i ispunjava
zahteve Uredbe (EU) 2016/425 Evropskog parlamenta
i Saveta 9. marta 2016. o ličnoj zaštitnoj opremi i
stavljanju van snage Direktive Saveta 89/686/EEC.
Reč je o ličnoj zaštitnoj opremi II kategorije.
Rukavice sa povećanom mehaničkom otpornošću za
SR
opštu upotrebu. Strana dlana sa postavom. Ojačani šavovi.
Postavljeni zaštitini rukav.
PRIMENA:
Proizvod štiti od abrazije, posekotina i uboda kao što je opisano
u tabeli ispod
Za sve poslove transporta, rukovanja ili skladištenja.
IZRADA:
Sintetička koža, poliester.
U hemijskom sastavu rukavica nije utvrđeno postojanje
supstanci koje izazivaju alergije.
PAŽNJA!
Uvek treba proceniti da li proizvod obezbeđuje
odgovarajuću zaštitu prema uslovima rada.
KONTRAINDIKACIJE:
Ne koristiti proizvod:
- ukoliko u kontaktu sa kožom izaziva alergijske reakcije ili
ukoliko je oštećen.
Određene hemijske supstance mogu imati štetan uticaj na
ovaj proizvod. Sve informacije u vezi sa tim treba potražiti
kod proizvođača.
USLOVI ČUVANJA I ODRŽAVANJA:
Čuvati na čistom i suvom mestu, udaljene od supstanci koje
nagrizaju, razređivača i isparavanja razređivača, udaljene od
direktne sunčeve svetlosti, na sobnoj temperaturi i vlažnosti
prema okruženju koje ne prelazi 90%.
PERIOD ČUVANJA, SKLADIŠTENJA:
Ne duže od 5 godina od datuma proizvodnje. Datum
proizvodnje je vidljiv na etiketi
UKLANJANJE:
Proizvod ne zahteva uklanjanje.
PODACI:
EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
Otpornost na habanje ( od 0 do 4 ) 2
Otpornost na sečenje oštrim alatima ( od 0 do
4 ) 1
Otpornost na cepanje ( od 0 do 4 ) 2
Otpornost na probijanje ( od 0 do 4 ) 1
Отпор резања према бр EN ISO 13997 X
Dimenzije 10”
Напомена: Слово Кс значи да тест није извршен или да
се не примењује
Ovlašćeno telo Nr:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
12
GRAPHITE.PLGRAPHITE.PL
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
EU deklaracija o usaglašenosti dostupna je na:
https://bit.ly/3nI3QT9
ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΓΆΝΤΙΑ ΕΡΓΑΣΊΑΣ
ΜΟΝΤΕΛΟ: 97G100 (1805)
Το προϊόν κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις
του προτύπου(ων): EN 388:2016, EN 420:2003+A1:2009 και
πληροί τις απαιτήσεις του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/425 του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9 Μαρτίου
2016 σχετικά με τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας και την
κατάργηση της Οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Είναι ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός κατηγορίας ΙΙ.
Γάντια γενικής χρήσης με αυξημένη ενθεκτικότητα σε
μηχανικές βλάβες. Επένδυση στην παλάμη. Ενισχυμένες
ραφές. Ενισχυμένη μανσέτα ασφαλείας.
ΤΟΜΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ:
Το προϊόν προστατεύει από γδαρσίματα, κοψίματα και
τρυπήματα όπως περιγράφεται στον παρακάτω πίνακα
Για οποιαδήποτε εργασία μεταφοράς, διακίνησης ή
αποθήκευσης.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ:
Συνθετικό δέρμα, πολυεστέρ.
Η χημική σύσταση των γαντιών δεν περιέχει αλλεργιογόνες
ουσίες.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Πάντα πρέπει να αξιλογήσετε αν το προϊόν παρέχει τη
προστασία κατάλληλη για τι συνθήκε εργασία.
ΑΝΤΕΝΕΙΞΕΙΣ:
Μην χρησιμοποιείτε το προϊον:
- αν σε επαφή με το δέρμα προκαλεί αλλεργία ή είναι
χαλασμένο.
Ορισμένες χημικές ουσίες μπορούν να επιδράσουν βλαβερά
στο προϊόν. Ζητήστε τις λεπτομερειακές πληροφορίες από
τον κατασκευστή του προϊόντος.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΦΥΛΑΞΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ:
Να φυλάξετε το προϊόν σε ένα στεγνό και καθαρό μέρος
μακριά από τις καυστικές ουσίες, τους διαλύτες ή τους ατμούς
διαλυτών, χωρίς άμεση ηλιακή ακτινοβολία, στη θερμοκρασία
δωματίου και τη σχετική υγρασία του περιβάλλοντος που δεν
υπερβαίναι 90%.
ΧΡΟΝΟΣ ΦΥΛΑΞΗΣ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ:
Όχι περισσότερο από 5 χρόνια από την ημερομηνία
κατασκευής. Η ημερομηνία κατασκευής είναι ορατή στην
ετικέτα
GR
ΑΠΟΘΕΣΗ:
Το προϊόν δεν απαιτεί την απόθεση.
ΕΟΜΕΝΑ:
EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
Ανθεκτικότητα στη φθορά από τριβή (από 0
έως 4) 2
Αντίσταση στην κοπή (από 0 έως 5) 1
Αντίσταση στο σκίσιμο (από 0 έως 4) 2
Ανθεκτικότητα στο τρύπημα (από 0 έως 4) 1
Αντίσταση λόγω κοπής EN ISO 13997 X
Μέγεθος 10”
Σημείωση: Το γράμμα Χ σημαίνει ότι η δοκιμή δεν έχει
πραγματοποιηθεί ή δεν ισχύει
Καταγραμμένη μονάδα Αριθ.:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
Η Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση:
https://bit.ly/3nI3QT9
MANUAL DE USO
GUANTES DE TRABAJO
MODELO: 97G100 (1805)
El producto se fabricó de acuerdo con los requisitos de la(s)
norma(s): EN 388:2016, EN 420:2003+A1:2009 y cumple con
los requisitos del Reglamento (UE) 2016/425 del Parlamento
Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 2016 sobre equipos
de protección individual y por la que se deroga la Directiva
del Consejo 89/686/CEE.
Es un equipo de protección personal de categoría II.
Guantes con mayor durabilidad mecánica para usos
generales. Lado de palma con forro. Costuras reforzadas.
Puño protector acolchado.
APLICACIÓN:
El producto protege contra abrasiones, cortes y pinchazos
como se describe en la siguiente tabla
Para cualquier trabajo de transporte, manipulación o
almacenaje.
ESTRUCTURA:
Cuero sintético, poliéster.
No se han observado sustancias alergénicas en la
ES
13
GRAPHITE.PLGRAPHITE.PL
composición química de los guantes.
ATENCIÓN!
Siempre debe evaluar si el producto dispone de
protección adecuada a las condiciones de trabajo.
CONTRAINDICACIONES:
El producto no debe utilizarse:
- si en el contacto con la piel provoca síntomas de alergia o
si ha sido dañado.
Algunas sustancias pueden causar un impacto negativo
sobre el producto. La información detallada debe solicitarse
al fabricante.
CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Y
MANTENIMIENTO:
Almacene las orejeras en un lugar limpio y seco, lejos de
sustancias corrosivas, disolventes o vapores de disolventes,
fuera del alcance de rayos de sol, en temperatura ambiente
y con la humedad relativa del ambiente que no supere 90%.
TIEMPO DE ALMACENAMIENTO:
No más de 5 años a partir de la fecha de fabricación. La fecha
de fabricación es visible en la etiqueta.
RECICLAJE:
El producto no requiere reciclaje.
DATOS:
EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
Resistencia a la abrasión (de 0 a 4) 2
Resistencia al corte con herramientas aladas
(de 0 a 5) 1
Resistencia a desgarres (de 0 a 4) 2
Resistencia a pinchazos (de 0 a 4) 1
Resistencia al corte acc EN ISO 13997 X
Talla 10”
Nota: La letra X signica que la prueba no se ha realizado
o no se aplica.
Entidad Noticada Nº:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
La Declaración de conformidad de la UE está disponible en:
https://bit.ly/3nI3QT9
MANUALE PER L’USO IT
GUANTI DI LAVORO
MODELLO: 97G100 (1805)
Il prodotto è stato realizzato in conformità ai requisiti della/e
norma/e: EN 388:2016, EN 420:2003+A1:2009 e soddisfa
i requisiti del regolamento (UE) 2016/425 del Parlamento
europeo e del Consiglio del 9 marzo 2016 sui dispositivi di
protezione individuale e che abroga la direttiva 89/686/CEE
del Consiglio.
È un dispositivo di protezione individuale di categoria II.
Guanti per uso generale con aumentata resistenza
meccanica. Palmo foderato. Cuciture rinforzate. Polsino di
protezione irrigidito.
APPLICAZIONI:
Il prodotto protegge da abrasioni, tagli e forature come
descritto nella tabella sottostante
Per qualsiasi lavoro di trasporto, movimentazione o
stoccaggio.
REALIZZAZIONE:
Pelle sintetica, poliestere.
Nella composizione chimica dei guanti non sono state
rilevate sostanze allergizzanti.
ATTENZIONE!
Bisogna sempre valutare se il prodotto garantisce una
protezione adatta alle condizioni di lavoro.
CONTROINDICAZIONI:
Non utilizzare il prodotto nei seguenti casi:
- se a contatto con la pelle provoca manifestazioni allergiche
o se è stato danneggiato.
Alcune sostanze chimiche possono danneggiare il prodotto.
Consultare il produttore per ottenere informazioni dettagliate
al riguardo.
CONDIZIONI DI CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE:
Conservare in un luogo pulito e asciutto, lontano da sostanze
corrosive, da solventi o da vapori di solventi, fuori dalla
portata dei raggi diretti del sole, a temperatura ambiente e
con umidità relativa non superiore al 90%.
PERIODO DI CONSERVAZIONE, IMMAGAZZINAMENTO:
Non più di 5 anni dalla data di produzione. La data di
produzione è visibile sull’etichetta
SMALTIMENTO:
Il prodotto non richiede smaltimento.
14
GRAPHITE.PLGRAPHITE.PL
DATI:
EN 388
2 1 2 1 X
97G100
(1805)
Resistenza all’abrasione (da 0 a 4) 2
Resistenza al taglio da lama (da 0 a 5) 1
Resistenza allo strappo (da 0 a 4) 2
Resistenza alla perforazione (da 0 a 4) 1
Resistenza al taglio acc EN ISO 13997 X
Taglia 10”
Nota: la lettera X indica che il test non è stato eseguito o
non si applica
Organismo Noticato N.:
Nr 0075. CTC-Centre Technique Cuir Chaussure Maroquinerie,
Parc Scientuque Tony Ganier-4, rue Hermann Frenkel -
69367 LYON Cedex 07-France.
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
La Dichiarazione di conformità UE è disponibile su:
https://bit.ly/3nI3QT9
15
GRAPHITE.PLGRAPHITE.PL
/
