Zanussi ZGG65414XA Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZGG65414XA

Typ: Používateľská príručka

Návod k použití 2

Lietošanas instrukcija 15

Naudojimo instrukcija 29

ZGG65414XA

Varná deska

Plīts

Kaitlentė

CZ LV LT

Obsah

Bezpečnostní informace 2

Bezpečnostní pokyny 3

Popis spotřebiče 6

Denní používání 6

Tipy a rady 7

Čištění a údržba 8

Odstraňování závad 9

Instalace 10

Technické informace 13

Energetická účinnost 14

Zmĕny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče

a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a

zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným

používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se

spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením,

které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud

rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte

dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

Přístupné části jsou horké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,

doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu

spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání

zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků.

2 www.zanussi.com

• Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo

samostatným dálkovým ovládáním.

• Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může

být nebezpečná a způsobit požár.

• Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič

a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou.

• Nepokládejte věci na varnou desku.

• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako

nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly

zahřát na velmi vysokou teplotu.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

• Před otevřením víka vždy odstraňte z jeho povrchu rozlité

tekutiny. Před zavřením víka nechte povrch varné desky

vychladnout.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou

kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

• V případě přímého připojení spotřebiče k elektrické síti je

nutné instalovat dvoupólový izolační spínač s minimální

vzdáleností mezi kontakty. Musí být zajištěno úplné odpojení

v souladu s podmínkami uvedenými v kategorii přepětí III.

Zemnicí kabel je z těchto podmínek vyjmut.

• Když vedete napájecí kabel, ujistěte se, že nepřijde do

přímého kontaktu (např. prostřednictvím izolačního obalu) s

částmi, které se zahřívají o 50 °C více než teplota místnosti.

Bezpečnostní pokyny

Tento spotřebič je vhodný pro následující

trhy: CZ LV LT

Instalace

UPOZORNĚNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen

kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od

ostatních spotřebičů a nábytku.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy noste

ochranné rukavice.

• Utěsněte výřez v povrchu pomocí těsniva,

abyste zabránili bobtnání z důvodu

vlhkosti.

• Chraňte dno spotřebiče před párou a

vlhkostí.

• Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod

oknem. Zabráníte tak převržení horkého

nádobí ze spotřebiče při otevírání dveří či

okna.

www.zanussi.com 3

• Pokud je spotřebič instalován nad

zásuvkami, ujistěte se, že prostor mezi

dnem spotřebiče a horní zásuvkou

zajišťuje dostatečnou cirkulaci vzduchu.

• Spodek spotřebiče se může silně zahřát.

Zajistěte instalaci samostatného

nehořlavého panelu, který bude zakrývat

spodek spotřebiče.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být

provedena kvalifikovaným elektrikářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Před každou údržbou nebo čištěním je

nutné se ujistit, že je spotřebič odpojen od

elektrické sítě.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na

typovém štítku souhlasí s parametry

elektrické sítě. Pokud tomu tak není,

obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

• Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován

správně. Volné a nesprávné zapojení

napájecího kabelu či zástrčky (je-li

součástí výbavy) může mít za následek

přehřátí svorky.

• Použijte správný typ napájecího kabelu.

• Elektrické kabely nesmí být zamotané.

• Ujistěte se, že je nainstalována ochrana

před úrazem elektrickým proudem.

• Použijte svorku k odlehčení kabelu od

tahu.

• Dbejte na to, aby se elektrické přívodní

kabely nebo zástrčky (jsou-li součástí

výbavy) nedotýkaly horkého spotřebiče

nebo horkého nádobí, když spotřebič

připojujete do blízké zásuvky.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel nebo síťovou zástrčku (je-li součástí

výbavy). Pro výměnu napájecího kabelu se

obraťte na autorizované servisní středisko

nebo elektrikáře.

• Ochrana před úrazem elektrickým

proudem u živých či izolovaných částí

musí být připevněna tak, aby nešla

odstranit bez použití nástrojů.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové

zásuvky až na konci instalace spotřebiče.

Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka

nadále dostupná.

• Pokud je síťová zásuvka uvolněná,

nezapojujte do ní síťovou zástrčku.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Používejte pouze správná izolační

zařízení: ochranné vypínače vedení,

pojistky (pojistky šroubového typu se musí

odstranit z držáku), ochranné zemnící

jističe a stykače.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo

izolační zařízení k řádnému odpojení

všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto

izolační zařízení musí mít mezeru mezi

kontakty alespoň 3 mm širokou.

Připojení plynu

• Veškerá plynová připojení by měla být

provedena kvalifikovanou osobou.

• Před instalací je nutné zajistit, aby seřízení

spotřebiče odpovídalo podmínkám

místního rozvodu plynu (druhu plynu a

tlaku plynu).

• Zkontrolujte, zda kolem spotřebiče může

obíhat chladný vzduch.

• Informace ohledně přívodu plynu

naleznete na typovém štítku.

• Tento spotřebič není připojen k zařízení na

odvod spalin. Ujistěte se, že je spotřebič

připojen dle aktuálních instalačních

vyhlášek. Dbejte na požadavky týkající se

dostatečné ventilace.

Použití spotřebiče

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení

či úrazu elektrickým proudem.

• Před prvním použitím odstraňte veškerý

obalový materiál (je-li přítomen), štítky a

ochrannou fólii.

• Tento spotřebič používejte v domácnosti.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory

zakryté.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez

dozoru.

• Po každém použití nastavte varnou zónu

do polohy „vypnuto“.

• Na varné zóny nepokládejte příbory nebo

pokličky. Mohly by se zahřát.

• Nepracujte se spotřebičem, když máte

vlhké ruce nebo když je v kontaktu s

vodou.

4 www.zanussi.com

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo

odkládací plochu.

• Vložíte-li jídlo do horkého oleje, může olej

vystříknout.

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo

výbuchu

• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat

hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji,

držte plameny a ohřáté předměty mimo

jejich dosah.

• Páry uvolňované velmi horkými oleji se

mohou samovolně vznítit.

• Použitý olej, který obsahuje zbytky

potravin, může způsobit požár při nižších

teplotách než olej, který se používá

poprvé.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty

nebo předměty obsahující hořlavé látky.

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí poškození

spotřebiče.

• Nepokládejte horké nádoby na ovládací

panel.

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.

• Dbejte na to, aby na spotřebič nespadly

varné nádoby či jiné předměty. Mohl by se

poškodit jeho povrch.

• Nezapínejte varné zóny s prázdnými

nádobami nebo zcela bez nádob.

• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.

• Používejte pouze nádobí se správným

tvarem a průměrem dna větším než jsou

rozměry hořáků.

• Ujistěte se, že nádoby jsou umístěny na

středu hořáků.

• Zkontrolujte, zda plamen nezhasne,

otočíte-li ovladačem rychle z maximální do

minimální polohy.

• Používejte pouze příslušenství dodávané

se spotřebičem.

• Na hořáky neinstalujte rozptylovač

plamene.

• Při použití plynového varného spotřebiče

vzniká teplo a vlhko. V místě instalace

spotřebiče zařiďte dobrou ventilaci.

• Prodloužené intenzivní používání

spotřebiče může vyžadovat přídavné

větrání, například otevřením okna, nebo

účinnější větrání, například zvýšením

stupně mechanického větrání - pokud je

jím místnost vybavena.

• Tento spotřebič je určen výhradně pro

přípravu jídel. Nesmí být používán k jiným

účelům, například k vytápění místností.

• Varná deska nesmí přijít do styku s

kyselými tekutinami jako je ocet, citrónová

šťáva nebo s prostředky na odstraňování

vodního kamene. Mohou totiž zanechat

matné skvrny.

Čištění a údržba

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste

zabránili poškození materiálu jeho

povrchu.

• Před čištěním spotřebič vypněte a nechte

ho vychladnout.

• Před prováděním údržby spotřebič odpojte

od elektrické sítě.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud

vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým

hadrem. Používejte pouze neutrální mycí

prostředky. Nepoužívejte prostředky s

drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla

nebo kovové předměty.

• Hořáky nemyjte v myčce nádobí.

Likvidace

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace

spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Vnější plynové potrubí slisujte.

Obsluha

• Pro opravu spotřebiče se obraťte na

autorizované servisní středisko.

• Používejte výhradně originální náhradní

díly.

www.zanussi.com 5

Popis spotřebiče

Uspořádání varné desky

Středně rychlý hořák

Rychlý hořák

Pomocný hořák

Ovladače

Ovladač

Symbol Popis

bez přívodu plynu / poloha

vypnuto

Symbol Popis

poloha pro zapálení / maxi‐

mální přívod plynu

minimální přívod plynu

Denní používání

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Přehled hořáku

A) Víčko hořáku

B) Korunka hořáku

C) Zapalovací svíčka

D) Termočlánek

Zapálení hořáku

Hořák vždy zapalte předtím než na

něj postavíte nádobu.

6 www.zanussi.com

UPOZORNĚNÍ!

Při používání otevřeného ohně v

kuchyni buďte velmi opatrní.

Výrobce odmítá jakoukoli

odpovědnost za chybné použití

nebo chybnou obsluhu spotřebiče.

1. Zatlačte na ovladač a otočte jím proti

směru hodinových ručiček na maximální

pozici puštěného plynu ( ).

2. Podržte ovladač stlačený na až 10

sekund. Tím se zahřeje termočlánek. V

opačném případě se přeruší přívod plynu.

3. Když se plamen ustálí, nastavte jeho

intenzitu.

Jestliže se hořák ani po několika

pokusech nezapálí, zkontrolujte,

zda je korunka a její víčko ve

správné poloze.

UPOZORNĚNÍ!

Ovladač stiskněte na maximálně

15 sekund. Jestliže se hořák po

uplynutí 15 sekund nezapálí,

uvolněte ovladač, otočte ho do

polohy vypnuto a před dalším

pokusem o zapálení hořáku

alespoň jednu minutu počkejte.

POZOR!

Při přerušení dodávky elektrického

proudu můžete hořák zapálit i bez

elektrického zařízení. V takovém

případě přiložte k hořáku plamen,

otočte ovladačem proti směru

hodinových ručiček na maximální

pozici puštěného plynu a zatlačte

na něj. Držte ovladač zatlačený po

dobu 10 nebo méně sekund, aby

se termočlánek zahřál.

Jestliže z nějakého důvodu plamen

zhasne, otočte ovladačem do

polohy vypnuto, počkejte nejméně

jednu minutu a pokuste se hořák

znovu zapálit.

Generátor jisker se může

automaticky spouštět, když

zapnete elektřinu, po instalaci

nebo po výpadku proudu. Nejde o

závadu.

Vypnutí hořáku

Chcete-li plamen zhasnout, otočte ovladačem

do polohy vypnuto .

UPOZORNĚNÍ!

Před sejmutím nádobí z hořáku

vždy nejdříve ztlumte nebo

zhasněte plamen.

Tipy a rady

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Nádobí

POZOR!

Nepoužívejte litinové, mastkové,

kameninové, grilovací nebo

opékací pláty. Při vysokém zahřátí

může nerezová ocel ztratit lesk.

UPOZORNĚNÍ!

Nedávejte stejnou pánev na dva

hořáky.

UPOZORNĚNÍ!

Abyste zabránili rozlití a

případnému poranění,

nepokládejte na hořák nestabilní

nebo poškozené nádoby.

www.zanussi.com 7

POZOR!

Ujistěte se, že dna varných nádob

nestojí nad ovladačem, protože v

takovém případě plamen zahřívá

ovládací prvky.

POZOR!

Ujistěte se, že držadla hrnců

nepřečnívají nad předním okrajem

varné desky.

POZOR!

Ujistěte se, že jsou hrnce umístěné

na středu hořáku, čímž získají

maximální stabilitu a sníží se

spotřeba plynu.

Průměry nádob

Používejte nádoby na vaření s

průměrem vhodným pro rozměry

hořáků.

Hořák Průměr nádo‐

by (mm)

Rychlý 160 - 260

Středně rychlý (přední) 120 - 180

Hořák Průměr nádo‐

by (mm)

Středně rychlý (zadní) 120 - 220

Pomocný 80 - 180

Víko (samostatná sada pro specifické

varné desky)

• Víko varné desky chrání při zavření povrch

před prachem a při otevření před

stříkajícím tukem. Nepoužívejte jej pro jiné

funkce.

• Udržujte víko stále čisté.

• Před zavřením víka se ujistěte, že je varná

deska vychladlá.

• Skleněná víka se mohou při zahřátí rozbít.

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Všeobecné informace

• Varnou desku po každém použití očistěte.

• Nádoby používejte vždy s čistou spodní

stranou.

• Škrábance nebo tmavé skvrny na povrchu

nemají vliv na funkci varné desky.

• Použijte speciální čisticí prostředek vhodný

na povrch varné desky.

• Části z nerezové oceli omyjte vodou a pak

osušte měkkým hadrem.

Mřížky pod nádoby

Mřížky pod nádoby nejsou odolné

pro mytí v myčce nádobí. Musí se

mýt ručně.

1. Mřížky pod nádoby pro pohodlnější čištění

vyjměte.

Při snímání mřížek pod nádoby

buďte velmi opatrní, aby

nedošlo k poškození varné

desky.

2. Při ručním mytí mřížek pod nádoby buďte

opatrní při jejich osušování, protože

smaltování může mít někdy drsné hrany.

V případě potřeby odstraňte odolné

skvrny pomocí pastového čisticího

prostředku.

3. Po vyčištění mřížek pod nádoby se

ujistěte, že jsou umístěné ve správné

poloze.

4. Má-li hořák správně fungovat, musí být

ramena mřížek pod nádoby ve středu

hořáku.

8 www.zanussi.com

Čištění varné desky

• Okamžitě odstraňte: roztavený plast,

plastovou folii nebo jídlo obsahující cukr.

Pokud tak neučiníte, nečistota může

varnou desku poškodit.

• Odstraňte po dostatečném vychladnutí

varné desky: skvrny od vodního kamene,

vodové kroužky, tukové skvrny nebo

kovově lesklé zbarvení. Vyčistěte varnou

desku vlhkým hadříkem s neabrazivním

mycím prostředkem. Po vyčištění varnou

desku osušte měkkým hadrem.

• Smaltované části, kryt a korunku hořáků

umyjte vlažnou vodou se saponátem a

před jejich vložením zpět je řádně osušte.

Čištění zapalovací svíčky

Elektrické zapalování se provádí pomocí

keramické zapalovací svíčky s kovovou

elektrodou. Udržujte tyto součásti čisté, aby

hořáky dobře zapalovaly, a kontrolujte

průchodnost otvorů v korunkách hořáků.

Pravidelná údržba

Pravidelně si v autorizovaném servisním

středisku objednávejte kontrolu stavu přívodní

plynové trubky a nastavovače tlaku, je-li

instalován.

Odstraňování závad

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Po zapnutí generátoru jisker se

neobjevují žádné jiskry.

Varná deska není zapojena do

elektrické sítě nebo není připo‐

jena správně.

Zkontrolujte, zda je varná deska

správně zapojena do elektrické

sítě.

Je uvolněná pojistka. Zkontrolujte, zda příčinou záva‐

dy není pojistka. Pokud se po‐

jistka uvolňuje opakovaně, ob‐

raťte se na autorizovaného

elektrikáře.

Víčko a korunka hořáku a jsou

nasazeny nesprávně.

Umístěte správně víčko a kor‐

unku hořáku.

Plamen zhasíná ihned po zapá‐

lení.

Termočlánek není dostatečně

zahřátý.

Po zapálení plamene podržte

ovladač stisknutý ještě 10 nebo

méně sekund.

Kroužek plamene je nerovno‐

měrný.

Korunka hořáku je ucpaná zbyt‐

ky jídla.

Ujistěte se, že není tryska zane‐

sená a korunka hořáku je čistá.

Když nenaleznete řešení...

Pokud problém nemůžete vyřešit sami,

obraťte se na autorizované servisní středisko.

Uveďte údaje z typového štítku. Ujistěte se,

že jste varnou desku používali správným

způsobem. Pokud ne, budete muset návštěvu

technika z poprodejního servisu nebo

www.zanussi.com 9

prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v

záruce. Informace o servisním středisku a

záručních podmínkách jsou uvedeny v

záruční příručce.

Štítky dodávané v sáčku s

příslušenstvím

Nalepte samolepicí štítky následujícím

způsobem:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

IP20

0049

A B C

A) Nalepte jej na záruční list a odešlete tuto

část (je-li to možné).

B) Nalepte jej na záruční list a uchovejte si

tuto část (je-li to možné).

C) Nalepte jej na návod k použití.

Instalace

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Před instalací spotřebiče

Před instalací varné desky si z typového

štítku opište níže uvedené informace. Typový

štítek je umístěn na spodní straně varné

desky.

Model .......................................

Výrobní číslo

(PNC) .............................

Sériové číslo ............................

Připojení plynu

UPOZORNĚNÍ!

Následující pokyny k instalaci,

připojení a údržbě smí provádět

pouze kvalifikovaní pracovníci v

souladu s platnými normami a

místními předpisy.

Zvolte pevné přípojky nebo použijte ohebnou

hadici z nerezové oceli v souladu s platnými

předpisy. Pokud použijete ohebné kovové

hadice, dbejte na to, aby se nikde nedotýkaly

pohyblivých částí, ani nebyly nikde

přiskřípnuté. Také dávejte pozor, když je

varná deska nainstalovaná společně s

troubou.

10 www.zanussi.com

Zajistěte, aby tlak přívodu plynu do

zařízení odpovídal doporučeným

hodnotám. Nastavitelná přípojka je

připevněna k přívodní trubce

pomocí matice se závitem G 1/2".

Volně našroubujte součásti,

nastavte připojení do

požadovaného směru a vše

utáhněte.

A B C

A) Konec hřídele s maticí

B) Podložka

C) Koleno (je-li zapotřebí)

Zkapalněný plyn

U zkapalněného plynu použijte držák gumové

hadice. Vždy použijte těsnění. Pak pokračujte

s připojením plynu.

Pružnou hadici lze použít za těchto

podmínek:

• nesmí se zahřát na vyšší než pokojovou

teplotu, vyšší než 30 °C;

• nesmí být delší než 1 500 mm;

• nesmí být přiškrcena;

• nesmí být vystavena tahu nebo zkroucení;

• nesmí být v kontaktu s ostrými kraji nebo

rohy;

• musí být snadno přístupná, aby mohl být

kontrolován její stav.

Při kontrole stavu pružné hadice se zjišťuje,

zda:

• nemá po celé délce ani na koncích trhliny,

zářezy nebo známky ohoření;

• materiál není ztvrdlý, ale má svou normální

pružnost;

• spojovací svorky nejsou rezavé;

• doba její životnosti není prošlá.

Zjistíte-li jakoukoli z uvedených závad, hadici

neopravujte, ale vyměňte ji.

UPOZORNĚNÍ!

Po dokončení instalace se ujistěte,

že jsou těsnění u všech spojek v

pořádku. Použijte mýdlový roztok,

nikoliv plamen!

Výměna trysek

1. Sundejte mřížky určené pod nádoby.

2. Odstraňte víčka a korunky hořáku.

3. Pomocí nástrčného klíče 7 odšroubujte

vstřikovací trysky a nahraďte je tryskami

potřebnými pro používaný druh plynu (viz

tabulka v kapitole „Technické informace“).

4. Stejným postupem v opačném pořadí

zase jednotlivé části smontujte.

5. Vyměňte typový štítek (nachází se v

blízkosti přívodního plynového potrubí) za

takový, který odpovídá novému druhu

dodávaného plynu. Tento štítek můžete

najít v balíčku dodávaném se

spotřebičem.

Pokud je tlak plynu při napájení jiný nebo

nestálý v porovnání s požadovaným tlakem,

je nutné instalovat na přívodní plynové

potrubí nastavovač tlaku.

Nastavení minimální úrovně

Postup nastavení minimální úrovně hořáku:

1. Zapalte hořák.

2. Otočte ovladač do minimální polohy.

3. Vyjměte ovladač.

4. Úzkým šroubovákem nastavte polohu

obtokového šroubu (A).

5. Při přechodu:

• ze zemního plynu G20 20 mbar na

zkapalnělý plyn úplně utáhněte

obtokový šroub.

• ze zkapalněného plynu na zemní plyn

G20 20 mbar uvolněte obtokový šroub

asi o 1/4 otáčky.

UPOZORNĚNÍ!

Zkontrolujte, zda plamen

nezhasne, otočíte-li ovladačem

rychle z maximální do minimální

polohy.

Připojení k elektrické síti

• Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ

napájení na typovém štítku odpovídají

napětí a výkonu místního zdroje napájení.

www.zanussi.com 11

• Spotřebič se dodává s napájecím

kabelem. Ten musí být vybaven správnou

zástrčkou vhodnou pro danou zátěž

vyznačenou na typovém štítku. Ujistěte se,

že je zástrčka zapojena do správné

zásuvky.

• Vždy používejte správně instalovanou

síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu

elektrickým proudem.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka

nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Při připojení spotřebiče pomocí

prodlužovacího kabelu, rozdvojky nebo

vícenásobného připojení hrozí nebezpečí

požáru. Ujistěte se, že uzemnění splňuje

platné normy a nařízení.

• Napájecí kabel nesmí být vystaven

teplotám vyšším než 90 °C.

Ujistěte se, že jste připojili modře

zbarvený nulový vodič ke svorce

označené písmenem „N“. Hnědě

(nebo černě) zabarvený fázový

vodič připojte ke svorce označené

písmenem „L“. Fázový vodič musí

být vždy připojen.

Připojovací kabel

Připojovací kabel vyměňte pouze za speciální

kabel nebo ekvivalentní typ. Kabel je typu:

H03V2V2-FT90.

Ujistěte se, že průřez kabelu odpovídá napětí

a provozní teplotě. Zemnící vodič zbarvený

žlutozeleně musí být přibližně o 2 cm delší

než hnědý (nebo černý) fázový vodič.

Vestavba

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm

min. 100 mm

30 mm

480 mm

10 mm

11 mm

3 mm

A) dodávané těsnivo

B) dodávané konzole

POZOR!

Spotřebič instalujte pouze na

pracovní plochu s rovným

povrchem.

Možnosti zapuštění

Panel instalovaný pod varnou deskou musí

být snadno odnímatelný a umožňovat snadný

přístup v případě, že je nutný technický

zásah.

Kuchyňská skříňka s dvířky

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

A) Odnímatelný panel

B) Prostor pro přípojky

12 www.zanussi.com

Kuchyňská skříňka s troubou

Elektrické připojení varné desky a trouby

musí být z bezpečnostních důvodů

instalováno odděleně a umožňovat snadné

vyjmutí trouby z linky.

Technické informace

Rozměry varné desky

Šířka 594 mm

Hloubka 510 mm

Průměr obtoku

HOŘÁK Ø OBTOKU 1/100 mm

Rychlý 42

Středně rychlý 32

Pomocný 28

Ostatní technické údaje

CELKOVÝ VÝKON:

Původní plyn: G20 (2H) 20 mbar = 8 kW

Nový plyn: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 g/h

Elektrické napájení: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Kategorie spotřebiče: II2H3B/P

Připojení plynu: G 1/2"

Třída spotřebiče: 3

Plynové hořáky pro ZEMNÍ PLYN G20 20 mbar

HOŘÁK NORMÁLNÍ VÝKON

MINIMÁLNÍ VÝKON

ZNAČKA PRO TRY‐

SKU 1/100 mm

Rychlý 3,0 0,75 119

Středně rychlý 2,0 0,45 96

Pomocný 1,0 0,33 70

www.zanussi.com 13

Plynové hořáky pro LPG G30/G31 30/30 mbar

HOŘÁK NORMÁLNÍ

VÝKON kW

MINIMÁLNÍ

VÝKON kW

ZNAČKA PRO

TRYSKU 1/100

JMENOVITÝ PRŮ‐

TOK PLYNU g/h

Rychlý 2,8 0,75 86 204

Středně rychlý 2,0 0,45 71 145

Pomocný 1,0 0,33 50 73

Energetická účinnost

Produktové informace dle směrnice komise EU 66/2014

Označení modelu ZGG65414XA

Typ varné desky Vestavná varná de‐

ska

Počet plynových hořáků 4

Energetická účinnost plynových hořáků

(EE gas burner)

Levý zadní - středně rychlý 52.0%

Pravý zadní - rychlý 55.9%

Pravý přední - pomocný nelze použít

Levý přední - středně rychlý 52.0%

Energetická účinnost plynové varné de‐

sky

(EE gas hob)

53.3%

EN 30-2-1: Varné spotřebiče na plynná paliva pro domácnost - část 2-1 : Hospodárné využití

energie - Všeobecně

Úspora energie

• Před použitím zkontrolujte, zda jsou hořáky a mřížky pod nádoby správně nasazeny.

• Používejte nádoby na vaření s průměrem vhodným pro rozměry hořáků.

• Nádobu postavte středem na hořák.

• Při ohřevu vody používejte pouze takové množství, které potřebujete.

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami.

• Když začnou tekutiny vřít, ztlumte plamen, aby jen mírně perlily.

• Je-li to možné, použijte tlakový hrnec. Viz příslušná uživatelská příručka.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem .

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit

životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat

elektrické a elektronické spotřebiče určené k

likvidaci. Spotřebiče označené příslušným

symbolem nelikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním

sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

14 www.zanussi.com

Saturs

Drošības informācija 15

Drošības norādījumi 16

Izstrādājuma apraksts 19

Izmantošana ikdienā 19

Padomi un ieteikumi 20

Kopšana un tīrīšana 21

Problēmrisināšana 22

Uzstādīšana 23

Tehniskā informācija 26

Energoefektivitāte 27

Izmaiņu tiesības rezervētas.

Drošības informācija

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet

pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko

radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana.

Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām

uzziņām.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar

ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai

pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas

uzraudzībā vai, ja tie ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu

un izprot potenciālos riskus.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās

vietās.

• Neļaujiet bērniem un dzīvniekiem tuvoties ierīcei tās darbības

vai dzesēšanas laikā. Pieejamās sastāvdaļas ir karstas.

• Ja ierīce aprīkota ar bērnu drošības ierīci, iesakām to

aktivizēt.

• Tīrīšanu un lietotāja veikto apkopi nedrīkst veikt bērni bez

uzraudzības.

• Ierīces tuvumā nedrīkst atrasties bērni līdz 3 gadu vecumam

bez uzraudzības.

Vispārīgi drošības norādījumi

• Lietošanas laikā ierīce sakarst. Nepieskarieties

sildelementiem.

www.zanussi.com 15

• Nelietojiet ierīci ar ārēju laika slēdzi vai atsevišķu tālvadības

sistēmu.

• Gatavojot uz plīts ēdienu ar taukiem vai eļļu bez

pieskatīšanas, var izcelties ugunsgrēks.

• Nemēģiniet dzēst uguni ar ūdeni, bet izslēdziet ierīci un

apsedziet liesmu, piemēram, ar vāku vai ugunsdrošības

segu.

• Neturiet priekšmetus uz plīts virsmām.

• Nenovietojiet uz plīts virsmas metāla priekšmetus,

piemēram, nažus, dakšas, karotes un vākus, jo tie var

sakarst.

• Netīriet ierīci ar tvaika tīrītāju.

• Pirms atvēršanas noslaukiet no vāka izlijušo šķidrumu. Pirms

vāka aizvēršanas ļaujiet plīts virsmai atdzist.

• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no

nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, pilnvarotam

servisa pārstāvim vai kvalificētam speciālistam.

• Ja ierīce ir pievienota tieši elektrības avotam, nepieciešams

universālais izolācijas slēdzis ar kontakta atdalījumu.

Jānodrošina pilnīga ierīces atvienošana saskaņā ar III

pārsprieguma kategorijas prasībām. Tas neattiecas uz

zemējuma vadu.

• Novietojot barošanas vadu, nodrošiniet, lai tas nenonāktu

tiešā saskarē ar detaļām, kas var sakarst par vairāk nekā 50

°C virs istabas temperatūras (piemēram, izmantojot

izolācijas uzmavas).

Drošības norādījumi

Šī ierīce ir piemērota šādiem tirgiem:

CZ LV LT

Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS!

Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta

persona.

• Noņemiet visu iepakojumu.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās

uzstādīšanas norādes.

• Nodrošiniet starp blakus uzstādītām

ierīcēm piemērotu attālumu.

• Ievērojiet piesardzību, pārvietojot ierīci, jo

tā ir smaga. Vienmēr lietojiet

aizsargcimdus.

• Apstrādājiet nozāģētās virsmas ar

hermetizējošu līdzekli, lai nepieļautu

piebriešanu mitruma ietekmē.

• Aizsargājiet ierīces apakšu no tvaika un

mitruma.

• Neuzstādiet ierīci blakus durvīm vai zem

logiem. Tas jāievēro, lai, atverot durvis vai

logu, nenokristu ēdiena gatavošanas

trauki.

16 www.zanussi.com

• Ja zem ierīces atrodas atvilktnes,

pārliecinieties, ka starp ierīces apakšu un

augšējo ierīci tiek nodrošināta pietiekama

gaisa cirkulācija.

• Ierīces apakšdaļa var būt karsta.

Pārbaudiet, vai ir uzstādīts nedegošs

atdalītājpanelis zem ierīces, lai novērstu

piekļuvi apakšdaļai.

Elektrības padeves pieslēgšana

BRĪDINĀJUMS!

Var izraisīt ugunsgrēku un

elektrošoku.

• Elektrības padeves pieslēgšana jāveic

sertificētam elektriķim.

• Ierīce jābūt iezemētai.

• Pirms jebkādu darbību veikšanas

pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no

strāvas padeves.

• Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko

datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas

parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar

elektriķi.

• Pārliecinieties, lai ierīce tiktu pareizi

uzstādīta. Vaļīgs vai neatbilstošs strāvas

vads vai kontaktdakša (ja tāda ir) var

izraisīt kontakta pārkaršanu.

• Izmantojiet atbilstošu strāvas kabeli.

• Nepieļaujiet elektrības vadu

samezglošanos.

• Pārliecinieties, lai tiktu uzstādīta

aizsardzība pret elektrošoku.

• Izmantojiet vada atslogotāju.

• Pieslēdzot ierīci rozetei, pārliecinieties, ka

elektrības vads vai kontaktdakša (ja tāda

ir) nepieskaras ierīces karstajām daļām vai

ēdiena gatavošanas traukiem.

• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai

pagarinātājus.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu

kontaktdakšu (ja tāda ir) un strāvas vadu.

Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru vai

elektriķi, lai nomainītu bojātu strāvas

kabeli.

• Daļas, kas nodrošina aizsardzību pret

elektrošoku no strāvu vadošiem un

izolētajiem elementiem, jānostiprina tā, lai

tos nevarētu noņemt bez instrumentiem.

• Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai

tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai

pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var

brīvi piekļūt.

• Ja kontaktligzda ir vaļīga, neievietojiet tajā

kontaktspraudni.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz

barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz

spraudkontakta.

• Ir jāizmanto atbilstošas izolācijas ierīces:

automātslēdžiem, drošinātājiem (no

turētājiem izskrūvējamiem drošinātājiem),

zemējuma noplūdes automātslēdžiem un

savienotājiem.

• Elektroinstalācijā jābūt izolācijas ierīcei,

kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla

poliem. Izolācijas ierīcē atstarpei starp

kontaktiem jābūt vismaz 3 mm.

Gāzes piegādes pieslēgšana

• Gāzes pieslēgšanu var veikt kvalificēts

speciālists.

• Pirms uzstādīšanas pārliecinieties, ka

piegādātās gāzes parametri (gāzes veids

un spiediens), kā arī ierīces regulēšanas

nosacījumi ir atbilstoši.

• Pārliecinieties, vai ap ierīci notiek gaisa

cirkulācija.

• Informācija par gāzes piegādi atrodama uz

tehnisko datu plāksnītes.

• Šī ierīce nav pievienota sadegšanas

produktu nosūknēšanas iekārtai.

Pārliecinieties, lai ierīces pieslēgšana

notiktu atbilstoši spēkā esošiem

uzstādīšanas noteikumiem. Pievērsiet

uzmanību atbilstošajām prasībām attiecībā

uz ventilāciju.

Pielietojums

BRĪDINĀJUMS!

Savainojumu, apdegumu vai

elektrošoka risks.

• Pirms pirmās ieslēgšanas noņemiet

iepakojuma, marķējuma un aizsardzības

plēves (ja tādas ir).

• Izmantojiet šo ierīci mājsaimniecībā.

• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.

• Pārliecinieties, vai ventilācijas atveres nav

bloķētas.

• Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

• Pēc katras lietošanas iestatiet

gatavošanas zonas pozīcijā "Izslēgt".

• Nenovietojiet galda piederumus un katlu

vākus uz gatavošanas zonām. Tie var

sakarst.

• Nedarbiniet ierīci ar mitrām rokām vai, ja tā

saskaras ar ūdeni.

• Nelietojiet ierīci kā darbvirsmu vai

uzglabāšanai paredzētu virsmu.

www.zanussi.com 17

• Kad ievietojat ēdienu karstā eļļā, tā var

šļakstēt.

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv ugunsgrēka vai sprādziena

risks.

• Uzkarsēti tauki un eļļa var radīt

uzliesmojošu tvaiku. Gatavojot ar

taukvielām un eļļu, netuviniet tām atklātu

liesmu vai sakarsētus priekšmetus.

• Tvaiki, kurus izdala ļoti karsta eļļa, var

izraisīt spontānu aizdegšanos.

• Izlietota eļļa, kas satur ēdiena atliekas, var

izraisīt ugunsgrēku pie zemākas

temperatūras nekā eļļa, kas tiek lietota

pirmo reizi.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai

uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar

viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus

priekšmetus.

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv ierīces bojājumu risks.

• Nenovietojiet karstus ēdiena gatavošanas

traukus uz vadības paneļa.

• Ēdiena gatavošanas laikā neļaujiet ēdiena

gatavošanas traukiem izvārīties tukšiem.

• Sargieties, lai uz ierīces neuzkristu nekādi

priekšmeti un ēdiena gatavošanas trauki.

Tā var sabojāt virsmu.

• Neieslēdziet sildriņķus, ja uz tiem novietots

tukšs ēdiena gatavošanas trauks, vai bez

ēdiena gatavošanas trauka.

• Nenovietojiet uz ierīces alumīnija foliju.

• Izmantojiet tikai stabilus, degļiem

atbilstošas formas un diametra ēdiena

gatavošanas traukus.

• Pārliecinieties, vai ēdiena gatavošanas

trauki ir centrēti uz degļiem.

• Pārliecinieties, vai ātri pagriežot regulatoru

no maksimālā līdz minimālajam stāvoklim,

deglī nenodziest liesma.

• Izmantojiet tikai piederumus, kas iekļauti

ierīces komplektācijā.

• Neuzstādiet liesmas kliedētājus uz

degļiem.

• Gāzes plīts izmantošana izraisa karstuma

un mitruma rašanos. Nodrošiniet labu

ventilāciju telpā, kurā tiek uzstādīta ierīce.

• Intensīvai un ilgstošai ierīces

izmantošanai, iespējams, būs

nepieciešama papildu ventilācija,

piemēram, atverot logu, vai palielinot

tvaika nosūcēja jaudu, ja tāds ir uzstādīts.

• Šī ierīce paredzēta tikai ēdiena

gatavošanai. To nedrīkst lietot citiem

nolūkiem, piemēram, telpu apsildei.

• Neļaujiet skābi saturošiem šķidrumiem,

piemēram, etiķim, citronu sulai vai

kaļķakmens noņemšanas līdzekļiem

nonākt uz plīts virsmas. Šie šķidrumi atstās

matētus nospiedumus.

Tīrīšana un kopšana

• Regulāri tīriet ierīci, lai novērstu virsmas

materiāla sabojāšanos.

• Pirms ierīces tīrīšanas izslēdziet to un

ļaujiet tai atdzist.

• Atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms

apkopes veikšanas.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un

neizsmidziniet ūdeni.

• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu.

Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas

līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus

izstrādājumus, abrazīvus sūkļus,

šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.

• Nemazgājiet degļus trauku mazgājamajā

mašīnā.

Ierīces utilizācija

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv savainošanās vai

nosmakšanas risks.

• Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai

noskaidrotu, kā pareizi atbrīvoties no

ierīces.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to.

• Saplaciniet ārējās gāzes caurules.

Servisa izvēlne

• Lai salabotu ierīci, sazinieties ar pilnvarotu

servisa centru.

• Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas.

18 www.zanussi.com

Izstrādājuma apraksts

Plīts virsmas shēma

Vidējas jaudas deglis

Jaudīgais deglis

Papildu deglis

Vadības regulatori

Vadības regulators

Simbols Apraksts

nav gāzes piegādes / izslēg‐

tā stāvoklī

Simbols Apraksts

aizdedzes stāvoklī / maksi‐

māla gāzes piegāde

minimāla gāzes piegāde

Izmantošana ikdienā

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

Degļa pārskats

A) Degļa vāciņš

B) Degļa vainags

C) Aizdedzes svece

D) Termoelements

Degļa aizdegšana

Vienmēr aizdedziet degli, pirms

uzliekat uz tā ēdiena gatavošanas

traukus.

BRĪDINĀJUMS!

Izmantojot atklātu liesmu virtuvē,

rīkojieties uzmanīgi. Ražotājs

neuzņemas nekādu atbildību, ja

uguns tiek lietota neatbilstoši.

1. Piespiediet vadības regulatoru uz leju un

pagrieziet to pretēji pulksteņa rādītāja

virzienam līdz maksimālas gāzes

piegādes pozīcijai (

2. Turiet vadības regulatoru nospiestu ne

vairāk kā 10 sekundes. Tas ļauj

www.zanussi.com 19

termoelementam sasilt. Ja tas netiek

izdarīts, gāzes piegāde tiks pārtraukta.

3. Noregulējiet liesmu, kad tā ir

nostabilizējusies.

Ja pēc vairākiem mēģinājumiem

deglis neaizdegas, pārbaudiet, vai

degļa vainags un tā vāciņš ir

pareizā pozīcijā.

BRĪDINĀJUMS!

Neturiet vadības regulatoru

nospiestu ilgāk par 15 sekundēm.

Ja pēc 15 sekundēm deglis

neaizdegas, palaidiet vadības

regulatoru, atgrieziet to izslēgtā

pozīcijā un pamēģiniet atkārtoti

iedegt degli, nogaidot vismaz 1

minūti.

UZMANĪBU!

Ja nav elektropadeves, degli var

aizdegt bez elektroierīces. Tādā

gadījumā pietuviniet liesmu deglim,

pagrieziet vadības regulatoru

pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

maksimālas gāzes piegādes

pozīcijā un nospiediet to. Turiet

nospiestu vadības regulatoru 10

sekundes vai mazāk, lai

termoelements uzsiltu.

Ja deglis nejauši nodziest,

pagrieziet vadības regulatoru

stāvoklī "Izslēgt" un pamēģiniet

atkārtoti iedegt degli, nogaidot

vismaz 1 minūti.

Nospiežot strāvas pogu pēc ierīces

uzstādīšanas vai elektrības

piegādes pārtraukuma, elektriskā

aizdedze var tikt aktivizēta

automātiski. Tas ir normāli.

Degļu izslēgšana

Lai noslāpētu liesmu, pagrieziet regulatoru

līdz izslēgtam stāvoklim .

BRĪDINĀJUMS!

Pirms katlu noņemšanas no degļa

vienmēr noregulējiet mazāku

liesmu vai izslēdziet to.

Padomi un ieteikumi

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

Ēdiena gatavošanas trauki

UZMANĪBU!

Nelietojiet čuguna pannas, steatīta

(ziepjakmens), māla, grila vai

tostera plāksnes. Nerūsējošais

tērauds var apsūbēt, ja to pārlieku

sakarsē.

BRĪDINĀJUMS!

Nenovietojot vienu pannu uz

diviem degļiem.

BRĪDINĀJUMS!

Nenovietojiet nestabilus un

deformētus katlus uz degļiem, lai

nepieļautu izlīšanu vai

savainojumu.

UZMANĪBU!

Gādājiet, lai katlu dibeni nestāvētu

virs vadības regulatoriem, pretējā

gadījumā liesma sakarsēs vadības

regulatorus.

UZMANĪBU!

Gādājiet, lai katlu rokturi

nesniegtos pāri gatavošanas

virsmas malai.

UZMANĪBU!

Gādājiet, lai katli atrastos degļiem

pa vidu, kas nodrošina maksimālu

stabilitāti un zemāku gāzes

patēriņu.

Ēdiena gatavošanas trauku diametri

Izmantojiet degļa izmēram

atbilstoša diametra ēdiena

gatavošanas traukus.

20 www.zanussi.com

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZGG65414XA Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZGG65414XA

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

čeština: Zanussi ZGG65414XA Uživatelský manuál

Zanussi ZGG65414XA Používateľská príručka

Zanussi ZGG65414XA Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články