Návod k používání
Překlad původního návodu k používání
0463 624 001 CZ 20191211
Valid for: serial no. 840-, 904-xxx-xxxx
EWH50FSW
Hlava pro třecí svařování spromíšením
OBSAH
0463 624 001 © ESAB AB 2019
1
BEZPEČNOST
.............................................................................................
4
1.1 Vysvětlení symbolů
................................................................................
4
1.2 Bezpečnostní opatření
...........................................................................
4
2
ÚVOD
...........................................................................................................
7
2.1 Vybavení
..................................................................................................
7
2.2 Hlavní součásti svařovací hlavy
...........................................................
8
3
TECHNICKÉ ÚDAJE
...................................................................................
9
4
INSTALACE
.................................................................................................
10
4.1 Manipulace se svařovací hlavou
...........................................................
10
4.2 Instalace hadic chladicí kapaliny a elektrických kabelů na
svařovací hlavu
......................................................................................
10
4.3 Instalace svařovací hlavy
......................................................................
12
5
OBSLUHA
....................................................................................................
14
5.1 Kontrolní otvory
......................................................................................
14
5.2 Provoz při nízkém zatížení
.....................................................................
14
5.3 Zvuky během provozu
............................................................................
14
5.4 Výměna svařovacího nástroje
...............................................................
15
6
ÚDRŽBA
......................................................................................................
17
6.1 Přezkoušení dynamometru
...................................................................
17
6.2 Výměna předního a zadního ložiska
.....................................................
17
7
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
..................................................................................
18
8
OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ
........................................................
19
NÁKRES
..............................................................................................................
20
OBJEDNACÍ ČÍSLA
............................................................................................
21
PŘÍSLUŠENSTVÍ
.................................................................................................
22
Práva ke změně technických údajů bez upozornění vyhrazena.
1 BEZPEČNOST
0463 624 001
- 4 -
© ESAB AB 2019
1 BEZPEČNOST
1.1 Vysvětlení symbolů
Vtomto návodu se symboly používají vnásledujícím významu: Znamená Pozor! Buďte
pozorní!
NEBEZPEČÍ!
Označuje bezprostřední nebezpečí. Pokud se mu nevyhnete, povede
kokamžitému a vážnému zranění osob nebo smrti.
VAROVÁNÍ!
Označuje potenciální nebezpečí, které může vést ke zranění osob nebo
smrti.
UPOZORNĚNÍ!
Označuje nebezpečí, které může vést kméně závažnému zranění osob.
VAROVÁNÍ!
Před používáním si přečtěte návod kobsluze a snažte
se mu porozumět, řiďte se všemi výstražnými štítky,
bezpečnostními předpisy zaměstnavatele a
bezpečnostními listy (SDS).
1.2 Bezpečnostní opatření
Uživatelé zařízení ESAB nesou konečnou odpovědnost za to, že zajistí, aby každý, kdo
pracuje stakovým zařízením nebo vjeho blízkosti, dodržoval všechna příslušná
bezpečnostní opatření. Bezpečnostní opatření musí vyhovovat požadavkům vztahujícím se
na tento typ zařízení. Kromě standardních nařízení, která platí pro dané pracoviště, je nutno
dodržovat i níže uvedená doporučení.
Veškeré práce musí provádět kvalifikovaní pracovníci, kteří jsou dobře obeznámeni
sobsluhou zařízení. Nesprávná obsluha zařízení může vést knebezpečným situacím, které
mohou mít za následek zranění obsluhy a poškození zařízení.
1. Každý, kdo používá toto zařízení, musí být dobře obeznámen s:
○ obsluhou zařízení;
○ umístěním nouzových vypínačů;
○ fungováním zařízení;
○ příslušnými bezpečnostními opatřeními;
○ aplikacemi třecího svařování spromíšením
2. Obsluha zařízení musí zajistit, aby:
○ při spuštění zařízení nebyla vjeho pracovním prostoru žádná neoprávněná
osoba
○ při zahájení práce se zařízením byly všechny osoby chráněny
3. Pracoviště musí být:
○ vhodné kdanému účelu;
1 BEZPEČNOST
0463 624 001
- 5 -
© ESAB AB 2019
4. Osobní ochranné prostředky:
○ Vždy používejte doporučené osobní ochranné prostředky, například ochranné
brýle
○ Nenoste volné doplňky či ozdoby, jako jsou šály, náramky, prsteny atd., které by
se mohly zachytit nebo způsobit popáleniny
5. Obecná bezpečnostní opatření:
○ Práci na vysokonapěťovém zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný
elektrikář
○ Kdispozici musí být vhodný a jasně označený hasicí přístroj
○ Mazání a údržba zařízení se nesmí provádět za provozu.
VAROVÁNÍ!
Třecí svařování spromíšením může být nebezpečné pro vás ipro jiné osoby.
Práce na zařízení pro třecí svařování spromíšením smí provádět pouze kvalifikovaný
personál vyškolený pro tento účel.
Nikdy se nepokoušejte na zařízení pro třecí svařování spromíšením provádět jakékoli
servisní nebo údržbové práce vdobě svařování.
VAROVÁNÍ!
Otáčející součásti mohou způsobit úraz, dávejte pozor.
UPOZORNĚNÍ!
Zařízení třídy A není určeno kpoužívání vobytných
oblastech, vnichž je elektrické napájení zajišťováno
veřejnou, nízkonapěťovou rozvodnou sítí. Kvůli rušení
šířenému vedením a vyzařováním se mohou vtakových
oblastech objevit případné obtíže se zaručením
elektromagnetické kompatibility u zařízení třídy A.
POZOR!
Elektronická zařízení likvidujte v recyklačním
zařízení!
V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/ES o likvidaci
elektrických a elektronických zařízení a její
implementací podle státních zákonů se musí elektrické
zařízení, které dosáhlo konce životnosti, zlikvidovat v
recyklačním zařízení.
Jako osoba zodpovědná za zařízení máte povinnost
informovat se o schválených sběrných místech.
Chcete-li další informace, obraťte se na nejbližšího
prodejce společnosti ESAB.
1 BEZPEČNOST
0463 624 001
- 6 -
© ESAB AB 2019
ESAB nabízí řadu přídavných zařízení pro svařování a osobních ochranných
prostředků. Informace pro objednávání vám poskytne váš lokální prodejce ESAB nebo
naše webová stránka.
2 ÚVOD
0463 624 001
- 7 -
© ESAB AB 2019
2 ÚVOD
EWH50 FSW je elektromechanická hlava pro třecí svařování spromíšením, určená pro
použití na svařovacím robotu nebo jiném svařovacím zařízení. Je určena pro svařování
desek ze slitin Al6000 do tloušťky 10mm. Hlava EWH50FSW je vybavena integrovaným
systémem kapalinového chlazení vřetena motoru a nástroje FSW pro zajištění vysoké
produktivity a dlouhé životnosti.
Příslušenství společnosti ESAB pro tento produkt naleznete vkapitole
„PŘÍSLUŠENSTVÍ“ toho návodu.
2.1 Vybavení
Součástí EWH50 FSW je:
• Návod kpoužívání
2 ÚVOD
0463 624 001
- 8 -
© ESAB AB 2019
2.2 Hlavní součásti svařovací hlavy
Sériové č.: 840-xxx-xxxx:
Od sériového č.: 904-xxx-xxxx:
1. Svařovací hlava 6. Vstupní přípojka chlazení nástroje
2. Dynamometr 15kN 7. Výstupní přípojka chlazení nástroje
3. Držák nástroje 8. Kontrolní otvory
4. Vstupní přípojka chlazení motoru 9. Napájecí kabel
5. Výstupní přípojka chlazení motoru 10. Kabel signálu a teploty
Další informace o součástech svařovací hlavy naleznete na seznamu náhradních dílů.
3 TECHNICKÉ ÚDAJE
0463 624 001
- 9 -
© ESAB AB 2019
3 TECHNICKÉ ÚDAJE
EWH50 FSW, od sériového č. 840-xxx-xxxx
Jmenovité napájecí napětí 400VAC
Jmenovitá vstupní frekvence AC 50až 400Hz ±5% neboDC
Jmenovitý vstupní proud:
Trvalý 40,4A
Vrchol 93,5A
Maximální otáčky vřetena 4000 ot./min
Výkon vřetena 20 kW
Počet pólů 10
Moment 50Nmpři0–3200ot./min,
15Nmpři4000ot./min
Držák nástroje Weldon 25
Axiální síla 15kN
Radiální síla 4,5 kN
Připojení chlazení motoru 2hadicové přípojky, 9,5mm
(pro hadice svnitřním průměrem
8mm)
Připojení chlazení nástroje 2hadicové přípojky, 9,5mm
(pro hadice svnitřním průměrem
8mm)
Snímač axiální síly (kapacitní dynamometr) Rozlišení20kN/1000,
Přesnost0,1%
Provozní teplota +5 až +50°C
Certifikační značka Prohlášení o zabudování
Rozměry Délka=297mm, Průměr=232mm
Hmotnost 60kg
4 INSTALACE
0463 624 001
- 10 -
© ESAB AB 2019
4 INSTALACE
Instalaci musí provádět odborník.
UPOZORNĚNÍ!
Tento výrobek je určen kprůmyslovému použití. Vdomácím prostředí může
způsobit rádiové poruchy. Uživatel odpovídá za přijetí vhodných opatření.
VAROVÁNÍ!
Otáčející součásti mohou způsobit úraz, dávejte pozor.
4.1 Manipulace se svařovací hlavou
Není-li svařovací hlava nainstalována na zařízení, použijte pro její zvedání zvedací popruh.
POZOR!
Vobrázku se ve srovnání spoložkou mohou objevit rozdíly vzávislosti na sériovém
čísle položky.
4.2 Instalace hadic chladicí kapaliny a elektrických kabelů na
svařovací hlavu
1. Připojte hadice chladicí kapaliny zchladicí jednotky ke vstupní přípojce chlazení
motoru.
2. Připojte výstupní přípojku chlazení motoru ke vstupní přípojce chlazení nástroje.
3. Připojte výstupní přípojku chlazení nástroje kvratné přípojce na chladicí jednotce.
4. Připojte dynamometr kpříslušné vstupní svorce (podle schématu).
5. Připojte kabel signálu a teploty ze svařovací hlavy kpříslušné svorce (podle
schématu).
6. Přívodní napájecí kabel připojte ke zdroji jmenovitého napájecího napětí podle
kapitoly „TECHNICKÉ ÚDAJE“.
4 INSTALACE
0463 624 001
- 11 -
© ESAB AB 2019
POZOR!
Lze také použít dva samostatné uzavřené chladicí systémy; jeden pro chlazení
motoru a jeden pro chlazení nástroje. Vtakovém případě není nutné zapojení do
série podle položek 1–3nahoře.
Sériové č.: 840-xxx-xxxx:
4 INSTALACE
0463 624 001
- 12 -
© ESAB AB 2019
Od sériového č.: 904-xxx-xxxx:
POZOR!
Nepoužívejte samotnou vodu. Vždy používejte chladicí směs ESAB sobsahem
nemrznoucí kapaliny a inhibitory koroze.
4.3 Instalace svařovací hlavy
Pokud má být svařovací hlava nainstalována na svařovací robot, je třeba použít montážní
adaptér určený pro konkrétní zařízení. Na obrázku dole jsou vyznačeny závitové otvory pro
upevnění adaptéru na svařovací hlavu a příklad adaptéru.
4 INSTALACE
0463 624 001
- 13 -
© ESAB AB 2019
Sériové č.: 840-xxx-xxxx:
Od sériového č.: 904-xxx-xxxx:
5 OBSLUHA
0463 624 001
- 14 -
© ESAB AB 2019
5 OBSLUHA
Obecná bezpečnostní nastavení týkající se manipulace se zařízením naleznete v
kapitole BEZPEČNOST této příručky. Důkladně si ji přečtěte, než začnete zařízení
používat!
Informace týkající se ovládání svařovací hlavy uvádí návod kpoužití příslušného řídicího
systému.
5.1 Kontrolní otvory
UPOZORNĚNÍ!
Na hlavě pro třecí svařování spromíšením jsou tři kontrolní otvory. Pokud zjakéhokoli
kontrolního otvoru začne odkapávat nebo vytékat chladicí kapalina, je to známkou
nebezpečného porušení těsnosti ve svařovací hlavě a svařování musí být okamžitě
ukončeno! Nikdy nepokračujte ve svařování, dokud nebude svařovací hlava
zkontrolována a opravena autorizovaným servisním technikem!
Sériové č.: 840-xxx-xxxx: Od sériového č.: 904-xxx-xxxx:
5.2 Provoz při nízkém zatížení
UPOZORNĚNÍ!
Při velmi nízkém nebo žádném zatížení dojde kpřehřátí předního a zadního ložiska
svařovací hlavy avýraznému zkrácení jejich životnosti! Proto nikdy nenechávejte
svařovací hlavu běžet naprázdno po dobu delší než 5minut!
5.3 Zvuky během provozu
POZOR!
Věnujte pozornost jakýmkoli zvukům, které svařovací hlava vydává během provozu!
Zvuky mohou být známkou opotřebení ložiska, které je nutné vyměnit. Postup výměny
předního a zadního ložiska naleznete vservisní příručce.
5 OBSLUHA
0463 624 001
- 15 -
© ESAB AB 2019
5.4 Výměna svařovacího nástroje
VAROVÁNÍ!
Některé části svařovací hlavy, například svařovací nástroj a vřeteno, ataké
obrobek, se při svařování zahřívají na velmi vysokou teplotu!
Při manipulaci se svařovací hlavou po svařování používejte osobní ochranné
prostředky.
Svařovací nástroj vyměňte následujícím postupem:
1. Vypněte chladicí systém.
2. Pod svařovací nástroj umístěte nádobu o objemu přibližně 1litr pro vypuštění zbytku
chladicí kapaliny. Pokud je svařovací hlava namontovaná na robotu, lze ji nastavit do
vodorovné polohy, aby zní nevytékala chladicí kapalina.
3. Povolte inbusový šroub na držáku nástroje, ale nevyjímejte jej.
UPOZORNĚNÍ!
Při povolování šroubu přidržujte svařovací nástroj tak, aby nástroj nespadl a
nezpůsobil poškození zařízení nebo zranění obsluhy!
4. Vytáhněte svařovací nástroj.
5. Po vytažení svařovacího nástroje zdržáku zkontrolujte, zda je O-kroužek stále na
zadní části nástroje. Pokud O-kroužek není na zadní části svařovacího nástroje,
zůstal vdržáku nástroje a je nutné jej ručně vyjmout!
6. Zkontrolujte, zda nový nástroj není poškozený, a zda má správnou velikost pro
svařovaný předmět.
7. Ve starém svařovacím nástroji se nacházejí zbytky chladicí kapaliny. Nalijte tuto
chladicí kapalinu do nového nástroje.
8. Zkontrolujte, zda není O-kroužek poškozený. Vpřípadě potřeby použijte nový
O-kroužek! Nasaďte O-kroužek na nový nástroj.
9. Vložte nový nástroj do držáku nástroje a volně jej upevněte inbusovým šroubem.
POZOR!
Šroub zašroubujte jen natolik, aby nevypadl, ne více!
10. Nejprve stlačte O-kroužek posunutím svařovací hlavy tak, aby byl nástroj umístěn nad
bodem přítlaku. Poté spusťte nástroj dolů na bod přítlaku. Když nástroj dosáhne bodu
přítlaku, spouštějte jej dál, dokud nedosáhnete síly 4–5kN.
11. Utažením inbusového šroubu nový nástroj upevněte.
12. Otevřete chladicí systém a zkontrolujte těsnost.
5 OBSLUHA
0463 624 001
- 16 -
© ESAB AB 2019
6 ÚDRŽBA
0463 624 001
- 17 -
© ESAB AB 2019
6 ÚDRŽBA
POZOR!
Pravidelná údržba je důležitá pro bezpečný a spolehlivý provoz.
UPOZORNĚNÍ!
Všechny záruky dodavatele ztrácejí platnost, pokud se zákazník v průběhu záruční
doby pokusí sám opravit jakékoli chyby produktu.
6.1 Přezkoušení dynamometru
Přesnost dynamometru je doporučeno přezkoušet každých 12měsíců. Pro ověření přesnosti
dynamometru je potřeba použít jiný, externě zkalibrovaný dynamometr. Umístěte externě
zkalibrovaný dynamometr kolmo khlavě pro třecí svařování spromíšením a přitiskněte
svařovací hlavu proti dynamometru. Porovnejte hodnotu zexterně zkalibrovaného
dynamometru shodnotou odečtenou na hlavě pro třecí svařování spromíšením a ověřte,
zda je naměřená hodnota vtoleranci.
Pokud je přesnost mimo toleranci, zkalibrujte dynamometr podle pokynů uvedených
vnávodu kpoužití příslušného řídicího systému.
6.2 Výměna předního a zadního ložiska
Předpokládaná životnost předního a zadního ložiska svařovací hlavy při různém zatížení je
uvedena níže. Přední a zadní ložisko vyměňte ve vhodnou dobu před dosažením konce
předpokládané životnosti!
Zatížení (ve směruZ) Předpokládaná životnost ložiska
15kN (maximální povolené zatížení) Nejméně 5000h
10kN (vrobotu) 10000-30000h
POZOR!
Při velmi nízkém nebo žádném zatížení dojde kpřehřátí předního a zadního ložiska
svařovací hlavy avýraznému zkrácení jejich životnosti! Proto nikdy nenechávejte
svařovací hlavu běžet naprázdno po dobu delší než 5minut!
Postup výměny předního a zadního ložiska naleznete vservisní příručce.
7 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
0463 624 001
- 18 -
© ESAB AB 2019
7 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Projev závady Akce
Motor
Motor se neotáčí. Zkontrolujte elektrické spoje.
Zkontrolujte chybové kódy na řídicím systému.
Nesprávné otáčky motoru Zkontrolujte nastavení řídicího systému.
Výstraha teploty Zastavte motor a zkontrolujte, zda je chladicí jednotka
zapnutá a má dostatečný průtok.
Zastavte motor a zkontrolujte teplotu chladicí kapaliny.
Chlazení
Netěsnost hadic Zkontrolujte dotažení hadicových spon a stav hadic.
Netěsnost svařovacího nástroje Zkontrolujte, zda je O-kroužek správně umístěn na zadním
konci nástroje, a zda není poškozený.
Netěsnost vmístě kontrolních
otvorů (viz kapitola „PROVOZ“)
Ihned přerušte svařování a obraťte se na autorizovaného
servisního technika! Ve svařovací hlavě došlo
knebezpečnému porušení těsnosti. Nikdy nepokračujte ve
svařování, dokud nebude svařovací hlava zkontrolována a
opravena autorizovaným servisním technikem!
Dynamometr
Dynamometr nereaguje Zkontrolujte připojení dynamometru.
Obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko
ESAB.
Dynamometr udává
nesprávnou hodnotu, tzn.
přesnost dynamometru je mimo
toleranci.
Zkontrolujte, zda dynamometr nebo jeho kabely nevykazují
poškození.
Pokud je přesnost mimo toleranci, zkalibrujte dynamometr
podle pokynů uvedených vnávodu kpoužití příslušného
řídicího systému.
Ložiska
Hluk zložisek Ukončete svařování a obraťte se na autorizovaného
servisního technika. Bude nutné vyměnit jedno nebo obě
ložiska.
Vibrace ložisek Ukončete svařování a obraťte se na autorizovaného
servisního technika. Bude nutné vyměnit jedno nebo obě
ložiska.
Axiální vůle ložiska větší než
0,03mm
Obraťte se na autorizovaného servisního technika. Ložiska
je třeba vyměnit.
UPOZORNĚNÍ!
Nikdy nenechávejte svařovací hlavu běžet při velmi nízkém nebo žádném zatížení
po dobu delší než 5minut! Při chodu naprázdno dojde kpřehřátí ložisek a mohou se
poškodit.
8 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ
0463 624 001
- 19 -
© ESAB AB 2019
8 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ
UPOZORNĚNÍ!
Opravy a elektrické práce musí provádět autorizovaný servisní technik ESAB.
Používejte pouze originální náhradní díly ESAB.
Svařovací hlava EWH50FSW byla navržena a přezkoušena vsouladu smezinárodní a
evropskou normou EN60034-1. Servisní služba, která provedla servis nebo opravu, musí
zajistit, aby výrobek stále vyhovoval uvedené normě.
Náhradní díly a spotřební díly si můžete objednat u nejbližšího prodejce společnosti ESAB,
viz esab.com. Při objednávání uveďte typ výrobku, sériové číslo, označení a číslo
náhradního dílu podle seznamu náhradních dílů. To usnadní expedici a zajistí správnost
dodávky.
NÁKRES
0463 624 001
- 20 -
© ESAB AB 2019
NÁKRES
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/