SKODA Yeti (2009/05) Návod na obsluhu

SIMPLY CLEVER

ŠkodaYeti

π«¨°ûàdG π«dO

ó«¡ªJ

.á«dÉ¨dG ∂à≤K ≈∏Y ∂d Gôμ°ûa - GOƒμ°S äGQÉ«°S øe IóMGh ≈∏Y ∑QÉ«àNG ™bh ó≤d

¿CG ó«cCÉàdÉH ∑ó©°ùj »àdG äGõ«¡éàdGh äÉ«æ≤àdG çóMCÉH IOhõe IQÉ«°S ¿B’G ∂∏àªJ ∂fEÉa ,GOƒμ°S øe IójóL IQÉ«°S ∂FÉæàbÉH

§«ëJh ∂JQÉ«°S ≈∏Y ±ô©àJ ≈àM ájÉæ©H Gòg π«¨°ûàdG π«dO IAGô≤H ∂ë°üæf ∂dòdh ,á«eƒ«dG ∂JOÉ«b AÉæKCG πeÉμdÉH É¡æe ó«Øà°ùJ

.πeÉ°Th ™jô°S πμ°ûH É¡JÉ«fÉμeEÉH

.OQƒà°ùªdG ≈dEG hCG ¢ü°üîàªdG »æØdG õcôªdG ≈dEG ¬LƒàdÉH π°†Øàa ,∂JQÉ«°S ¿CÉ°ûH äÓμ°ûe hCG äGQÉ°ùØà°SG ájCG ∂jód âfÉc GPEG

.ó≤ædGh äÉMGôàb’Gh äGQÉ°ùØà°S’ÉH ÉÑ«MôJ ÉªFGO óéà°S ∑Éægh

.Gòg π«¨°ûàdG π«dO »a IOQGƒdG äÉeƒ∏©ªdG ≈∏Y ájƒdhC’G É¡d áØ∏àîªdG á«∏ëªdG á«fƒfÉ≤dG äÉ©jô°ûàdG

.ΩGhódG ≈∏Y á©àªe IOÉ«bh GOƒμ°S ∂JQÉ«°S ™e á©àªdG ôaGh ∂d ≈æªàf

äGQÉ«°ù∏d GOƒμ°S ∂àcô°T



2

IQÉ«°ùdG äÉÑ«àc áYƒªée

ôàaO{ øe Óc Gòg zπ«¨°ûàdG π«dO{ ÖfÉéH ∂JQÉ«°S äÉÑ«àc áYƒªéªH óéJ

¿ƒμJ ¿CG øμªj ∂dP ≈dEG áaÉ°VE’ÉH .z≥jô£dG ≈∏Y IóYÉ°ùªdG Ö«àc{ h záeóîdG

É©ÑJ ∂dPh (ƒjOGôdG ∫Éª©à°SG π«dO Óãe) á«aÉ°VEG äÉÑ«àch áØ∏àîe äÉÑ«àc ∑Éæg

.äGõ«¡éàdGh IQÉ«°ùdG RGô£d

õcôªdG ≈dEG QƒØdG ≈∏Y ¬LƒàdG ≈Lô«a ,ôcòdG á≤HÉ°S äGóæà°ùªdG óMC’ ∑OÉ≤àaG óæY

.IóYÉ°ùªdG ∂d Ωó≤j ¿CG √ô°ùj …òdGh ¢ü°üîàªdG »æØdG

≈∏Y ÉªFGO ájƒdhC’G É¡d IQÉ«°ùdG ¥GQhCG »a IOQGƒdG äÉfÉ«ÑdG ¿CG IÉYGôe ƒLôf

.π«¨°ûàdG π«dO äÉÑ«àc »a IOQGƒdG äÉfÉ«ÑdG

π«¨°ûàdG π«dO

≥M’ âbh »a ôaGƒàJ ±ƒ°Sh .á«dÉëdG äGõ«¡éàdG ºéM Gòg π«¨°ûàdG π«dO ìô°ûj

∞∏àîJ ób .É¡æ«©H ¥Gƒ°SC’ á°ü°üîe ¿ƒμà°S hCG Éæg áMhô°ûªdG äGõ«¡éàdG ¢†©H

É¡fCG ≈∏Y É¡«dEG ô¶ædG Öéjh ,∂JQÉ«°S øY ájƒfÉãdG π«°UÉØàdG ¢†©H »a Qƒ°üdG

.§≤a Ωƒª©dG ¬Lh ≈∏Y á«ë«°VƒJ êPÉªf

áª¡e äGOÉ°TQEG É°†jCG π«¨°ûàdG π«dO øª°†àj ∫Éª©à°S’G ∫ƒM äÉeƒ∏©ªdG ÖfÉéH

áª«b ≈∏Y ®ÉØëdG πLCG øe ∂dòch ∂àeÓ°S πLCG øe ájÉæ©dGh π«¨°ûàdG ∫ƒM

¬dÓN øe ±ô©àJ ∂dP ≈∏Y IhÓY .áª«b äGóYÉ°ùeh íFÉ°üf ∂d Ωó≤j ƒ¡a ,∂JQÉ«°S

.áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉëe h ájOÉ°üàbG h áæeBG á≤jô£H ∂JQÉ«°S IOÉ«b á«Ø«c ≈∏Y

á«∏«ªμàdG äÉ≤ë∏ªdÉH á≤∏©àªdG äÉeƒ∏©ªdG IÉYGôe É°†jCG ≈Lôj áeÓ°ùdG »YGhód

.(246) áëØ°U

⇐ QÉ«¨dG ™£bh á«æØdG äGô««¨àdGh

πeÉ©àdG ¿C’ ∂dPh ,Iô«Ñc á«ªgCG É¡d Gòg π«¨°ûàdG π«dóH iôNC’G ∫ƒ°üØdG ¿CG Éªc

øª°†j - áª¶àæªdG áfÉ«°üdGh ájÉæ©dG ÖfÉéH - É«æa º«∏°S πμ°ûH IQÉ«°ùdG ™e

óMCG ∫GƒMC’G øe ô«ãc »a ôÑà©j ¬fCG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH IQÉ«°ùdG áª«b ≈∏Y ®ÉØëdG

.¿Éª°†dG ¥ƒ≤ëH áÑdÉ£ªdG •hô°T

áeóîdG ôàaO

:øª°†àj

,IQÉ«°ùdG äÉfÉ«H



,áeóîdG ó«YGƒe 

,áeóîdG ∫ÉªYC’ ÉeÉY É°VôY 

,áeóîdG ∫ÉªYCG äÉÑKEG 

,(∫hódG ¢†©H »a §≤a …ô°ùJ) á«côëdG ¿Éª°V IOÉ¡°T 

.¿Éª°†dG ∫ƒM áª¡e äGOÉ°TQEG 

.¿Éª°†dG ¥ƒ≤ëH áÑdÉ£ªdG •hô°T óMCG ó©J IòØæªdG áeóîdG ∫ÉªYCG äÉJÉÑKEG

õcôªdG ≈dEG ∂JQÉ«°ùH ¬LƒàJ ÉeóæY áeóîdG ôàaO ºjó≤J ≈∏Y ÉªFGO ¢UôMG ∂dòd

.¢ü°üîàªdG »æØdG

»æØdG õcôªdG ≈dEG ¬Lƒàa ,∞∏àdG ≈∏Y ∂°ThCG GPEG hCG áeóîdG ôàaód ∂fGó≤a ádÉM »a

≈∏Y π°üëJ ∑Éægh .∂JQÉ«°ùd áª¶àæªdG áfÉ«°üdG ¬jód òØæJ …òdG ¢ü°üîàªdG

.¬æ«M ≈àM ÉgDhGôLEG ºJ »àdG áeóîdG ∫ÉªYCG É¡H âÑãe áî°ùf

≥jô£dG ≈∏Y IóYÉ°ùªdG

øjhÉæ©dG ∂dòch ¿Gó∏ÑdG ∞∏àîe »a áª¡ªdG á«ØJÉ¡dG ΩÉbQC’G Ö«àμdG Gòg øª°†àj

.GOƒμ°S …OQƒà°ùe áμÑ°ûd á«ØJÉ¡dG ΩÉbQC’Gh

ó«¡ªJ

3

∫Éª©à``°S’GáeÓ```°ùdG IOÉ«≤dG äGOÉ``°TQEG π«¨``°ûàdG äGOÉ``°TQEG∫É£YC’G ≈∏Y Ö∏¨àdG á«æØdG äÉØ`°UGƒŸG

äÉjƒàëªdG ¢Sô¡a

6 . . (äÉMÉ°†jE’G) π«¨°ûàdG π«dO á«æH

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∫Éª©à°S’G

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IOÉ«≤dG IQƒ°ü≤e

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΩÉY ¢VôY

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ô°üàîªdG π«dódG

11 . . . . . . . . . . . áeÉg äGOÉ°TQEGh á«°SÉ°SC’G ∞FÉXƒdG

17 . . . . . . .

∫hôàæμdG äGQÉ°TEGh ¿É«ÑdGh ¢SÉ«≤dG Iõ¡LCG

17 . . . . ¿É«ÑdGh ¢SÉ«≤dG Iõ¡LCG áYƒªéªd ΩÉY ¢VôY

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∑ôëªdG äÉØd OGóY

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áYô°ùdG OGóY

18 . . . . . . . . . . . . . . ójôÑàdG πFÉ°S IQGôM áLQO ø«Ñe

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OƒbƒdG á«ªc ø«Ñe

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . á«dÉªLE’G ô«°ùdG áaÉ°ùe OGóY

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áeóîdG ó«YGƒe ¿É«H

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«ªbôdG áYÉ°ùdG

21 . . . . . . . (IQÉ«°ùdG ôJƒ«Ñªc) ∞FÉXƒdG Oó©àe ¿É«ÑdG

26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*äÉeƒ∏©ªdG ¢VôY IóMh

29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*»JGòdG ¢üëØdG ΩÉ¶f

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∫hôàæμdG äGQÉ°TEG

43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∫ÉØbC’G ø«eCÉJh ôjôëJ

43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . í«JÉØªdG

44 . . . . . . . . . . . ó©H øY π«¨°ûàdG RÉ¡L ájQÉ£H ô««¨J

∑ôëªdG IQGOE’ »fhôàμdE’G ø«eCÉàdG

44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (∑ôëªdG IQGOEG ™fÉe)

45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∫ÉØWC’G ¿ÉeCG á∏«°Sh

45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …õcôªdG πØ≤dG ΩÉ¶f

50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*ó©H øY π«¨°ûàdG RÉ¡L

51 . . . . . . . . . . . . . . . . ó©H øY π«¨°ûàdG RÉ¡L áæeGõe

51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*ábô°ùdG ó°V QGòfE’G RÉ¡L

53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *á«FÉHô¡μdG òaGƒædG

IQÉà°ùdG ™e ∑ôëàªdG »FÉHô¡μdG ∞≤°ùdG

56 . . . . . . . . . . . . . . .

*¢ùª°ûdG øe á«bGƒdG á«FÉHô¡μdG

59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ájDhôdGh Aƒ°†dG

59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aƒ°†dG

66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«∏NGódG IAÉ°VE’G

69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ájDhôdG

70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . êÉLõdG π°ùZh í°ùe RÉ¡L

74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«Ø∏îdG ájDhôdG ÉjGôe

77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

á©àeC’G øjõîJh ¢Sƒ∏édG

77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«eÉeC’G óYÉ≤ªdG

78 . . . . . . . . . . . . .

*É«FÉHô¡c á«eÉeC’G óYÉ≤ªdG §Ñ°V

81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¢SCGôdG ´OÉîe

82 . . . . . . . . . . . . . . . .

*§°ShC’G »Ø∏îdG ¢SCGôdG ´óîe

83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«Ø∏îdG óYÉ≤ªdG

88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äÉ°SGhódG

88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á©àeC’G õ«M

94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Iô«¨àªdG π«ªëàdG á«°VQCG

á∏é©dG ™e

*Iô«¨àªdG π«ªëàdG á«°VQCG

96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*á«WÉ«àM’G

97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …ƒ∏©dG πeÉëdG

98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÜGƒcC’G πeÉM

99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¥GQhC’G ácÉ°ùe

99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*ôFÉé°ùdG á°†Øæe

101 . . . . . . . . . . á«FÉHô¡μdG ¢ùHÉ≤ªdG ,*ôFÉé°ùdG áY’h

102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . øjõîàdG êGQOCG

102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΩÉY ¢VôY

103 . . . . . . . . . . . . »eÉeC’G ÖcGôdG á¡L øjõîàdG êQO

103 . . . . . .

*»eÉeC’G ÖcGôdG á¡L øjõîàdG êQO ójôÑJ

104 . . . . . . . . . . . . . . . . .

*IOÉ«≤dG áMƒ∏H øjõîàdG êQO

104 . . . . . »eÉeC’G §°ShC’G ∫ƒ°ùfƒμdG »a øjõîàdG êQO

104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*IQÉ¶ædG ßØM êQO

105 . . . . . á«Ø∏îdGh á«eÉeC’G ÜGƒHC’G »a øjõîàdG êQO

105 . . . . . . *»eÉeC’G ÖcGôdG ó©≤e πØ°SCG øjõîàdG êQO

OhõªdG á«eÉeC’G óYÉ≤ªdG ´GQP óæ°ùe

105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*øjõîJ êQóH

106 . . . .

*»Ø∏îdG §°ShC’G ∫ƒ°ùfƒμdG »a øjõîàdG êQO

107 . . . . . . . . . . . . . .

*á©àeC’G õ«M »a øjõîàdG êGQOCG

107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*¿ôªdG øjõîàdG êQO

108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¢ùHÓªdG ábÓY

108 . . . . . . . . . . . . . . . . .

*á∏jƒ£dG ¢VGôZC’G π≤f ¢ù«c

110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AGƒ¡dG ∞«μeh áÄaóàdG

110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AGƒ¡dG ≥aóJ äÉëàa

111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áÄaóàdG

∞°üf AGƒ¡dG ∞«μe)

Climatic* AGƒ¡dG ∞«μe

113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (»μ«JÉeƒJhC’G

AGƒ¡dG ∞«μe)

Climatronic* AGƒ¡dG ∞«μe

117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (»μ«JÉeƒJhC’G

121 . . . . .

*(±ƒbƒdG ájƒ¡Jh áÄaóJ) á«aÉ°VE’G áÄaóàdG

125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IOÉ«≤dGh ô«°ùdG AóH

125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oƒ≤ªdG ™°Vh §Ñ°V

126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oƒ≤ªdG πØb

127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∑ôëªdG IQGOEG

128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∑ôëªdG ±É≤jEG

128 . . . . . . . . . . . . . . . (…hó«dG ácôëdG πbÉf) ≥«°û©àdG

129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ó«dG á∏eôa

130 . . . . . . .

*ÉØ∏N IQÉ«°ùdG ∞°U ≈∏Y IóYÉ°ùªdG ΩÉ¶f

131 . . *ÉØ∏Nh ÉeÉeCG IQÉ«°ùdG ∞°U ≈∏Y IóYÉ°ùªdG ΩÉ¶f

132 . . . . . . . . . . . . . . .

*IQÉ«°ùdG ∞°üd ¬«LƒàdG óYÉ°ùe

136 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*áYô°ùdG â«ÑãJ RÉ¡L

139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ä’É°üJ’G

139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *∞FÉXƒdG Oó©àe Oƒ≤ªdG

141 . . . . . . . . . . . . .

GSM II* ∞JÉ¡∏d áeÉ©dG Iõ«¡éàdG

148 . . . . . . . . . . . . . . . *»∏NGódG »Jƒ°üdG ∞JÉ¡dG π«dO

151 . . . . . . . . . . . . . . . . .

MDI* h AUX-IN* ¢ùHÉ≤ªdG

151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD*Qõ«∏dG äÉfGƒ£°SCG ∫óÑe

äÉjƒàëªdG ¢Sô¡a

4

153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áeÓ°ùdG

153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áæeÉμdG áeÓ°ùdG

153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«°SÉ°SCG •É≤f

154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . í«ë°üdG ¢Sƒ∏édG ™°Vh

158 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¿ÉeC’G áeõMCG

158 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?¿ÉeC’G áeõMCG GPÉªd

159 . . . . . . . . . . »eÉeCG ΩOÉ°üJ çOÉëd »≤jõ«ØdG CGóÑªdG

™e πeÉ©à∏d áeÉ¡dG áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEG

159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿ÉeC’G áeõMCG

160 . . . . . ?í«ë°U πμ°ûH ¿ÉeC’G áeõMCG §HQ ºàj ∞«c

164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

á«FGƒ¡dG äGOÉ°SƒdG ΩÉ¶f

164 . . . . . . . . . . . . . . . . á«FGƒ¡dG äGOÉ°SƒdG ΩÉ¶f ìô°T

165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«eÉeC’G á«FGƒ¡dG äGOÉ°SƒdG

168 . . . . . . . . . . . . . .

*≥FÉ°ùdG áÑcôd á«FGƒ¡dG IOÉ°SƒdG

169 . . . . . . . . . . . . . . . . .

*á«ÑfÉédG á«FGƒ¡dG äGOÉ°SƒdG

171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *¢SCGô∏d á«FGƒ¡dG äGOÉ°SƒdG

172 . . . . . . . . . . . . . . . . . á«FGƒ¡dG IOÉ°SƒdG πªY ±É≤jEG

175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∫ÉØWCÓd øeB’G ÜÉë£°U’G

175 . . .∫ÉØWC’G ÜÉë£°UG óæY ¬àaô©e ∂«∏Y »¨Ñæj Ée

178 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . πØ£dG ó©≤e

181 . . . .

”ISOFIX” ΩÉ¶f ΩGóîà°SÉH πØ£dG ó©≤e â«ÑãJ

ΩÉ¶f á£°SGƒH πØ£dG ó©≤e â«ÑãJ

182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

”Top Tether” â«ÑãàdG

185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IOÉ«≤dG äGOÉ°TQEG

185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«còdG á«æ≤àdG

185 . . . . . . . (ESP)* »fhôàμdE’G ¿GõJ’G õjõ©J èeÉfôH

188 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . πeGôØdG

189 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . πeGôØdG Iƒb Rõ©e

189 . . . . . . . . . .

(ABS) ¥Ó¨fÓd ™fÉªdG πeGôØdG ΩÉ¶f

190 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *πeGôØdG óYÉ°ùe

190 . . . . . . . .

*IóYÉ°üdG ¥ô£dG ≈∏Y ô«°ùdG AóH óYÉ°ùe

191 . . . . . . . . . . á«μ«fÉμ«ehô¡μdG ¬«LƒàdG IQRGDƒe á«dBG

191 . . . . . . . . . . . .

*äGQÉWE’G AGƒg §¨°V áÑbGôe ΩÉ¶f

192 . . . . . . . . . . (∫õjódG ∑ôëe)

*∫õjódG äÉÄjõL ôà∏a

193 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *IôYƒdG »°VGQC’G

195 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

áÄ«ÑdGh IOÉ«≤dG

195 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Égó©H Éeh ºc 1500 ∫hCG

196 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΩOÉ©dG á«≤æJ RÉ¡L

196 . . áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉëeh ájOÉ°üàbG á≤jô£H IOÉ«≤dG

200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉëªdG

200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OÓÑdG êQÉN ôØ°ùdG

201 . . . . . . . . . . . . . . . . IQÉ«°ùdÉH QGô°VCG ¥ÉëdEG ÖæéJ

201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . IôYƒdG »°VGQC’G »a IOÉ«≤dG

212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IQƒ£≤e ôL ™e IOÉ«≤dG

212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IQƒ£≤ªdG ôL

215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

π«¨°ûàdG äGOÉ°TQEG

215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . É¡Ø«¶æJh IQÉ«°ùdÉH ájÉæ©dG

215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .áeÉY •É≤f

215 . . . . . . . . . . . . . . . . . êQÉîdG øe IQÉ«°ùdÉH ájÉæ©dG

220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . πNGódG øe IQÉ«°ùdÉH ájÉæ©dG

223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OƒbƒdG

223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . øjõæÑdG

223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∫õjódG

224 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OƒbƒdÉH OhõàdG

226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AπªdG ∫Éªμà°SGh ¢üëØdG

226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∑ôëªdG õ«M

229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∑ôëªdG âjR

231 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ójôÑàdG IQhO

233 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . πeGôØdG âjR

234 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ájQÉ£ÑdG

239 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . êÉLõdG π°ùZ RÉ¡L

240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

äGQÉWE’Gh äÓé©dG

240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äÓé©dG

á«æØdG äGô««¨àdGh á«∏«ªμàdG äÉ≤ë∏ªdG

246 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QÉ«¨dG ™£bh

246 . . . . . . . . . . . . . . QÉ«¨dG ™£bh á«∏«ªμàdG äÉ≤ë∏ªdG

246 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«æØdG äGô««¨àdG

247 . . . . . . . . . . . .

N1 äGRGôW áYƒªée øe äGQÉ«°ùdG

249 . . . . . . . . . . . . . . .

∫É£YC’G ≈∏Y Ö∏¨àdG

249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∫É£YC’G ≈∏Y Ö∏¨àdG

á«dhC’G äÉaÉ©°SE’G ¥hóæ°U ™°Vƒe

249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ôjòëàdG å∏ãeh

249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*≥jôëdG ICÉØ£e

250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IQÉ«°ùdG IóY º≤W

250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*äGQÉWE’G ìÓ°UEG º≤W

251 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*á«WÉ«àM’G á∏é©dG

251 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äÓé©dG ô««¨J

256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿GQhódG AóH ≈∏Y IóYÉ°ùªdG

258 . . . . . . . . . ô£≤dGh ¿GQhódG AóH ≈∏Y IóYÉ°ùª∏d ôédG

261 . . . . . . . . . .

IAÉ°VE’G äÉÑªdh (äGRƒ«ØdG) ôgÉ°üªdG

261 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«FÉHô¡μdG ôgÉ°üªdG

266 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IAÉ°VE’G äÉÑªd

273 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

á«æØdG äÉØ°UGƒªdG

273 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«æØdG äÉØ°UGƒªdG

273 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áeÉY äGOÉ°TQEG

273 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áeóîà°ùªdG äGQÉ°üàN’G

273 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AGOC’G ä’ó©e

273 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿GRhC’G

273 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ájƒ¡dG õ««ªJ äÉfÉ«H

äÉª«∏©àd É≤ÑW OƒbƒdG ∑Ó¡à°SG

274 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(99/100/EU) áØ°UGƒªdG

275 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OÉ©HC’G

275 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iôNCG äÉfÉ«H

276 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∑ôëªdG âjR äÉØ°UGƒe

- •Gh .∑ 118/ôàd 1^8

TSI ∑ôëªdG

277 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EU 5 áØ°UGƒªdG

- •Gh .∑ 103/ôàd 2^0

TDI CR ∑ôëªdG

279 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EU 5 áØ°UGƒªdG

281 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

…óéHC’G ¢Sô¡ØdG

äÉjƒàëªdG ¢Sô¡a

5

∫Éª©à``°S’GáeÓ```°ùdG IOÉ«≤dG äGOÉ``°TQEG π«¨``°ûàdG äGOÉ``°TQEG∫É£YC’G ≈∏Y Ö∏¨àdG á«æØdG äÉØ`°UGƒŸG

äÉjƒàëªdG ¢Sô¡a

(äÉMÉ°†jE’G) π«¨°ûàdG π«dO á«æH

≈∏Y ´ÓWE’Gh åëÑdG á«∏ªY π«¡°ùàd ,º¶æe »é¡æe πμ°ûH π«dódG Gòg ™°Vh ºJ

.áeRÓdG äÉeƒ∏©ªdG

…óéHC’G ¢Sô¡ØdGh äÉjƒàëªdG ¢Sô¡ah ∫ƒ°üØdG

∫ƒ°üa âëJ êQóæJ É«Ñ°ùf Iô«°üb äÉYƒ°Vƒe ≈dEG Gòg π«¨°ûàdG π«dO äÉjƒàëe º«°ù≤J ºJ

.iô°ù«dG áëØ°üdG πØ°SCÉH »dÉëdG π°üØdG º°SG RGôHEG ºàjh .º«°ù≤àdG áë°VGh áeÉY

π°üØªdG …óéHC’G ¢Sô¡ØdGh ∫ƒ°üØdG Ö°ùM ÖJôªdG äÉjƒàëªdG ¢Sô¡a øe πc ∑óYÉ°ùj

.ô°ùjh áYô°ùH áHƒZôªdG áeƒ∏©ªdG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y π«¨°ûàdG π«dO ájÉ¡f »a OƒLƒªdG

äÉYƒ°VƒªdG

.äGQÉ«°ùdG ™«ªL ≈∏Y äÉYƒ°VƒªdG Ö∏ZCG …ô°ùJ

- ÉªFGO øμªªdG øe ¢ù«∏a ,ájÉ¨∏d ô«Ñc πμ°ûH áYƒæàe ¿ƒμJ ób äGõ«¡éàdG ´GƒfCG ¿C’ Gô¶f

.∂JQÉ«°S »a IôaGƒàe ô«Z äGõ«¡éJ ôcP ÖæéJ - äÉYƒ°Vƒe ≈dEG º«°ù≤àdG øe ºZôdG ≈∏Y

OÉ°TQE’Gh Iô°üàîªdG äÉeƒ∏©ªdG

.¿GƒæY ¬d ´ƒ°Vƒe πc

Gòg ¬dƒM Qhój Ée ∂d í°VƒJ ,(ô«Ñc πFÉe §îH) Iô°üàîe áeƒ∏©e ¿Gƒæ©dG ∂dP ™Ñàjh

.´ƒ°VƒªdG

∫ÉªYC’G ∂d ìô°ûj ,(É«Ñ°ùf ô«Ñc §îH) OÉ°TQEG ¿É«MC’G Ö∏ZCG »a IQƒ°U πc ó©H »JCÉj

.áWô°ûH ábƒÑ°ùe áeRÓdG πª©dG äGƒ£N óéJh .ájQhô°†dG

√ÉéJ’G äÉfÉ«H

ô«°S √ÉéJG ≈dEG áHƒ°ùæe ,zÉØ∏N{ ,zÉeÉeCG{ ,zÉæ«ªj{ ,zGQÉ°ùj{ πãe ,√ÉéJ’G äÉfÉ«H ™«ªL

.IQÉ«°ùdG

RƒeôdG ìô°T

hCG É¡æ«©H äGRGô£d »°SÉ«≤dG õ«¡éàdG øª°V πNóJ áeÓ©dG √ò¡H Iõ«ªªdG äGõ«¡éàdG *

.áæ«©e äÓjOƒªd á«aÉ°VEG äGõ«¡éàc ÉgójQƒJ §≤a øμªj

.´ƒ°VƒªdG ájÉ¡f

Ð

.á«dÉàdG áëØ°üdG »a ´ƒ°VƒªdG ∫Éªμà°SG ºàj Ë

äGOÉ°TQE’G

´ƒ°VƒªdG ájÉ¡f »a ÉªFGO ÉgôcP ºàj ¢üædG »a áeóîà°ùªdG ™HQC’G OÉ°TQE’G ¥ôW ™«ªL

.»æ©ªdG

!¬«ÑæJ

ôWÉîe ≈dEG √òg ¬«ÑæàdG äGOÉ°TQEG ∂¡ÑæJ .z¬«ÑæJ{ ¿Gƒæ©dÉH Iõ«ªe äGOÉ°TQE’G ºgCG

¬©ÑàJ ÉLhOõe Éª¡°S Qôμàe πμ°ûH ¢üædG »a óéJh .á¨dÉÑdG äÉHÉ°UE’G hCG çOGƒëdG

´ƒ°VƒªdG ájÉ¡f »a OQGƒdG

¬«ÑæàdG OÉ°TQEG ≈dEG õeôdG Gòg ∂¡Ñæjh .Iô«¨°U ¬«ÑæJ áeÓY

.¬JÉYGôe Ωõ∏j …òdGh »æ©ªdG

!¢SôàMG

πbÉæH QGô°VCG Óãe) ∂JQÉ«°ùH ≥ë∏J ¿CG øμªj »àdG QGô°VC’G ≈dEG ¢SôàMG OÉ°TQEG ∂¡Ñæj

.çOGƒëdÉH á≤∏©àe áeÉY QÉ£NCG ≈dEG ∂¡Ñæj hCG ,(ácôëdG

∂àÄ«H πLCG øe

íFÉ°üf ∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y Éæg óéJ å«M ,áÄ«ÑdG ájÉªM ≈dEG Gòg »Ä«ÑdG OÉ°TQE’G ∂¡Ñæj

.OƒbƒdG ∑Ó¡à°SG ¢†Øîd

áXƒë∏e

 .ΩÉY ¬LƒH áeÉ¡dG äÉeƒ∏©ªdG ≈dEG ∂¡Ñæj …OÉ©dG OÉ°TQE’G

6

(äÉMÉ°†jE’G) π«¨°ûàdG π«dO á«æH

7

∫Éª©à``°S’GáeÓ```°ùdG IOÉ«≤dG äGOÉ``°TQEG π«¨``°ûàdG äGOÉ``°TQEG∫É£YC’G ≈∏Y Ö∏¨àdG á«æØdG äÉØ`°UGƒŸG

∫Éª©à°S’G

8

IOÉ«≤dG IQƒ°ü≤e

.á«aÉ°VEG äGõ«¡éJ ôÑà©J hCG áæ«©e äGRGôW ¢üîJ IQƒ°üdG »a áæ«ÑªdG äGõ«¡éàdG ¢†©H - (1) IQƒ°U

9

IOÉ«≤dG IQƒ°ü≤e

∫Éª©à``°S’GáeÓ```°ùdG IOÉ«≤dG äGOÉ``°TQEG π«¨``°ûàdG äGOÉ``°TQEG∫É£YC’G ≈∏Y Ö∏¨àdG á«æØdG äÉØ`°UGƒŸG

IOÉ«≤dG IQƒ°ü≤e

ΩÉY ¢VôY

Iõ¡LCG ≈∏Y ™jô°ùdG ±ô©àdG »a ∑óYÉ°ùj ¿CG ΩÉ©dG ¢Vô©dG Gòg ¿CÉ°T øe

.∫Éª©à°S’G ô°UÉæYh ¿É«ÑdG

75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«ÑfÉédG ÉjGôª∏d »FÉHô¡μdG §Ñ°†dG 1

110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AGƒ¡dG ≥aóJ äÉëàa 2

:∞FÉXƒdG Oó©àe ´GQòdG 3

IQÉ°TEG ,QÉ¶àf’G Aƒ°Vh »dÉ©dG Aƒ°†dG ,√ÉéJ’G ô««¨J äGQÉ°TEG -

65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .á©jô°ùdG »dÉ©dG Aƒ°†dG

136 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*áYô°ùdG â«ÑãJ RÉ¡L -

:Oƒ≤ªdG

4

¬«ÑæJ ádBG ™e -

165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥FÉ°ù∏d á«FGƒg IOÉ°Sh ™e -

139 . . . . . . . . . . . . . . . .

*∞JÉ¡dGh áMÓªdGh ƒjOGôdG ∫Éª©à°SG QGQRCG ™e -

äGQÉ°TEGh ¿É«ÑdGh ¢SÉ«≤dG Iõ¡LCG :¿É«ÑdGh ¢SÉ«≤dG Iõ¡LCG áYƒªée

5

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∫hôàæμdG

:∞FÉXƒdG Oó©àe ´GQòdG

6

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .∞FÉXƒdG Oó©àe ¿É«ÑdG -

70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .êÉLõdG π°ùZh í°ùe RÉ¡L -

110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AGƒ¡dG ≥aóJ äÉëàa

7

87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*≥FÉ°ùdG ó©≤e áÄaóàd QGhódG QõdG 8

65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á°VÉeƒdG ôjòëàdG AGƒ°VCG áYƒªée ìÉàØe 9

173 . . . . . . .»eÉeC’G ÖcGô∏d á«FGƒ¡dG IOÉ°SƒdG πªY ±É≤jEG ∫hôàæc IQÉ°TEG a

104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * IOÉ«≤dG áMƒ∏H øjõîàdG êQO b

:õ«¡éà∏d É©ÑJ c

*ƒjOGôdG -

*áMÓªdG -

87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*»eÉeC’G ÖcGôdG ó©≤e áÄaóàd QGhódG QõdG d

103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »eÉeC’G ÖcGôdG á¡L øjõîàdG êQO e

165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .»eÉeC’G ÖcGô∏d á«FGƒ¡dG IOÉ°SƒdG f

øjõîàdG êQO »a) »eÉeC’G ÖcGô∏d á«eÉeC’G á«FGƒ¡dG IOÉ°SƒdG πØb g

173 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(»eÉeC’G ÖcGôdG á¡L

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*á«FÉHô¡μdG òaGƒædG h

261 . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ÖfÉédG øe IOÉ«≤dG áMƒ∏H) ôgÉ°üªdG ¥hóæ°U j

59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aƒ°†dG ìÉàØe k

226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∑ôëªdG AÉ£Z πØb ôjôëJ ´GQP l

§HÉ°†d QGhódG QõdGh ¿É«ÑdGh ¢SÉ«≤dG Iõ¡LCG IAÉ°VE’ QGhódG QõdG m

64 ,64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äÉaÉ°ûμdG Aƒ°V ióe

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oƒ≤ªdG §Ñ°V ´GQP

n

168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *≥FÉ°ùdG áÑcôd á«FGƒ¡dG IOÉ°SƒdG o

126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oƒ≤ªdG πØb p

:õ«¡éà∏d É©ÑJ q

185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESP* èeÉfôH ìÉàØe -

187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ASR ΩÉ¶f ìÉàØe -

131 . . . . . . . . . . . . . . . .

*ÉØ∏Nh ÉeÉeCG IQÉ«°ùdG ∞°U ≈∏Y IóYÉ°ùªdG ΩÉ¶f r

47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…õcôªdG πØ≤dG ìÉàØe s

128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥«°û©àdG ´GQP t

104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .øjõîàdG êQO u

193 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *IôYƒdG »°VGQC’G »a IOÉ«≤dG ™°Vh v

191 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*äGQÉWE’G AGƒg §¨°V áÑbGôe ΩÉ¶f w

132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*IQÉ«°ùdG ∞°üd ¬«LƒàdG óYÉ°ùe x

:õ«¡éà∏d É©ÑJ y

111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .áÄaóàdG RÉ¡L ∫Éª©à°SG -

113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Climatic* AGƒ¡dG ∞«μe ∫Éª©à°SG -

117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Climatronic* AGƒ¡dG ∞«μe ∫Éª©à°SG -

áXƒë∏e

hCG É¡æ«©H äGRGô£d »°SÉ«≤dG õ«¡éàdG øª°V πNóJ * áeÓ©dÉH Iõ«ªªdG äGõ«¡éàdG 

.áæ«©e äÓjOƒªd á«aÉ°VEG äGõ«¡éàc ÉgójQƒJ §≤a øμªj

π«dO áMÓªdG ΩÉ¶f hCG ƒjOGQ RÉ¡éH ™æ°üªdG πÑb øe IOhõªdG äGQÉ«°ùdG »a óLƒj



.Iõ¡LC’G √òg ∫Éª©à°S’ π°üØæe



10

IOÉ«≤dG IQƒ°ü≤e

πμ°ûH ∫Éª©à°S’G ô°UÉæY Ö«JôJ ∞∏àîj ø«ª«dG á¡L Oƒ≤ªH IOhõªdG äGQÉ«°ùdG »a 

øY IôÑ©ªdG RƒeôdG ¿CG ’EG ,(1) IQƒ°U ,(8) áëØ°U

⇐

»a í°VƒªdG Ö«JôàdG øY »FõL

 .RƒeôdG ¢ùØf »g π¶J ∫Éª©à°S’G ô°UÉæY

11

ô°üàîªdG π«dódG

∫Éª©à``°S’GáeÓ```°ùdG IOÉ«≤dG äGOÉ``°TQEG π«¨``°ûàdG äGOÉ``°TQEG∫É£YC’G ≈∏Y Ö∏¨àdG á«æØdG äÉØ`°UGƒŸG

ô°üàîªdG π«dódG

áeÉg äGOÉ°TQEGh á«°SÉ°SC’G ∞FÉXƒdG

ó«¡ªJ

ô°UÉæY ºgCG ≈∏Y ™jô°ùdG ±ô©àdG ≈dEG §≤a ô°üàîªdG π«dódG π°üa ±ó¡j

∫ƒ°üØdG »a IOQGƒdG äGOÉ°TQE’G ™«ªL IÉYGôe Ωõ∏jh .IQÉ«°ùdG ∫Éª©à°SG

.π«¨°ûàdG π«dóH á«dÉàdG

IQÉ«°ùdG ∫ÉØbCG ø«eCÉJh ôjôëJ

ó©H øY π«¨°ûàdG ìÉàØe - (2) IQƒ°U

IQÉ«°ùdG ∫ÉØbCG ôjôëJ 1

á©àeC’G õ«M AÉ£Z πØb ôjôëJ 2

IQÉ«°ùdG ∫ÉØbCG ø«eCÉJ 3

ìÉàØªdG »W/êGôNEG 4

 .zIQÉ«°ùdG ∫ÉØbCG ø«eCÉJh ôjôëJ{ ,(50) áëØ°U

⇐

äGOÉ°TQE’G øe ójõªdG

Oƒ≤ªdG ™°Vh §Ñ°V

:§Ñ°†∏d πHÉ≤dG Oƒ≤ªdG - (3) IQƒ°U

Oƒ≤ªdG Oƒª©H §Ñ°†dG ´GQP

ø«H áë«ë°üdG áaÉ°ùªdG - (4) IQƒ°U

Oƒ≤ªdGh ≥FÉ°ùdG

.OÉ©HE’Gh Öjô≤àdG å«M øeh ´ÉØJQ’G å«M øe Oƒ≤ªdG ™°Vh §Ñ°V ∂æμªj

.zOƒ≤ªdG ™°Vh §Ñ°V{ ,(125) áëØ°U

⇐

äGOÉ°TQE’G øe ójõªdG

!¬«ÑæJ

º°S 25 …Qó°üdG ¢üØ≤dG ΩÉ¶Yh Oƒ≤ªdG ø«H áaÉ°ùªdG ¿ƒμJ å«ëH Oƒ≤ªdG §Ñ°VG 



12

ô°üàîªdG π«dódG

á«≤H

!¬«ÑæJ

™«£à°ùj ø∏a ¿ÉeC’G áaÉ°ùªd ≈fOC’G óëdÉH Ωõà∏J ºd GPEÉa .(4) IQƒ°U

⇐

πbC’G ≈∏Y

.IÉ«ëdG ≈∏Y ô£N - ∂àjÉªM á«FGƒ¡dG äGOÉ°SƒdG ΩÉ¶f

.ô«°ùdG AÉæKCG Oƒ≤ªdG ™°Vh §Ñ°†H ΩÉ«≤dG Rƒéj ’



ô«¨àj ’ »c ≈∏YC’ Gó«L ÉYƒaóe ´GQòdG ¿ƒμj ¿CG ÉªFGO Öéj áeÓ°ùdG »YGhód 



.çOGƒëdG ô£N - ô«°ùdG AÉæKCG ó°üb ¿hO Oƒ≤ªdG ™°Vh

ΩGõëdG ´ÉØJQG §Ñ°V á∏«°Sh

á∏«°Sh :»eÉeC’G ó©≤ªdG - (5) IQƒ°U

ΩGõëdG ´ÉØJQG §Ñ°V

πØ°SCG hCG ≈∏YCG ≈dEG ÜƒZôªdG √ÉéJ’G »a QÉ°ùªdG ô««¨J á∏«°Sh ∑ôM -

.(5) IQƒ°U

⇐

∂dPh øeBG πμ°ûH QÉ°ùªdG ô««¨J á∏«°Sh äÉÑK øe ócCÉJ §Ñ°†dG á«∏ªY AÉ¡àfG ó©H -

.Iƒ≤H ΩGõëdG ó°T ∫ÓN øe

.zΩGõëdG ´ÉØJQG §Ñ°V á∏«°Sh{ ,(161) áëØ°U

⇐

äGOÉ°TQE’G øe ójõªdG

!¬«ÑæJ

- ÉÑjô≤J ∞àμdG ∞°üàæe ≈∏Y ∞àμdG ΩGõM AõL ôªj å«ëH ΩGõëdG ´ÉØJQG §Ñ°VG

 !∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH áÑbôdG ≈∏Y ¢ù«dh

á«eÉeC’G óYÉ≤ªdG §Ñ°V

∫Éª©à°S’G ô°UÉæY - (6) IQƒ°U

ó©≤ªdÉH

´ÉLQE’Gh ºjó≤àdG ∫ÓN øe ó©≤ªdG §Ñ°V 1

ó©≤ªdG ´ÉØJQG §Ñ°V 2

ó©≤ªdG óæ°ùe π«e §Ñ°V 3

*á«æ£≤dG äGô≤ØdG áeÉYO §Ñ°V 4

.zá«eÉeC’G óYÉ≤ªdG §Ñ°V{ ,(77) áëØ°U

⇐

äGOÉ°TQE’G øe ójõªdG

!¬«ÑæJ

 .çOGƒëdG ô£N - áØbƒàe IQÉ«°ùdG ¿ƒμJ ÉeóæY ’EG ≥FÉ°ùdG ó©≤e ™°Vh §Ñ°†J ’

13

ô°üàîªdG π«dódG

∫Éª©à``°S’GáeÓ```°ùdG IOÉ«≤dG äGOÉ``°TQEG π«¨``°ûàdG äGOÉ``°TQEG∫É£YC’G ≈∏Y Ö∏¨àdG á«æØdG äÉØ`°UGƒŸG

*

á«ÑfÉédG ÉjGôª∏d »FÉHô¡μdG §Ñ°†dG

:ÜÉÑ∏d »∏NGódG AõédG - (7) IQƒ°U

QGhO QR

*á«ÑfÉédG ÉjGôªdG áÄaóJ

_

âbƒdG ¢ùØf »a ≈æª«dGh iô°ù«dG á«ÑfÉédG ÉjGôªdG §Ñ°V

L

≈æª«dG á«ÑfÉédG IBGôªdG §Ñ°V

R

∫Éª©à°S’G ±É≤jEG

v

 .zá«ÑfÉédG ÉjGôªdG{ ,(75) áëØ°U

⇐

äGOÉ°TQE’G øe ójõªdG

Aƒ°†dG AÉØWEGh π«¨°ûJ

ìÉàØe :IOÉ«≤dG áMƒd - (8) IQƒ°U

Aƒ°†dG

*Aƒ°†∏d »μ«JÉeƒJhC’G π«¨°ûàdG áØ«Xh

AUTO

…QÉ¡ædG IOÉ«≤dG Aƒ°V/AGƒ°VC’G ™«ªL AÉØWEG

v

±ƒbƒdG Aƒ°V π«¨°ûJ

(

»dÉ©dG Aƒ°†dGh ô«°ùdG Aƒ°V π«¨°ûJ

"

*ÜÉÑ°†dG äÉaÉ°ûc

'

»Ø∏îdG ÜÉÑ°†dG ìÉÑ°üe

(

 .z# Aƒ°†dG AÉØWEGh π«¨°ûJ{ ,(59) áëØ°U

⇐

äGOÉ°TQE’G øe ójõªdG

14

ô°üàîªdG π«dódG

»dÉ©dG Aƒ°†dGh √ÉéJ’G ô««¨J äGQÉ°TEG ´GQP

ô««¨J äGQÉ°TEG ´GQP - (9) IQƒ°U

»dÉ©dG Aƒ

n

°†dGh √ÉéJ’G

Éæ«ªj √ÉéJ’G ô««¨J IQÉ°TEG

A

GQÉ°ùj √ÉéJ’G ô««¨J IQÉ°TEG

B

»dÉ©dG Aƒ°†dGh ô«°ùdG Aƒ°V ø«H πjƒëàdG

C

á©jô°ùdG »dÉ©dG Aƒ°†dG IQÉ°TEG

D

Aƒ°†dG ´GQPh , - √ÉéJ’G ô««¨J äGQÉ°TEG ´GQP{ ,(65) áëØ°U

⇐

äGOÉ°TQE’G øe ójõªdG

 .z$ »dÉ©dG

êÉLõdG äÉMÉ

s

°ùe ´GQP

êÉLõdG äÉMÉ

s

°ùe ´GQP - (10) IQƒ°U

*ô£ªdG ô©°ûà°ùe á«°SÉ°ùM iƒà°ùe §Ñ°V ,™£≤àªdG í°ùªdG ìÉàØe

A

í°ùªdG ±É≤jEG 0

™£≤àªdG í°ùªdG 1

A»£ÑdG í°ùªdG 2

™jô°ùdG í°ùªdG 3

IóMGh Iôªd í°ùªdG 4

π°ù¨dG/í°ùªdG á«dBG 5

»Ø∏îdG êÉLõdG áMÉ

s

°ùe

¿GƒK 6 πc - ™£≤àªdG í°ùªdG 6

π°ù¨dG/í°ùªdG á«dBG 7

 .zêÉLõdG äÉMÉ

s

°ùe{ ,(70) áëØ°U

⇐

äGOÉ°TQE’G øe ójõªdG

*

á«FÉHô¡μdG òaGƒædG

≥FÉ°ùdG ÜÉÑH QGQRC’G - (11) IQƒ°U

≥FÉ°ùdG ÜÉÑH á«FÉHô¡μdG IòaÉædG QR

A

»eÉeC’G ÖcGôdG ÜÉÑH á«FÉHô¡μdG IòaÉædG QR

B

*øªjC’G »Ø∏îdG ÜÉÑdÉH á«FÉHô¡μdG IòaÉædG QR

C

*ô°ùjC’G »Ø∏îdG ÜÉÑdÉH á«FÉHô¡μdG IòaÉædG QR

D



15

ô°üàîªdG π«dódG

∫Éª©à``°S’GáeÓ```°ùdG IOÉ«≤dG äGOÉ``°TQEG π«¨``°ûàdG äGOÉ``°TQEG∫É£YC’G ≈∏Y Ö∏¨àdG á«æØdG äÉØ`°UGƒŸG

*¿ÉeC’G ìÉàØe

S

 .z*á«FÉHô¡μdG òaGƒædG{ ,(53) áëØ°U

⇐

äGOÉ°TQE’G øe ójõªdG

OƒbƒdÉH OhõàdG

»Ø∏îdG IQÉ«°ùdG ÖfÉL - (12) IQƒ°U

¿Gõîd »LQÉîdG AÉ£¨dG íàa :øªjC’G

OƒbƒdG

»LQÉîdG AÉ£¨dG - (13) IQƒ°U

ácƒμØªdG IOGó°ùdG ™e OƒbƒdG ¿Gõîd

OƒbƒdG ¿Gõîd »LQÉîdG AÉ£¨dG øe ô°ùjC’G ÖfÉédG ≈∏Y §¨°VG -

.(12) IQƒ°U

⇐

ìÉàØe ΩGóîà°SÉH OƒbƒdG Aπe ágƒØH OƒbƒdG ¿GõN IOGó°S πØb ôjôëàH ºb -

áØ«XƒH IOhõªdG ô«Z äGQÉ«°ùdG ≈∏Y …ô°ùj) QÉ°ù«dG á¡L ¬JQGOEÉH IQÉ«°ùdG

.(OƒbƒdG ¿Gõîd »LQÉîdG AÉ£¨dG πØ≤d »μ«JÉeƒJhC’G ôjôëàdG

AÉ£¨dG ≈∏Y É¡àÑK ºK QÉ°ù«dG á¡L É¡JQGOEÉH OƒbƒdG ¿GõN IOGó°S ∂ØH ºb -

.(13) IQƒ°U

⇐ ≈∏YCG øe OƒbƒdG ¿Gõîd »LQÉîdG

 .zOƒbƒdÉH OhõàdG{ ,(224) áëØ°U

⇐

äGOÉ°TQE’G øe ójõªdG

∑ôëªdG AÉ£Z πØb ôjôëJ

AÉ£Z πØb ôjôëJ ´GQP - (14) IQƒ°U

∑ôëªdG

 .(14) IQƒ°U ⇐ ∂à¡L IOÉ«≤dG áMƒd πØ°SCG øe ôjôëàdG ´GQP ÜòLG -

∑ôëªdG AÉ£Z íàa

´GQP :OôÑªdG áμÑ°T - (15) IQƒ°U

ø«eCÉàdG



16

ô°üàîªdG π«dódG

∑ôëªdG AÉ£Z ø«eCÉJ - (16) IQƒ°U

AÉ£¨dG IOÉæ°S ΩGóîà°SÉH

AÉ£Z πØb Qôëà«a ,(15) IQƒ°U ,(15) áëØ°U ⇐ ø«eCÉàdG ´GQP ÜòLG -

.ÉeÉªJ ∑ôëªdG

É¡d á°ü°üîªdG áëàØdG »a É¡©°Vh â«ÑãàdG ™°Vƒe øe AÉ£¨dG IOÉæ°S êôNCG -

.(16) áëØ°U

⇐

 .z∑ôëªdG AÉ£Z ≥∏Zh íàa{ ,(226) áëØ°U

⇐

äGOÉ°TQE’G øe ójõªdG

∑ôëªdG âjR iƒà°ùe á©LGôe

iƒà°ùe ¢SÉ«b É°üY - (17) IQƒ°U

âjõdG

.âjõdG Aπe ∫Éªμà°SG Rƒéj ’

A

.âjõdG Aπe ∫Éªμà°SG øμªj

B

.âjõdG Aπe ∫Éªμà°SG Öéj

C

 .z∑ôëªdG âjR iƒà°ùe á©LGôe{ ,(229) áëØ°U

⇐

äGOÉ°TQE’G øe ójõªdG

17

∫hôàæμdG äGQÉ°TEGh ¿É«ÑdGh ¢SÉ«≤dG Iõ¡LCG

∫Éª©à``°S’GáeÓ```°ùdG IOÉ«≤dG äGOÉ``°TQEG π«¨``°ûàdG äGOÉ``°TQEG∫É£YC’G ≈∏Y Ö∏¨àdG á«æØdG äÉØ`°UGƒŸG

∫hôàæμdG äGQÉ°TEGh ¿É«ÑdGh ¢SÉ«≤dG Iõ¡LCG

¿É«ÑdGh ¢SÉ«≤dG Iõ¡LCG áYƒªéªd ΩÉY ¢VôY

¿É«ÑdGh ¢SÉ«≤dG Iõ¡LCG áYƒªée - (18) IQƒ°U

(18) áëØ°U

⇐

∑ôëªdG äÉØd OGóY 1

(18) áëØ°U

⇐

áYô°ùdG OGóY 2

:¢Vô©dG á≤jôW QÉ«àNG QR 3

≥FÉbódG/äÉYÉ°ùdG §Ñ°V -

*áYÉ°S/ºc hCG áYÉ°ùdG »a π«e IóMƒH á«fÉãdG áYô°ùdG á«dÉ©a ±É≤jEG/π«©ØJ -

∫ƒ∏M ≈àM ∫É«eC’G hCG äGôàeƒ∏«μdG OóYh á«≤ÑàªdG ΩÉjC’ÉH áeóîdG ó«YGƒe ¿É«H -

(1

*´ÉLôà°S’G/á«dÉàdG ¢üëØdG áeóN

(18) áëØ°U

⇐

ójôÑàdG πFÉ°S IQGôM áLQO ø«Ñe 4

¢Vô©dG IóMh 5

.á«fÉ£jôH ¢SÉ«b äGóMƒH º«≤dG É¡«a ô¡¶J »àdG ∫hódG ≈∏Y …ô°ùj

(1

(19) áëØ°U

⇐

á«dÉªLE’G ô«°ùdG áaÉ°ùe OGóY ™e -

(20) áëØ°U

⇐

áeóîdG ó«YGƒe ¿É«H ™e -

(21) áëØ°U

⇐

á«ªbQ áYÉ°S ™e -

(21) áëØ°U

⇐

*∞FÉXƒdG Oó©àe ¿É«H ™e -

(26) áëØ°U

⇐

*äÉeƒ∏©ª∏d ¢VôY IóMh ™e -

(18) áëØ°U

⇐

OƒbƒdG á«ªc ø«Ñe 6

:øe πμd QR 7

áYƒ£≤ªdG á«eƒ«dG äÉaÉ°ùªdG OGóY ´ÉLôà°SG -

áeóîdG ó«YGƒe ¿É«H ´ÉLôà°SG -

≥FÉbódG/äÉYÉ°ùdG §Ñ°V -

 ¢Vô©dG á≤jôW á«dÉ©a ±É≤jEG/π«©ØJ -

18

∫hôàæμdG äGQÉ°TEGh ¿É«ÑdGh ¢SÉ«≤dG Iõ¡LCG

∑ôëªdG äÉØd OGóY

≈dEG ô«°ûj (18) IQƒ°U ,(17) áëØ°U

⇐

1 ∑ôëªdG äÉØd OGóY èjQóàd ôªMC’G ¥É£ædG

RÉ¡L Ωƒ≤j .∑ôëªdG äÉØd OóY ójóëàH ∑ôëªdG »a ºμëàdG RÉ¡L ¬«a CGóÑj …òdG ¥É£ædG

.áæeBG ájóM º«≤H ∑ôëªdG äÉØd OóY ójóëàH ∑ôëªdG »a ºμëàdG

äÉØd OGóY èjQóàd ôªMC’G ¥É£ædG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG πÑb á«dÉàdG ≈∏YC’G á≤«°û©àdG ≈dEG π≤fG

.∑ôëªdG

≈dEG ∑ôëªdG π°üj ¿CG πÑbh ø««∏àdG Iôàa AÉæKCG ∑ôëª∏d ™ØJôe äÉØd Oó©H IOÉ«≤dG ÖæéJ

.(195) áëØ°U

⇐

π«¨°ûàdG IQGôM áLQO

∂àÄ«H πLCG øe

 .π«¨°ûàdG AÉ°Vƒ°V π«∏≤Jh OƒbƒdG ô«aƒJ ≈∏Y ∑óYÉ°ùj ≈∏YCG äÉ≤«°û©J ≈dEG ôμÑªdG π≤ædG

áYô°ùdG OGóY

*áYô°ùdG RhÉéJ ôjòëJ

GPEGh .á«Jƒ°U ájôjòëJ IQÉ°TEG Qó°üJ áYÉ°S/ºc 120 ÉgQGó≤e ô«°S áYô°S RhÉéJ óæY

IQÉ°TE’G Qhó°U ∞bƒà«a ,Gòg áYô°ùdG óM ¿hO Ée ≈dEG iôNCG Iôe ô«°ùdG áYô°S â°†ØîfG

.á«Jƒ°üdG ájôjòëàdG

áXƒë∏e

 .¿Gó∏ÑdG ¢†©H »a §≤a …ô°ùJ áØ«XƒdG √òg

ójôÑàdG πFÉ°S IQGôM áLQO ø«Ñe

ÉeóæY §≤a (18) IQƒ°U ,(17) áëØ°U

⇐

4 ójôÑàdG πFÉ°S IQGôM áLQO ø«Ñe πª©j

.Ó¨°ûe ∫É©°TE’G ¿ƒμj

äÉbÉ£f ∫ƒM á«dÉàdG äGOÉ°TQE’G IÉYGôe ≈Lôj ∑ôëªdÉH QGô°VCG çhóM ÖæéàJ »μdh

:IQGôëdG áLQO

OQÉÑdG ¥É£ædG

≈dEG ó©H π°üj ºd ∑ôëªdG ¿CG »æ©j Gò¡a ,èjQóàdG øe ô°ùjC’G ¥É£ædG »a ô°TDƒªdG óLGƒJ GPEG

á°SGhO ≈∏Y πeÉμdG §¨°†dGh ∑ôëªdG äÉØd OóY ´ÉØJQG ÖæéJ .π«¨°ûàdG IQGôM áLQO

.∑ôëªdG ≈∏Y ójó°ûdG π«ªëàdGh OƒbƒdG

π«¨°ûàdG ¥É£f

¥É£ædG »a ô°TDƒªdG íLQCÉàj ÉeóæY π«¨°ûàdG IQGôM áLQO ≈dEG π°Uh ób ∑ôëªdG ¿ƒμj

ádÉM »a ø«ª«dG ≈dEG ¬côëJ ô°TDƒªdG π°UGƒj ¿CG É°†jCG øμªªdG øeh .èjQóà∏d §°ShC’G

≈dEG ƒYój ’ ôeCG Gògh .á«LQÉîdG IQGôëdG äÉLQO ´ÉØJQGh ∑ôëªdG ≈∏Y ójó°ûdG π«ªëàdG

.¢†eƒj ’ ¿É«ÑdGh ¢SÉ«≤dG Iõ¡LCG áYƒªée »a

? …ôjòëàdG õeôdG ¿CG ÉªdÉW ≥∏≤dG

IQGôM áLQO ¿ƒμJ ¿CG ÉeEÉa ,¿É«ÑdGh ¢SÉ«≤dG Iõ¡LCG áYƒªée »a

? õeôdG ¢†eƒj ÉeóæY

≈YGôJ .ájÉ¨∏d É°†Øîæe ójôÑàdG πFÉ°S iƒà°ùe ¿ƒμj hCG ájÉ¨∏d á©ØJôe ójôÑàdG πFÉ°S

.z

? ójôÑàdG πFÉ°S iƒà°ùe/ójôÑàdG πFÉ°S IQGôM áLQO{ ,(37) áëØ°U

⇐

äGOÉ°TQE’G

!¬«ÑæJ

πÑb z∑ôëªdG õ«M »a ∫ÉªYCG AGôLEG{ ,(227) áëØ°U

⇐

ájôjòëàdG äGOÉ°TQE’G ≈YGôJ

!¢SôàMG

OóéàªdG AGƒ¡dG πNóe ΩÉeCG É¡Ñ«côJ ºàj »àdG iôNC’G AGõLC’Gh á«aÉ°VE’G äÉaÉ°ûμdG

 .∑ôëªdG áfƒî°S •ôa øe ô£N ∑Éæg ¿ƒμj ∑ôëªdG ≈∏Y ójó°ûdG π«ªëàdGh

OƒbƒdG á«ªc ø«Ñe

.Ó¨°ûe

»dGƒM ¿GõîdÉH ¿ƒμj òFóæYh .¿É«ÑdGh ¢SÉ«≤dG Iõ¡LCG áYƒªée »a

Y …ôjòëàdG õeôdG

.OƒbƒdÉH OhõàdG IQhô°†H õeôdG Gòg ∑ôcòj .OƒbƒdG øe ôàd 10^5



19

∫hôàæμdG äGQÉ°TEGh ¿É«ÑdGh ¢SÉ«≤dG Iõ¡LCG

(!OƒbƒdÉH OhõàdG ≈Lôj)

Please refuel!

.á«aÉ°VEG ájôjòëJ IQÉ°TEÉc á«Jƒ°U IQÉ°TEG Qó°üJh

!¢SôàMG

πμ°ûH OƒbƒdG IQhO OGóeEG …ODƒj ób å«M .Oƒbƒ∏d ΩÉàdG OÉØædG ≈àM GóHCG ô«°ùdG π°UGƒJ ’

áYƒªée ≈dEG ¥ôàëe ô«Z Oƒbh π°üj óbh .∑ôëªdG ¿GQhO ΩÉ¶àfG ΩóY ≈dEG º¶àæe ô«Z

áXƒë∏e

AÉæKCGh .á£«°ùH áÑ°ùæH OƒbƒdG á«ªc ¢VÉØîfG ≈dEG OƒbƒdG á«ªc ø«Ñe ô«°ûj ¿CG çóëj

Gògh .áë«ë°üdG OƒbƒdG á«ªc QÉ¡XEG ºàj á«μ«eÉæjO πbCG á≤jô£H IOÉ«≤dG hCG ∞bƒàdG

á«dÉªLE’G ô«°ùdG áaÉ°ùe OGóY

á«dÉªLE’G ô«°ùdG áaÉ°ùe

.áeóîà°ùªdG ¢SÉ«≤dG IóMh

IóMGh á«fÉK Ióªd ÉWƒ¨°†e (18) IQƒ°U ,(17) áëØ°U ⇐ 7 ´ÉLôà°S’G QõH ßØàMG

.ôØ°üdG ≈dEG áYƒ£≤ªdG á«eƒ«dG äÉaÉ°ùªdG OGóY ´ÉLQEG ºà«a ,ÉÑjô≤J

(trip) áYƒ£≤ªdG á«eƒ«dG äÉaÉ°ùªdG OGóY

⇐

áYƒ£≤ªdG á«eƒ«dG äÉaÉ°ùªdG OGóY ø«Ñj

1

/

10

hCG ôàe 100 ÉgQGó≤e πMGôe

á«dÉªLE’G ô«°ùdG áaÉ°ùe OGóY

⇐

á«dÉªLE’G ô«°ùdG áaÉ°ùe OGóY ø«Ñj

.∫É«eC’G hCG äGôàeƒ∏«μdÉH IQÉ«°ùdG

CÉ£N OƒLƒH ¿É«H

(CÉ£N) Error ¿É«ÑdG ô¡¶j ±ƒ°ùa ¿É«ÑdGh ¢SÉ«≤dG Iõ¡LCG áYƒªéªH CÉ£N OƒLh ádÉM »a

.¢ü°üîàe »æa õcôe

!¬«ÑæJ

.áYƒ£≤ªdG

áXƒë∏e

OGóY øe ’óH √òg ô«°ùdG áYô°S ô¡¶J ,

 .á«dÉªLE’G ô«°ùdG áaÉ°ùe

Stránka sa načítava ...

SKODA Yeti (2009/05) Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

SKODA Yeti (2009/05) Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty