Milwaukee MDE 41 Original Instructions Manual

MDP 41

MDE 41

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet



Orijinal iş

Pů





Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend









Instrucţiuni de folosire originale









Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

English

17

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Deutsch

20

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

A lire et à conserver

soigneusement

Français

23

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere e

conservare le istruzioni!

Italiano

26

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Español

29

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve

em seu poder!

Português

32

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed

op deze adviezen!

Nederlands

35

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse

og Opbevare!

Dansk

38

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og oppbevar!

Norsk

41

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CEFörsäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Läs igenom och spara!

Svenska

44

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Suomi

47

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Μπαταρίες, Χαρακτηριστικά, Συντήρηση, Σύμβολα.

Ελληνικά

50

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Şebeke bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve saklayın

Türkçe

53

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Česky

56

Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Siet’ová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a uschovať!

Slovensky

59

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze´nstwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Należy uważnie przeczytać i

zachować do wglądu!

Polski

62

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és őrizze meg

Magyar

65

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite

in shranite!

Slovensko

68

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i sačuvati

Hrvatski

71

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas pamācībai

Latviski

74

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti

ir neišmesti!

Lietuviškai

77

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke alal!

Eesti

80

     

      

Пожалуйста прочтите и

сохраните эту инструкцию.

Pусский

83

        

       

Моля прочетете и запазете!

Български

87

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,

Declaraţie de conformitate, Acumulatori, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

Română

90

       

     БАТЕРИИ њ 

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

Мaкeдohcки

93

Технічні характеристики, Вказівки З Техніки Безпеки, Використання за призначенням,

Сертифікат Відповідності Вимогам Єс, Підключення до мережі, Обслуговування, Символи

Прочитайте та збережіть

цю інструкцію.

Українська

96

















101

2

314

MDP 41MDE 41

XI

VII IX

I

IV

VI

V

VIII

II

X

III



Zubehör

Accessoires

Accessorio

Accessorio Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite



Aksesuar

řš

Príslušenstv



Azokat a tartozékokat

Oprema

Piederumi

Priedas

Tarvikud





Accesoriu









2

I

1.

2.

3

II

A

B

4

II

1.

4.3.

2

1

2.

5

III

1. 2.

3.

6

IV

7

V

>

1/4“ (6,35 mm) MDP 41

>

3/8“ (9,5 mm) MDE 41

< 1/4“ (6,35 mm) MDP 41

< 3/8“ (9,5 mm) MDE 41

8

V

MDP 41

OFF

ON

9

V

MDE 41

OFF

ON

10

VI

START

STOP

ON

11

VII

1. 2.

3.

TEST

4.

ON

12

VII

7. 8.

9. 10.

5. 6.

START

STOP

13

VII

11. 12.

A

B

OFF

14

VIII

2.

3.

5. 6.

4.

1.

ON

15

IX

Setting the free motion of

the slide

Schlittenspiel einstellen

Réglage du jeu du chariot

Regolazione del libero movi-

mento dello scorrimento

Ajuste del movimiento libre

de deslizamiento

Ajuste do movimento livre da

calha de posicionamento

Geleideslede instellen

Indstilling af slædeslør

Instilling av sledens spillerom

Justering av spel mellan

släde och stativ

Kelkan vapaan liikkuma-

alueen asetus

Ρυθμίζετε ανοχή ολισθητήρα

Ayarlanabilir kızak kılavuzu

Nastavení vůle suportu

Ustawić luz sań

A szánjáték beállítása

Настройка свободного хода

каретки

Налаштування вільного

ходу каретки



1.

2.

3.

16

X

17

GB

English

TECHNICAL DATA

Magnetic core drilling machine

MDE 41 MDP 41

Production code 4523 56 03...

4523 50 03...

... 000001-999999

4523 43 03...

... 000001-999999

Rated input 1200 W 1200 W

No-load speed 1st gear

No-load speed 2nd gear

475 min

-1

730 min

-1

475 min

-1

730 min

-1

Lengths of stroke 146 mm 146 mm

Max. magnetic power 9,93 kN 8,89 kN

Drill diameter max. with core hole drill bit 41 mm 41 mm

Drill diameter max. with solid drill bit 13 mm 13 mm

Spindle receiver 19 mm Weldon 19 mm Weldon

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 13,5 kg 14 kg

Noise information

Measured values determined according to EN 61029. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A))

Sound power level (Uncertainty K=3dB(A))

Wear ear protectors!

95,0 dB (A)

106,0 dB (A)

95,0 dB (A)

106,0 dB (A)

Vibration information

Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 61029

Vibration emission value a

h

Uncertainty K=

2,17 m/s

2

1,5 m/s

2

2,17 m/s

2

1,5 m/s

2

WARNING!

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 61029

and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dierent applications,

with dierent accessories or poorly maintained, the vibration emission may dier. This may signicantly increase the exposure level over

the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched o or when it is running

but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the eects of vibration such as: maintain the tool and the accessories,

keep the hands warm, organisation of work patterns.

WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specications provided with this device.Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY WARNINGS MAGNETIC CORE DRILLING

MACHINE

Always use the protective shields on the machine. Use protective

equipment. Always wear safety glasses when working with the

machine. The use of protective clothing is recommended, such as

dust mask, protective gloves, sturdy non-slip footwear, helmet and

ear defenders.

Never reach into the danger area of the machine when it is running.

Chips and splinters must not be removed while the machine is

running.

Do not use a damaged accessory.

Clamp or otherwise secure the workpiece. To reduce the risk of

injury, do not hold workpiece by hand.

WARNING! Wet connections are shock hazards.

Do not use cutting uid in an overhead or any other position that

allows cutting uid to enter motor or switch enclosure.

Do not let any metal parts enter the airing slots - danger of short

circuit!

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The drill stand is suited for drilling large holes in steel and other

ferroginous metals.

WORKING INSTRUCTIONS

MDP 41: The electromagnetic drill press attaches magnetically to

6,35 mm or thicker ferrous stock. Do not use on stock less than 6,35

mm. The magnetic base WILL NOT hold on nonmagnetic grades of

stainless steel.

MDE 41: The electromagnetic drill press attaches magnetically to

9,5 mm or thicker ferrous stock. Do not use on stock less than 9,5

Stránka sa načítava...

Milwaukee MDE 41 Original Instructions Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Milwaukee MDE 41 Original Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty