Tuson NG9112 Používateľská príručka

SI

Návod k obsluze

Multifunkční nářadí

2 – 10

Operating Instructions

Multi-function tool

11 – 19

Betriebsanleitung

Multifunktionswerkzeug

20 – 28

Navodila za uporabo

Večfunkcijsko orodje

30 – 38

Upute za rad

Višefunkcionalni alat

39 – 47

Návod k obsluhe

multifunkčné náradie

48 – 56

CZ

EN

SK

DE

HR

2

Vážená zákaznice, vážený

zákazníku,

těší nás Vaše důvěra!

Váš nový stroj byl zkonstruován a vyroben

podle současné technické úrovně. Zacházení s

ním není pro Vás a Vaše okolí zcela bez

nebezpečí z důvodů povahy práce, pro kterou

byl přístroj zkonstruován.

Abyste se mohli ze svého nového stroje

dlouho těšit, a zajistili si dostatečnou

bezpečnost při práci s ním, musíte znát

nebezpečí, která při práci se strojem existují, a

musíte s ním pracovat opatrně.

Před prvním uvedením do provozu si

bezpodmínečně přečtěte tento návod k

provozu! Zde najdete všechny pokyny, jak stroj

bezpečně používat a jak mu zajistit dlouhou

životnost. Bezpodmínečně dodržujte všechny

bezpečnostní pokyny v tomto návodu k

použití!

Předložený návod k provozu je originální

návod k provozu.

Obsah

Než začnete ... ...................................... 41

Používání v souladu s určením . . . . . 41

Co znamenají použité symboly? . . . . 41

Všeobecné bezpečnostní pokyny

pro elektrické nářadí . . . . . . . . . . . . . 42

Bezpečnost osob . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pečlivé zacházení s elektrickým

nářadím a jeho používání . . . . . . . . . 44

Bezpečnostní pokyny specifické

pro stroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Symboly na stroji . . . . . . . . . . . . . . . 46

Osobní ochranné vybavení . . . . . . . . 46

Stroj v přehledu ................................... 47

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Výměna nástroje .................................. 47

Obsluha ............................................... 47

Před připojením síťové zástrčky do

zásuvky a před každým provozem . . 47

Zapnutí/vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nastavení rychlosti . . . . . . . . . . . . . . 48

Čištění ................................................. 48

Přehled čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Likvidace ............................................. 48

Likvidace stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Poruchy a pomoc při jejich odstranění .. 49

Když něco nefunguje … . . . . . . . . . . 49

Technické údaje ................................... 49

Dodatek .............................................. 127

Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . 128

Reklamace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Než začnete ...

Používání v souladu s určením

Stroj je určený k řezání, broušení a škrabání

dřeva, umělých hmot a kovů.

Stroj je určen výhradně k použití v

domácnosti, není určen k použití při

podnikání.

Jakékoliv použití, které není v souladu s

určením přístroje, případně veškeré činnosti

prováděné se strojem či na něm, které nejsou

popsány v tomto návodu k provozu, platí jako

nepovolené nesprávné použití vybočující z

mezí zákonné odpovědnosti výrobce.

Co znamenají použité symboly?

V návodu k provozu

Bezpečnostní upozornění a pokyny jsou v

návodu k provozu zřetelně označeny.

Používají se následující symboly:

Před použitím přístroje si přečtěte

návod k obsluze.

Respektujte všechny bezpečnostní

pokyny.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

3

CZ

Tyto symboly označují potřebné vybavení

osobními ochrannými prostředky.

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

elektrické nářadí

• Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

návody. Opomenutí při dodržování

bezpečnostních pokynů a návodů mohou

mít za následek zásah elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

• Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny

a návody pro budoucí použití.

• Udržujte své pracoviště v čistotě a dobře

osvětlené. Nepořádek na pracovišti nebo

neosvětlené pracoviště může mít za

následek úrazy.

• Zajistěte, aby se během používání

elektrického nářadí nepřibližovaly děti a

ostatní osoby k nářadí. Pokud tomu tak

není, můžete ztratit kontrolu nad stroje.

• Stroj nesmějí používat osoby, které z

důvodu snížených fyzických či duševních

schopností, případně smyslových poruch,

nejsou schopny stroj bezpečně a

obezřetně obsluhovat.

• Stroj přechovávejte tak, aby jej nemohly

uvést do chodu nepovolané osoby.

Zajistěte, aby se nikdo nemohl poranit o

stojící stroj.

Elektrická bezpečnost

• Připojovací zástrčka elektrického nářadí

musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se

nesmí žádným způsobem měnit. Pro

elektrické nářadí s ochranným uzemněním

nepoužívejte žádný adaptér zástrčky.

Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko zásahu elektrickým

proudem.

• Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými plochami, jako jsou trubky,

topná tělesa, sporáky a chladničky. Pokud

by bylo Vaše tělo uzemněné, hrozí vyšší

riziko zasažení elektrickým proudem.

• Chraňte elektrické nářadí před deštěm

nebo vlhkem. Vniknutí vody do

elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

• Nepoužívejte kabel k jiným účelům, pro

nošení nebo zavěšování elektrického

nářadí nebo k vytahování zástrčky ze

zásuvky. Nepřibližujte kabel ke zdroji

NEBEZPEČÍ

Druh a zdroj nebezpečí

Při nedodržení bezpečnostního

upozornění je ohroženo zdraví nebo

život.

VAROVÁNÍ

Druh a zdroj nebezpečí

Při nedodržení bezpečnostního

upozornění může být ohroženo

zdraví nebo život.

POZOR

Druh a zdroj nebezpečí

Toto bezpečnostní upozornění

varuje před poškozením strojů, okolí

nebo před jinými věcnými škodami.

Upozornění:

Tento symbol označuje informace,

které jsou poskytovány pro lepší

pochopení procesů.

Pozor!

…

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu!

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zasažení elektrickým

proudem!

m.

4

vysoké teploty, zabraňte jeho styku s

olejem, ostrými hranami nebo

pohybujícími se částmi stroje. Poškozené

nebo zamotané kabely zvyšují riziko

zásahu elektrickým proudem.

• Při poškození připojovacího kabelu jej smí

vyměnit jen odborník.

• Pokud pracujete s elektrickým nářadím

veku, používejte jen takové prodlužovací

kabely, které jsou vhodné i pro venkovní

použití. Použití prodlužovacího kabelu

vhodného pro venkovní použití snižuje

riziko zásahu elektrickým proudem.

• Pokud se nelze vyhnout provozu

elektrického nářadí ve vlhkém prostředí,

použijte ochranný spínač proti chybnému

proudu s vybavovacím proudem 30 mA

nebo nižším. Použití proudového chrániče

snižuje riziko zasažení elektrickým

proudem.

Bezpečnost na pracovišti

• S elektrickým nářadím nepracujte v

prostředí ohroženém výbuchem, v

prostředí, kde se nacházejí hořlavé

kapaliny, plyny nebo hořlavý prach.

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které by

mohly zapálit prach nebo páry.

Bezpečnost osob

• Buďte opatrní, dávejte pozor na to, co

děláte a pracujte s elektrickým nářadím s

rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí,

pokud jste unaveni nebo jste pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Jeden moment

nepozornosti při používání elektrického

nářadí může způsobit vážná poranění.

• Používejte osobní ochranné pomůcky a

vždy noste ochranné brýle. Používání

osobních ochranných pomůcek, jako

protiprachové masky, neklouzavé

bezpečnostní obuvi, ochrany vlasů,

ochranné helmy nebo ochrany sluchu,

podle druhu a použití elektrického nářadí

snižuje riziko úrazů.

• Zabraňte neúmyslnému uvedení do

provozu. Ujistěte, že je elektrické nářadí

vypnuté před jeho připojením ke zdroji

napájení, před jeho zdvihnutím nebo

nošením. Mohlo by dojít k úrazu, pokud

byste při nesení elektrického nářadí drželi

prst na spínači nebo připojili zapnutý stroj

k napájení.

• Dříve než elektrické nářadí zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje nebo

imbusové klíče. Nářadí nebo klíč, které se

nachází v otáčející se části stroje, může

způsobit zranění.

• Vyhněte se nenormálnímu držení těla.

Dbejte na bezpečný postoj a vždy udržujte

rovnováhu. Můžete se tak v neočekávané

situaci lépe kontrolovat.

• Noste vhodný oděv. Nenoste široký oděv

ani šperky. K pohyblivým částem

nepřibližujte vlasy, oděv nebo rukavice.

Pohyblivé části mohou zachytit volný

oděv, šperky nebo dlouhé vlasy.

• Pokud mohou být namontovaná zařízení k

odsávání a zachycování prachu, ujistěte

se, že jsou připojená a správně používaná.

Použití odsávání prachu může snížit

ohrožení prachem.

Raynaudova choroba (nemoc bílých prstů)

Časté používání strojů s výskytem vibrací

může u osob se zhoršeným prokrvením

(např. u kuřáků, diabetiků) vyvolat poškození

nervů. Zvláště prsty, ruce, klouby rukou a/

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí výbuchu!

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění!

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění!

venku, používejte jen takové prodlužovací

5

CZ

nebo paže vykazují mimo jiné následující

příznaky, z nichž ale některé mohou chybět:

bolest, svědění, píchání, brnění, znecitlivění,

zblednutí kůže.

Když zpozorujete nezvyklé pocity či nějaké

poškození, ihned práci ukončete a vyhledejte

lékaře.

Ohrožení můžete výrazně omezit dodržováním

následujících pokynů:

• Při chladném počasí udržujte tělo a

zejména ruce teplé. Práce s

podchlazenýma rukama je hlavním

podnětem pro vznik potíží!

• Dělejte pravidelně přestávky, během

kterých pohybujte rukama. Podpoříte tím

jejich prokrvení.

Pravidelnou údržbou a pevně utaženými

součástmi zajistíte co možná nejmenší

vibrace stroje.

Pečlivé zacházení s elektrickým nářadím

a jeho používání

• Elektrické nářadí uschovávejte mimo

dosah dětí. Nenechte stroj používat osoby,

které s ním nejsou obeznámeny nebo

nečetly tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, pokud jej používají

nezkušené osoby.

• Nepřetěžujte stroj. Pro práci používejte

elektrické nářadí, které je k tomu určené. S

vhodným elektrickým nářadím pracujete

lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu

výkonu.

• Nepoužívejte elektrické nářadí, které má

vadný spínač. Elektrické nářadí, které

nelze zapnout nebo vypnout, je

nebezpečné a musí se opravit.

• Před prováděním nastavení stroje, výměny

příslušenství nebo před odložením stroje

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto

preventivní opatření zamezí neúmyslnému

spuštění elektrického nářadí.

• Elektrické nářadí pečlivě ošetřujte.

Kontrolujte, zda bezvadně fungují

pohyblivé části a nejsou blokované, zda

nejsou některé součásti zlomené nebo

poškozené, což by ovlivňovalo funkci

elektrického nářadí. Před použitím stroje

nechte opravit poškozené součásti.

Příčinou mnoha úrazů je špatně udržované

elektrické nářadí.

• Větrací štěrbiny motoru udržujte v čistotě.

Znečištěné větrací štěrbiny omezují

chlazení motoru a mohou způsobit

poškození elektrického nářadí.

• Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s

ostrými řeznými hranami se méně

zaseknou či vzpříčí a lze je snáze vést.

• Elektrické nářadí, příslušenství, používané

pracovní nástroje atd. užívejte podle

těchto pokynů. Zohledněte přitom

pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektrického nářadí k jinému než

stanovenému určení může způsobit

nebezpečné situace.

• Stroj ukládejte na suchém, dobře

větraném místě.

Upozornění:

• Elektrické nářadí nechte opravovat jen

kvalifikovaným odborným personálem a

jen s použitím originálních náhradních

dílů. Bude tím zajištěno, že zůstane

zachována bezpečnost elektrického

nářadí.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění!

POZOR

Poškození stroje

6

Bezpečnostní pokyny specifické pro stroj

• Při práci se dotýkejte stroje jen na

izolovaných, nekovových místech.

• Stroj používejte jen s nepoškozeným

síťovým kabelem a zástrčkou. Pokud by se

při používání poškodil kabel, ihned

odpojte síťovou zástrčku.

• Zkontrolujte, zda jsou všechny součásti

úplné a funkční. Vadné součásti zvyšují

riziko těžkých zranění. Neuvádějte stroj do

chodu.

• Stroj používejte jen v elektrických sítích,

které odpovídají údajům na typovém

štítku stroje. Provoz v elektrických sítích s

nevhodným napětím může způsobit

zranění a věcné škody.

• Používejte stroj jen v souladu s jeho

určením ☞

Používání v souladu s

určením – strana 41

.

• Nepřibližujte síťový kabel k pracovní

oblasti stroje. Kabel by se mohl zachytit v

oscilujících částech stroje a způsobit těžká

zranění. Kabel veďte ze stroje vždy

směrem dozadu.

• Při práci upněte obrobek do strojního

svěráku (není obsažen v rozsahu

dodávky). Držení rukou může způsobit

těžká poranění.

• Předtím, než stroj odložíte nebo ponesete,

počkejte až do úplného zastavení

rotujících částí.

• Pokud se stroj blokuje, ihned jej vypněte.

Při blokování, například v důsledku

vzpříčení nebo přetížení může dojít ke

zpětnému rázu a k těžkým poraněním.

• Používejte jen bezvadné nářadí, schválené

pro daný stroj.

• V oblasti rohů, ostrých hran apod. pracujte

zvláště opatrně. Vyhněte se tomu, aby se

nářadí vzpříčilo nebo odskočilo z obrobku.

V rozích, u ostrých hran nebo při odskoku

má oscilující nářadí tendenci se vzpříčit.

Způsobí potom ztrátu kontroly nebo

zpětný ráz.

• Dbejte na to, aby ostatní osoby měly

bezpečný odstup od vašeho pracoviště.

Každý, kdo vstoupí do pracovní oblasti

musí mít pracovní ochranné pomůcky.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zásahu elektrickým

proudem

•

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění!

2

není součástí

7

CZ

Úlomky obrobku nebo zlomené nářadí

může odlétnout a způsobit zranění i mimo

bezprostřední pracovní oblast.

Pracujte jen při dobrém osvětlení a dobré

viditelnosti.

• Nikdy se pilového kotouče, brousicího

kotouče, obrobku nebo podobných

součástí nedotýkejte bezprostředně po

práci. Tyto části se mohou při práci silně

zahřívat.

• Při práci se strojem používejte

protiprachovou masku. Při broušení,

řezání nebo oškrabování může vznikat

prach, ohrožující zdraví (dřevní prach,

azbest, atd.).

Symboly na stroji

Symboly, které se nacházejí na Vašem stroji,

se nesmějí odstraňovat ani zakrývat.

Upozornění na stroji, která už nejsou čitelná,

musí být neprodleně nahrazena novými.

Osobní ochranné vybavení

VAROVÁNÍ

Nebezpečí popálení

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví

Noste ochranné brýle pro ochranu

před odletujícím třískami.

Před použitím stroje si přečtěte návod

k jeho provozu.

Respektujte bezpečnostní pokyny.

Při práci s velkým vznikem prachu

používejte protiprachovou masku.

Při práci s velkým vznikem hluku

používejte ochranu sluchu.

Třída ochrany II

Noste ochranné brýle pro ochranu

před odletujícím třískami.

Při práci s velkým vznikem prachu

používejte protiprachovou masku.

Při práci s velkým vznikem hluku

používejte ochranu sluchu.

Při práci noste ochranu vlasů.

Při práci nenoste volný oděv ani

šperky.

Při práci noste rukavice.

8

Stroj v přehledu

1. Nástroj

Pilový kotouč / brusná deska

2. Spínač/vypínač

3. Regulátor rychlosti

4. Držák pro imbusový klíč

5. Hrdlo odsávání

Rozsah dodávky

Výměna nástroje

– Pomocí imbusového klíče demontuje

upevňovací šroub (6), středicí kroužek (7)

a nářadí (1).

– Vyměňte nářadí (1).

Brusné kotouče drží na brusné desce

pomocí suchého zipu.

– Pomocí imbusového klíče namontuje

nářadí (1), středicí kroužek (7) a

upevňovací šroub (6).

Obsluha

Před připojením síťové zástrčky do

zásuvky a před každým provozem

Zkontrolujte bezpečný stav stroje:

– Zkontrolujte, zda neexistují zjevné závady.

– Zkontrolujte, jsou-li všechny části stroje

pevně namontované.

• Multifunkční nářadí

• Provozní návod

• Imbusový klíč

• 2 pilové kotouče

• 1 brusná deska s

brusnými kotouči

Upozornění:

Pokud by některá součást

chyběla, nebo byla poškozená,

obraťte se na prodejce.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění!

Před výměnou nářadí vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

Nářadí se smí vyměňovat jen

tehdy, je-li stroj odpojený od

elektrické sítě.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění!

Krátce po práci může být nástroj

velmi horký. Hrozí nebezpečí

popálení! Nechte horký nástroj

vychladnout. Horký nástroj nikdy

nečistěte hořlavými kapalinami.

14

3 52

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění!

Používejte jen bezvadné a

schválené nářadí. Zahnuté

nástroje mohou způsobit zranění

a poškození stroje.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí říznutí

Při výměně nástroje používejte

ochranné rukavice.

Pozor!

1

6

7

1 4

2 3 5

• Multifunkční nářadí

• Provozní návod

• Inbusový klíč

• 1× Brousící podložka

• 1× Řezací nástavec

• 1× Škrábací nástavec

• 3× Brusný list

(80/120/180)

9

CZ

Zapnutí/vypnutí

– Zapojte síťovou zástrčku.

– Posuňte spínač/vypínač (2) dopředu.

Stroj se zapne.

– Posuňte spínač/vypínač (2) dozadu.

Stroj se vypne.

Nastavení rychlosti

– Nastavte regulátor rychlosti (3) do

požadované polohy:

Stupeň 1: nízká

Stupeň 6: vysoká

Čištění

Přehled čištění

Likvidace

Likvidace stroje

Stroje označené zde uvedeným

symbolem nesmějí být likvidovány

jako domovní odpad. Takovéto

stroje jste povinni likvidovat

odděleně.

Informujte se prosím o možnostech řízené

likvidace ve své obci.

Oddělenou likvidací umožníte recyklaci nebo

jiné formy znovu zhodnocení starých strojů.

Pomůžete tak zabránit případnému úniku

škodlivých látek do životního prostředí.

Likvidace obalu

Obal se skládá z lepenky a z příslušně

označených plastových fólií, které lze

recyklovat.

– Tyto materiály předejte k recyklaci.

POZOR

Poškození stroje

Stroj tlačte na obrobek jen tolik, aby

otáčky motoru nebyly příliš vysoké,

jinak by se motor přetížil a mohl by

se poškodit.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zásahu elektrickým

proudem

Před každým čištěním vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

Dávejte pozor, aby se dovnitř do

stroje nedostala žádná voda.

POZOR

Poškození stroje

Při čištění stroje nepoužívejte

žádné dráždivé čisticí prostředky.

Dávejte pozor, aby do přístroje

nepronikly žádné kapaliny.

2 3

Co? Jak?

Pravidelně, v

závislosti na

podmínkách

používání,

čistěte větrací

štěrbiny motoru

od prachu.

Použijte vysavač,

kartáč nebo štětec.

Po každém

použití stroj

vyčistěte.

Stroj otřete lehce

navlhčeným hadrem.

2 3

10

Poruchy a pomoc při jejich

odstranění

Když něco nefunguje …

Často jsou to jen drobné závady, které vedou

ke vzniku poruchy. Většinou je můžete snadno

sami odstranit. Než se obrátíte na prodejnu

OBI, podívejte se do následující tabulky.

Ušetříte si tím mnoho námahy a případně i

výdajů.

Nemůžete-li závadu odstranit sami, obraťte se

přímo na prodejnu OBI. Mějte na paměti, že při

neodborné opravě zanikají nároky ze záruky a

případně vám mohou vzniknout i další výdaje.

Technické údaje

*) Uvedené hodnoty jsou emisní (vyzářené) a

nemusí současně představovat bezpečné

hodnoty na pracovišti. Přestože existuje

korelace mezi emisními hodnotami a hodnotami

imisními, nelze z toho spolehlivě odvodit, jsou-li

nutná přídavná ochranná opatření. Faktory,

které ovlivňují imisní hodnoty na pracovišti,

zahrnují charakter prostoru pracoviště a také

existenci dalších zdrojů hluku, např. počet

strojů a další pracovní procesy v blízkosti.

Přípustné hodnoty pro pracoviště se také mohou

lišit v různých státech. Tato informace by přesto

měla uživateli umožnit lepší odhad ohrožení a

rizik.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění!

Neodborně provedené opravy

mohou způsobit, že Váš stroj už

nebude pracovat bezpečně. Tím

ohrožujete sebe i své okolí.

Závada/porucha Příčina Pomoc

Stroj nestartuje. Stroj zapnutý? ☞

Zapnutí/vypnutí – strana 48

Stroj nemá proud? Zkontrolujte síťový kabel, zásuvku a

pojistku.

Příliš malý výkon. Nevhodné nářadí pro

daný materiál?

Nasaďte vhodné nářadí příp.

brousicí kotouče. ☞

Výměna

nástroje – strana 47

Opotřebované brousicí

kotouče?

☞

Výměna nástroje – strana 47

Jmenovité napětí 230 V ~ /

50 Hz

Jmenovitý výkon 220 W

Třída ochrany II

Otáčky (motor) 11000-

19000 min

-1

Hladina akustického

výkonu (L

WA

)*

98 dB (A)

Hladina akustického tlaku

(L

PA

)*

87 dB (A)

Nejistota K=3 dB (A)

Vibrační zrychlení

Nejistota

a=3,3 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Délka kabelu 1,5 m

prodejce.

11

GB

Dear customer,

Congratulations on your purchase!

Your new machine has been developed and

manufactured to state-of-the-art technology.

Due to the nature of its intended purpose,

working with this product can be dangerous

for you and your environment.

To ensure your machine has a long service life

and to provide adequate safety when working,

you must be acquainted with the dangers

involved and proceed with caution.

Before using the product for the first time,

please be sure to read these operating

instructions! They provide you with all

information necessary for using the machine

safely and to ensure its long service life.

Closely observe all safety information in these

operating instructions!

The present operating instructions is an

original operating instruction.

Table of contents

Getting started … ................................. 32

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

What do the symbols mean? . . . . . . 32

General safety information for

electrical tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Careful handling and use of

electrical tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Machine-specific safety

instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Symbols in the machine . . . . . . . . . . 36

Personal protective equipment . . . . 37

Your machine at a glance ...................... 37

Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tool changing ...................................... 37

Operation ............................................ 38

Before inserting the mains plug

into the socket and before each

operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Switching on/off . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Set the speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cleaning .............................................. 38

Cleaning at a glance . . . . . . . . . . . . . . 39

Disposal .............................................. 39

Disposing of the machine . . . . . . . . . 39

Disposing of the packaging . . . . . . . . 39

Troubleshooting ................................... 39

If something isn't working … . . . . . . . 39

Technical data ...................................... 39

Appendix ............................................ 127

Declaration of conformity . . . . . . . . . 128

Claims for defects . . . . . . . . . . . . . . . 129

Getting started …

Proper use

The machine is intended for sawing, grinding

and scraping of wood, plastic and metals.

The machine is intended exclusively for

domestic use and not for industrial purposes.

Any improper use or use for any activities on

the machine other than those described in

these operating instructions shall be classed

as inadmissible misuse and relieve the

manufacturer from all legal liability limits.

What do the symbols mean?

In the operating instructions

Hazard warnings and information signs are

clearly marked in the operating instructions.

The following symbols are used:

Read the operating instructions

before use.

Observe all safety information.

DANGER

Type and source of danger

Failure to observe the hazard

warnings can put life and limb at

risk.

11

14

15

16

17

18

19

20

21

48

12

These symbols identify the required personal

protective equipment.

General safety information for electrical

tools

• Read all safety information and

instructions. Failure to observe the safety

information and instructions can cause

electric shock, fire and/or serious injury.

• Keep all safety information and

instructions in a safe place for future use.

• Keep working areas clean and well-

illuminated. Untidiness and unlit working

areas can lead to accidents.

• Keep children and other persons away

when using electrical tools. Distractions

may cause you to lose control of the

machine.

• Persons unable to safely and carefully use

the machine due to physical,

psychological and neural reasons must

not use the machine.

• Store the machine so that it cannot be put

back into operation by unauthorized

persons. Ensure that nobody can injure

themselves on the machine while it is

stationary.

Electrical safety

• The connector plug on the electrical tool

must fit into the socket. No not make any

modifications to the plug. Do not use

earthed electrical tools in conjunction with

an adapter. Unmodified plugs and

suitable sockets reduce the risk of electric

shock.

• Avoid physical contact with grounded

surfaces, such as those of pipes,

radiators, cookers and refrigerators. The

risk of electric shock increases if your body

is earthed.

• Keep electrical tools away from rain and

wet. The risk of electric shock increases if

water penetrates an electrical tool.

• Do not use the cable to carry or hang up

the electrical tool or to pull the plug out of

the socket. Keep the cable away from heat,

oil, sharp edges and any moving machine

parts. Damaged or tangled cables increase

the risk of electric shock.

• If the connecting cable becomes

damaged, it must be replaced by an

expert.

• If you use an electrical tool outdoors, use

only extension cables suitable for outdoor

use. The use of an extension cable that is

suitable for outdoor applications reduces

the risk of an electric shock.

WARNING

Type and source of danger

Failure to observe the hazard

warning can put life and limb at risk.

CAUTION

Type and source of danger

This hazard warning warns against

damage to the machine,

environment or other property.

Instruction:

This symbol identifies information

that is provided to improve

understanding of the processes.

Attention!

…

WARNING

Risk of injury!

DANGER

Danger of electric shock!

13

GB

• If operating the electrical tool in a damp

environment cannot be avoided, use a

fault current circuit breaker with a trip

current of 30 mA or less. The use of a fault

current circuit breaker reduces the risk of

electric shock.

Safety in the workplace

• Do not work with electrical tools in

potentially explosive environments

containing flammable liquids, gases or

dusts. Electrical tools produce sparks

which can ignite dust or vapours.

Personal safety

• Be vigilant, observe what you are doing

and proceed with caution when working

with an electrical tool. Do not use

electrical tools if you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication.

Momentary distraction when using the

electrical tool can result in serious injury.

• Wear personal protective equipment and

always use safety goggles. Wearing

personal safety equipment such as dust

mask, anti-slip safety shoes, safety helmet

or hearing protection appropriate for the

electrical tool type and application

reduces the risk of injury.

• Avoid unintentional operation. Make sure

that the electrical tool is switched off

before it is connected to the power supply,

picked up or carried. Carrying the electrical

tool with your finger on the switch or

connected to the power supply can lead to

accidents.

• Remove the setting tools or Allen key

before switching on the electrical tool. A

tool or spanner situated in a rotating part

of the machine can result in injury.

• Avoid an abnormal posture. Make sure you

are standing securely and remain

balanced at all times. This will enable you

to keep better control in unexpected

situations.

• Wear suitable clothing. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep hair, clothing

and gloves away from moving parts. Loose

clothing, jewellery or long hair can get

caught up in moving parts.

• If dust extraction and collection devices

can be fitted, make sure that they are

connected and used correctly. Using a

dust extractor can reduce the risks caused

by dust.

Raynaud's syndrome (White-finger

syndrome)

Frequent use of vibrating machines can cause

damage to the nerves of persons whose blood

flow is impaired (e.g. smokers, diabetics).

Fingers, hands, wrists and/or arms in

particular show some or all of the following

symptoms: Pain, prickling, twinges,

deadening of limbs, pale skin.

If you notice anything unusual, stop working

immediately and consult a physician.

You can substantially reduce the risks if you

adhere to the following instructions:

• Keep your body and particularly your

hands warm in cold weather. Working with

cold hands is the main cause!

• Take regular breaks and move your hands.

This encourages circulation.

DANGER

Risk of explosion!

WARNING

Risk of injury

WARNING

Risk of injury

14

Ensure that the machine vibrates as little as

possible through regular maintenance and

tight-fitting parts.

Careful handling and use of electrical

tools

• Always keep electrical tools out of the

reach of children. Do not allow the

machine to be used by anyone who is not

familiar with it or has not read these

instructions. Electrical tools are

dangerous if used by inexperienced

persons.

• Do not overload the machine. Carry out

your work using only the electrical tool

intended. You will work more efficiently

and safely if you use the correct electrical

tool within its stated performance range.

• Do not use an electrical tool with a

defective switch. A electrical tool that can

be no longer switched on or off is

dangerous and must be repaired.

• Pull the plug out of the socket before

setting the machine, changing

components or moving the machine.

These precautionary measures will

prevent the electrical tool from being

started accidentally.

• Handle electrical tools with care. Check

that moving parts are functioning properly

and do not stick, whether parts are broken

or have been damaged in a way that

impairs the function of the electrical tool.

Have the damaged parts repaired before

you use the machine. Poorly maintained

electrical tools are a common cause of

accident.

• Keep the ventilation slots of the motor

clean. Clogged ventilation slots impair

motor cooling and damage the electrical

tool.

• Keep the cutting tools sharp and clean.

Cutting tools with sharp cutting edges that

have been treated carefully stick less and

are easier to control.

• Use electrical tools, accessories,

interchangeable tools etc. in accordance

with these instructions. In doing so, take

working conditions and the work to be

performed into consideration. Using

electrical tools for applications other than

those intended can result in dangerous

situations.

• Store the machine in a dry, well-ventilated

place.

Instruction:

• Have your electrical tool repaired only by

qualified technicians, using only genuine

spare parts. This will maintain the safety of

the electrical tool.

Machine-specific safety instructions

• As you work, handle the machine only at

insulated, non-metallic places.

• Use the machine only if the mains cable

and mains plug are undamaged. Should

the cable become damaged during use,

pull the mains plug out immediately.

WARNING

Risk of injury

CAUTION

Machine damage

DANGER

Danger of electric shock!

•

15

GB

• Check all parts for completeness and

proper function. Defective parts increase

the risk of serious injury. Do not operate

the machine.

• Use the machine only at mains power

supplies that conform to the data on its

rating plate. Operating from mains power

supplies with unsuitable voltage can result

in injury and property damage.

• Use the machine only according to its

purpose ☞

Proper use – Page 32

.

• Always keep the mains cable away from

the work area around the machine. The

cable can get caught up in oscillating parts

and cause serious injury. Always keep

cables behind the machine.

• Clamp the workpieces when working in a

machine vice (not included in the

delivery). The holding with the hand can

cause injuries.

• Wait until the tools have come to a

complete stop before storing or carrying

the machine.

• If the machine jams, switch it off

immediately. In case of jamming, for

example, due to jam or overloaded, may

result in backlash and serious injury.

• Use only proper and approved tools for the

machine.

• Carefully work especially in the areas of

corners, sharp edges etc. Avoid to recoil or

jam tools from the workpiece. The

oscillating tool tends to corners, sharp

corners or if recoiled leading to jam. This

cause loss of control or rebound.

• In case of other persons, pay heed to safe

distance from their working area. Anyone

who enters the working area must wear

personal protective equipment. Fragments

of the workpiece or broken tool may blow

away and also cause injuries outside the

direct working area.

Work only when light and visibility are good.

• Never touch the saw blade, sanding piece,

tool or similar immediately after finishing

work. These parts can reach elevated

temperatures during work.

• Wear a dust protection mask while you are

working with the machine. Grinding,

sawing or scraping can generate harmful

dusts (wood dust, asbestos etc.).

Symbols in the machine

Symbols appearing on your machine may not

be removed or covered.

Signs on the machine that are no longer

legible must be replaced immediately.

WARNING

Risk of injury

WARNING

Risk of burns

WARNING

Health risk

Wear safety goggles to protect against

flying swarf.

Read the operating instructions

before use.

Observe the safety instructions.

Wear a dust mask when working in a

dusty environment.

Wear hearing protection when

working in a noisy environment.

Protection class II

11

16

Personal protective equipment

Your machine at a glance

1. Tools

Saw blade / Sanding plate

2. On/off switch

3. Speed controller

4. Holder for Allen key

5. Extraction nozzle

Scope of supply

Tool changing

Wear safety goggles to protect

against flying swarf.

Wear a dust mask when working in a

dusty environment.

Wear hearing protection when

working in a noisy environment.

Wear hair protection while working.

Take off loose-fitting clothing and

jewellery while working.

Wear hand gloves while working.

• Multitool

• Operating

instructions

• Allen keys

• 2 Saw blades

• 1 Sanding plate

with sanding

discs

Instruction:

If a part is missing or damaged,

please contact the vendor.

WARNING

Risk of injury

Pull the mains plug from the

socket before tool changing.

The tool may be changed only if

the machine is disconnected from

the mains supply.

WARNING

Risk of injury

The tool may still be hot on

completion of the work. There is a

risk of burning! Allow a hot tool to

cool down. Never clean a hot tool

with flammable liquids.

14

3 52

1 4

2 3 5

• Multitool

• Operating instructions

• Allen key

• 1× Straight cut blade

• 1× Sanding pad

• 1× Scraper blade

• 3× Sanding sheets

(80/120/180)

17

GB

– Disassemble fastening screw (6), centring

ring (7) and tool (1) with allen key.

– Change the tool (1).

The sanding discs adheres to the sanding

disc using Velcro.

– Assemble tool (1), centring ring (7) and

fastening screw (6) with allen key.

Operation

Before inserting the mains plug into the

socket and before each operation

Check the secure condition of the machine:

– Check whether there are any visible

defects.

– Check whether all parts of the machine are

firmly attached.

Switching on/off

– Plug in the mains plug.

– Push forward On/Off switch (2).

The machine switches on.

– Push backward On/Off switch (2).

The machine switches off.

Set the speed

– Set speed regulator (3) at the desired

height.

Stage 1: slow

Stage 6: quick

Cleaning

WARNING

Risk of injury

Use only proper and approved

tool. Bent tools may cause injuries

and machine damage.

WARNING

Risk of being cut

Use safety gloves when changing

tool.

Attention

!

1

6

7

CAUTION

Machine damage

Press the machine onto the

workpiece only so that the motor

revolutions do not drop too low and

does not overload the motor and

cause damage.

DANGER

Danger of electric shock!

Pull the mains plug from the

socket before cleaning. Make sure

that no water gets inside the

machine.

CAUTION

Machine damage

Do not use caustic detergents to

clean the machine. Ensure that

liquids do not enter into the

interior of the machine.

2 3

18

Cleaning at a glance

Disposal

Disposing of the machine

Machines marked with the symbol

shown opposite must not be

disposed of in the normal

household waste. You are obliged to

dispose of such machines

separately.

Please ask your local authorities for

information on the disposal options available.

Separate disposal ensures that the machine is

submitted for recycling of other forms of re-

use. It means you are helping to prevent

harmful materials being released into the

environment.

Disposing of the packaging

The packaging consists of cardboard and

appropriately marked films, which can be

recycled.

– Take these materials to a recycling facility.

Troubleshooting

If something isn't working …

Malfunctions are often caused by minor faults.

You can easily remedy most of these yourself.

Please consult the following table before

contacting your local OBI store. You will save

yourself a lot of trouble and possibly money

too.

If you are unable to remedy the fault yourself,

please contact your local OBI store. Please be

aware that any improper repairs will also

invalidate the warranty and additional costs

may be incurred.

Technical data

What? How?

Remove dust

from the

ventilation slots

of the motor on a

regular basis,

depending on

the application

conditions.

Use a vacuum cleaner,

brush or paintbrush.

Clean the

machine each

time it is used.

Wipe down the

machine with a slightly

damp cloth.

WARNING

Risk of injury

Improper repairs can result in the

machine functioning unsafely.

This endangers yourself and your

environment.

Fault/malfunction Cause Remedy

Machine will not start. Is machine switched on? ☞

Switching on/off – Page 38

No current in machine? Check mains cable, socket and

fuse.

Output too low. Is tool not suitable for

material?

Attach suitable tool or sanding

discs. ☞

Tool changing – Page 37

Sanding discs worn out? ☞

Tool changing – Page 37

Rated voltage 230 V ~ /

50 Hz

seller.

19

GB

*) The stated values are emission values and do

not necessarily represent safe workplace values.

Although there is a correlation between

emission and immission levels, it is not possible

to reliably derive whether additional precautions

are necessary or not. Factors influencing the

immission level currently prevailing at the

workplace include the nature of the workroom,

other noise sources, e.g. the number of

machines and other work processes. Admissible

workplace values can also vary from country to

country. However, this information should

enable the user to better assess danger and risk.

Rated output 220 W

Protection class II

Rotational speed (Motor) 11000-

19000 rpm

Sound power level (L

WA

)* 98 dB (A)

Sound pressure level

(L

PA

)*

87 dB (A)

Instability K=3 dB (A)

Vibration

Instability

a=3.3 m/s

2

K=1.5 m/s

2

Cable length 1,5 m

20

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehr-

ter Kunde,

wir freuen uns über Ihr Vertrauen!

Ihre neue Maschine wurde nach dem Stand

der Technik konstruiert und gefertigt. Durch

die Art der Arbeiten, für die es konstruiert

wurde, ist der Umgang damit nicht ganz unge-

fährlich für Sie und Ihre Umgebung.

Damit Sie lange Freude an Ihrer neuen

Maschine haben und um Ihnen eine ausrei-

chende Sicherheit beim Arbeiten mit dieser

Maschine zu gewährleisten, müssen Sie die

Gefahren im Umgang damit kennen und

umsichtig arbeiten.

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme

unbedingt diese Betriebsanleitung! Hier fin-

den Sie alle Hinweise für einen sicheren

Gebrauch und eine lange Lebensdauer der

Maschine. Beachten Sie unbedingt alle

Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanlei-

tung!

Die vorliegende Betriebsanleitung ist eine Ori-

ginalbetriebsanleitung.

Inhaltsverzeichnis

Bevor Sie beginnen … ............................. 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . 2

Was bedeuten die verwendeten

Symbole? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheit von Personen . . . . . . . . . . . 4

Sorgfältiger Umgang mit und

Gebrauch von Elektrowerkzeugen . . . 5

Maschinenspezifische

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 6

Symbole an der Maschine . . . . . . . . . 7

Persönliche Schutzausrüstung . . . . . . 7

Ihre Maschine im Überblick .................... 8

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Werkzeugwechsel .................................. 8

Bedienung ............................................. 9

Vor dem Einstecken des

Netzsteckers in die Steckdose und

vor jedem Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Geschwindigkeit einstellen . . . . . . . . . 9

Reinigung .............................................. 9

Reinigungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . 9

Entsorgung ............................................ 9

Maschine entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . 10

Störungen und Hilfe .............................. 10

Wenn etwas nicht funktioniert … . . . . 10

Technische Daten .................................. 10

Anhang ............................................... 127

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . 128

Mängelansprüche . . . . . . . . . . . . . . . 129

Bevor Sie beginnen …

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Maschine ist zum Sägen, Schleifen und

Schaben von Holz, Kunststoffen und Metallen

bestimmt.

Die Maschine ist ausschließlich für den häus-

lichen und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung

bzw. alle nicht in dieser Betriebsanleitung

beschriebenen Tätigkeiten an der Maschine

sind unerlaubter Fehlgebrauch außerhalb der

gesetzlichen Haftungsgrenzen des Herstel-

lers.

Was bedeuten die verwendeten Symbo-

le?

In der Betriebsanleitung

Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der

Betriebsanleitung deutlich gekennzeichnet.

Es werden folgende Symbole verwendet:

20

21

22

23

24

25

26

27

28

48

Stránka sa načítava ...

Tuson NG9112 Používateľská príručka

Tuson NG9112 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty