Lenovo ThinkStation E20 Používateľská príručka

Užívateská príručka ThinkStation

Poznámka

Pred použitím týchto informácií a produktu, ktorý podporujú, si prečítajte Príručku o bezpečnosti a zárukách ThinkStation a čas

“Vyhlásenia”, na strane 73.

Prvé vydanie (február 2010)

Obsah

Dôležité bezpečnostné informácie . . . v

Kapitola 1. Prehad produktu......1

Vlastnosti................1

Špecifikácie ...............4

Prehad softvéru..............5

Softvér poskytnutý spoločnosou Lenovo .....5

Adobe Reader .............6

Antivírusový softvér ...........6

Umiestnenia ...............7

Umiestnenie konektorov na zadnej strane počítača . . 7

Umiestnenie konektorov na zadnej strane počítača . . 8

Umiestnenie komponentov .........10

Umiestnenie dielcov na systémovej doske .....11

Umiestnenie interných jednotiek .......11

Kapitola 2. Inštalácia alebo výmena

hardvéru ..............13

Zaobchádzanie so zariadeniami citlivými na statickú

elektrinu................13

Inštalácia alebo výmena hardvéru ........13

Inštalácia externých volitených komponentov . . . 13

Odstránenie krytu počítača .........14

Odstránenie a inštalácia predného panelu .....15

Inštalácia alebo výmena karty PCI .......16

Inštalácia alebo výmena pamäového modulu . . . 19

Inštalácia alebo výmena optickej jednotky.....21

Výmena zdroja napájania..........24

Výmena chladiča a ventilátora ........25

Výmena primárnej jednotky pevného disku ....27

Výmena sekundárnej jednotky pevného disku . . . 29

Výmena čítačky kariet ..........32

Výmena jednotky predného ventilátora .....34

Výmena jednotky zadného ventilátora ......37

Výmena klávesnice ...........38

Výmena myši .............39

Dokončenie výmeny dielcov.........40

Inštalácia bezpečnostných funkcií ........42

Integrovaný káblový zámok .........42

Visiaci zámok .............43

Ochrana heslom ............43

Vymazanie stratených alebo zabudnutých hesiel

(vymazanie CMOS) ...........43

Kapitola 3. Informácie o obnove ....45

Vytvorenie a používanie média obnovy ......45

Vytvorenie média obnovy .........45

Používanie média obnovy .........46

Vykonanie operácií zálohovania a obnovy......46

Vykonanie operácie zálohovania .......47

Vykonanie operácie obnovy .........47

Používanie pracovného priestoru Rescue and Recovery . . 48

Vytvorenie a používanie záchranného média .....49

Vytvorenie záchranného média ........49

Používanie záchranného média ........49

Vytvorenie a používanie diskety obnovy ......50

Vytvorenie diskety obnovy .........50

Používanie diskety obnovy .........50

Inštalácia a preinštalovanie ovládačov zariadení ....51

Nastavenie záchranného zariadenia v postupnosti spustenia 51

Riešenie problémov s obnovou .........52

Kapitola 4. Používanie programu Setup

Utility ...............53

Spustenie programu Setup Utility ........53

Zobrazenie a zmena nastavení .........53

Používanie hesiel .............53

Poznámky k heslám ...........53

Heslo pri zapnutí ............54

Heslo administrátora ...........54

Heslo pevného disku ...........54

Nastavenie, zmena a vymazanie hesla ......54

Povolenie alebo zakázanie zariadenia .......54

Výber spúšacieho zariadenia .........55

Výber dočasného spúšacieho zariadenia .....55

Výber alebo zmena postupnosti spúšacích zariadení 56

Rozšírené nastavenia ............56

Ukončenie programu Setup Utility ........56

Kapitola 5. Konfigurácia RAID .....57

Úroveň RAID ..............57

Konfigurácia systému BIOS na povolenie funkcie SATA

RAID ................57

Vytvorenie jednotiek RAID ..........57

Vymazanie jednotiek RAID ..........58

Kapitola 6. Aktualizácia systémových

programov .............59

Používanie systémových programov .......59

Aktualizácia BIOS z disku ..........59

Aktualizácia programu BIOS z operačného systému. . . 60

Obnova zo zlyhania aktualizácie POST/BIOS ....60

Kapitola 7. Odstraňovanie problémov a

diagnostika.............63

Základné odstraňovanie problémov........63

Diagnostické programy ...........64

Lenovo ThinkVantage Toolbox ........64

Lenovo System Toolbox ..........64

PC-Doctor for Rescue and Recovery ......65

PC-Doctor for DOS ...........65

Vyčistenie myši .............66

Optická myš .............66

Neoptická myš .............67

Kapitola 8. Získavanie informácií,

pomoci a servisu ..........69

Zdroje informácií .............69

Zložka Online Books ...........69

Lenovo ThinkVantage Tools.........69

Lenovo Welcome ............69

Bezpečnos a záruka ...........70

Webová stránka spoločnosti Lenovo

(http://www.lenovo.com)..........70

Pomoc a služby .............70

Používanie dokumentácie a diagnostických programov 70

Žiados o služby ............71

Používanie iných služieb ..........71

Nákup alších služieb ..........72

Príloha. Vyhlásenia .........73

Vyhlásenie o televíznom výstupe ........74

Označenie European conformance CE .......74

Ochranné známky .............74

Index ...............75

iv

Užívateská príručka

Dôležité bezpečnostné informácie

POZOR:

Predtým ako použijete túto príručku si prečítajte všetky súvisiace bezpečnostné

informácie pre tento produkt. Najnovšie bezpečnostné informácie nájdete v Príručke o

bezpečnosti a zárukách ThinkStation, ktorá sa dodáva spolu s produktom. Dodržiavanie

týchto bezpečnostných pokynov znižuje riziko zranenia osôb alebo poškodenia

produktu.

Ak nemáte kópiu Príručky o bezpečnosti a zárukách ThinkStation, z webovej stránky podpory

spoločnosti Lenovo

®

si ju môžete stiahnu vo formáte PDF:

http://www.lenovo.com/support

vi Užívateská príručka

Kapitola 1. Prehad produktu

Táto kapitola obsahuje opis komponentov počítača, špecifikácií, predinštalovaných

softvérových programov, interných jednotiek a umiestnení dielcov a konektorov.

Vlastnosti

Táto čas obsahuje informácie o komponentoch počítača.

Systémové informácie

Nasledujúce informácie pokrývajú množstvo modelov. Informácie o vašom špecifickom

modeli získate s použitím programu Setup Utility. Pozrite si podkapitolu Kapitola 4,

“Používanie programu Setup Utility”, na strane 53.

Mikroprocesor

v Mikroprocesor Intel

®

Core

™

i3

v Mikroprocesor Intel Core i5

v Mikroprocesor Intel Pentium

®

v Mikroprocesor Intel Xeon

®

v Interná pamä cache (vekos sa líši poda modelového typu)

Pamä

v Podporuje maximálne 4 moduly DDR3 ECC UDIMM (double data rate 3 error correction

code unbuffered dual inline memory module) alebo DDR3 Non-ECC UDIMM

Jednotky

v Čítačka kariet (nainštalovaná v niektorých modeloch)

v Optická jednotka

v Interný pevný disk SATA (Serial Advanced Technology Attachment)

Video podsystém

v Konektor integrovanej grafickej karty pre VGA (Video Graphics Array) a konektor

DisplayPort (nie je prítomný na všetkých modeloch)

v Slot grafickej karty PCI (Peripheral Component Interconnect) Express x16 na systémovej

doske pre samostatnú grafickú kartu

Audio podsystém

v Integrované high-definition (HD) audio

v Konektor audio line-in, audio line-out a konektor pre mikrofón na zadnom paneli

v Konektor pre mikrofón a konektor pre slúchadlá na prednom paneli

v Interný reproduktor (nainštalovaný v niektorých modeloch)

Pripojitenos

v 100/1000 Mbps integrovaný ethernetový radič

v PCI Fax modem (niektoré modely)

Funkcie riadenia systému

v Schopnos uklada výsledky POST (Power-On Self-Test) testov hardvéru

v Automatické spustenie

v Intel Active Management Technology (AMT)

v Intel Hyper-Threading technology (niektoré modely)

v Intel Rapid Storage Technology (RST)

v PXE (Preboot Execution Environment)

v Rapid Storage Technology (RST)

v SM (System Management) BIOS a SM softvér

v Wake on LAN

v Wake on Ring (v programe Setup Utility sa pre externý modem táto funkcia nazýva Serial

Port Ring Detect)

v Windows Management Instrumentation (WMI)

Vstupno/výstupné (I/O) funkcie

v 9-pinový sériový port (jeden štandardný a jeden volitený)

v 8 USB (Universal Serial Bus) konektorov

(dva na prednom paneli a šes na zadnom paneli)

v Jeden konektor ethernetu

v Jeden konektor DisplayPort (nie je prítomný na všetkých modeloch)

v Jeden konektor monitora VGA (nie je prítomný na všetkých modeloch)

v Tri audio konektory na zadnom paneli

(audio line-in, audio line-out a konektor pre mikrofón)

v Dva audio konektory na prednom paneli

(konektor pre mikrofón a slúchadlá)

Rozšírenie

v Jedna pozícia pre čítačku kariet

v Dve pozície jednotiek pevných diskov

v Dve pozície optických jednotiek

v Dva sloty karty PCI

v Jeden slot karty PCI Express x1

v Jeden slot grafickej karty PCI Express x16

Zdroj napájania

v 280-wattový zdroj napájania s automatickým zisovaním napätia

v Podpora ACPI (Advanced Configuration and Power Interface)

2 Užívateská príručka

Zabezpečenie

v Sledovanie počítača

v Prepínač prítomnosti krytu (prepínač pripojenia, niektoré modely)

v Povolenie alebo zakázanie zariadenia

v Individuálne povolenie alebo zakázanie konektorov USB

v Heslo jednotky pevného disku

v Klávesnica so snímačom odtlačkov prstov (niektoré modely)

v Heslo pri zapnutí (POP) a heslo administrátora pre prístup do programu BIOS

v Riadenie postupnosti spustenia

v Spustenie bez klávesnice alebo myši

v Podpora integrovaného káblového zámku (zámok Kensington)

v Podpora visiaceho zámku

v Trusted Platform Module (TPM)

Softvér, predinštalovaný

Váš počítač môže obsahova predinštalovaný softvér. Konkrétne môže ma operačný systém,

ovládače zariadení na podporu zabudovaných funkcií a iné podporné programy. Bližšie

informácie nájdete v časti “Prehad softvéru” na strane 5.

Operačný systém, predinštalovaný

v Microsoft

®

Windows

®

7

v Microsoft Windows Vista

®

v Microsoft Windows XP Professional

(predinštalovaný na základe práv na staršie verzie v systéme Windows 7 Professional,

Windows 7 Ultimate, Windows Vista Business alebo Windows Vista Ultimate)

Operačné systémy, certifikované alebo testované ohadom kompatibility

1

(závisí od typu

modelu)

v Linux

®

1. Tu uvedené operačné systémy sú certifikované alebo testované ohadom kompatibility v čase, ke táto publikácie ide do tlače. Ďalšie operačné

systémy môžu by označené spoločnosou Lenovo ako kompatibilné s vaším počítačom po publikácii tejto brožúrky. Opravy a doplnenia tohto

zoznamu podliehajú zmenám. Ak chcete zisti, či bol nejaký operačný systém certifikovaný alebo testovaný ohadom kompatibility, pozrite si

webovú stránku predajcu operačného systému.

Kapitola 1. Prehad produktu

3

Špecifikácie

Táto čas uvádza zoznam fyzických špecifikácií vášho počítača.

Rozmery

Šírka: 174,8 mm

Výška: 425,2 mm (od podlahy k vrchnej časti)

Hĺbka: 430,8 mm

Váha

Maximálna konfigurácia: 11,2 kg

Prostredie

Teplota vzduchu:

V prevádzke: 10° až 35°C (50° až 95°F)

Mimo prevádzku: -40° až 60°C (-40° až 140°F) (zabalený)

Mimo prevádzku: -10° až 60°C (14° až 140°F) (nezabalený)

Vlhkos:

Prevádzková: 20% až 80% (nekondenzačná)

Neprevádzková: 20% až 90% (nekondenzačná)

Maximálna nadmorská výška:

V prevádzke: -15,2 až 3048 m

Mimo prevádzky: -15,2 až 10668 m

Elektrický vstup

Vstupné napätie:

Spodný rozsah:

Minimum: 100 V ac

Maximum: 127 V ac

Rozsah vstupnej frekvencie: 50 až 60 Hz

Nastavenie prepínača napätia: 115 V ac

Horný rozsah:

Minimum: 200 V ac

Maximum: 240 V ac

Rozsah vstupnej frekvencie: 50 až 60 Hz

Nastavenie prepínača napätia: 230 V ac

4 Užívateská príručka

Prehad softvéru

Tento počítač sa dodáva s predinštalovaným operačným systémom a niekokými

predinštalovanými aplikáciami.

Softvér poskytnutý spoločnosou Lenovo

Nasledujúce softvérové programy poskytnuté spoločnosou Lenovo vám pomôžu zlepši

produktivitu a zníži náklady spojené s údržbou vášho počítača. Softvérové programy

dodávané s vašim počítačom sa môžu líši poda jednotlivých modelov počítačov.

Lenovo ThinkVantage Tools

Program Lenovo ThinkVantage

®

Tools vás privedie k hostiteovi informačných zdrojov a

poskytuje jednoduchý prístup k rôznym nástrojom, ktoré vám pomôžu pracova jednoduchšie

a bezpečnejšie. Bližšie informácie nájdete v časti “Lenovo ThinkVantage Tools” na strane 69.

Poznámka: Program Lenovo ThinkVantage Tools je k dispozícii iba na počítačoch so

systémom Windows 7 od spoločnosti Lenovo.

Lenovo Welcome

Program Lenovo Welcome vám predstaví inovatívne zabudované komponenty produktu

Lenovo a prevedie vás dôležitými úlohami nastavenia, ktoré vám umožnia vyaži zo svojho

počítača maximum.

Poznámka: Program Lenovo Welcome je k dispozícii iba na počítačoch s predinštalovaným

systémom Windows 7 alebo Windows Vista od spoločnosti Lenovo.

ThinkVantage Rescue and Recovery

Program ThinkVantage Rescue and Recovery

®

predstavuje riešenie na obnovu a záchranu

stlačením jedného tlačidla. Tento program obsahuje sadu nástrojov na automatickú obnovu,

ktoré pomáhajú užívateom diagnostikova počítačové problémy, získa pomoc a rýchle

obnovi systém po havárii aj v prípade, že sa primárny operačný systém nenaštartuje.

Product Recovery

Program Product Recovery vám umožňuje obnovi obsah jednotky pevného disku do stavu

nainštalovaného pri výrobe.

Softvér snímača odtlačkov prstov

Integrovaný snímač odtlačkov prstov nachádzajúci sa na niektorých klávesniciach umožňuje

zaregistrova váš odtlačok prstov a priradi ho k heslu zadávanému pri zapínaní, k heslu

jednotky pevného disku a k heslu Windows. Autentifikácia na základe odtlačkov prstov tak

môže nahradi heslá a povoli jednoduchý a bezpečný prístup užívatea. Klávesnica so

snímačom odtlačkov prstov je dostupná vo vybratých počítačoch, prípadne ju možno kúpi do

počítačov, ktoré podporujú túto možnos.

Lenovo ThinkVantage Toolbox

Program Lenovo ThinkVantage Toolbox je určený na správu počítača, vylepšenie

bezpečnosti, diagnostiku problémov počítača, zoznámenie sa s inovatívnymi technológiami

spoločnosti Lenovo a na získanie alších informácií o vašom počítači. Podrobné informácie

obsahuje “Lenovo ThinkVantage Toolbox” na strane 64.

Poznámka: Program Lenovo ThinkVantage Toolbox je k dispozícii iba na počítačoch s

predinštalovaným systémom Windows 7 od spoločnosti Lenovo.

Lenovo System Toolbox

Diagnostický program Lenovo System Toolbox je predinštalovaný na jednotke pevného

disku. Tento diagnostický program funguje v operačnom systéme Windows. Diagnostikuje

Kapitola 1. Prehad produktu 5

problémy s hardvérom a hlási nastavenia riadené operačným systémom, ktoré môžu spôsobi

zlyhania hardvéru. Bližšie informácie nájdete v časti “Lenovo System Toolbox” na strane 64.

Poznámka: Program Lenovo System Toolbox je k dispozícii iba na počítačoch s

predinštalovaným systémom Windows Vista alebo Windows XP od spoločnosti

Lenovo.

PC-Doctor for Rescue and Recovery

Diagnostický program PC-Doctor for Rescue and Recovery je predinštalovaný na jednotke

pevného disku. V každom počítači Lenovo je súčasou pracovného priestoru Rescue and

Recovery. Diagnostikuje problémy s hardvérom a hlási nastavenia riadené operačným

systémom, ktoré môžu spôsobi zlyhania hardvéru. Program PC-Doctor for Rescue and

Recovery použite, ak nedokážete spusti operačný systém Windows. Bližšie informácie

nájdete v časti “PC-Doctor for Rescue and Recovery” na strane 65.

Adobe Reader

Program Adobe Reader je nástroj používaný na zobrazenie, tlač a vyhadávanie dokumentov

PDF.

Bližšie informácie o prístupe k online publikáciám a webovej stránke Lenovo nájdete v

“Zložka Online Books” na strane 69.

Antivírusový softvér

Váš počítač je dodaný s antivírusovým softvérom, ktorý môžete použi na zistenie a

elimináciu vírusov. Lenovo poskytuje plnú verziu antivírusového softvéru na jednotke

pevného disku na 30 dní zadarmo. Po 30 dňoch musíte obnovi licenciu, aby ste mohli

naalej dostáva aktualizácie antivírusového programu.

6 Užívateská príručka

Umiestnenia

Umiestnenie konektorov na zadnej strane počítača

Obrázok 1 zobrazuje umiestnenia konektorov na prednej strane počítača.

1 Konektor USB 3 Konektor mikrofónu

2 Konektor slúchadiel 4 Konektor USB

Obrázok 1. Umiestnenie predných konektorov

Kapitola 1. Prehad produktu 7

Umiestnenie konektorov na zadnej strane počítača

Obrázok 2 zobrazuje umiestnenia konektorov na zadnej strane počítača. Niektoré konektory v

zadnej časti počítača sú farebne označené, aby ste mohli jednoduchšie urči miesto pripojenia

káblov.

1 Napájací konektor 8 Konektor mikrofónu

2 Sériový port 9 Konektor zvukového výstupu

3 Klávesnica PS/2

®

a konektory myši

(volitené)

10 Konektor zvukového vstupu

4 Konektor monitora VGA

(nie je prítomný na všetkých modeloch)

11 Slot grafickej karty PCI Express x16

5 Konektor DisplayPort

(nie je prítomný na všetkých modeloch)

12 Slot karty PCI Express x1

6 Konektory USB (6) 13 Sloty kariet adaptérov PCI (2)

7 Ethernetový konektor

Obrázok 2. Umiestnenie zadných konektorov

8 Užívateská príručka

Konektor Popis

Vstupný konektor audia Umožňuje príjem audio signálov z externého audio zariadenia, napríklad

zo stereo systému. Pri pripájaní externého audio zariadenia sa kábel

pripája k výstupnému konektoru audia na zariadení a k vstupnému

konektoru audia na počítači.

Výstupný konektor audia Používa sa na vysielanie audio signálov z počítača do externých

zariadení, ako sú napájané stereo reproduktory (reproduktory so

zabudovanými zosilňovačmi), slúchadlá, multimediálne klávesnice alebo

vstupný konektor audia na stereo systéme alebo inom externom

záznamovom zariadení.

Konektor DisplayPort Umožňuje pripojenie vysokovýkonného monitora, monitora direct-drive

alebo iných zariadení, ktoré používajú konektor DisplayPort.

Konektor DVI Umožňuje pripojenie monitora DVI alebo iných zariadení, ktoré

používajú konektor DVI.

Konektor ethernet Umožňuje pripojenie ethernetového kábla lokálnej siete (LAN).

Poznámka: Ak počítač chcete používa v súlade s obmedzeniami B

triedy FCC, použite ethernetový kábel kategórie 5.

Konektor mikrofónu Umožňuje pripojenie mikrofónu k vášmu počítaču, ke chcete nahráva

zvuk, alebo ak používate softvér na rozlišovanie hlasu.

Sériový port Umožňuje pripojenie externého modemu, sériovej tlačiarne alebo iných

zariadení, ktoré používajú 9-pinový sériový port.

konektor klávesnice PS/2 Umožňuje pripojenie klávesnice, ktorá používa štandardný konektor

klávesnice.

konektor myši PS/2 Umožňuje pripojenie myši, ovládača trackball alebo iných ukazovacích

zariadení, ktoré používajú štandardný konektor myši.

Konektor USB Umožňuje pripojenie zariadení, ktoré vyžadujú konektor USB, napríklad

USB klávesnica, USB myš, USB skener alebo USB tlačiareň. Ak máte

viac ako osem USB zariadení, môžete si zakúpi USB Hub, ktorý vám

umožní pripojenie dodatočných zariadení.

Konektor monitora VGA Umožňuje pripojenie monitora VGA alebo iných zariadení, ktoré

používajú konektor monitora VGA.

Kapitola 1. Prehad produktu 9

Umiestnenie komponentov

Obrázok 3 zobrazuje umiestnenia rôznych komponentov vo vašom počítači. Informácie o

odstránení krytu počítača nájdete v podkapitole “Odstránenie krytu počítača” na strane 14.

1 Mikroprocesor, chladič a ventilátor 5 Predné konektory audia a USB

2 Pamäový modul 6 Karta PCI

(nainštalovaná v niektorých modeloch)

3 Optická jednotka 7 Jednotka zadného ventilátora

4 Čítačka kariet

(nainštalovaná v niektorých modeloch)

8 Jednotka zdroja napájania

Obrázok 3. Umiestnenia komponentov

10 Užívateská príručka

Umiestnenie dielcov na systémovej doske

Obrázok 4 zobrazuje umiestnenia dielcov na systémovej doske.

1 4-pinový konektor napájania 13 Konektor predného panelu

2 Mikroprocesor 14 Prepínač vymazania CMOS (Complementary

Metal Oxide Semiconductor) /obnovy

3 Konektor ventilátora mikroprocesora 15 Predné konektory USB (2)

4 DIMM 2 16 Predný audio konektor

5 DIMM 1 17 Konektor interného reproduktora

6 DIMM 4 18 Sloty kariet adaptérov PCI (2)

7 DIMM 3 19 Slot karty PCI Express x1

8 Konektor senzora teploty 20 Slot grafickej karty PCI Express x16

9 24-pinový konektor napájania 21 Konektor systémového ventilátora

10 Konektory SATA (3) 22 Konektor prepínača prítomnosti krytu

11 Konektor eSATA 23 Batéria

12 Konektor ventilátora napájania 24 Konektor klávesnice a myši PS/2

Umiestnenie interných jednotiek

Interné jednotky sú zariadenia, ktoré počítač používa na čítanie a uchovávanie údajov. Do

počítača môžete prida jednotky, aby ste zvýšili kapacitu úložného priestoru, a aby váš

počítač mohol číta iné typy médií. Váš počítač sa dodáva s nasledujúcimi predinštalovanými

jednotkami:

v Optická jednotka SATA (Serial Advanced Technology Attachment) v pozícii 1

v 3,5 palcová čítačka kariet v pozícii 3 (nainštalovaná v niektorých modeloch)

v 3,5 palcová jednotka pevného disku SATA v pozícii 5

Obrázok 4. Umiestnenie dielcov na systémovej doske

Kapitola 1. Prehad produktu 11

Interné jednotky sú nainštalované v pozíciách. V tejto príručke sa pozície označujú ako

pozícia 1, pozícia 2 a tak alej. Obrázok 5 zobrazuje umiestnenia pozícií jednotiek.

Nasledujúci zoznam popisuje typ a vekos jednotky, ktoré môžete nainštalova do každej

pozície:

1 Pozícia 1 - Maximálna výška: 43,0 mm Optická jednotka

2Pozícia 2 - Maximálna výška: 43,0 mm Optická jednotka

3 Pozícia 3 - Maximálna výška: 25,8 mm 3,5 palcová čítačka kariet (nainštalovaná

v niektorých modeloch)

4 Pozícia 4 - Maximálna výška: 25,8 mm 3,5-palcová sekundárna jednotka

pevného disku SATA (nainštalovaná na

niektorých modeloch)

5 Pozícia 5 - Maximálna výška: 25,8 mm 3,5-palcová primárna jednotka pevného

disku SATA

Obrázok 5. Umiestnenia pozícií jednotiek

12 Užívateská príručka

Stránka sa načítava ...

Lenovo ThinkStation E20 Používateľská príručka

Lenovo ThinkStation E20 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty