Philips HP6335/00 Používateľská príručka

1 2

CHARGE

5 6

7 8 9

10 11 12

14 15

HP6335

ENGLISH

Introduction

With your new Philips Ladyshave Double Contour you

can quickly, easily and comfortably remove unwanted hair

from dry skin.

This innovative double-foil Ladyshave guarantees a fast

and more efcient shave. Its twin head makes light work

of even the toughest hairs, without fear of nicks or cuts.

With this Ladyshave, you can easily shave your underarms,

bikini line and legs.

This Ladyshave can be cleaned under the tap after

use for extra hygiene.

This Ladyshave is a cordless appliance equipped with

a rechargeable battery that can be charged in the

charger.

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Check if the voltage indicated on the adapter

corresponds to the local mains voltage before you

connect the charger.

Only use the Ladyshave in combination with the

adapter and charger supplied.

Do not use the Ladyshave, the charger or

the adapter if it is damaged.

If the adapter or charger is damaged, always have it

replaced with one of the original type in order to

avoid a hazard.

The adapter contains a transformer. Do not cut

off the adapter to replace it with another plug, as

this causes a hazardous situation.

The Ladyshave complies with the internationally

approved IEC safety regulations and can be safely

cleaned under the tap (Fig. 1).

Do not clean the Ladyshave with water that is hotter

than shower temperature.

Make sure the adapter does not get wet.

Never immerse the charger in water nor rinse it

under the tap.

Charge, use and store the appliance at a temperature

between 15°C and 35°C.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

This appliance is only intended for shaving and

trimming human hair. Do not use it for any other

purpose.

Do not use the Ladyshave while it is charging.

Noise level: Lc = 69 dB [A]



This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user

manual, the appliance is safe to use based on scientic

evidence available today.

Charging

It takes approx. 12 hours to fully charge the battery.

Make sure your hands and the appliance are dry when

you prepare the appliance for charging.

Always switch off the appliance before you put it in the

charger.

1 Put the appliance in the charger (Fig. 2).

2 Put the small plug in the charger and put the

adapter in the wall socket.

Note: Make sure the socket is live when you charge the

appliance. The electricity supply to sockets in mirror cabinets

over washbasins or shaver sockets in bathrooms may be cut

off when the light is turned off.

The charging light on the adapter goes on to

indicate that the battery is being charged (Fig. 3).

When the battery is fully charged, the appliance has

a cordless shaving time of up to 20 minutes.



Shaving

If you shave frequently (at least every 3 days), put

the trimmer in the lower position for optimal skin

comfort. In this case, only the double shaving foil

touches the skin (Fig. 4).

If you shave less frequently, make sure that the

trimmer is in the upper position.

1 Switch on the appliance (Fig. 5).

2 Place the trimmer and the double shaving foil gently

on the skin. Move the appliance slowly over the

skin against the direction of hair growth while you

press it lightly (Fig. 6).

Make sure that the trimmer and both shaving foils are

always completely in contact with the skin.

Trimming

1 To trim the bikini zone or the underarms, place

the comb attachment on the shaving head with

the recess of the attachment on the front of the

appliance (Fig. 7).

2 Switch on the appliance (Fig. 5).

3 Move the appliance against the direction of hair

growth (Fig. 8).

Make sure the surface of the comb attachment always

stays in contact with the skin.

Cleaning and maintenance

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

Always remove the Ladyshave from the charger before

you clean it under the tap. Make sure the Ladyshave is

dry before you put it back into the charger.

Never immerse the charger in water or any other

liquid. Only wipe the charger with a dry cloth.



Clean the Ladyshave every time you have used it.

1 Switch off the Ladyshave.

2 Press the release buttons and remove the shaving

head (Fig. 9).

Do not exert any pressure on the double shaving foil to

avoid damage.

3 Brush the hairs off the cutter unit and the

double shaving foil. Make sure you also brush

away any hairs that have collected under the

trimmer (Fig. 10).

4 For extra thorough cleaning, you can also rinse the

Ladyshave under the tap (Fig. 11).

5 After cleaning, always put the comb attachment on

the shaving head to avoid damage to the double

shaving foil.

Twice a year

1 Lubricate the double shaving foil and the trimmer

with a drop of sewing machine oil twice a

year (Fig. 12).

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in

at an ofcial collection point for recycling. By doing

this, you help to preserve the environment (Fig. 13).

The built-in rechargeable battery contains substances

that may pollute the environment. Always remove

the battery before you discard and hand in the

appliance at an ofcial collection point. Dispose of

the battery at an ofcial collection point for batteries.

If you have trouble removing the battery, you can

also take the appliance to a Philips service centre. The

staff of this centre will remove the battery for you

and will dispose of it in an environmentally safe way.



1 Take the appliance out of the charger.

2 Let the motor run until the battery is completely

empty.

3 Remove the front panel with a screwdriver (Fig. 14).

4 To remove the bottom part of the

appliance, break the rib and pull the bottom part

downwards (Fig. 15).

Do not attempt to replace the battery.

Do not put the appliance in the plugged-in charger

again after you have removed the battery.

5 Turn the screw (Fig. 16).

6 Remove the battery with a screwdriver. Move

the battery back and forth a few times to loosen

it (Fig. 17).



If you need information or if you have a problem, please

visit the Philips website at www.philips.com or contact

the Philips Customer Care Centre in your country

(you nd its phone number in the worldwide guarantee

leaet). If there is no Customer Care Centre in your

country, go to your local Philips dealer or contact the

Service Department of Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

4222.002.6684.1

2/9





С новата си дамска самобръсначка Ladyshave Double

Contour на Philips можете бързо, лесно и удобно да

почиствате нежелани косми по суха кожа.

Тази иновационна самобръсначка Ladyshave с две

пластини гарантира бързо и по-ефикасно бръснене.

Двете глави правят задачата лесна дори за най-

трудните косъмчета, без опасения от убождания и

порязвания. С тази самобръсначка можете лесно да

бръснете под мишниците, бикини линията и краката.

Тази самобръсначка може да се почиства с

течаща вода след употреба с цел по-добра

хигиена.

Тази дамска самобръсначка е уред без кабел,

снабден с акумулаторна батерия, която може да

се зарежда със зарядното устройство.



Преди да използвате уреда, прочетете внимателно

това ръководство за експлоатация и го запазете за

справка в бъдеще.

Преди да свържете зарядното устройство,

проверете дали напрежението, посочено

върху адаптера, отговаря на това на местната

електрическа мрежа.

Използвайте дамската самобръсначка само в

съчетание с доставените с нея адаптер и зарядно

устройство.

Не използвайте дамската самобръсначка,

зарядното устройство или адаптера, ако са

повредени.

С оглед на предотвратяване на злополука, винаги

заменяйте повредените адаптер или зарядно

устройство само с оригинални такива.

В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте

адаптера, за да го замените с друг щепсел, тъй

като това носи опасност.

Дамската самобръсначка съответства на

международно одобрената нормативна уредба

за безопасност IEC и може да се почиства

безопасно с течаща вода (фиг. 1).

Не мийте дамската самобръсначка с вода, по-

гореща от нормалното за душ.

Внимавайте щепселът да не се мокри.

Никога не потапяйте зарядното устройство във

вода и не го плакнете под чешмата.

Зареждайте, ползвайте и съхранявайте уреда при

температури от 15°C до 35°C.

Този уред не е предназначен за ползване от

хора (включително деца) с намалени физически

усещания или умствени недъзи или без опит и

познания, ако са оставени без наблюдение и не

са инструктирани от страна на отговарящо за

тяхната безопасност лице относно начина на

използване на уреда.

Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

Този уред е предназначен само за бръснене

и подстригване на човешки косми. Не го

използвайте за каквито и да е други цели.

Не ползвайте самобръсначката, докато се

зарежда.

Ниво на шум: Lc = 69 dB [A]



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти

по отношение на електромагнитните излъчвания

(EMF). Ако се употребява правилно и съобразно

напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за

използване според наличните досега научни факти.



За пълното зареждане на батерията са необходими

прибл. 12 часа.

Съблюдавайте ръцете ви и уредът да са сухи при

подготовката за зареждане.

Винаги изключвайте уреда, преди да го поставите в

зарядното устройство.

1 Сложете уреда в зарядното (фиг. 2).

2 Поставете малкия жак в зарядното устройство и

включете адаптера в контакта.

Забележка: Когато зареждате уреда, проверете

дали в контакта има ток. При изключване на

осветлението на шкафче с огледало над мивка е

възможно да се прекъсва захранването към контакта

в шкафчето или контакта за самобръсначка.

Лампичката за зареждане на адаптера се

включва, за да покаже, че батерията се

зарежда (фиг. 3).

Когато батерията е заредена напълно, тя може

да осигури до 20 минути бръснене.





Ако се бръснете често (на не повече от

3 дни), за оптимален комфорт на кожата

поставете приставката за подстригване в

най-ниското положение. В този случай само

двойната бръснеща пластина ще се допира до

кожата (фиг. 4).

Ако се бръснете по-рядко, убедете се, че

приставката за подстригване е в най-горно

положение.

1 Включете уреда (фиг. 5).

2 Внимателно допрете до кожата подстригващата

глава и двойната бръснеща пластина. Движете

уреда бавно по кожата, срещу посоката на

растежа на космите, като същевременно

оказвате лек натиск (фиг. 6).

Внимавайте подстригващата глава и двете бръснещи

пластини винаги да се допират изцяло до кожата.



1 За да подстрижете под мишниците или бикини

линията, поставете гребена върху бръснещата

глава, като жлебът на приставката да е отпред на

уреда (фиг. 7).

2 Включете уреда (фиг. 5).

3 Винаги движете уреда срещу посоката на

растежа на космите (фиг. 8).

Внимавайте повърхността на гребена винаги да

допира кожата.



Никога не използвайте за почистване на уреда

фибро гъби, абразивни почистващи препарати или

агресивни течности, като бензин или ацетон.

Винаги изваждайте щепсела на дамската

самобръсначка от контакта, преди да я миете с

течаща вода. Уверете се, че самобръсначката е

суха, преди да я поставите отново в зарядното

устройство.

Не потапяйте зарядното устройство във вода

или каквато и да е друга течност. Почиствайте

зарядното само със суха кърпа.



Почиствайте дамската самобръсначка след всяка

употреба.

1 Изключете самобръсначката.

2 Натиснете освобождаващите бутони и извадете

бръснещата глава (фиг. 9).

Не упражнявайте какъвто и да е натиск върху

двойната бръснещата пластина, за да избегнете

повреда.

3 Изчеткайте космите от режещия блок и

двойната бръснеща глава. Погрижете се да

изчеткате и всички косми, които са се насъбрали

под подстригващата глава (фиг. 10).

4 За по-щателно почистване можете да

изплакнете дамската самобръсначка на

чешмата (фиг. 11).

5 След почистване винаги поставяйте гребена

върху бръснещата глава, за да се избегне

повреда на двойната бръснеща пластина.



1 Смазвайте двойната бръснеща пластина и

подстригващата глава с капка фино масло (за

шевни машини) два пъти годишно (фиг. 12).



След края на срока на експлоатация на уреда

не го изхвърляйте заедно с нормалните битови

отпадъци, а го предайте в официален пункт за

събиране, където да бъде рециклиран. По този

начин вие помагате за опазването на околната

среда (фиг. 13).

Вградената акумулаторна батерия съдържа

вещества, които замърсяват околната среда.

Винаги изваждайте батерията, преди да

изхвърлите уреда или да го предадете в

официален пункт за събиране. Изхвърляйте

батерията в официален пункт за събиране на

батерии. Ако имате проблеми при изваждане

на батерията, можете също да занесете уреда в

сервизен център на Philips. Там служителите ще

извадят батерията и ще я изхвърлят по начин,

опазващ околната среда.



1 Извадете уреда от зарядното устройство.

2 Оставете мотора да работи, докато батерията се

изтощи докрай.

3 Отворете предния панел с помощта на

отвертка (фиг. 14).

4 За да отворите задната част на уреда,

счупете зъбчето и издърпайте задната част

надолу (фиг. 15).

Не се опитвайте да подменяте батерията.

Не поставяйте обратно уреда във включеното в

контакта зарядно устройство, след като сте извадили

батерията.

5 Развийте винтчето (фиг. 16).

6 Извадете батерията с отвертка. За да разхлабите

батерията, раздвижете я напред и назад (фиг. 17).



Ако се нуждаете от информация или имате проблем,

посетете Интернет сайта на Philips на адрес

www.philips.com или се обърнете към Центъра за

обслужване на клиенти на Philips във вашата страна

(телефонния му номер можете да намерите в

международната гаранционна карта). Ако във вашата

страна няма Център за обслужване на клиенти,

обърнете се към местния търговец на уреди на Philips

или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на

битови уреди на Philips [Service Department of Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV].

4222.002.6684.1

3/9



Úvod

S novým holicím strojkem Philips Ladyshave pro dvojité

kopírování křivek těla můžete snadno, rychle a pohodlně

odstraňovat nežádoucí chloupky na suché pokožce.

Tento nový dámský holicí strojek Ladyshave s dvojitou

planžetou zaručuje rychlé a účinnější oholení. Dvouhlavý

systém usnadňuje holení i na těch nejobtížnějších místech

bez obav z možného škrábnutí nebo říznutí. Díky tomuto

holicímu strojku Ladyshave můžete snadno oholit podpaží,

oblast třísel a nohy.

Tento holicí strojek Ladyshave lze pro lepší hygienu

čistit pod tekoucí vodou.

Tento holicí strojek Ladyshave lze používat bez

kabelu. Je vybaven akumulátorem, který lze dobíjet

pomocí nabíječky.



Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Před připojením na nabíječku zkontrolujte, zda

napětí uvedené na adaptéru odpovídá napětí místní

rozvodné sítě.

Holicí strojek Ladyshave používejte vždy jen

s dodanou adaptérem a nabíječkou.

Nepoužívejte holicí strojek Ladyshave, nabíječku ani

adaptér, pokud jsou poškozené.

Pokud byl poškozen adaptér nebo nabíječka, musí být

vždy nahrazen jedním z originálních náhradních dílů,

abyste předešli možnému nebezpečí.

Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento adaptér

nikdy nenahrazujte jinou zástrčkou, protože by mohla

vzniknout nebezpečná situace.

Holicí strojek Ladyshave odpovídá mezinárodně

schváleným bezpečnostním předpisům IEC a lze jej

bezpečně čistit pod tekoucí vodou (Obr. 1).

Holicí strojek Ladyshave nečistěte vodou s teplotou

vyšší, než je teplota koupele.

Dbejte na to, aby adaptér nenavlhnul.

Nabíječku nikdy neponořujte do vody ani ji

neoplachujte pod tekoucí vodou.

Přístroj dobíjejte, používejte a skladujte při teplotě od

15° C do 35° C.

Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými

a duševními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem

manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje

předem instruovány nebo nejsou pod dohledem

osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

Tento přístroj je určen pouze pro holení a stříhání

lidských chloupků. Nepoužívejte jej k jiným účelům.

Holicí strojek Ladyshave nepoužívejte během nabíjení.

Hladina hluku: Lc = 69 dB [A]



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám

týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud

je správně používán v souladu s pokyny uvedenými

v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud

dostupných vědeckých poznatků bezpečné.



Plné nabití akumulátoru trvá přibližně 12 hodin.

Při přípravě přístroje na nabíjení dbejte na to, aby vaše

ruce i přístroj byly suché.

Než dáte přístroj do nabíječky, vždy jej vypněte.

1 Vložte přístroj do nabíječky (Obr. 2).

2 Zasuňte malou zástrčku do nabíječky a adaptér do

zásuvky ve zdi.

Poznámka: Když přístroj nabíjíte, ujistěte se, že je zásuvka

pod proudem. Zásuvky umístěné v koupelnových skříňkách

nad umyvadlem nebo jinde v koupelně mohou být často

odpojeny, pokud je osvětlení vypnuto.

Kontrolka nabíjení na adaptéru se rozsvítí na

znamení, že se akumulátor nabíjí (Obr. 3).

Když je akumulátor plně nabitý, dosahuje doba

holení bez kabelu až 20 minut.





Pokud se holíte často (alespoň každé 3 dny), dejte

zastřihovač do nižší polohy, což zajistí optimální

pohodlí pro vaši pokožku. V tomto případě se

pokožky dotýká pouze dvojitá holicí planžeta (Obr. 4).

Pokud se holíte méně často, zkontrolujte, zda je

zastřihovač ve vyšší poloze.

1 Přístroj zapněte (Obr. 5).

2 Jemně umístěte zastřihovač s dvojitou holicí

planžetou na pokožku. Pomalu pohybujte přístrojem

proti směru růstu chloupků a lehce na něj

tlačte (Obr. 6).

Dbejte na to, aby zastřihovač a holicí planžety byly vždy

zcela v kontaktu s pokožkou.



1 Při zastřihování oblasti třísel nebo podpaží,

umístěte na holicí hlavu hřebenový nástavec tak,

aby výklenek nástavce směřoval k přední straně

přístroje (Obr. 7).

2 Přístroj zapněte (Obr. 5).

3 Přístrojem vždy pohybujte proti směru růstu

chloupků (Obr. 8).

Dbejte na to, aby povrch hřebenového nástavce zůstal

vždy v kontaktu s pokožkou.



K čištění přístroje nikdy nepoužívejte kovové žínky,

abrazivní čisticí prostředky ani agresivní čisticí

prostředky, jako je například benzín nebo aceton.

Před čištěním holicího strojku Ladyshave pod tekoucí

vodou jej vždy vyjměte z nabíječky. Než jej znovu

umístíte do nabíječky, ujistěte se, že je holicí strojek

Ladyshave suchý.

Nabíječku nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny.

Nabíječku pouze otřete vlhkým hadříkem.



Vyčistěte holicí strojek Ladyshave po každém použití.

1 Vypněte holicí strojek Ladyshave.

2 Stiskněte uvolňovací tlačítka a vyjměte holicí

hlavu (Obr. 9).

Na dvojitou holicí planžetu netlačte, aby nedošlo

k jejímu poškození.

3 Kartáčkem oprašte chloupky ze stříhací jednotky

a dvojité holicí planžety. Rovněž dbejte na

odstranění chloupků, které se nashromáždily pod

zastřihovačem (Obr. 10).

4 Pro obzvláště důkladné čištění můžete holicí

strojek Ladyshave rovněž opláchnout pod tekoucí

vodou (Obr. 11).

5 Po vyčištění dejte vždy hřebenový nástavec na

holicí hlavu, abyste předešli poškození dvojité holicí

planžety.

Dvakrát za rok

1 Dvakrát za rok namažte dvojitou holicí planžetu a

zastřihovač kapkou oleje na šicí stroje (Obr. 12).



Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného

komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny

určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní

prostředí (Obr. 13).

Vestavěný akumulátor obsahuje látky, které mohou

škodit životnímu prostředí. Před vyhozením přístroje

nebo odevzdáním na ociálním sběrném místě z něj

vždy vyjměte akumulátor. Akumulátor odevzdejte

na ociálním sběrném místě pro akumulátory.

Nedaří-li se vám akumulátor vyjmout, můžete přístroj

zanést do servisního střediska společnosti Philips.

Zaměstnanci centra akumulátor vyjmou a zajistí jeho

bezpečnou likvidaci.

Likvidace akumulátoru

1 Vyjměte přístroj z nabíječky.

2 Ponechte přístroj v chodu, dokud se akumulátor

zcela nevybije.

3 Sejměte přední díl pomocí šroubováku (Obr. 14).

4 Abyste odstranili spodní část přístroje, zlomte

výčnělek a vytáhněte spodní část směrem

dolů (Obr. 15).

Nepokoušejte se vyměnit akumulátor.

Po vyjmutí akumulátoru nedávejte přístroj znovu do

zapojené nabíječky.

5 Otočte šroubovákem (Obr. 16).

6 Pomocí šroubováku vyjměte akumulátor.

Akumulátorem několikrát pohybujte tam a zpět, aby

se uvolnil (Obr. 17).



Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste

potřebovali nějakou informaci, navštivte webovou

stránku společnosti Philips www.philips.com, nebo

kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips

ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku

s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi Středisko

péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního

dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal

Care BV.

4222.002.6684.1

4/9

EESTI



Philipsi uue pardli Ladyshave Double Contour abil saate

soovimatud karvad kuivalt nahalt eemaldada kiiresti,

lihtsalt ja mugavalt.

Selle uuendusliku kaksikvõret omava pardliga Ladyshave

saate kiirelt ja tõhusalt raseerida. Pardli kaksikpea muudab

isegi tugevate karvade ajamise kergeks, kartmata mingeid

sisselõikeid. Pardliga Ladyshave võite lihtsalt ja raseerida

kaenlaaluseid, bikiinijoont või jalgu.

Mudelit Ladyshave võite pärast kasutamist parema

hügieeni tagamiseks puhastada kraani all.

See Ladyshave on juhtmevaba ja on varustatud

taaslaetava patareiga, mida võib laadimisalusel laadida.

Tähelepanu!

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit

ja hoidke see edaspidiseks alles.

Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas adapterile

märgitud pinge vastab elektrivõrgu pingele.

Kasutage seadet ainult koos komplektisoleva adapteri

ja laadijaga.

Ärge kasutage Ladyshave´i, kui laadija või adapter on

kahjustatud.

Ohtlikke olukordade vältimiseks vahetage kahjustatud

adapter või laadija alati ainult originaalmudeli vastu.

Adapteris on voolumuundur. Ärge lõigake adapterit

ära selle asendamiseks mõne teise pistikuga. See võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

Seade vastab rahvusvaheliselt tunnustatud IEC

ohutusnormidele ja seda võib ohutult pesta voolava

vee all (Jn 1).

Ärge puhastage seadet veega, mis on kuumem kui

duššivee temperatuur.

Veenduge, et adapter märjaks ei saaks.

Ärge kunagi kastke laadijat vette ega loputage seda

voolava vee all.

Laadige, kasutage ja hoidke seadet

temperatuurivahemikus 15 °C kuni 35 °C.

Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja

vaimuhäiretega isikud (kaasa arvatud lapsed) nii

kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu seni

kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid

ei valva või pole seadme kasutamise kohta juhiseid

andnud.

Jälgige, et lapsed ei saaks seadmega mängida.

Seade on ette nähtud ainult inimeste karvade

raseerimiseks ja piiramiseks. Ärge kasutage seadet

muuks otstarbeks.

Ärge kasutage pardlit Ladyshave laadimise ajal.

Müra tase: Lc = 69 dB [A]



See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju

(EMF) käsitlevaile standardeile. Kui seadet käsitsetakse

õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet

tänapäeval kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu

kasutada.

Laadimine

Aku täislaadimiseks kulub umbes 12 tundi.

Veenduge, et nii käed kui ka seade oleksid seadme

laadimiseks ettevalmistamise ajal kuivad.

Lülitage seade alati enne laadijasse panekut välja.

1 Asetage seade laadijasse (Jn 2).

2 Sisestage väike pistik laadijasse ja adapter

seinakontakti.

Märkus: Veenduge, et laadimise ajal on seinakontaktis pinge.

Koos valguse väljalülitamisega võidakse ka kraanikausi

peeglikontaktis või vannitoa pardlikontaktis elekter välja

lülitada.

Adapteri laadimistuli süttib näitamaks, et patareid

laetakse (Jn 3).

Täislaetud patareiga pardliga võite kuni 20 minutit

ilma juhtmevabalt raseerida.





Kui te raseerite tihti (vähemalt iga kolme päeva järel),

pange nahal optimaalse mugavustunde saamiseks

piirel madalamasse asendisse. Sel juhul puudutab

nahka ainult raseeriv kaksikvõre (Jn 4).

Kui aga raseerite harvemini, siis veenduge, et piirel

oleks ülemises positsioonis.

1 Lülitage seade sisse (Jn 5).

2 Pange piirel ja kaksikvõrega raseerimispea õrnalt

vastu nahka. Liigutage seadet vastukarva ning

aeglaselt mööda nahka, sama-aegselt pressige seda

kergelt (Jn 6).

Veenduge, et nii piirliotsik kui ka mõlemad

raseerimisvõred oleksid alati vastu nahka.



1 Bikiini piirjoone või kaenlaaluste piiramiseks pange

juhtkamm raseerimispeale kallutades tarvikut

ettepoole (Jn 7).

2 Lülitage seade sisse (Jn 5).

3 Liigutage seadet alati vastupidiselt karvakasvu

suunale (Jn 8).

Veenduge, et juhtkammi pind oleks alati vastu nahka.



Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks

küürimiskäsnu, abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka

agressiivseid vedelikke nagu bensiini või atsetooni.

Enne vee all puhastamist võtke Ladyshave laadijalt ära.

Veenduge, et Ladyshave oleks enne laadijasse panemist

kuiv.

Ärge kastke laadijat kunagi vette või mõne teise

vedeliku sisse. Pühkige laadijat ainult niiske lapiga.



Pärast igat kasutuskorda tuleb Ladyshave puhastada.

1 Lülitage Ladyshave välja.

2 Vajutage vabastusnuppu ja eemaldage

pardlipea (Jn 9).

Vigastuste vältimiseks ärge vajutage raseerimisvõrele.

3 Harjake lõiketeralt ja kaksikvõrelt karvad. Pühkige

harjaga ka kõik piirli alla kogunenud karvad

ära (Jn 10).

4 Eriti põhjalikuks puhastamiseks võite Ladyshave´i ka

kraani all loputada (Jn 11).

5 Pärast puhastamist pange juhtkamm alati

raseerimispeale, et mitte kahjustada kaksikvõresid.



1 Õlitage kaksikvõret ja piirlit kaks korda aastas tilga

õmblusmasina õliga (Jn 12).



Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka

visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku

kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda

säästa (Jn 13).

Seadmesse sisseehitatud laetav aku sisaldab

keskkonda saastavaid aineid. Enne seadme kasutusest

kõrvaldamist ja ametlikus kogumispunktis käitlemist

peate alati akud seadmest eemaldama. Akud tuleb

utiliseerimiseks viia ametlikku akude kogumispunkti.

Kui Te ei suuda akut ise eemaldada, võite seadme

Philipsi hoolduskeskusesse viia, kus aku eemaldatakse

ja keskkonda kahjustamata utiliseeritakse.

Akude hävitamine

1 Võtke seade laadijast välja.

2 Laske seadme mootoril töötada, kuni akud saavad

täiesti tühjaks.

3 Eemaldage kruvikeerajaga esipaneel (Jn 14).

4 Seadme alumise osa eemaldamiseks, murdke ribid

katki ja tõmmake põhjaosa allapoole (Jn 15).

Ärge püüdke akut tagasi panna.

Pärast patarei eemaldamist ärge seadet uuesti

sisselülitatud laadijasse pange.

5 Keerake kruvi lahti (Jn 16).

6 Eemaldage patarei kruvikeerajaga. Liigutage patareid

väljavõtmiseks mitu korda ette- ja tahapoole (Jn 17).



Kui vajate infot või on teil mõni probleem, külastage

Philipsi veebisaiti aadressil www.philips.com või võtke

ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega

(telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis

ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku

Philipsi toodete edasimüüja poole või võtke ühendust

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV

teenindusosakonnaga.

4222.002.6684.1

5/9

HRVATSKI

Uvod

Uz novi Ladyshave Double Contour aparat tvrtke Philips

možete brzo, jednostavno i ugodno ukloniti neželjene

dlake sa suhe kože.

Ovaj inovativni Ladyshave aparat s dvostrukom mrežicom

jamči brzo i učinkovitije brijanje. Njegova dvostruka

glava s lakoćom uklanja i najčvršće dlake s tim da ne

morate brinuti da ćete se posjeći. Uz Ladyshave možete

jednostavno obrijati područja ispod pazuha, bikini zonu i

noge.

Ladyshave nakon upotrebe možete očistiti pod

mlazom vode za dodatnu higijenu.

Ladyshave je bežični aparat opremljen baterijom koja

se može puniti u punjaču.



Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički

priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

Prije priključivanja punjača provjerite odgovara li

mrežni napon naveden na adapteru naponu lokalne

mreže.

Ladyshave koristite samo s isporučenim adapterom

i punjačem.

Ladyshave, punjač ili adapter nemojte koristiti ako je

oštećen.

Ako se adapter ili punjač ošteti, uvijek ga zamijenite

originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne

situacije.

Adapter sadrži transformator. Nikada ne zamjenjujte

adapter nekim drugim jer je to opasno.

Ladyshave je proizveden u skladu s međunarodnim

IEC sigurnosnim normama i može se sigurno čistiti

pod mlazom vode (Sl. 1).

Nemojte čistiti Ladyshave vodom čija je temperatura

iznad one vode za tuširanje.

Pazite da se adapter za napajanje ne navlaži.

Ladyshave nemojte nikada uranjati u vodu niti ga

ispirati pod mlazom vode.

Aparat punite, koristite i odlažite na temperaturi

između 15°C i 35°C.

Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući

djecu) sa smanjenim zičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna

za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u

korištenje aparata.

Malu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala

s aparatom.

Aparat je namijenjen isključivo brijanju i podrezivanju

ljudskih dlaka. Nemojte ga koristiti za druge svrhe.

Ne koristite Ladyshave tijekom punjenja.

Razina buke: Lc = 69 dB [A]



Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima

koji se odnose na elektromagnetska polja (EMF). Ako

aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz

ovog priručnika, prema dosada dostupnim znanstvenim

dokazima on će biti siguran za uporabu.



Za potpuno punjenje baterije potrebno je približno 12

sati.

Provjerite jesu li vam ruke i aparat suhi kad pripremate

aparat za punjenje.

Obavezno isključite aparat prije stavljanja u punjač.

1 Stavite aparat u punjač (Sl. 2).

2 Uključite mali utikač u punjač, a adapter u zidnu

utičnicu.

Napomena: Prilikom punjenja aparata provjerite je li utičnica

pod naponom. Napajanje utičnica u toaletnim ormarićima

iznad umivaonika ili utičnica za aparate za brijanje u

kupaonici može se prekinuti kada se ugasi svjetlo.

Kontrolna lampica na adapteru se pali, što znači da

se baterija puni (Sl. 3).

Kada se baterija potpuno napuni, aparat može raditi

do 20 minuta bez priključivanja kabela za napajanje.





Ako se često brijete (najmanje svaka 3 dana), trimer

stavite u niži položaj za optimalnu ugodu kože.

U ovom slučaju samo dvostruka mrežica za brijanje

dodiruje kožu (Sl. 4).

Ako se ne brijete često, pazite da trimer bude u

gornjem položaju.

1 Uključite aparat (Sl. 5).

2 Trimer i dvostruku mrežicu za brijanje nježno

prislonite na kožu. Aparat uz lagani pritisak polako

pomičite preko kože u smjeru suprotnom od

smjera rasta dlačica (Sl. 6).

Pazite da trimer i obje mrežice za brijanje uvijek budu u

potpunom dodiru s kožom.



1 Za podrezivanje bikini zone ili područja ispod

pazuha na glavu za brijanje stavite nastavak s

češljem i to tako da utor nastavka stavite na prednji

dio aparata (Sl. 7).

2 Uključite aparat (Sl. 5).

3 Pomičite aparat u smjeru suprotnom od smjera

rasta dlačica (Sl. 8).

Pazite da površina nastavka s češljem uvijek dodiruje kožu.



Za čišćenje aparata nemojte nikada koristiti spužvice

za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne

tekućine poput benzina ili acetona.

Ladyshave obavezno izvadite iz punjača prije čišćenja

pod mlazom vode. Pazite da Ladyshave bude suh prije

vraćanja u punjač.

Punjač nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu

tekućinu. Samo ga obrišite suhom krpom.



Ladyshave očistite nakon svake uporabe.

1 Isključite Ladyshave.

2 Pritisnite gumb za otpuštanje i odvojite glavu za

brijanje (Sl. 9).

Kako biste izbjegli oštećenja dvostruke mrežice, ne

primjenjujte silu.

3 Četkicom očistite dlačice s jedinice za rezanje i

dvostruke mrežice za brijanje. Obavezno očistite i

dlačice nakupljene ispod trimera (Sl. 10).

4 Za temeljitije čišćenje Ladyshave možete i isprati

pod mlazom vode (Sl. 11).

5 Nakon čišćenja uvijek stavite nastavak s češljem na

glavu za brijanje kako ne biste oštetili dvostruku

mrežicu za brijanje.



1 Dva puta godišnje podmažite dvostruku mrežicu za

brijanje i trimer s malo strojnog ulja (Sl. 12).



Aparat koji se više ne može koristiti nemojte

odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego

ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje.

Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 13).

Ugrađena baterija s mogućnošću punjenja sadrži

tvari štetne za okoliš. Uvijek izvadite bateriju prije

odlaganja aparata u otpad i predaje na službenom

mjestu za sakupljanje otpada. Bateriju predajte na

službenom mjestu za odlaganje baterija. Ako imate

problema prilikom vađenja baterije, možete odnijeti

aparat u ovlašteni Philips servisni centar, gdje će

izvaditi bateriju umjesto vas i odložiti je na ekološki

prihvatljivom odlagalištu.



1 Izvadite aparat iz punjača.

2 Ostavite motor da radi sve dok se baterija potpuno

ne isprazni.

3 Pomoću odvijača odvojite prednju ploču (Sl. 14).

4 Kako biste odvojili donji dio aparata, prekinite vezu

i povucite donji dio prema dolje (Sl. 15).

Ne pokušavajte zamijeniti bateriju.

Aparat nemojte vraćati u punjač priključen na

napajanje nakon vađenja baterije.

5 Okrenite vijak (Sl. 16).

6 Izvadite bateriju pomoću odvijača. Nekoliko puta

pomaknite bateriju naprijed-natrag kako biste je

olabavili (Sl. 17).



Ako vam je potrebna informacija ili imate problem,

posjetite web-stranicu www.philips.com ili se obratite

Philips centru za korisnike u svojoj državi (broj se nalazi

u međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi

ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom

prodavaču Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

4222.002.6684.1

6/9





Az új Philips Ladyshave Double Contour borotvával

gyorsan, könnyen és kényelmesen eltávolíthatja a nem

kívánt szőrszálakat. Száraz vagy nedves bőrön egyaránt

használható.

Ez az innovatív dupla szitás női borotva garantálja a gyors

és hatékony borotválást. Kettős feje a legmakacsabb

szőrszálakat is könnyedén eltávolítja, anélkül, hogy félnie

kellene a vágásoktól. Ezzel a Ladyshave borotvával

könnyedén borotválhatja hónalját, lábait és a bikinivonalat.

A Ladyshave borotvát használat után a maximális

higiénia érdekében vízcsap alatt tisztíthatja.

A Ladyshave borotva akkumulátoros készülék, amely

a töltőn tölthető fel.



A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a

használati utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi

használatra.

A töltő csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az

adapteren feltüntetett feszültségérték megegyezik-e a

helyi hálózati feszültséggel.

A Ladyshave borotvát csak a kapott adapterrel és

töltővel használja.

Ne használja a Ladyshave borotvát, a töltőt vagy az

adaptert, ha ezek közül bármelyik sérült.

Ha az adapter vagy a töltő meghibásodott, a

kockázatok elkerülése érdekében mindig eredeti

típusúra cseréltesse ki.

A hálózati adapterben transzformátor van. Ne vágja

le az adaptert a vezetékről, és ne kössön másik dugót

a vezetékre, mert ez veszélyes lehet.

A Ladyshave borotva megfelel a nemzetközileg

jóváhagyott IEC biztonsági előírásoknak, és

biztonságosan tisztítható vízcsap alatt (ábra 1).

Ne tisztítsa a Ladyshave borotvát forróbb vízzel, mint

amilyet tusoláshoz használ.

Vigyázzon, hogy a hálózati adaptert ne érje víz.

Soha ne merítse a töltőt vízbe és ne öblítse le vízcsap

alatt.

A készüléket 15 °C és 35 °C közötti hőmérsékleten

töltse, használja és tárolja.

A készülék működtetésében járatlan személyek,

gyerekek, nem beszámítható személyek felügyelet

nélkül soha ne használják a készüléket.

Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

A készüléket csak emberi szőrzet vágására és

borotválására tervezték. Ne használja más célra.

Töltés közben ne használja a Ladyshave készüléket.

Zajszint: Lc = 69 dB [A]



Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses

mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben

a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően

üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék

biztonságos.



Az akkumulátor teljes feltöltése kb. 12 órát vesz igénybe.

Ügyeljen arra, hogy a készülék töltéshez történő

előkészítése során a kezei és a készülék egyaránt szárazak

legyenek.

Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a töltőre

helyezné.

1 Helyezze a készüléket a töltőre (ábra 2).

2 Dugja a kis méretű dugaszt a töltőbe, és

csatlakoztassa az adaptert a fali konnektorba.

Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a készülék töltése közben van-

e feszültség a konnektorban. A fürdőszoba mosdókagylója

feletti tükrön lévő konnektor vagy a borotva konnektor

gyakran feszültségmentessé válik, ha a világítást kikapcsolja.

Az adapteren lévő töltésjelző jelzi, hogy a készülék

tölt (ábra 3).

Az akkumulátor teljesen feltöltött állapotban akár

20 perc vezeték nélküli borotválkozást is biztosít.





Ha gyakran használja a borotvát (legalább 3 naponta),

a maximális kényelemért a vágókészüléket alsó

állásba helyezze. Ekkor csak a dupla borotvaszita

érintketik bőrével (ábra 4).

Ha kevésbé gyakran használja a borotvát, helyezze

felső állásba a vágókészüléket.

1 Kapcsolja be a készüléket (ábra 5).

2 Helyezze a vágókészüléket és a dupla borotvaszitát

gyengéden a bőrre, és enyhe nyomással mozgassa

lassan a bőrén a szőr növési irányával ellentétes

irányban (ábra 6).

Ügyeljen arra, hogy a vágókészülék és mindkét

borotvaszita mindig teljes mértékben érintkezzen a

bőrfelülettel.



1 A bikinivonal vagy a hónaljszőrzet formára

vágásához helyezze a fésűtartozékot a borotvafejre

úgy, hogy a tartozék vájatát a készülék elejére

illeszti (ábra 7).

2 Kapcsolja be a készüléket (ábra 5).

3 A készüléket mindig a szőr növekedési irányával

szemben mozgassa (ábra 8).

Ügyeljen, hogy a fésűtartozék felszíne mindig teljes

mértékben érintkezzen a bőrfelülettel.



A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot és

súrolószert (pl. mosószert, benzint vagy acetont).

Vízcsap alatt történő tisztítás előtt mindig vegye le

a Ladyshave borotvát a töltőről. Mielőtt a Ladyshave

borotvát visszahelyezné a töltőre, ügyeljen, hogy a

készülék száraz legyen.

Ne merítse a töltőt vízbe vagy más folyadékba.

Csak száraz ruhával törölje meg a töltőt.



Használat után mindig tisztítsa meg a Ladyshave borotvát.

1 Kapcsolja ki a Ladyshave borotvát.

2 Nyomja meg a kioldó gombot, és vegye le a

borotvafejet (ábra 9).

A sérülés megakadályozása érdekében ne nyomja meg

erősen a dupla borotvaszitát.

3 Kefével távolítsa el a szőrt a vágóegységről és

a dupla borotvaszitáról. A szőrzetvágó alatt

összegyűlt szőrt is feltétlenül távolítsa el a

kefével (ábra 10).

4 A Ladyshave borotvát a különlegesen alapos

tisztítás érdekében leöblítheti a csap alatt (ábra 11).

5 A tisztítást követően mindig helyezze a

fésűtartozékot a borotvafejre, hogy elkerülje a

dupla borotvaszita sérülését.



1 Félévente olajozza meg a dupla borotvaszitát és a

szőrzetvágót egy csepp műszerolajjal (ábra 12).



A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként

kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító

gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul környezete

védelméhez (ábra 13).

A beépített akkumulátor környezetszennyező

anyagokat tartalmaz. A készülék hivatalos

gyűjtőhelyen történő leadása előtt, vagy

leselejtezéskor távolítsa el belőle az akkumulátort. Az

akkumulátort hivatalos akkumulátor-gyűjtőhelyen adja

le. Ha az akkumulátor eltávolítása gondot okozna,

elviheti készülékét valamelyik Philips szervizbe is, ahol

eltávolítják és környezetkímélő módon kiselejtezik az

akkumulátort.



1 Vegye le a készüléket a töltőről.

2 Addig működtesse a készüléket, míg az akkumulátor

teljesen le nem merül.

3 Csavarhúzó segítségével távolítsa el az elülső

panelt (ábra 14).

4 A készülék alsó részének eltávolításához törje le a

bordázatot, és húzza lefelé az alsó részt (ábra 15).

Ne próbálja kicserélni az akkumulátort.

Ne helyezze vissza a készüléket a csatlakoztatott

töltőbe, ha az akkumulátort kivette a készülékből.

5 Tekerje ki a csavart (ábra 16).

6 Csavarhúzó segítségével vegye ki az akkumulátort.

Az akkumulátor kilazításához néhányszor mozgassa

az akkumulátort előre, illetve hátra (ábra 17).



Ha információra van szüksége, vagy ha valamilyen

probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára

(www.philips.com), vagy forduljon az adott ország

Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja

a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában

nem működik vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi

szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és

szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.

4222.002.6684.1

7/9





Сіздің жаңа Philips ladyshave Body Contour құралымен

сіз құрғақ денеңізден керек емес шаштарыңызды

жылдам, жеңіл, әрі қолайлы түрде алып тастай аласыз.

Бұл жаңа ойлап шығарылған екі еселі фольгасы бар

Ladyshave ұстарасы жылдам және қауіпсіз қырыну

кепілдігін береді. Оның егіз басы тіпті қатты шаштарды

да жеңіл кесіп, сізді кесіп алуым мүмкін деген

қорқыныштан сақтайды. Осы Ladyshave ұстарасымен

сіз қолтық астыңызды, бикини желісін және аяғыңызды

жеілдікпен қыра аласыз.

Бұл Ladyshave ұстарасын қосымша тазалау үшін,

ағын су астында қолданып болған сайын жуып

отырсаңыз да болады.

Бұл Ladyshave әйелдер ұстарасы тоқ сымысыз

жұмыс жасайтын, зарядтаушы қондырғыда қайта

зарядталатын батареялары бар құрал болып келеді.



Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып

шағыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.

Зарядтаушы қондырғыны қосар алдында

адапторда көрсетілген вольтаж жергілікті

қамтамасыз етілетін вольтажбен сәйкес

келетіндігін тексеріп алыңыз.

Ladyshave әйелдер ұстарасын тек қосымша

берілген адаптормен және зарядтаушы

қондырғымен ғана бірге қолданыңыз.

Ladyshave әйелдер ұстарасын, адапторды және

зарядтаушы қондырғыны егер олар зақымдалған

болса, қолдануға болмайды.

Егер адаптор немесе зарядтаушы зақымдалған

болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны міндетті

түрде тек түпнұсқалы түрімен ғана алмастыру

қажет.

Адапторда трансформер бар. Адапторды кесіп

алып тастап, оның орнына басқа шанышқы қоюға

болмайды, себебі бұл өте қауіпті жағдай туғызады.

Ladyshave халықаралық IEC бекіткен қауіпсіздік

заңына сәйкес және оны ағын су астында

тазалауға болады (Cурет 1).

Ladyshave душ қабылдағанда қолданатын су

температурасынан жоғары су астында шйюға

болмайды.

Адаптор суланбағандығына көңіл бөліңіз.

Зарядтаушы қондырғыны суға батыруға немесе

ағын су астында шәюға болмайды.

Құралды тек 15°C және 35°C температурасы

аралығында ғана зарядтауға, қолдануға және

сақтауға болады.

Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану жөнінде

олардың қауіпсіздігіне жауапты адамнан нұсқау

алған болмаса немесе оның қадағалауымен

қолданып жатпаған болса, физикалық сезімталдығы

төмен немесе ақылы кем адамдар, немесе білімі

мен тәжірибесі аз адамдар (жас балаларды да

қоса) қолдануына болмайды.

Құралмен ойнамас үшін, балаларды қадағалаусыз

қалдыруға болмайды.

Бұл құрал тек адам шашын ғана қыруға және

кесуге арналған. Оны басқа мақсатпен қолдануға

болмайды.

Ladyshave ұстарасын ол зарядталып жатқанда

қолдануға болмайды.

Шу деңгейі: Lc = 69 dB [A]



Осы Philips құралы Электрoмагниттік өріске (ЭМӨ)

байланысты барлық стандарттарға сәйкес келеді. Егер

осы құралды қосымша берілген нұсқаудағыдай ұқыпты

қолданған болса, онда бұл құрал, бүгінгі таңдағы белгілі

ғылыми зерттеулер бойынша, қолдануға қауіпсіз болып

келеді.



Құралды толығымен зарядтау үшін, шамамен 12 сағат

қажет болады.

Құралды қайта зарядтауға дайындағанда құралдың

және қолдарыңыздың кебу екендігін тексеріңіз.

Құралды зарядтаушы қондырғыға қояр алдында оны

міндетті түрде сөндіріңіз.

1 Құралды зарядтау қондырғысына

қойыңыз (Cурет 2).

2 Кішкене шанышқыны зарядтаушы қондырғыға

енгізіп, адапторды қабырғадағы розеткаға

енгізіңіз.

Есте сақтаңыз: Құралды зарядтап жатқанда

розетка жұмыс жасап тұрғандығын тексеріп алыңыз.

Жарықты сөндірген кезде қол жуатын раковинаның

үстіндегі айналы шкафтарға орнатылған электр

розеткаларына немесе жуынатын бөлмелердегі электр

ұстарасына арналған электр розеткасына электр

қуатының берілуі тоқтаталады.

Батареяларың зарядталып жатқандығын

білдіріп, адаптордағы зарядтаушы жарығы

жанады (Cурет 3).

Батареялар толығымен зарядталғанда, құралдың

тоқ сымысыз 20 минутқа дейін жұмыс жасау

қуаты болады.





Егер сіз жиі қырынатын болсаңыз (әр бір 3 күн

сайын), онда қайшыны төмен ұстанымға қойыңыз,

сонда теріңіз тиімді ыңғайлылық алады. Бұл

жағдайда тек екі еселік қырыну фольгасы ғана

теріңізге тиеді (Cурет 4).

Егер сіз тым жиі қырынбасаңыз, онда қайшыны

жоғары ұстанымға қойыңыз.

1 Құралды қосыңыз (Cурет 5).

2 Кесетін қайшы мен фольганы абайлап теріңізге

қойыңыз. Құралды теріңіздің үстінен жәймен,

шаш өсу бағытына қарсы, сәл ғана басып отырып

жылжытыңыз (Cурет 6).

Қайшы мен фольганың екеуі де толығымен теріңізбен

байланыста екендігін тексеріп отырыңыз.



1 Бикини желісіндегі шашты кесу үшін, қосымша

бөлшек ретінде берілген тарақты қыратын басқа

тарақтағы тесікшесін құралдың алдына қаратып

орнатыңыз (Cурет 7).

2 Құралды қосыңыз (Cурет 5).

3 Құралды шашыңыздың өсу бағытына қарсы

жылжытыңыз (Cурет 8).

Қосымша бөлшек ретінде берілген тарақтың беті

әрдайым теріңізбен байланыста болуы тиіс.



Қырғыш жөке, қырғыш тазалағыш құралдарды

немесе жанар май немесе ацетон тәріздес агрессивті

сұйықтықтарды құралды тазалау үшін қолдануға

болмайды.

Ladyshave әйелдер ұстарасын ағын су астында тазалар

алдында міндетті түрде зарядтаушы қондырғыдан

шығарып алыңыз. Ladyshave әйелдер ұстарасын

қайтадан зарядтаушы қондырғыға қояр алдында

оның кебу екендігін тексеріп алыңыз.

Зарядтаушы қондырғыны ешқашан суға немесе басқа

сұйықтыққа батырмаңыз. Зарядтаушы қондырғыны

тек кебу шүберекпен ғана сүртіңіз.



Құралды қолданған сайын тазалап тұрыңыз.

1 Ladyshave құралын қосыңыз.

2 Босату түймелерін басып, қыру бастарын

алыңыз (Cурет 9).

Қыратын фольганы сындырып алмас үшін, оған күш

салмаңыз.

3 Кесу бөлігі мен екі еселі қыру фольгасындағы

шашты қылшақпен сілкіп тастаңыз. Сіз,

сонымен қатар, қайшылар астында жиналып

қалған шаштарды да сілкіп тастасаңыз

болады (Cурет 10).

4 Тиянақты етіп тазалау үшін, сіз Ladyshave

құралды, сонымен қатар, ағын су астында да

тазаласаңыз болады. (Cурет 11)

5 Тазалап болғаннан соң, екі еселі қыру фольга

бастарын зақымдалудан сақ ету үшін, қосымша

бөлшек ретінде берілген тарақты қыру басына

кигізіп қойыңыз.



1 Жылына екі рет екі еселі қыру фольгасын және

қайшыны машина майын тамызып, майлап

отырыңыз (Cурет 12).



Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін,

күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды.

Оның орнына бұл құралды арнайы жинап

алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз.

Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді

тигізесіз (Cурет 13).

Ішіне орнатылған қайта зарядталып отыратын

батарея құрамында қоршаған ортаға тигізер

зиянды заттар бар. Құралды тастар немесе арнайы

жинап алатын орынға берер алдында батареяны

алып тастаңыз. Батареяны арнайы батареялар

жинайтын орынға өткізіңіз. Егер батареяны шағару

сіздің қолыңыздан келмесе, құралды Philips қызмет

орталығына апаруыңызға болады, ондағы адамдар

батареяны сіз үшін алып, оны қоршаған ортаға

зияны тимейтін жағдайда көзін жояды.



1 Құралды зарядтаушы қондырғыдан шығарыңыз.

2 Моторын батареялары толығымен таусылғанша

жұмыс жасатыңыз.

3 Алдыңғы бетін бұрауышпен алыңыз (Cурет 14).

4 Құралдың төменгі бөлігін алу үшін,

қабырғаларын бөліп, төменгі бөлігін төмен қарай

тартыңыз (Cурет 15).

Батареяларды алмастырмақшы болмаңыз.

Құралдан батареяларды алып тастаған болсаңыз,

оны тоққа қосулы тұрған зарядтаушы қондырғыға

қайтадан қоюға болмайды.

5 Бұрауышты бұраңыз (Cурет 16).

6 Батареяларды бұрауышпен алыңыз.

Батареяларды алды артты бірнеше рет қозғап,

босатыңыз (Cурет 17).



Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде

ойландырған мәселе болса, Philips’тің интернет

бетіндегі www.philips.com веб-сайтына келіңіз, немесе

өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына

телефон шалсаңыз болады (оның нөмірін сіз дүние

жүзі бойынша берілетін кепілдік кітапшасынан

табасыз). Сіздің еліңізде Тұтынушылар Қамқорлық

Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің жергілікті

Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге

арналған құралдар қызмет департаменті және Жеке

Қамқор BV бөліміне арызданыңыз.

4222.002.6684.1

8/9





Ar jauno Philips Ladyshave Double Contour iespējams

ātri, vienkārši un ērti noskūt nevēlamos matiņus no sausas

ādas.

Šis inovatīvais Ladyshave ar dubultu sietiņu nodrošina ātru

un efektīvāku skūšanos. Tā dubultā galviņa viegli noskuj

pat noturīgākos matiņus, neiegriežot vai nesavainojot ādu.

Ar šo Ladyshave varat viegli noskūt paduses, bikini līniju

un kājas.

Šo dāmu skuvekli pēc izmantošanas var skalot zem

krāna ūdens, tādējādi iegūstot papildu higiēnu.

Šis skuveklis ir izmantojams bez vada; tā komplektācijā

ietilpst atkārtoti uzlādējama baterija, kuru var uzlādēt

uzlādes statīvā.



Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas

pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu

ieskatīties tajā arī turpmāk.

Pirms lādētāja pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet,

vai uz adaptera norādītais spriegums atbilst

elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

Lietojiet skuvekli tikai kopā ar komplektā esošo

adapteru un lādētāju.

Neizmantojiet skuvekli, lādētāju vai adapteri, ja tas ir

bojāts.

Ja elektrības adapteris vai lādētājs ir bojāts, nomainiet

to ar vienu no oriģinālām detaļām, lai izvairītos no

bīstamām situācijām.

Adapterā ir iekļauts strāvas pārveidotājs. Nenogrieziet

adapteru, lai to nomainītu ar citu kontaktdakšu, jo

tādējādi tiks izraisīta bīstama situācija.

Šis skuveklis atbilst starptautiski apstiprinātiem IEC

drošības noteikumiem un to var droši tīrīt, mazgājot

tekošā ūdenī (Zīm. 1).

Nemazgājiet skuvekli ar ūdeni, kas ir karstāks par

dušas temperatūru.

Pārliecinieties, lai adapteris nekļūst slapjš.

Nekad neiegremdējiet lādētāju ūdenī, kā arī

neskalojiet to tekošā ūdenī.

Uzlādējiet, lietojiet un uzglabājiet skuvekli no 15°C

līdz 35°C temperatūrā.

Šo ierīci nevar izmantot personas (tai skaitā bērni)

ar ziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar

nepietiekamu pieredzi un zināšanām, kamēr par viņu

drošību atbildīgā persona nav īpaši viņus apmācījusi

izmantot šo ierīci.

Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni.

Šī ierīce ir paredzēta tikai cilvēku matiņu griešanai.

Nelietojiet to citiem nolūkiem.

Neizmantojiet Ladyshave, tam uzlādējoties.

Trokšņa līmenis: Lc = 69 dB [A]



Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar

elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši

un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā, ierīce ir

droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem

zinātniskiem datiem.



Lai pilnībā uzlādētu bateriju, nepieciešamas

apm. 12 stundas.

Kad sagatavojat ierīci uzlādei, pārliecinieties, ka gan jūsu

rokas, gan arī ierīce ir sausa.

Vienmēr izslēdziet ierīci pirms ievietojat to lādētājā.

1 Ielieciet ierīci lādētājā (Zīm. 2).

2 Ievietojiet mazo kontaktdakšu lādētājā un adapteri

sienas kontaktligzdā.

Piezīme: Uzlādējot ierīci, pārliecinieties, ka sienas

kontaktligzda darbojas. Iespējams, ka kontaktligzdām

spoguļskapjos, virs izlietnēm vai skuvekļiem paredzētajām

kontaktligzdām vannas istabās tiek pārtraukta elektrības

padeve, ja telpas apgaismojums ir izslēgts.

Uz adaptera iedegas lādēšanas gaismiņa, norādot, ka

ierīce uzlādējas (Zīm. 3).

Kad baterija ir pilnībā uzlādēts, bezvada skūšanās

laiks ir līdz pat 20 minūtēm.





Ja jūs skujaties bieži (vismaz ik pēc 3 dienā),

optimālam ādas komfortam novietojiet

apgriezējmašīnu zemākajā pozīcijā. Šādā gadījumā, ādā

pieskaras tikai dubultās skūšanās staniols (Zīm. 4).

Ja jūs skujaties retāk, pārliecinieties, ka apgriezējmašīna

ir augstākajā pozīcijā.

1 Ieslēdziet ierīci (Zīm. 5).

2 Maigi novietojiet trimmeri un dubulto skūšanas

sietiņu uz ādas. Maigi virziet ierīci pa ādu

pretēji matiņu augšanas virzienam, viegli to

piespiežot (Zīm. 6).

Pārliecinieties, ka gan trimmeris, gan abi skūšanās sietiņi

vienmēr ir pilnīgi cieši saskārušās ar ādu.



1 Lai noskūtu bikini zonu vai paduses, ievietojiet

ķemmes uzgali uz skūšanās galviņas uzgaļa spraugā,

kas atrodas ierīces priekšpusē (Zīm. 7).

2 Ieslēdziet ierīci (Zīm. 5).

3 Vienmēr virziet ierīci pretēji matiņu dabiskajam

augšanas virzienam (Zīm. 8).

Pārliecinieties, lai ķemmes uzgaļa virsma vienmēr būtu

saskarē ar ādu.



Ierīces tīrīšanai nekad nelietojiet nekādus beržamos

vīšķus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai agresīvus

šķidrumus, piemēram, benzīnu vai acetonu.

Vienmēr noņemiet skuvekli no lādētāja pirms jūs tīrāt

to zem tekoša ūdens. Pārliecinieties, ka skuveklis ir sauss

pirms jūs to ievietojat atpakaļ lādētājā.

Nekad neiegremdējiet lādētāju ūdenī vai kādā citā

šķidrumā. Tikai noslaukiet lādētāju ar sausu audumu.



Tīriet skuvekli pēc katras lietošanas reizes.

1 Izslēdziet skuvekli.

2 Piespiediet atlaišanas pogas, un noņemiet skūšanas

galviņu (Zīm. 9).

Nespiediet dubulto skūšanās sietiņu, lai nesabojātu to.

3 Iztīriet matiņus no skūšanas bloka un dubultā

skūšanās sietiņa. Pārliecinieties, ka jūs iztīrījāt visus

matiņus, kas ir sakrājušies zem trimmera (Zīm. 10).

4 Īpaši rūpīgai kopšanai jūs varat arī izskalot ierīci zem

tekoša ūdens (Zīm. 11).

5 Lai nesabojātu dubulto skūšanās sietiņu, pēc

tīrīšanas vienmēr novietojiet ķemmes uzgali uz

skūšanās galviņas.



1 Ieeļļojiet dubulto skūšanās sietiņu un trimmeri ar

šujmašīnas eļļas pilīti divas reizes gadā (Zīm. 12).



Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to

kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to ociālā

savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā jūs palīdzēsit

saudzēt apkārtējo vidi (Zīm. 13).

Iebūvētā atkārtoti uzlādējamā baterija satur vielas,

kas var piesārņot vidi. Pirms baterijas izmešanas

vai nodošanas ociālā savākšanas punktā vienmēr

izņemiet to. Bateriju nododiet ociālā bateriju

savākšanas punktā. Ja baterijas izņemšana sagādā

grūtības, dodieties ar šo ierīci uz Philips Servisa

centru, kur bateriju izņems un atbrīvosies no tā videi

drošā veidā.



1 Izņemiet ierīci no lādētāja.

2 Darbiniet motoru, līdz baterija ir pilnīgi tukša.

3 Noņemiet priekšējo paneli ar skrūvgriezi (Zīm. 14).

4 Lai noņemtu ierīces apakšējo daļu, salauziet izcilni,

un pavelciet augšējo daļu lejup (Zīm. 15).

Nemēģiniet nomainīt bateriju.

Neievietojiet ierīci atpakaļ spraudkontaktā ievietotā

lādētājā pēc tam, kad esat izņēmis bateriju.

5 Pagrieziet skrūvi (Zīm. 16).

6 Izņemiet bateriju ar skrūvgriezi. Pavirziet bateriju

pakotni, un veiciet to vairākas reizes, lai atbrīvotu

to (Zīm. 17).



Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet

Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties

ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru (tā tālruņa

numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu

valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību

Philips preču tirgotājiem vai Philips Sadzīves un personīgās

higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

4222.002.6684.1

9/9

Philips HP6335/00 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty