Weller SP 15 Operating Instructions Manual

Značka: Weller

Model: SP 15

Kategória: Spájkovačky

Typ: Operating Instructions Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Weller

SP 15; SP 25; SP 40; SP 80

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

FIN

δηγίες Λειτυργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

SLO

EST

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

FIN

Índice Página

1. Descripción 13

2. Puesta en funcionamiento 13

3. Instrucciones 13

4.Atención 13

5. Piezas suministradas 13

6. Gama de puntas de soldar 14

Indholdsfortegnelse Side

1. Beskrivelse 15

2. Ibrugtagning 15

3.Arbejdsanvisninger 15

4. Bemærk 15

5. Leveringsomfang 15

6. Loddespidsprogram 16

Índice Página

1. Descrição 17

2. Colocação em funcionamento 17

3. Indicações de trabalho 17

4.Atenção 17

5. Âmbito de fornecimento 17

6. Programa dos bicos de ferro de soldar 18

Sisällysluettelo Sivu

1. Kuvaus 19

2. Käyttöönotto 19

3.Toimintaohjeet 19

4. Huomio 19

5.Toimituksen laajuus 19

6. Juottokärkiohjelma 20

Πίνακας περιεµένων Σελίδα

1. Περιγραή 21

2. Θέση σε λειτυργία 21

3. Υπδείεις εργασίας 21

4. Πρσή 21

5. Υλικά παράδσης 21

6. Πργραµµα ακίδων συγκλλησης 22

∑çerik Sayfa

1. Tan∂mlama 23

2. Çal∂µt∂rma 23

3. Çal∂µma bilgileri 23

4. Dikkat 23

5. Teslimat kapsam∂ 23

6. Havya ucu program∂ 24

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Beschreibung 1

2. Inbetriebnahme 1

3.Arbeitshinweise 1

4.Achtung 1

5. Lieferumfang 1

6. Lötspitzenprogramm 2

Sommaire Page

1. Description 3

2. Mise en service 3

3. Consignes de travail 3

4.Attention 3

5. Composition 3

6. Gamme de pannes 4

Inhoudsopgave Pagina

1. Beschrijving 5

2. Ingebruikneming 5

3.Werkwijze 5

4.Attentie 5

5. Omvang van de levering 5

6. Soldeerpuntprogramma 6

Indice Pagina

1. Descrizione 7

2. Messa in funzione 7

3. Istruzioni di lavoro 7

4.Attenzione 7

5. Fornitura 7

6. Programma punte per saldatura a stagno 8

Contents Page

1. Description 9

2. Commissioning 9

3. Operating guidelines 9

4. Important 9

5. Scope of delivery 9

6. Soldering tip range 10

Innehållsförteckning Sida

1. Beskrivning 11

2. Idrifttagning 11

3.Arbetsanvisningar 11

4. Observera 11

5. Leveransomfattning 11

6. Lödspetsprogram 12

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

SLO

EST

Obsah Strana

1. Popis 25

2. Uvedení do provozu 25

3. Pracovní pokyny 25

4. Pozor 25

5. Rozsah dodávky 25

6. Sortiment pájecích hrotÛ 26

Spis treÊci Strona

1. Opis 27

2. Uruchomienie 27

3. Wskazówki dot. pracy 27

4. Uwaga 27

5. Zakres wyposa˝enia 27

6. Asortyment grotów lutowniczych 28

Tartalomjegyzék Oldal

1. Leírás 29

2. Üzembevétel 29

3. Munkautasítások 29

4. Figyelem 29

5. Szállítási terjedelem 29

6. Forrasztócsúcs-választék 30

Obsah Strana

1. Popis 31

2. Uvedenie do prevádzky 31

3. Pracovné pokyny 31

4. Upozornenie 31

5. Rozsah dodávky 31

6. Sortiment spájkovacích hrotov 32

Vsebina Stran

1. Tehniãni opis 33

2. Pred uporabo 33

3. Navodila za delo 33

4. Pozor 33

5. Obseg dobave 33

6. Program spajkalnih konic 34

Sisukord Lehekülg

1. Kirjeldus 35

2. Kasutuselevõtmine 35

3. Tööjuhised 35

4. Tähelepanu 35

5. Tarne maht 35

6. Jooteotsikute valik 36

Turinys Puslapis

1. Apra‰ymas 37

2. Pradedant naudoti 37

3. Darbo nurodymai 37

4. Dòmesio 37

5. Tiekiamas komplektas 37

6. Litavimo antgali˜ programa 38

Satura rÇd¥tÇjs Lpp.

1.Apraksts 39

2.Sagatavo‰ana darbam 39

3.Lieto‰anas noteikumi 39

4. Uzman¥bu 39

5. PiegÇdes apjoms 39

6. LodÇmura uzga∫u programma 40

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Deutsch

Wir danken Ihnen, für das mit dem Kauf dieses Weller

Lötwerkzeuges erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wur-

den strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die

eine einwandfreie Funktion des Gerätes über einen langen

Zeitraum sicherstellen.

1. Beschreibung SP 15, SP 25, SP 40

und SP 80

Die Weller SP-Lötkolbenserie wird von uns für den

anspruchsvollen Hobby-Elektroniker gefertigt. Genau das

richtige Lötwerkzeug für professionelle Lötarbeiten. Robust,

wirtschaftlich und vielseitig für Lötarbeiten einsetzbar, sind

diese Lötkolben bestens für elektrische und elektronische

Reparaturen geeignet. Die Lötkolben der SP-Serie werden an

Netzspannung angeschlossen und zeichnen sich durch einen

soliden Heizkörperaufbau und ein breitgefächertes Lötspit-

zenprogramm aus.Mit den verschiedenen Leistungsgruppen

15, 25, 40 und 80 Watt lösen sie einen großen Bereich von

Lötaufgaben.Die Lötspitzen sind mit einer galvanisch aufge-

brachten Schutzschicht versehen, welche die Lebensdauer

der Lötspitze erheblich verlängert. Sie darf auf keinen Fall

durch mechanische Bearbeitung (Feilen, Kratzen) zerstört

werden.

Technische Daten

Spannung Leistung Schutzklasse

SP 15 230 V AC 15 W I

SP 25 230 V AC 25 W I

SP 40 230 V AC 40 W I

SP 80 230 V AC 80 W I

2. Inbetriebnahme

Lötkolbenablage nach Biegeanleitung aufbiegen. Lötkolben

in Lötkolbenablage ablegen.Vergewissern Sie sich,dass sich

keine brennbaren Gegenstände in der Nähe des Lötkolbens

befinden. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit dem

Anschlusswert des Lötkolbens übereinstimmt. Den Netz-

stecker des Lötkolbens in die Netzsteckdose einstecken. Die

Beleuchtung im Griff zeigt den Betrieb des Lötkolbens an.

Nach Ablauf der benötigten Aufheizzeit die Lötspitze mit

etwas Lot benetzen.Anschließend kann mit den Lötarbeiten

begonnen werden.

3. Arbeitshinweise

 Die Lötspitzen sind mit einer galvanisch aufgebrachten

Schutzschicht versehen. Diese Schutzschicht verlängert

die Lebensdauer der Lötspitze erheblich, und darf nicht

durch mechanische Bearbeitung (Feilen,Kratzen) zerstört

werden.

 Vermeiden Sie, dass sich die Lötspitze festfrißt.Eine

dünne Graphitschicht auf das Spitzenende der Lötspitze

aufgebracht, sowie öfteres Herausnehmen der Lötspitze

verhindert unangenehmes Festfressen.

 Die Reinigung der Lötspitze soll durch einen mit Wasser

getränkten Reinigungsschwamm erfolgen.

 Legen Sie den Lötkolben immer in der Originalablage ab.

Bei Lötpausen immer darauf achten, dass die Lötspitze

gut verzinnt ist.

 Bevor Sie mit dem Löten beginnen, müssen alle metalli-

schen Teile gut gesäubert sein.

 Verwenden Sie das richtige Lötzinn.Für normale elektri-

sche Verbindungen ein möglichst säurefreies Lot mit mil-

dem Flussmittelzusatz verwenden.

 Die Lötspitze so verwenden, dass die größtmögliche

Oberfläche zur Wärmeübertragung auf das Werkstück

verwendet wird.

4. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Lötkolbens lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor-

schriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Ver-

wendung sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von

Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Die WELLER SP Lötkolbenserie entspricht der EG

Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicher-

heitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG und

73/23/EWG.

5. Lieferumfang

Lötkolben mit Lötspitze

Ablage

Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Deutsch

6. Lötspitzenprogramm

TypBestell-Nr. Spitzenbreite mm Verpackung

SP 15 0054313299 S6, Lötspitze vernickelt, gerade 1,2 3 Stück auf Karte

0054313199 S5, Lötspitze vernickelt, gerade 2,0 3 Stück auf Karte

0054003499 S3, Lötspitze vernickelt, gerade 3,5 3 Stück auf Karte

0054321099 S31, Lötspitze "Longlife", gerade 0,4 1 Stück auf Karte

0054321199 S32, Lötspitze "Longlife", gerade 2,0 1 Stück auf Karte

SP 25 0054313399 S10, Lötspitze vernickelt, gerade 2,0 3 Stück auf Karte

0054003099 S1, Lötspitze vernickelt, gerade 4,5 3 Stück auf Karte

0054003199 S2, Lötspitze vernickelt, gebogen 4,5 3 Stück auf Karte

0054320099 S33, Lötspitze "Longlife", gerade 2,0 1 Stück auf Karte

0054320299 S35, Lötspitze "Longlife", gerade 5,0 1 Stück auf Karte

SP 40 0054313499 S12, Lötspitze vernickelt, gerade 3,0 3 Stück auf Karte

0054003299 S4, Lötspitze vernickelt, gebogen 6,3 3 Stück auf Karte

0054313599 S13, Lötspitze vernickelt, gerade 6,3 3 Stück auf Karte

0054322099 S36, Lötspitze "Longlife", gerade 5,0 1 Stück auf Karte

0054322299 S37, Lötspitze "Longlife", gebogen 5,0 1 Stück auf Karte

SP 80 0054313699 S14, Lötspitze vernickelt, gebogen 5,0 2 Stück auf Karte

0054003399 S8, Lötspitze vernickelt, gebogen 9,5 2 Stück auf Karte

0054310629 MT20 (43106), Lötspitze vernickelt, gerade 9,5 1 St. in Polybeutel

0054323099 S38, Lötspitze "Longlife", gerade 7,0 1 Stück auf Karte

0054323299 S39, Lötspitze "Longlife", gebogen 7,0 1 Stück auf Karte

Lötkolbenablage Biegeanleitung

Innenstück der Lötkolbenablage ca. 45° aufbiegen

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez

accordée lors de l’achat de cet outil Weller. Afin de garantir

son parfait fonctionnement et une longue durée de vie, il a

été soumis à des exigences de qualité extrêmement rigou-

reuses lors de sa fabrication.

1. Description SP 15, SP 25, SP 40 et

SP 80

Nous avons conçu la gamme de fers à souder Weller SP pour

répondre aux plus hautes exigences des électroniciens ama-

teurs. Un outil indispensable pour tout travail de soudage

professionnel. Ces fers à souder fiables, économiques et

polyvalents sont particulièrement bien adaptés à des travaux

de réparation dans les domaines électriques et électroni-

ques. Les fers à souder de la série SP se branchent sur sec-

teur et se caractérisent par unélement ainsi que par une

large gamme de pannes à souder.Les différentes chauffant-

robuste de puissances (15, 25, 40 et 80 Watt) permettent de

réaliser un grand nombre de travaux de soudage. Les pan-

nes à souder sont protégées par un revêtement nickelé per-

mettant de prolonger considérablement leur durée d’utilisa-

tion. Elles ne doivent en aucun cas être endommagée par

des sollicitations mécaniques (en limant ou en grattant).

Caractéristiques Techniques

Tension Puissance Classe de

protection

SP 15 230 V AC 15 W I

SP 25 230 V AC 25 W I

SP 40 230 V AC 40 W I

SP 80 230 V AC 80 W I

2. Mise en service

Déplier le support du fer à souder selon les instructions.

Posez le fer à souder sur son support. S’assurer qu’il n’y a

pas d’objets inflammables près du fer à souder.Vérifier si la

tension secteur correspond à la valeur de branchement du

fer à souder. Brancher le cordon du fer à souder à la prise

secteur. Le témoin dans la manche indique le fonctionne-

ment du fer à souder quand le fer est chaud,étomez la panne

avec de la soudure.Vous pouvez ensuite commencer vos tra-

vaux de soudure.

3. Consignes de travail

 Les pannes à souder sont protégées par un revêtement

nickelé. Ce revêtement de protection prolonge considé-

rablement la durée de vie de la panne et ne doit pas être

endommagé par des abrasifs (en limant ou en grattant).

 Veillez à ce que la panne ne grippe pas dans le fer à sou-

der. Vous pouvez éviter le grippage en enduisant la vis

d’une mince couche de graphite en poudre ou en la reti-

rant de temps en temps du fer à souder.

 Pour nettoyer la pointe du fer à souder, utilisez une épon

ge de nettoyage imbibée d’eau.

 Reposez toujours le fer à souder sur son support d’origi-

ne. Lors d’une pause, veillez à ce que la panne soit tou-

jours bien recouverte d’étain.

 Avant de commencer,veillez à ce que les pièces métalli-

ques soient bien propres.

 Utilisez de la bonne soudure.Pour des travaux de soudu-

re électrique standard, utilisez de la soudure exempte

d’acide contenant du flux décapant doux.

 Utilisez la panne de façon à ce que la chaleur soit trans-

mise à la pièce à souder par la surface la plus grande.

4. Attention

Avant la mise en service du fer à souder, veuillez lire attenti-

vement ce mode d’emploi ainsi que les recommandations de

sécurité ci-jointes. Le non-respect des consignes de sécuri-

té peut présenter un danger mortel.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation

non conforme à ce mode d’emploi, ou en cas de modifica-

tions de la part du client,non autorisées explicitement.

La gamme de fers à souder SP de WELLER répond à la décla-

ration de conformité CEE suivant les exigences de sécurité

des directives 89/336/CEE et 73/23/CEE.

5. Composition

Fer à souder avec panne

Support

Mode d’emploi

Consignes de sécurité

Français

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

6. Gamme de pannes

Type N° de référence Largeur de la panne mm Emballage

SP 15 0054313299 S6, panne nickelée, droite 1,2 3 pièces sur carte

0054313199 S3, panne nickelée, droite 2,0 3 pièces sur carte

0054003499 S3, panne nickelée, droite 3,5 3 pièces sur carte

0054321099 S31, panne "Longlife", droite 0,4 1 pièce sur carte

0054321199 S32, panne "Longlife", droite 2,0 1 pièce sur carte

SP 25 0054313399 S10, panne nickelée, droite 2,0 3 pièces sur carte

0054003099 S1, panne nickelée, droite 4,5 3 pièces sur carte

0054003199 S2, panne nickelée, droite 4,5 3 pièces sur carte

0054320099 S33, panne "Longlife", droite 2,0 1 pièce sur carte

0054320299 S35, panne "Longlife", droite 5,0 1 pièce sur carte

SP 40 0054313499 S12, panne nickelée, droite 3,0 3 pièces sur carte

0054003299 S4, panne nickelée, courbée 6,3 3 pièces sur carte

0054313599 S13, panne nickelée, droite 6,3 3 pièces sur carte

0054322099 S36, panne "Longlife", droite 5,0 1 pièce sur carte

0054322299 S37, panne "Longlife", courbée 5,0 1 pièce sur carte

SP 80 0054313699 S14, panne nickelée, courbée 5,0 2 pièces sur carte

0054003399 S8 panne nickelée, courbée 9,5 2 pièces sur carte

0054310629 MT20 (43106), panne nickelée, droite 9,5 1 pièce dans sac plastique

0054323099 S38, panne "Longlife", droite 7,0 1 pièce sur carte

0054323299 S39, panne "Longlife", courbée 7,0 1 pièce sur carte

Instruction de pliage du support du fer à souder.

Déplier la partie intérieure du support à env. 45°

Français

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

We danken u voor de aankoop van dit Weller-soldeertoestel

en het door u gestelde vertrouwen in ons product.Bij de pro-

ductie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om

een perfecte werking van het toestel gedurende een lange

tijd te garanderen.

1. Beschrijving SP 15, SP 25, SP 40 en

SP 80

De Weller SP soldeerboutserie wordt door ons voor de veel-

eisende hobby-elektricien gemaakt. Precies het juiste sol-

deergereedschap voor professionele soldeerwerkzaamhe-

den. Robuust, duurzaam en veelzijdig voor soldeerwerk-

zaamheden inzetbaar, zijn deze soldeerbouten uitstekend

voor elektrische en elektronische reparaties geschikt. De sol-

deerbouten van de SP-serie worden aan netspanning aan-

gesloten en blinken uit door een solide opbouw van het ver-

warmingselement en een uitgebreid soldeerpuntprogramma.

Met de verschillende vermogensgroepen 15, 25, 40 en 80

watt kunnen ze een grote waaier aan soldeeropdrachten aan.

De soldeerpunten zijn met een galvanisch aangebrachte

beschermlaag uitgerust die de levensduur van de soldeer-

punt duidelijk verlengt. Die mag in geen geval door mecha-

nische bewerking (vijlen, krassen) beschadigd worden.

Technische gegevens

Spanning Vermogen Veiligheids-

klasse

SP 15 230 V AC 15 W I

SP 25 230 V AC 25 W I

SP 40 230 V AC 40 W I

SP 80 230 V AC 80 W I

2. Ingebruikneming

Soldeerbouthouder volgens de buiginstructies buigen.

Soldeerbout in de soldeerbouthouder leggen.Controleer of er

zich geen brandbare voorwerpen in de buurt van de soldeer-

bout bevinden. Controleer of de netspanning met de aanslu-

itwaarde van de soldeerbout overeenstemt. De netstekker

van de soldeerbout in het stopcontact steken. De verlichting

in de greep geeft aan of de soldeerbout in werking is.Na het

verstrijken van de benodigde opwarmingstijd de soldeerpunt

van een beetje soldeersel voorzien. Daarna kan met de sol-

deerwerkzaamheden begonnen worden.

3. Werkwijze

 De soldeerpunten zijn van een galvanisch aangebrachte

beschermlaag voorzien. Deze beschermlaag verlengt de

levensduur van de soldeerpunt aanzienlijk en mag niet

door mechanische bewerking (vijlen, krassen) bescha-

digd worden.

 Vermijd dat de soldeerpunt zich vastvreet. Een dunne

grafietlaag op het punteinde van de soldeerpunt alsook

het vaak uitnemen van de soldeerpunt verhindert het

onaangenaam vastvreten.

 Het reinigen van de soldeerpunt moet met een in water

gedrenkte reinigingsspons gebeuren.

 Plaats de soldeerbout altijd in de originele soldeerbou-

thouder.Bij soldeerpauzes dient u er altijd op te letten dat

de soldeerpunt goed vertind is.

 Voor u met het solderen begint, moeten alle metalen

delen goed schoongemaakt zijn.

 Gebruik het juiste soldeertin. Voor normale elektrische

verbindingen het best zuurvrij soldeersel met een mild

stromingsmiddel gebruiken.

 De soldeerpunt zo gebruiken dat het grootst mogelijke

oppervlak voor de warteoverdracht op het werkstuk

gebruikt wordt.

4. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebru-

iksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften

aandachtig door te nemen.Bij het niet naleven van de veilig-

heidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,

alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabri-

kant geen aansprakelijkheid overgenomen.

De Weller SP soldeerboutserie is conform de EG-conformit-

eitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten

van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23 EEG.

5. Omvang van de levering

Soldeerbout met soldeerpunt

Soldeerbouthouder

Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Nederlands

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

6. Soldeerpuntprogramma

Type Bestel-nr. Puntbreedte mm Verpakking

SP 15 0054313299 S6, soldeerpunt vernikkeld, recht 1,2 3 stuks op kaart

0054313199 S5, soldeerpunt vernikkeld, recht 2,0 3 stuks op kaart

0054003499 S5, soldeerpunt vernikkeld, recht 3,5 3 stuks op kaart

0054321099 S31, soldeerpunt" Longlife", recht 0,4 1 stuk op kaart

0054321199 S32, soldeerpunt" Longlife", recht 2,0 1 stuk op kaart

SP 25 0054313399 S10, soldeerpunt vernikkeld, recht 2,0 3 stuks op kaart

0054003099 S1, soldeerpunt vernikkeld, recht 4,5 3 stuks op kaart

0054003199 S2, soldeerpunt vernikkeld, recht 4,5 3 stuks op kaart

0054320099 S33, soldeerpunt" Longlife", recht 2,0 1 stuk op kaart

0054320299 S35, soldeerpunt" Longlife", recht 5,0 1 stuk op kaart

SP 40 0054313499 S12, soldeerpunt vernikkeld, recht 3,0 3 stuks op kaart

0054003299 S4, soldeerpunt vernikkeld, gebogen 6,3 3 stuks op kaart

0054313599 S13, soldeerpunt vernikkeld, recht 6,3 3 stuks op kaart

0054322099 S36, soldeerpunt" Longlife", recht 5,0 1 stuk op kaart

0054322299 S37, soldeerpunt" Longlife", gebogen 5,0 1 stuk op kaart

SP 80 0054313699 S14, soldeerpunt vernikkeld, gebogen 5,0 2 stuks op kaart

0054003399 S8, soldeerpunt vernikkeld, gebogen 9,5 2 stuks op kaart

0054310629 MT20 (43106), soldeerpunt vernikkeld, recht 9,5 1 st. in polyzak

0054323099 S38, soldeerpunt" Longlife", recht 7,0 1 stuk op kaart

0054323299 S37, soldeerpunt" Longlife", gebogen 7,0 1 stuk op kaart

Soldeerbouthouder buighandleiding

Binnenstuk van de soldeerbouthouder ca. 45° buigen

Nederlands

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Vi ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di

questo apparecchio per saldatura Weller. Questo prodotto

viene realizzato sulla base di rigorosi requisiti qualitativi, atti

a garantire un perfetto funzionamento dell’apparecchio per

un lungo periodo di tempo.

1. Descrizione SP 15, SP 25, SP 40 e

SP 80

La serie di saldatoi Weller SP è stata realizzata per gli appas-

sionati di elettronica particolarmente esigenti. Proprio lo stru-

mento ideale per lavori di saldatura professionali. Robusti,

economici e dotati di notevole versatilità per i lavori di salda-

tura,questi saldatoi risultano particolarmente adatti per ripa-

razioni elettriche ed elettroniche. I saldatoi della serie SP si

collegano alla tensione di rete e si contraddistinguono grazie

ad una solida struttura dell’elemento riscaldante e ad un

diversificato programma di utensili per saldatura. Con i diver-

si gruppi di potenza da 15,25, 40 ed 80 Watt avete la possi-

bilità di eseguire una vasta gamma di lavori di saldatura. Le

punte per saldatura a stagno sono rivestite con uno strato

protettivo applicato mediante procedimento galvanico, il

quale contribuisce a prolungare in maniera considerevole la

durata delle punte di saldatura.Tale rivestimento non dev’es-

sere comunque asportato mediante lavorazione meccanica

del prodotto (limatura, raschiatura).

Dati tecnici

Tensione Potenza Classe di

protezione

SP 15 230 V AC 15 W I

SP 25 230 V AC 25 W I

SP 40 230 V AC 40 W I

SP 80 230 V AC 80 W I

2. Messa in funzione

Piegandolo, aprire il supporto per il saldatoio secondo le

istruzioni. Collocare il saldatoio nel relativo supporto.

Accertarsi che non vi siano oggetti infiammabili in prossimità

del saldatoio. Verificare che la tensione di rete corrisponda

alla potenza allacciata del saldatoio. Inserire la spina del sal-

datoio nella presa di corrente. L’illuminazione nell’impugna-

tura dell’apparecchio indica la modalità operativa del salda-

toio. Al termine del necessario periodo di riscaldamento,

umettare la punta del saldatore con un po’ di lega per salda-

ture.A questo punto è possibile procedere con i previsti lavori

di saldatura.

3. Istruzioni di lavoro

 Le punte del saldatore a stagno sono rivestite con uno

strato protettivo applicato mediante procedimento galva-

nico.Questo strato protettivo contribuisce a prolungare in

maniera considerevole la durata delle punte di saldatura

e non dev’essere asportato mediante lavorazione mecca-

nica del prodotto (limatura, raschiatura).

 Evitare il grippaggio della punta del saldatore. Un sottile

strato di grafite applicato sull’estremità della punta del

saldatoio, nonché una frequente estrazione delle punte di

saldatura impediscono uno spiacevole grippaggio dell’u-

tensile.

 La pulizia delle punte di saldatura dev’essere eseguita

utilizzando una spugnetta imbevuta d’acqua.

 Collocare sempre il saldatoio nel relativo supporto origi-

nale.Durante le pause di lavoro accertarsi sempre che la

punta di saldatura sia ben stagnata.

 Prima di cominciare con le operazioni di saldatura, tutte

le parti metalliche devono essere accuratamente pulite.

 Utilizzare il corretto stagno per saldature. Per normali

collegamenti elettrici utilizzare una lega per saldature

possibilmente priva di acidi con l’aggiunta di un fonden-

te moderato.

 Utilizzare la punta del saldatore in modo tale che venga

sfruttata quanta più superficie possibile per la trasmis-

sione del calore al pezzo in lavorazione.

4. Attenzione!

Prima della messa in funzione del saldatoio leggere attenta-

mente le presenti istruzioni per l’uso e le correlate indicazio-

ni di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle indica-

zioni di sicurezza può costituire un pericolo mortale.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per even-

tuali utilizzi dell’apparecchio che differiscano da quanto pre-

visto nelle istruzioni per l’uso, nonché per eventuali modifi-

che apportate in modo arbitrario al prodotto.

La serie di saldatoi WELLER SP è realizzata secondo la dichi-

arazione di conformità CE e nel rispetto dei fondamentali

requisiti di sicurezza espressi nelle direttive 89/336/CEE e

73/23/CEE.

5. Fornitura

Saldatoio con punta per saldatura

Supporto

Istruzioni per l’uso

Indicazioni di sicurezza

Italiano

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

6. Programma punte per saldatura a stagno

Tipo Numero d’ordine Larghezza punta mm Imballo

SP 15 0054313299 S6, punta per saldatura nichelata, diritta 1,2 3 pezzi in confezione di

carta

0054313199 S5, punta per saldatura nichelata, diritta 2,0 3 pezzi per confezione

0054003499 S3, punta per saldatura nichelata, diritta 3,5 3 pezzi per confezione

0054321099 S31, punta per saldatura "Longlife", diritta 0,4 1 pezzo per confezione

0054321199 S32, punta per saldatura "Longlife", diritta 2,0 1 pezzo per confezione

SP 25 0054313399 S10, punta per saldatura nichelata, diritta 2,0 3 pezzi per confezione

0054003099 S1, punta per saldatura nichelata, diritta 4,5 3 pezzi per confezione

0054003199 S2, punta per saldatura nichelata, curva 4,5 3 pezzi per confezione

0054320099 S33, punta per saldatura "Longlife", diritta 2,0 1 pezzo per confezione

0054320299 S35, punta per saldatura "Longlife", diritta 5,0 1 pezzo per confezione

SP 40 0054313499 S12, punta per saldatura nichelata, diritta 3,0 3 pezzi per confezione

0054003299 S4, punta per saldatura nichelata, curva 6,3 3 pezzi per confezione

0054313599 S13, punta per saldatura nichelata, diritta 6,3 3 pezzi per confezione

0054322099 S36, punta per saldatura "Longlife", diritta 5,0 1 pezzo per confezione

0054322299 S37, punta per saldatura "Longlife", curva 5,0 1 pezzo per confezione

SP 80 0054313699 S14, punta per saldatura nichelata, curva 5,0 2 pezzi per confezione

0054003399 S8, punta per saldatura nichelata, curva 9,5 2 pezzi per confezione

0054310629 MT20 (43106), punta per saldatura nichelata, 9,5 1 pezzo in sacchetto

diritta

0054323099 S38, punta per saldatura "Longlife", diritta 7,0 1 pezzo per confezione

0054323299 S39, punta per saldatura "Longlife", curva 7,0 1 pezzo per confezione

Supporto saldatoio - Istruzioni per la piegatura

Piegandolo, aprire a circa 45° il componente interno del supporto saldatoio

Italiano

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Thank you for placing your trust in our company by purcha-

sing this Weller soldering tool. Production was based on

stringent quality requirements which guarantee the perfect

operation of the device over a long period.

1. Description SP 15,SP 25,SP 40 and

SP 80

We have produced the Weller SP soldering iron for the ambi-

tious DIY electronic technician. Just the right soldering tool

for professional soldering work. Robust, economic and mul-

tifunctional use for soldering tasks.These soldering irons are

perfectly suited to electric and electronic repair work. The

soldering irons in the SP series are connected to the

mains/line voltage and are characterised by a solid heating

element structure and have a wide range of soldering tips.

With their various power groups 15, 25, 40 and 80 Watts,

they can perform a wide range of soldering tasks.The solde-

ring tips are provided with an electro-plated protective layer,

which considerably increases the lifetime of the soldering tip.

It must never be destroyed through mechanical adaptation

(e.g. filing, scratching).

Technical data

Voltage Power Protection

class

SP 15 230 V AC 15 W I

SP 25 230 V AC 25 W I

SP 40 230 V AC 40 W I

SP 80 230 V AC 80 W I

2. Commissioning

Bend open the soldering iron support as shown in the ben-

ding instructions. Place the soldering iron in the soldering

iron support. Ensure that there are no combustible materials

near the soldering iron.Check that the mains voltage is com-

patible with the connected load of the soldering iron. Insert

the mains connector of the soldering iron in the mains sok-

ket-outlet. The lighting in the grip indicates operation of the

soldering iron. When the required heating-up time has pas-

sed,coat the soldering tip with a small amount of solder. Now

the soldering work can begin.

3. Operating guidelines

 The soldering tips are provided with an electro-plated

protective layer. The protective layer considerably leng-

thens the lifetime of the soldering tip and must never be

destroyed through mechanical adaptation (e.g. filing,

scratching).

 Prevent the soldering tip from becoming seized. A thin

graphite layer applied to the thin end of the soldering tip,

plus frequent withdrawal of the soldering tip, prevents

unpleasant seizure.

 The soldering tip should be cleaned with a sponge

soaked in water.

 Always place the soldering iron in the original support.

During soldering breaks, always ensure that the solde-

ring tip is well tin-coated.

 Before starting soldering, all metallic parts must be well

cleaned.

 Always use the correct soldering tin. For normal electri-

cal connections,use a solder with as low an acid content

as possible together with a mild fluxing agent.

 When working with the soldering tip,ensure that as large

an area as possible is used for transfer of heat onto the

workpiece.

4. Caution!

Please read these Operating Instructions and the attached

safety information carefully prior to initial operation of the

soldering iron. Failure to observe the safety regulations

results in a risk to life and limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting

from misuse of the machine or unauthorised alterations.

The Weller SP soldering iron series corresponds to the EC

Declaration of Conformity in accordance with the basic safe-

ty requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23EEC.

5. Scope of delivery

Soldering iron with soldering tip

Support

Operating Instructions

Safety information

English

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

6. Soldering tip range

Type Order no. Tip width mm Packaging

SP 15 0054313299 S6, soldering tip nickel-plated, straight 1.2 3 units on cardboard

0054313199 S5, soldering tip nickel-plated, straight 2.0 3 units on cardboard

0054003499 S3, soldering tip nickel-plated, straight 3.5 3 units on cardboard

0054321099 S31, soldering tip "Longlife", straight 0.4 1 unit on cardboard

0054321199 S32, soldering tip "Longlife", straight 2.0 1 unit on cardboard

SP 25 0054313399 S10, soldering tip nickel-plated, straight 2.0 3 units on cardboard

0054003099 S1, soldering tip nickel-plated, straight 4.5 3 units on cardboard

0054003199 S2, soldering tip nickel-plated, bent 4.5 3 units on cardboard

0054320099 S33, soldering tip "Longlife", straight 2.0 1 unit on cardboard

0054320299 S35, soldering tip "Longlife", straight 5.0 1 unit on cardboard

SP 40 0054313499 S12, soldering tip nickel-plated, straight 3.0 3 units on cardboard

0054003299 S4, soldering tip nickel-plated, bent 6.3 3 units on cardboard

0054313599 S13, soldering tip nickel-plated, straight 6.3 3 units on cardboard

0054322099 S36, soldering tip "Longlife", straight 5.0 1 unit on cardboard

0054322299 S37, soldering tip "Longlife", bent 5.0 1 unit on cardboard

SP 80 0054313699 S14, soldering tip nickel-plated, bent 5.0 2 units on cardboard

0054003399 S8, soldering tip nickel-plated, bent 9.5 2 units on cardboard

0054310629 MT20 (43106), soldering tip nickel-plated, 9.5 1 unit in polythene bag

straight

0054323099 S38, soldering tip "Longlife", straight 7.0 1 unit on cardboard

0054323299 S39, soldering tip "Longlife", bent 7.0 1 unit on cardboard

Soldering iron support - bending instructions

Bend up inside element of soldering iron support approx. 45°

English

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Tach för visat förtroende vid köp av detta Weller lödverktyg.

Vid tillverkningen användes mycket stränga kvalitetskrav,

vilka säkerställer en klanderfri funktion hos apparaten under

en längre tid.

1. Beskrivning SP 15, SP 25, SP 40

och SP 80

Weller SP lödkolvsserie tillverkas av oss för anspråksfulla

hobby-elektroniker. Exakt det riktiga lödverktyget för profes-

sionella lödarbeten. Robust, ekonomisk och mångsidigt

användbar för lödarbeten är denna lödkolv perfekt lämpad

för elektriska och elektroniska reparationer. Lödkolvar i SP-

serien ansluts till nätspänning och excellerar med sitt solida

värmeelement och ett brett lödspetsprogram. Med de olika

effektgrupperna 15, 25, 40 och 80 Watt löser den ett brett

spektra av löduppgifter. Lödspetsarna är försedda med ett

galvaniskt applicerat skyddsskikt, vilket avsevärt förlänger

lödspetsens livslängd. Den får under inga omständigheter

förstöras med mekanisk bearbetning (fila, repa).

Tekniska data

Spänning Effekt Skyddsklass

SP 15 230 V AC 15 W I

SP 25 230 V AC 25 W I

SP 40 230 V AC 40 W I

SP 80 230 V AC 80 W I

2. Idrifttagning

Forma lödkolvhållaren efter böjningshandledning. Lägg löd-

kolven i hållaren.Förvissa dig om att inga brännbara föremål

befinner sig i närheten av lödkolven. Kontrollera att nätspän-

ningen stämmer överens med lödkolvens anslutningsvärde.

Stick in lödkolvens kontakt i ett vägguttag. Lampan i handta-

get visar att kolven är i drift. Efter uppvärmningen fuktar man

lödspetsen med lödtenn. Anslutningsvis kan man börja med

lödarbetet.

3. Arbetsanvisningar

 Lödspetsarna är försedda med ett galvaniskt applicerat

skyddsskikt. Detta skyddsskikt förlänger lödspetsens

livslängd avsevärt och får inte förstöras med mekanisk

bearbetning (fila, repa).

 Undvik att låta lödspetsen fastna.Ett tunnt skikt grafit på

lödspetsen samt upprepad borttagning förhindrar att

spetsen fastnar.

 Rengöring av lödspetsen skall utföras med en rengö

ringssvamp indränkt med vatten.

 Lägg alltid lödkolven i sin originalhållare.Vid lödningsup-

pehåll skall man kontrollera att lödspetsen har tillräcklig

med lödtenn.

 Innan du börjar med lödningen skall alla metalliska delar

vara noggrannt rengjorda.

 Använd rätt lödtenn.För normala elektriska förbindningar

används en lödtenn med så lite syra som möjligt med

mild flussmedelstillsats.

 Använd lödspetsen så att den största möjliga ytan värmer

upp arbetsstycket.

4. Observera

Före idrifttagningen av lödkolven skall denna bruksanvisning

samt bifogade säkerhetsanvisningar läsas igenom nog-

grannt. När säkerhetsföreskrifterna inte följs kan fara för liv

och lem uppstå.

För andra användningar än de som beskrivs i bruksanvisnin-

gen samt vid egenmäktiga förändringar övertar tillverkaren

inget ansvar.

WELLER SP lödkolvsserie uppfyller EG försäkran om öve-

rensstämmelseenligt grundläggande säkerhetskrav i direkti-

ven 89/336/EWG och 73/23/EWG.

5. Leveransomfattning

Lödkolv med lödspets

Hållare

Bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

Svenska

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

6. Lödspetsprogram

TypBeställnr. Spetsens breedd mm Förpackning

SP 15 0054313299 S6, lödspets förnicklad, rak 1,2 3 styck på kort

0054313199 S5, lödspets förnicklad, rak 2,0 3 styck på kort

0054003499 S3, lödspets förnicklad, rak 3,5 3 styck på kort

0054321099 S31, lödspets "Longlife", rak 0,4 1 styck på kort

0054321199 S32, lödspets "Longlife", rak 2,0 1 styck på kort

SP 25 0054313399 S10, lödspets förnicklad, rak, rak 2,0 3 styck på kort

0054003099 S1, lödspets förnicklad, rak 4,5 3 styck på kort

0054003199 S2, lödspets förnicklad, böjd 4,5 3 styck på kort

0054320099 S33, lödspets "Longlife", rak 2,0 1 styck på kort

0054320299 S35, lödspets "Longlife", rak 5,0 1 styck på kort

SP 40 0054313499 S12, lödspets förnicklad, rak 3,0 3 styck på kort

0054003299 S4, lödspets förnicklad, böjd 6,3 3 styck på kort

0054313599 S13, lödspets förnicklad, rak 6,3 3 styck på kort

0054322099 S36, lödspets "Longlife", rak 5,0 1 styck på kort

0054322299 S37, lödspets "Longlife", böjd 5,0 1 styck på kort

SP 80 0054313699 S14, lödspets förnicklad, böjd 5,0 2 styck på kort

0054003399 S8, lödspets förnicklad, böjd 9,5 2 styck på kort

0054310629 MT20 (43106), lödspets förnicklad, rak 9,5 1 St. i plastpåse

0054323099 S38, lödspets "Longlife", rak 7,0 1 styck på kort

0054323299 S39, lödspets "Longlife", böjd 7,0 1 styck på kort

Lödkolvhållare böjningshandledning

Böj upp lödkolvhållarens innerstyck ca. 45°

Svenska

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Le agradecemos mucho la compra de este soldador Weller y

la confianza depositada en nosotros. Este aparato ha sido

fabricado bajo unos exigentes controles de calidad que gar-

antizan un funcionamiento perfecto durante mucho tiempo.

1. Descripción SP 15, SP 25, SP 40 y

SP 80

La serie de soldadores Weller SP la fabricamos nosotros mis-

mos para los amantes y aficionados más exigentes de la

electrónica.Precisamente la herramienta adecuada para tra-

bajar como un profesional. Robusta, económica y versátil,

estas son las cualidades de los mejores soldadores para

reparar sistemas eléctricos y electrónicos. El soldador de la

serie SP se ha de conectar simplemente a la corriente y se

caracteriza por una estructura sólida y una amplia gama de

puntas de soldar.Gracias a las diferentes gamas de potencia

de 15,25, 40 y 80 vatios puede realizar cualquier soldadura.

Las puntas de soldar están galvanizadas con una capa pro-

tectora que aumenta considerablemente la vida útil de la

punta. No someterla a ningún tipo de manipulación mecáni-

ca (limar, rascar, etc.).

Datos técnicos

Tensión Potencia Clase de

protección

SP 15 230 V AC 15 W I

SP 25 230 V AC 25 W I

SP 40 230 V AC 40 W I

SP 80 230 V AC 80 W I

2. Puesta en funcionamiento

Doblar el soporte del soldador siguiendo las instrucciones.

Colocar el soldador en el soporte.Asegurarse de que no haya

ningún objeto inflamable cerca de soldador. Comprobar que

la tensión de la red coincide con la potencia del soldador.

Introducir el enchufe macho del soldador en la toma de cor-

riente (enchufe hembra). El piloto del mango indica la cone-

xión y funcionamiento del soldador. Una vez transcurrido el

tiempo necesario para calentarse el soldador,aplicar un poco

de soldadura a la punta. Después ya podrá comenzar a sol-

dar.

3. Instrucciones

 Las puntas de soldar están galvanizadas con una capa

protectora. Esta capa protectora aumenta considerable-

mente la vida útil de la punta de soldar y no debe sufrir

ningún tipo de manipulación mecánica (limar, rascar).

 Impida que la punta de soldar se quede pegada.

Aplicando una fina capa de grafito en el extremo de la

punta de soldar y retirando la punta con frecuencia se

puede evitar que ésta se quede pegada accidentalmen-

te.

 Limpiar la punta de soldar con una esponja empapada de

agua.

 Colocar siempre el soldador en el soporte original.Al rea-

lizar pausas procurar que la punta de soldar esté siem-

pre cubierta de estaño.

 Antes de comenzar a soldar es imprescindible limpiar

bien las partes metálicas.

 Utilizar el estaño adecuado. Para las conexiones eléctri-

cas normales utilizar un estaño sin ácidos con fundente

o decapante suave.

 Aplicar la punta de soldar utilizando la mayor superficie

posible para calentar la pieza.

4. Atención

Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones y las

normas de seguridad antes de conectar el soldador. En caso

de incumplir las normas de seguridad existe peligro de

muerte.

El fabricante no se responsabiliza en caso de una utilización

diferente a la prevista en el manual de instrucciones ni en

caso de modificación del aparato por cuenta del usuario.

Los soldadores de la serie WELLER SP cumplen la declaraci-

ón de conformidad CE según los requisitos de seguridad fun-

damentales de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE.

5. Piezas suministradas

Soldador con punta de soldar

Soporte

Manual de instrucciones

Normas de seguridad

Español

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

6. Gama de puntas de soldar

Modelo N° de referencia Anchura de la punta mm Embalaje

SP 15 0054313299 S6, Punta de soldar niquelada, recta 1,2 Paquete de 3 unidades

0054313199 S5, Punta de soldar niquelada, recta 2,0 Paquete de 3 unidades

0054003499 S3, Punta de soldar niquelada, recta 3,5 Paquete de 3 unidades

0054321099 S31, Punta de soldar niquelada, recta 0,4 Paquete de 1 unidad

0054321199 S32, Punta de soldar niquelada, recta 2,0 Paquete de 1 unidad

SP 25 0054313399 S10, Punta de soldar niquelada, recta 2,0 Paquete de 3 unidades

0054003099 S1, Punta de soldar niquelada, recta 4,5 Paquete de 3 unidades

0054003199 S2, Punta de soldar niquelada, curvada 4,5 Paquete de 3 unidades

0054320099 S33, Punta de soldar "Longlife", recta 2,0 Paquete de 1 unidad

0054320299 S35, Punta de soldar "Longlife", recta 5,0 Paquete de 1 unidad

SP 40 0054313499 S12, Punta de soldar niquelada, recta 3,0 Paquete de 3 unidades

0054003299 S4, Punta de soldar niquelada, curvada 6,3 Paquete de 3 unidades

0054313599 S13, Punta de soldar niquelada, recta 6,3 Paquete de 3 unidade

0054322099 S36, Punta de soldar "Longlife", recta 5,0 Paquete de 1 unidad

0054322299 S37, Punta de soldar "Longlife", curvada 5,0 Paquete de 1 unidad

SP 80 0054313699 S14, Punta de soldar niquelada, curvada 5,0 Paquete de 2 unidades

0054003399 S8, Punta de soldar niquelada, curvada 9,5 Paquete de 2 unidades

0054310629 MT20 (43106), Punta de soldar niquelada, recta 9,5 Bolsita de 1 unidad

0054323099 S38, Punta de soldar "Longlife", recta 7,0 Paquete de 1 unidad

0054323299 S39, Punta de soldar "Longlife", curvada 7,0 Paquete de 1 unidad

Soporte del soldador instrucciones para doblarlo

Doblar la pieza interior del soporte del soldador aprox. 45°

Español

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Vi takker Dem for købet af dette Weller Loddeværktøj.Under

fremstillingen gælder vore strengeste kvalitetskrav, som

sikrer, at apparatet er fejlfrit og holder længe.

1. Beskrivelse af SP 15, SP 25, SP 40

og SP 80

Loddekolbeserien Weller SP produceres med henblik på den

kvalitetsbevidste hobby-elektrotekniker. Det helt rigtige lod-

deværktøj til professionelle loddeopgaver. Disse loddekolber

er robuste, billige i drift, og kan anvendes til mange forskel-

lige loddeopgaver, og er derfor særdeles velegnet til elektri-

ske og elektroniske reparationer. Loddekolber i SP-serien

tilsluttes strømforsyningen og kendetegnes ved en solid kon-

struktion af varmelegemet samt et bredt program af lodde-

spidser.Næsten alle loddeopgaver kan løses med de forskel-

lige effektniveauer 15,25, 40 og 80 watt.Loddespidserne er

galvaniseret med et beskyttelseslag, som forlænger lodde-

spidsens levetid betragteligt. Dette lag må under ingen

omstændigheder ødelægges ved mekaniske påvirkninger

(file, kradse).

Tekniske data

Spænding Ydelse Beskyttelses-

klasse

SP 15 230 V AC 15 W I

SP 25 230 V AC 25 W I

SP 40 230 V AC 40 W I

SP 80 230 V AC 80 W I

2. Ibrugtagning

Holderen til loddekolben bøjes på plads i henhold til anvis-

ningen. Loddekolben anbringes i loddekolbeholderen. Vær

opmærksom på,at der ikke må være brændbare genstande i

nærheden af loddekolben. Kontroller, at strømforsyningen og

loddekolbens tilslutningsværdi svarer til hinanden.

Loddekolbens stik sættes i stikkontakten. Lys i håndtaget

viser, at loddekolben er tændt. Når opvarmningsfasen er

overstået, skal loddespidsen fugtes med en smule loddetin.

Herefter kan lodningen begynde.

3. Arbejdsanvisninger

 Loddespidserne har et galvaniseret beskyttelseslag.

Dette beskyttelseslag forlænger loddespidsens levetid

betragteligt, og må ikke ødelægges ved mekaniske påvir-

kninger (file, kradse).

 Undgå,at loddespidsen brænder fast.Påføring af et tyndt

lag grafit på loddespidsen samt hyppige pauser i lodnin-

gen, forhindrer ubehagelige fastbrændinger.

 Loddespidsen renses med en rengøringssvamp,

som er fugtet med vand.

 Anbring altid loddekolben i originalholderen. Under lod-

depauser skal loddespidsen altid være godt fortinnet.

 Inden lodningen skal alle metaldele være grundigt reng-

jort.

 Anvend korrekt loddetin. Ved normale el-forbindelser,

skal der anvendes et så syrefrit loddemetal med et mildt

flusmiddel, som muligt.

 Brug så meget af loddespidsens overflade som muligt,

for at opnå en optimale varmeoverførsel på emnet.

4. Bemærk!

Før loddekolben tages i brug, bør betjeningsvejledningen og

de vedlagte sikkerhedsanvisninger læses grundigt igennem.

Såfremt sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes, er der

fare for liv og levned.

Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betjenings-

vejledningen,samt selvbestaltede forandringer på apparatet,

bortfalder producentens produktansvar.

WELLER SP-Loddekolbeserien overholder EU’s overensstem-

melseserklæring i henhold til de gældende sikkerhedskrav i

direktiverne 89/336/EØF og 73/23/EØF.

5. Leveringsomfang

Loddekolbe med loddespids

Holder

Betjeningsvejledning

Sikkerhedsanvisninger

Dansk

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

6. Loddespidsprogram

Type Bestillingsnr. Spidsbredde mm Emballage

SP 15 0054313299 S6, Loddespids forniklet, lige 1,2 3 styk på kortet

0054313199 S5, Loddespids forniklet, lige 2,0 3 styk på kortet

0054003499 S3, Loddespids forniklet, lige 3,5 3 styk på kortet

0054321099 S31, Loddespids "Longlife", lige 0,4 1 styk på kortet

0054321199 S32, Loddespids "Longlife", lige 2,0 1 styk på kortet

SP 25 0054313399 S10, Loddespids forniklet, lige 2,0 3 styk på kortet

0054003099 S1, Loddespids forniklet, lige 4,5 3 styk på kortet

0054003199 S2, Loddespids forniklet, bøjet 4,5 3 styk på kortet

0054320099 S33, Loddespids "Longlife", lige 2,0 1 styk på kortet

0054320299 S35, Loddespids "Longlife", lige 5,0 1 styk på kortet

SP 40 0054313499 S12, Loddespids forniklet, lige 3,0 3 styk på kortet

0054003299 S4, Loddespids forniklet, bøjet 6,3 3 styk på kortet

0054313599 S13, Loddespids forniklet, lige 6,3 3 styk på kortet

0054322099 S36, Loddespids "Longlife", lige 5,0 1 styk på kortet

0054322299 S37, Loddespids "Longlife", bøjet 5,0 1 styk på kortet

SP 80 0054313699 S14, Loddespids forniklet, bøjet 5,0 2 styk på kortet

0054003399 S8, Loddespids forniklet, bøjet 9,5 2 styk på kortet

0054310629 MT20 (43106), Loddespids forniklet, lige 9,5 1 stk. i polyesterpose

0054323099 S38, Loddespids "Longlife", lige 7,0 1 styk på kortet

0054323299 S39, Loddespids "Longlife", bøjet 7,0 1 styk på kortet

Sådan bøjes loddekolbeholderen

Loddekolbeholderens inderside bøjes ca. 45° opad

Dansk

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Agradecemo-lhe a confiança que demonstrou ao comprar

esta ferramenta de soldar Weller. Na produção foram respei-

tadas as mais rigorosas exigências de qualidade,que garan-

tem um funcionamento regular do aparelho durante um

longo período de tempo

1. Descrição SP 15, SP 25, SP 40 e

SP 80

A série de ferros de soldar Weller SP é por nós fabricada,

destinando-se aos amadores da electrónica exigentes.A fer-

ramenta de soldar certa para trabalhos de soldadura profis-

sional. Robusta, económica e com várias aplicações em tra-

balhos de soldadura,estes ferros de soldar são perfeitamen-

te adequados para as reparações eléctricas e electrónicas.

Os ferros de soldar da série SP são ligados à tensão da rede

e distinguem-se através de uma construção sólida do ele-

mento de aquecimento e um programa amplo de bicos de

ferros de soldar. Com os diferentes grupos de potência 15,

25, 40 e 80 Watt podem-se solucionar variadíssimas tarefas

de soldadura.Os bicos de ferro de soldar possuem um reve-

stimento de protecção de aplicação galvânica, que prolonga

consideravelmente a vida útil do bico do ferro de soldar. Este

revestimento não deve, de modo algum, ser destruído atra-

vés de qualquer processo mecânico (limar, raspar).

Dados técnicos

Tensão Potência Classe de

protecção

SP 15 230 V AC 15 W I

SP 25 230 V AC 25 W I

SP 40 230 V AC 40 W I

SP 80 230 V AC 80 W I

2. Colocação em funcionamento

Desdobrar o apoio do ferro de soldar de acordo com as

instruções.Colocar o ferro de soldar no apoio do ferro de sol-

dar. Certifique-se de que não existem objectos inflamáveis

nas proximidades do ferro de soldar.Verifique se a tensão da

rede coincide com a carga conectada do ferro de soldar.

Introduzir a ficha do ferro de soldar na tomada de rede.A ilu-

minação no punho indica o funcionamento do ferro de soldar.

Após decorrer o tempo de aquecimento necessário, banhar o

bico do ferro de soldar com um pouco de solda.Em seguida,

podem iniciar-se os trabalhos de soldadura.

3. Indicações de trabalho

 Os bicos do ferro de soldar possuem um revestimento de

protecção de aplicação galvânica. Este revestimento de

protecção prolonga consideravelmente a vida útil do bico

do ferro de soldar e não deve ser destruído por meio de

processos mecânicos (limar, raspar).

 Evite que o bico do ferro de soldar se agarre.Uma cama-

da delgada de grafite aplicada sobre a extremidade do

bico do ferro de soldar,assim como o retirar frequente do

bico do ferro de soldar,impede um agarrar não pretendi-

do.

 A limpeza do bico do ferro de soldar deve ser efectuada

com uma esponja de limpeza humedecida com água.

 Coloque o ferro de soldar sempre no apoio original. Ao

efectuar um intervalo durante a soldadura, prestar sem-

pre atenção para que o bico do ferro de soldar esteja

bem estanhado.

 Todas as peças metálicas devem estar bem limpas antes

de iniciar a soldadura.

 Utilize a solda de estanho certa. Para uniões eléctricas

normais, utilize uma solda na medida do possível não

ácida com fundente suave.

 Utilize o bico do ferro de soldar de modo a que seja apli-

cada a maior área possível,para a transferência de calor,

sobre a peça a trabalhar.

4. Atenção!

Antes de colocar o ferro de soldar em funcionamento leia

com atenção este manual de instruções e as indicações de

segurança em anexo.Em caso de inobservância das normas

de segurança existe perigo de morte.

O fabricante não se responsabiliza por aplicações diferentes

das descritas no manual de instruções, assim como por

modificações abusivas.

A série de ferros de soldar WELLER SP corresponde à decla-

ração de conformidade CE, de acordo com as exigências de

segurança fundamentais das directivas 89/336/CEE e

73/23/CEE.

5. Âmbito de fornecimento

Ferro de soldar com bico de ferro de soldar

Apoio

Manual de instruções

Indicações de segurança

Português

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Stránka sa načítava...

Weller SP 15 Operating Instructions Manual

Značka: Weller

Model: SP 15

Kategória: Spájkovačky

Typ: Operating Instructions Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

Weller SP 15 Operating Instructions Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Weller SP 15 Operating Instructions Manual

Súvisiace články

Ostatné dokumenty