Panasonic PTF300E Návod na používanie

(PT-F300NTE)

Návod k obsluze

LCD projektor

Modely PT-F300NTE

PT-F300E

Pro komerční použití

Před uvedením přístroje do provozu si prosím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uložte jej pro případné

další použití.

M-PTF300-CZ

33

Vážený zákazníku:

Tento návod k obsluze obsahuje veškeré informace potřebné při používání zařízení. Věříme, že vám pomůže

získat maximální užitek a výkon zařízení, a že budete se svým novým LCD projektorem Panasonic spokojeni.

Výrobní číslo najdete na spodní straně přístroje. Toto číslo si poznačte na níže uvedené místo a návod

schovejte pro případ nutné opravy přístroje.

Číslo modelu: PT-F300NTE/PT-F300E

Výrobní číslo:

UPOZORNĚNÍ: TOTO ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT UZEMNĚNO.

UPOZORNĚNÍ: Přístroj nevystavujte působení vlhkosti, abyste předešli jeho poškození, které by

mohlo vyvolat požár nebo úraz elektrickým proudem.

Informace o hlučnosti přístroje podle vyhlášky 3. GSGV, 18. leden 1991: Úroveň akustického tlaku v místě

obsluhy je rovna nebo menší než 70 dB (A) podle normy ISO 7779.

UPOZORNĚNÍ:

1. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, odpojte zástrčku síťového kabelu ze zásuvky.

2. Nesnímejte kryt přístroje, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. Uvnitř přístroje nejsou žádné díly,

které byste mohli sami opravit. Opravy svěřte kvaliﬁ kovanému servisnímu technikovi.

3. Neodpojujte uzemňovací kolík síťové zástrčky. Tento přístroj je vybaven tříkolíkovou uzemněnou síťovou

zástrčkou. Tuto zástrčku je možno zasunout pouze do uzemněné zásuvky. Jedná se o bezpečnostní prvek.

Pokud síťovou zástrčku nelze zasunout do zásuvky ve zdi, požádejte o pomoc elektrikáře. Nepodceňujte

význam uzemnění síťového napájecího kabelu z hlediska bezpečnosti.

UPOZORNĚNÍ: Pro zachování souladu s předpisy dodržujte přiložené pokyny pro instalaci, což zahrnuje

použití přiloženého síťového napájecího kabelu a stíněných kabelů sloužících k připojení

počítače nebo periferního zařízení. Pokud použijete sériový port k připojení počítače pro

externí ovládání projektoru, musíte použít doplňkový kabel rozhraní RS-232C s feritovým

jádrem. Jakékoli neautorizované změny nebo úpravy tohoto zařízení mají za následek ztrátu

práva na bezplatnou záruční opravu.

Podle směrnice 2004/108/EC, článku 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, divize společnosti Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Důležité

informace

Důležité bezpečnostní informace

44

Informace pro uživatele o sběru a likvidaci použitého zařízení a baterií

Tyto symboly na zařízení, obalu a/nebo v přiložených dokumentech znamená, že použité

elektrické a elektronické zařízení a baterie nelze vyhodit do běžného komunálního odpadu.

Pro správnou likvidaci, obnovu a recyklaci použitých výrobků a baterií, vezměte, prosím,

výrobky na příslušná sběrná místa v souladu s národní legislativou a směrnicemi 2002/96/EC

a 2006/66/EC.

Zajištěním správné likvidace výrobku pomůžete zabránit potenciálním nebezpečným vlivům

na životní prostředí a lidské zdraví, které by hrozily při nesprávné likvidaci.

Pro další informace o sběru a recyklaci použitých výrobků a baterií se obraťte na své místní

úřady, ﬁ rmy likvidující odpad nebo místo zakoupení vašeho výrobku.

Při nesprávné likvidaci takového druhu odpadu vám mohou v souladu se státní legislativou hrozit

pokuty.

Pro ﬁ remní uživatele v EU

Budete-li chtít provést likvidaci elektrických spotřebičů nebo elektronického zařízení, obraťte se

prosím na svého prodejce nebo na dodavatele s žádostí o další informace.

Informace o likvidaci v zemích mimo EU

Tyto symboly jsou platné pouze v Evropské unii. Pokud chcete zlikvidovat tento produkt, obraťte

se na místní úřady nebo prodejce a informujte se o správném způsobu likvidace.

Poznámka k symbolu baterie (příklady dvou symbolů dole):

Tento symbol lze doplnit chemickým symbolem. V takovém případě odpovídá požadavkům

stanoveným Směrnicí pro chemikálie.

Důležité

informace

Důležité bezpečnostní upozornění

55

Prohlášení o shodě

Toto zařízení je v souladu se základními požadavky a jinými příslušnými ustanoveními podle směrnice 1999/5/EC.

Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu Prohlášení o shodě pro tento výrobek z našeho serveru. http://www.doc.panasonic.de

Kontakt v EU: Panasonic Services Europe, Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany

Tento výrobek je určen k použití v následujících zemích:

Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Island, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko,

Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovinsko, Slovensko,

Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.

Důležité

informace

Důležité bezpečnostní upozornění

6

 Stručný návod

2. Připojte ostatní zařízení

Viz část „Zapojení“ na straně 21.

1

. Nastavení projektoru

Viz „Nastavení“ na straně 17.

3. Připravte dálkový ovladač

Viz „Dálkový ovladač“ na straně 16.

4. Spuštění projekce

Viz „Zapnutí/vypnutí projektoru“

na straně 23.

5. Nastavte obraz

Viz „Orientace v menu“

na straně 32.

 Při prvním spuštění projektoru se objeví

základní nastavení projekční plochy potřebné

k promítání.

Viz „Základní nastavení projekční plochy“

na straně 13.

Důležité informace

Důležité bezpečnostní upozornění ......................... 3

Prohlášení o shodě ..........................................................5

Upozornění, týkající se bezpečnosti ....................... 8

VAROVÁNÍ .......................................................................8

UPOZORNĚNÍ .................................................................9

Upozornění týkající se přepravy ....................................10

Upozornění týkající se instalace ....................................10

Upozornění týkající se použití ........................................ 11

Zabezpečení .................................................................. 11

Příslušenství ..................................................................12

Příprava

Dříve, než začnete .................................................. 13

Základní nastavení projekční plochy ..............................13

Projektor .................................................................. 14

Části projektoru ..............................................................14

Dálkový ovladač .............................................................16

První kroky

Nastavení................................................................. 17

Velikost projekční plochy a vzdálenost projekce ............17

Umístění projektoru ........................................................18

Přední nastavitelné nožky a úhel promítání ...................18

Posunutí objektivu a nastavení polohy obrazu ..............19

Zapojení ................................................................... 21

Před připojením projektoru .............................................21

Příklad zapojení: Počítače .............................................21

Příklad zapojení: AV zařízení .........................................22

Základní ovládání

Zapnutí a vypnutí projektoru ................................. 23

Napájecí kabel ...............................................................23

Indikátor napájení ..........................................................24

Zapnutí projektoru ..........................................................25

Vypnutí projektoru ..........................................................25

Projekce obrazu ...................................................... 26

Volba vstupního signálu .................................................26

Nastavení polohy obrazu ...............................................26

Ovládání dálkovým ovladačem ............................. 27

Provozní dosah ..............................................................27

Automatická korekce polohy obrazu ..............................27

Přepínání vstupního signálu ..........................................28

Zvětšení obrazu .............................................................28

Zachycení obrazu ..........................................................29

Zastavení promítání .......................................................29

Obnovení výchozího nastavení projektoru .....................29

Promítání v režimu INDEX-OBRAZU .............................29

Použití přiřazených funkcí ..............................................30

Použití laserového ukazovátka ......................................30

Nastavení hlasitosti ........................................................31

Obsah

77

Důležité

informace

PřípravaPrvní krokyZákladní ovládáníNastaveníÚdržbaDodatek

Nastavení

Orientace v menu ................................................... 32

Hlavní menu a vedlejší menu .........................................32

Orientace v menu ...........................................................34

Menu OBRAZ .......................................................... 35

REŽIM OBRAZU ............................................................35

KONTRAST ...................................................................35

JAS ................................................................................35

BARVA ...........................................................................35

ODSTÍN .........................................................................35

OSTROST ......................................................................35

BARVA ČERVENÁ .........................................................35

BARVA ZELENÁ ............................................................35

BARVA MODRÁ .............................................................35

BAREVNÁ TEPLOTA .....................................................36

DAYLIGHT VIEW ...........................................................36

DIGITAL CINEMA REALITY ...........................................36

OMEZENÍ ŠUMU ...........................................................36

TV-SYSTÉM ...................................................................36

RGB/YPBPR ...................................................................................... 36

Menu POLOHA ........................................................ 37

KOREKCE .....................................................................37

SHIFT (Posun) ...............................................................37

SYNCHRONIZACE SIGNÁLU .......................................37

FÁZE SYNCHRONIZACE ..............................................37

OVER SCAN ..................................................................37

POMĚR ..........................................................................38

ZÁMEK SNÍMKU ............................................................39

Menu MOŽNOSTI ZOBRAZENÍ .............................. 40

ZOBRAZENÍ MENU .......................................................40

DVI-D IN (Vstup DVI-D) .................................................40

LOGO PŘI ZAPNUTÍ .....................................................41

AUTOMATICKÉ NASTAVENÍ ........................................41

DETEKCE SIGNÁLU .....................................................41

BARVA POZADÍ .............................................................41

ŠIROKOÚHLÝ MÓD ......................................................41

SXGA REŽIM .................................................................41

DALŠÍ FUNKCE .............................................................42

Menu NASTAVENÍ PROJEKTORU ......................... 43

STAV ..............................................................................43

COMPUTER2 REŽIM ....................................................43

VYPNUTÍ BEZ SIGNÁLU ...............................................43

STAV PO ZAPNUTÍ ........................................................43

INSTALACE ...................................................................44

NADMOŘSKÁ VÝŠKA ...................................................44

EMULACE ......................................................................44

TLAČÍTKO FUNCTION ..................................................44

NASTAVENÍ ZVUKU ......................................................44

TESTOVACÍ OBRAZEC.................................................45

PŮVODNÍ NASTAVENÍ ..................................................45

RESET POČÍTADLA FILTRU .........................................45

Menu ZABEZPEČENÍ .............................................. 46

HESLO ...........................................................................46

ZMĚNA HESLA ..............................................................46

ZOBRAZENÍ TEXTU ......................................................46

ZMĚNA TEXTU ..............................................................46

ZÁMEK MENU ...............................................................47

HESLO ZÁMKU MENU ..................................................47

CONTROL DEVICE SETUP

(Nastavení ovládacího zařízení) ....................................47

Menu SÍŤ .................................................................. 48

Položky v menu SÍŤ .......................................................48

Údržba

Indikátory LAMP, TEMP a FILTER ........................ 49

Řešení signalizovaných problémů .................................49

Péče a výměna ........................................................ 50

Čištění projektoru ...........................................................50

Výměna projekční lampy ................................................50

Výměna ﬁ ltru ACF (Automatický čisticí ﬁ ltr) ...................51

Řešení problémů .................................................... 53

Dodatek

Technické informace .............................................. 54

Seznam podporovaných signálů ....................................54

Sériový konektor ............................................................55

Průvodce připojením k počítači ......................................56

Vzdálený přístup ............................................................57

Konektor DVI-D IN (Vstup DVI-D) ..................................58

Zabezpečení konzol pro montáž na strop ......................58

Projekční plocha a vzdálenost projekce

s poměrem stran 16:9 ....................................................59

Technické údaje .............................................................60

Rozměry .........................................................................62

Použité ochranné známky ..............................................62

Rejstřík .................................................................... 63

Obsah

8

Důležité

informace

VAROVÁNÍ

Pokud zjistíte, že z přístroje vychází kouř nebo

zápach, vypněte ho a odpojte napájecí kabel ze

zásuvky.

 Za podobné situace ukončete promítání, jinak

by mohlo dojít k požáru nebo úrazu elektrickým

proudem.

 Zkontrolujte, zda už z přístroje nevychází kouř,

a pak se obraťte na autorizované servisní středisko.

 Nepokoušejte se opravit projektor svépomocí,

protože to může být nebezpečné.

Neinstalujte tento projektor na plochy, které

nejsou dostatečně pevné na to, aby unesly plnou

hmotnost projektoru.

 Pokud není plocha pro instalaci dostatečně pevná,

může se přístroj převrhnout nebo spadnout,

poškodit se nebo zranit přítomné osoby.

Veškeré instalační práce (jako je například

zavěšení na strop) by měl provádět kvaliﬁ kovaný

technik.

 Pokud není instalace provedena správně, existuje

nebezpečí zranění osob nebo úrazu elektrickým

proudem.

 Pro montáž projektoru na strop použijte jen

schválenou konzolu.

Pokud se do skříňky projektoru dostanou cizí

předměty či voda nebo pokud dojde k pádu

projektoru či poškození skříňky, vypněte přístroj

a odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

 Používání projektoru za těchto podmínek může být

příčinou požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

 Jeho případnou opravu svěřte autorizovanému

servisnímu středisku.

Síťová zásuvka by měla být umístěna blízko

zařízení a snadno přístupná.

 Jakmile nastane problém, okamžitě vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

Nepřetěžujte síťovou zásuvku.

 Pokud je zásuvka přetížená (například v důsledku

připojení mnoha síťových adaptérů), může se

přehřát a zavinit požár.

Nezkoušejte projektor rozebírat nebo jinak

upravovat.

 Vysoké napětí uvnitř přístroje může způsobit požár

nebo úraz elektrickým proudem.

 Jakékoli prohlídky, seřizování a opravy svěřte

autorizovanému servisnímu středisku.

Zástrčku napájecího kabelu pravidelně čistěte, aby

se na ní neusazoval prach.

 Pokud se na zástrčce napájecího kabelu usadí

prach, může se vlivem vlhkosti narušit izolace

a vyvolat požár. Napájecí kabel vytáhněte ze

zásuvky a zástrčku otřete suchým hadříkem.

 Pokud nebudete projektor delší dobu používat, odpojte

zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky ve zdi.

Nemanipulujte se zástrčkou napájecího kabelu,

máte-li mokré ruce.

 Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

Zasuňte síťovou zástrčku pevně do elektrické

zásuvky.

 Používejte pouze dodaný napájecí kabel.

 Pokud není zástrčka síťového kabelu spolehlivě

zasunuta, může dojít k úrazu elektrickým proudem

nebo jejímu přehřívání.

 Nepoužívejte poškozené nebo uvolněné elektrické

zásuvky.

Nestavte projektor na plochy, které jsou nestabilní.

 Pokud je projektor umístěn na ploše, která je šikmá

nebo nestabilní, může se překlopit nebo spadnout,

poškodit se, případně někoho poranit.

Nepokládejte projekt na mokrou podložku

a chraňte jej před navlhnutím.

 Nedodržení této zásady může mít za následek

vznik požáru nebo úraz elektrickým proudem.

Vyvarujte se činností, které by mohly přivodit

poškození napájecího kabelu nebo zástrčky.

 Zabraňte poškození síťového kabelu, neupravujte

ho, neumísťujte ho do blízkosti horkých předmětů,

zbytečně ho neohýbejte, nepokládejte na něj žádné

těžké předměty a nestáčejte ho do smyčky.

 Pokud by byl poškozený síťový kabel dále

používán, mohlo by dojít k úrazu elektrickým

proudem, zkratu nebo vzniku požáru.

 O jakékoliv nezbytné opravy napájecího kabelu

požádejte autorizované servisní středisko.

Projektor nepokládejte na měkké materiály, jako

jsou například koberce nebo podložky z pěnového

materiálu.

 Mohlo by dojít k přehřátí projektoru a následně k popá-

lení osob, poškození projektoru nebo vzniku požáru.

Nestavte na horní plochu projektoru nádoby

s tekutinami.

 Pokud by se do projektoru dostala voda, mohlo by

dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru.

 Jestliže se do přístroje dostala voda, nechte jej

opravit v autorizovaném servisním středisku.

Nestrkejte do projektoru cizí předměty.

 Do skříňky projektoru nevkládejte žádné kovové

nebo hořlavé předměty, ani je nepokládejte na

projektor, mohlo by dojít k úrazu elektrickým

proudem nebo k požáru.

Nedovolte, aby se kontakty (+ a -) baterie dostaly

do styku s kovovými předměty, jako jsou například

náramky nebo sponky na vlasy.

 Při nedodržování těchto pokynů může dojít k úniku

obsahu baterie, k jejímu přehřátí, výbuchu nebo

k požáru.

 Baterie skladujte v plastovém sáčku a udržujte je

mimo dosah kovových předmětů.

Upozornění, týkající se bezpečnosti

99

Nedotýkejte se tekutiny, která vytekla z baterií.

 Tekutina z baterií může při dotyku poškodit

pokožku.

Tekutinu ihned omyjte vodou a vyhledejte lékařskou

pomoc.

 Pokud se tekutina z baterií dostane do očí,

může způsobit oslepnutí nebo poškození zraku.

Nemněte si oči, ihned tekutinu vypláchněte vodou

a vyhledejte lékařskou pomoc.

Během bouřky se nedotýkejte projektoru ani

síťového kabelu.

 Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

Nepoužívejte projektor v koupelně nebo ve sprše.

 Může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo

k požáru.

Pokud je projektor v provozu, nevystavuje

pokožku světelnému paprsku.

 Z objektivu projektoru vychází silné světelné

záření. Pokud dopadá na pokožku, může vyvolat

popáleniny.

Během používání projektoru se nedívejte do

objektivu.

 Z objektivu projektoru vychází silné světelné záření.

Pokud se budete dívat přímo do něj, můžete si

poškodit zrak.

 Buďte obzvláště opatrní, aby se do objektivu

projektoru nedívaly malé děti. Pokud nejste

v blízkosti projektoru, nezapomeňte jej vypnout

a odpojit síťový kabel.

Ruce a různé předměty držte dále od výstupních

větracích otvorů projektoru.

 Z těchto výstupů vychází horký vzduch.

Nepřibližujte ruce, tvář nebo různé předměty, které

nejsou odolné vůči horku, do blízkosti těchto otvorů

(kolem projektoru ponechte alespoň 50 cm volného

prostoru). V opačném případě si můžete popálit

pokožku nebo poškodit okolní předměty.

Výměnu projekční lampy projektoru by měl vždy

provádět kvaliﬁ kovaný technik.

 Uvnitř projekční lampy je vysoký tlak. Při nesprávné

manipulaci s lampou hrozí nebezpečí výbuchu.

 Projekční lampa se může snadno poškodit,

jestliže narazí na tvrdý předmět nebo spadne.

Pravděpodobně se rozbije a může zavinit zranění.

Před výměnou projekční lampy a jakoukoli

manipulací s ní počkejte alespoň hodinu než

vychladne.

 Kryt lampy se značně zahřívá, a kontakt s ním

může způsobit popáleniny.

Před výměnou lampy se ujistěte, že je síťový kabel

odpojen ze síťové zásuvky.

 Zanedbáním tohoto pravidla se vystavujete

nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Nedovolte, aby se malé děti nebo domácí zvířata

dostaly do kontaktu s dálkovým ovladačem.

 Po použití dálkový ovladač uschovejte mimo dosah

malých dětí a domácích zvířat.

UPOZORNĚNÍ

Nezakrývejte vstupní ani výstupní větrací otvory.

 Projektor by se přehříval, což by mohlo způsobit

jeho poškození nebo vznik požáru.

 Neumísťujte projektor na úzká, špatně odvětrávaná

místa, jako jsou skříňky, police nebo knihovničky.

 Nestavte projektor na látku nebo papíry, protože

tyto materiály mohou být vtaženy vstupním otvorem

pro nasávání vzduchu.

Nestavte projektor na vlhká nebo prašná místa

nebo na místa, kde by mohl přijít do styku

s kouřem nebo párou.

 Používání projektoru v takových podmínkách může

mít za následek vznik požáru, úraz elektrickým

proudem nebo poškození plastu, z něhož je

projektor zhotoven. V případě poškození plastového

krytu může dojít k pádu projektoru nainstalovaného

na stropě.

Neprovozujte projektor v prostředí s vysokou

teplotou, například blízko topení nebo na přímém

slunci.

 V opačném případě může dojít ke vzniku požáru,

poruše nebo k poškození plastu.

Neprovozujte projektor venku.

 Projektor je navržen pouze pro použití v interiéru.

Při odpojování síťového napájecího kabelu držte

zástrčku, nikoli kabel.

 Pokud by byl síťový napájecí kabel takto namáhán,

mohlo by dojít k jeho poškození, k vážným úrazům

elektrickým proudem, zkratování nebo požáru.

Před přenášením projektoru vždy odpojte všechny

kabely.

 Při přenášení projektoru s připojenými kabely může

dojít k jejich poškození, vzniku požáru nebo úrazu

elektrickým proudem.

Nestavte na projektor žádné těžké předměty.

 Při nedodržování těchto pokynů může dojít k pádu

nevyváženého projektoru, což může mít za

následek jeho poškození nebo zranění osob.

Baterie nezkratujte, nezahřívejte, nevhazujte je do

vody nebo do ohně.

 Při nedodržování těchto pokynů může dojít k úniku

obsahu baterie, k jejímu přehřátí, výbuchu nebo ke

vzniku požáru, k popáleninám nebo jiným zraněním.

Důležité

informace

Bezpečnostní pokyny

1010

Při vkládání baterií dbejte na jejich správnou

polaritu (+ a -).

 Při nesprávném vložení baterií může vytéci jejich

obsah, mohou vybuchnout a vyvolat požár, zranění

nebo kontaminaci prostoru pro baterie a okolí.

Používejte pouze doporučené baterie.

 Při použití nesprávného typu baterií může dojít

k výbuchu nebo úniku jejich obsahu a následně ke

vzniku požáru, zranění nebo kontaminaci prostoru

pro baterie a okolí.

Nepoužívejte staré baterie společně s novými.

 Při použití starých a nových baterií může některá

vybuchnout, vyvolat požár, případný únik jejího

obsahu a dojde ke kontaminaci prostoru baterií

a okolí.

Vybité baterie z dálkového ovladače co nejdříve

vyjměte.

 Pokud vybité baterie v dálkovém ovladači necháte

dlouho, může začít unikat jejich obsah, mohou se

začít zahřívat a dokonce vybuchnout.

Pokud nebudete projektor delší dobu používat,

odpojte zástrčku síťového

napájecího kabelu ze zásuvky.

 Pokud se na zástrčce síťového kabelu usadí

vrstva prachu, může následné navlhnutí způsobit

poškození izolace a požár.

 Ponechání baterií v dálkovém ovladači může vést

k úniku jejich obsahu nebo výbuchu a následně ke

vzniku požáru.

Neopírejte se o projektor plnou vahou.

 Mohli byste upadnout a poranit se a projektor by se

mohl poškodit.

 Buďte obzvláště opatrní, aby si na projektor

nestoupaly nebo nesedaly malé děti.

Před jakýmkoli čištěním projektoru

z bezpečnostních důvodů odpojte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

 Pokud byste to neprovedli, mohlo by dojít k úrazu

elektrickým proudem.

Pokud praskne lampa, ihned v místnosti

vyvětrejte. Nedotýkejte se střepin a nepřibližujte

se k nim obličejem.

 neopatrné manipulaci se lampa může rozbít,

přičemž vám hrozí, že se nadýcháte unikajícího

plynu (tato lampa obsahuje téměř stejné množství

rtuti jako zářivka) a poraníte o střepy.

 Pokud máte podezření, že jste se plynu nadýchali

nebo že se vám dostal do očí nebo úst, neprodleně

vyhledejte lékařskou pomoc.

 O výměnu lampy a prohlídku vnitřku projektoru

požádejte prodejce.

Alespoň jednou za rok nechte vnitřní prostor

projektoru vyčistit v autorizovaném servisním

středisku.

 Pokud nebude vnitřní prostor projektoru pravidelně

čištěn, bude se uvnitř hromadit prach, což by

mohlo vést až ke vzniku požáru nebo k problémům

s ovládáním.

 Je vhodné vyčistit vnitřní prostor projektoru před

začátkem období vlhkého počasí. V případě potřeby

se obraťte na autorizované servisní středisko se

žádostí o vyčištění projektoru. Cenu za provedení

tohoto úkonu zjistíte ve svém autorizovaném

servisním středisku.

Na čištění nepoužívejte utěrky napuštěné

chemickými látkami.

 Mohou poškodit plastové díly projektoru.

Naší stálou snahou je udržovat vaše životní prostředí čisté. Pokud bude váš projektor neopravitelný,

předejte jej svému prodejci, nebo se obraťte na ﬁ rmu, která se zabývá recyklací odpadů.

Upozornění týkající se přepravy

Nevystavujte projektor silným nárazům nebo

vibracím.

 S objektivem projektoru manipulujte opatrně.

 Při přepravě projektoru dbejte na to, aby byl objektiv

projektoru chráněn krytkou.

Při přenášení projektor pevně uchopte za jeho

spodní část.

 Při přenášení projektor nedržte za nastavovací

nožky nebo horní kryt, protože by mohlo dojít k jeho

poškození.

Upozornění týkající se instalace

Vyhněte se instalaci projektoru na místa, která

mohou být vystavena vibracím nebo nárazům.

 Mohlo by dojít k poškození vnitřních součástí

projektoru, což by se mohlo projevit poruchami

funkce nebo nehodami.

Vyhněte se instalaci projektoru na místa, která

mohou být vystavena náhlým změnám teploty,

jako například v blízkosti klimatizace nebo

osvětlovacích zařízení.

 Mohlo by dojít ke zkrácení provozní životnosti

projekční lampy nebo k vypnutí projektoru.

Viz „Indikátor TEMP“ na straně 49.

Důležité

informace

Bezpečnostní pokyny

1111

Projektor nepoužívejte v blízkosti vedení vysokého

napětí nebo elektromotorů.

 Projektor by mohl být ovlivněn elektromagnetickým

rušením.

Pokud budete chtít projektor připevnit na strop,

požádejte o instalaci kvaliﬁ kovaného technika.

 Pro instalaci projektoru na strop je nutné zakoupit

instalační sadu (model ET-PKF100H,

ET-PKF100S).

I všechny ostatní instalační práce by měl provádět jen

kvaliﬁ kovaný technik.

 Viz část „Zabezpečení konzol pro montáž na strop“

na straně 58 o instalaci bezpečnostního lanka.

Při používání projektoru ve vysokých

nadmořských výškách 1 400–2 700 m

(4 593–8 858 stop) n. m., nastavte parametr

NADMOŘSKÁ VÝŠKA na ZAPNUTO. Viz část

„NADMOŘSKÁ VÝŠKA“ na straně 44.

 V opačném případě může dojít k chybné funkci

projektoru nebo ke zkrácení provozní životnosti

projekční lampy nebo dalších součástí projektoru.

Upozornění týkající se použití

Abyste dosáhli nejlepší kvality obrazu

 Zatáhněte závěsy či stáhněte rolety na oknech

a zhasněte veškeré osvětlení v blízkosti projekční

plochy, aby světlo z venkovních zdrojů nebo

z osvětlení uvnitř místnosti nedopadalo na plochu.

Nedotýkejte se skleněných částí objektivu a krytky

objektivu holýma rukama.

 Pokud bude povrch objektivu znečištěný otisky

prstů nebo jiným způsobem, budou tyto nečistoty

zvětšeny a promítány na projekční plochu.

Nebudete-li

projektor používat, nasaďte přední krytku objektivu.

Panel z tekutých krystalů

 Nepromítejte delší dobu stejný obraz, protože

by se jeho části mohly do LCD panelu „vypálit“.

„Vypálený“ obraz lze odstranit promítnutím bílého

testovacího obrazce po dobu aspoň jedné hodiny.

Viz „TESTOVACÍ OBRAZEC“ na straně 45.

 Panel z tekutých krystalů je zhotoven velmi přesnou

technologií poskytující jemné detaily obrazu. Může

se stát, že se na projekční ploše objeví neaktivní

obrazové body (pixely), které se projevují jako stále

modré, zelené nebo červené body. Doporučujeme

projektor vypnout a za hodinu znovu zapnout.

Vezměte prosím na vědomí, že tento jev nemá vliv

na výkon vašeho LCD projektoru.

Projektor používá vysokotlakou rtuťovou lampu,

která má následující vlastnosti:

 Jas lampy závisí na délce používání.

 Nárazy nebo poškození povrchu lampy mohou

způsobit její výbuch nebo zkrátit její životnost.

 Lampa může výjimečně vybuchnout po používání

projektoru.

 Lampa může vybuchnout, pokud projektor

používáte poté, co měla být lampa podle pokynů

vyměněna.

 Po výbuchu lampy dojde k úniku plynu, který

připomíná kouř.

 Životnost lampy závisí na individuálních

vlastnostech dané lampy, podmínkách používání

a prostředí. Životnost lampy může výrazně ovlivnit

zejména nepřetržité používání projektoru po dobu

delší než 10 hodin či časté zapínání a vypínání.

Optické části

 Pokud budete projektor každý den používat

nepřetržitě 6 hodin, mohou optické části vyžadovat

výměnu dříve než za 1 rok.

Zabezpečení

Při používání projektoru dodržujte bezpečnostní

opatření, která zabrání předvídatelným rizikům.

 Úniku vašich osobních údajů.

 Nežádoucímu použití nedůvěryhodnou třetí osobou.

 Uzamčení nebo zabránění komukoli jinému, aby

mohla projektor použít další nedůvěryhodná osoba.

Bezpečnostní pokyny

 Počítačová síť, k níž má být projektor připojen,

musí být chráněna ﬁ rewallem nebo podobným

prostředkem.

 Heslo pravidelně měňte.

 Nepoužívejte hesla, která lze snadno uhodnout.

 V autorizovaném servisním středisku se vás

na heslo nebudou nikdy ptát.

 Svoje heslo nikomu nesdělujte.

 Projektor chraňte heslem a povolte přístup jen

oprávněným osobám.

Důležité

informace

Bezpečnostní pokyny

1212

Příslušenství

Zkontrolujte, zda jste společně s projektorem obdrželi následující příslušenství.

Dálkový ovladač

pro PT-F300NTE (x1)

N2QAYB000308

Dálkový ovladač

pro PT-F300E (x1)

N2QAYB000311

Baterie typu AA do

dálkového ovladače (x2)

Bezpečnostní kabel

TTRA0141

Upevňovací šroubek (x1)

Bezpečnostní lanko (x1)

Napájecí kabel (x1)

K2CM3DH00016

CD-ROM (x1)

TQBH9012

Zabezpečovací zámek

napájecího kabelu (x1)

TTRA0183

* S balicím materiálem pro produkty, které jsou součástí dodávky, například kryt zástrčky nebo molitanové

obaly, je třeba nakládat odpovídajícím způsobem.

* V případě chybějícího příslušenství se obraťte na autorizované servisní středisko.

Důležité

informace

Bezpečnostní pokyny

13

Příprava

Základní nastavení projekční plochy

Při prvním spuštění projektoru se objeví základní nastavení projekční plochy potřebné k promítání.

.

 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ

1. Pomocí tlačítek ◄ ► zvolte preferovaný jazyk

a potvrďte stisknutím tlačítka ENTER.

ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ

ENGLISH

SELECT

ENTER

PLEASE SELECT LANGUAGE

2. Před zahájením projekce proveďte alespoň

minimální potřebná nastavení.

 Stisknutím tlačítka RETURN se vrátíte do menu volby

jazyka.

 Tlačítka ▲ ▼ slouží k pohybu mezi položkami menu.

 Pomocí ◄ ► vyberte požadované nastavení.

 Stisknutím tlačítka ENTER dokončete nastavení

a můžete zahájit promítání.

INSTALACE

ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ

PŘEDNÍ/STOLNÍ

REŽIM VYS. NADM. VÝŠKA

VYPNUTO

SELECT

ENTER

RETURN

ZVOLTE REŽIM VYS. NADM. VÝŠKA "ZAPNUTO" NAD 1400m(4593Ft).

INSTALACE

Vyberte vhodný způsob instalace.

PŘEDNÍ/STOLNÍ

Umístění na stole/podlaze

a čelní projekce

PŘEDNÍ/STROP

Umístění na stropě při přední

projekci

ZADNÍ/STOLNÍ

Umístění na stole/podlaze

a zadní projekce

ZADNÍ/STROP

Umístění na stropě při zadní

projekci

NADMOŘSKÁ VÝŠKA

Při používání projektoru ve vysokých nadmořských

výškách je třeba nastavit položku REŽIM VYS. NADM.

VÝŠKA na ZAPNUTO kvůli zvýšení otáček ventilátoru.

 VYPNUTO Nízké otáčky ventilátoru

 ZAPNUTO Vysoké otáčky ventilátoru

POZNÁMKA:

• V nadmořské výšce 1 400–2700 m musí být parametr

nastaven na ZAPNUTO.

• Hlučnost ventilátoru závisí na nastavení parametru

REŽIM VYS. NADM. VÝŠKA.

POZNÁMKA:

 Když dokončíte minimální požadované nastavení, nebude se již zobrazovat, dokud projektor nevrátíte na

původní nastavení. Viz „PŮVODNÍ NASTAVENÍ“ na straně 45.

 Parametry nastavení můžete změnit pomocí hlavního menu. Viz „Orientace v menu“ na straně 32.

Dříve, než začnete

14

Příprava

Části projektoru

 Pohled shora a zepředu

Indikátory

 Indikátor napájení POWER (strana 24)

 Indikátor LAMP (strana 49)

 Indikátor TEMP (strana 49)

 Indikátor FILTER (strana 49)

Senzor pro signál dálkového

ovladače

(strana 27).

ALS (senzor okolního světla)

(strana 36).

Páčka posunu

objektivu

(strana 19).

Vstupní větrací

otvor

Reproduktor

Objektiv

Páčky

 Páčka ostření (strana 26)

 Páčka zoomu (strana 26)

Přední kryt panelu

Pro otevření nebo zavření držte

obě strany v horních rozích krytu

předního panelu.

 Pokud ovládací panel

nepoužíváte, mějte kryt

předního panelu zavřený.

Tlačítko napájení

Pokud je zapnutý vypínač napájení,

přepíná mezi pohotovostním režimem

a režimem projekce (strana 25).

Navigační tlačítka

K procházení použijte tlačítka ▲ ▼ ◄ ►,

k aktivaci vybrané položky slouží tlačítko

ENTER (strana 34).

Tlačítko MENU

Zobrazení hlavního menu

(strana 34).

Tlačítko RETURN

Návrat do předchozího menu

(strana 34).

Tlačítko INPUT SELECT (volba vstupu)

Cyklické přepínání jednotlivých vstupních

konektorů (stranka 26).

COMPUTER1  COMPUTER2 

S-VIDEO  VIDEO  NETWORK 

DVI  COMPUTER1

Ovládací panel

POZNÁMKA:

• Nezakrývejte větrací otvory, ani k nim nestavte žádné předměty do vzdálenosti menší než 50 cm, mohlo by dojít

k poškození nebo poranění.

• Pokud projektor nepoužíváte, mějte z důvodu ochrany objektivu zavřený kryt předního panelu.

Projektor

1515

Příprava

 Pohled zezadu a zespodu

Bezpečnostní zámek

Zde upevněte běžně dostupný bezpečnostní

zámek, vyráběný ﬁ rmou Kensington, pro

zajištění ochrany projektoru proti odcizení.

Kompatibilní s bezpečnostním systémem

Kensington MicroSaver Security System.

Prostor projekční lampy

(stránka 50).

Výstup vzduchu

Z tohoto otvoru vychází

zahřátý vzduch.

HLAVNÍ VYPÍNAČ

Zapíná a vypíná projektor.

(stránka 25).

Otvor pro zajišťovací lanko

Připevněte lanko na ochranu proti

odcizení.

KONEKTOR NAPÁJECÍHO

KABELU

Konektor síťového kabelu, jímž je

projektor napájen (stránka 23).

Přední nastavitelné nožky

Šroubováním nahoru/dolů nastavte

úhel promítání (stránka 18).

Prostor ﬁ ltru automatického

čištění (ACF)

(stránka 51).

LAN

Připojte kabel pro přístup k místní

počítačové síti.

COMPUTER1 IN (Vstup COMPUTER1)

Připojte kabel RGB nebo kabel

komponentního signálu.

COMPUTER2 IN/1 OUT

Připojte kabel RGB nebo kabel

komponentního signálu. Funkce se volí

pomocí menu.

DVI-D IN (Vstup DVI-D)

Připojte kabel DVI-D

(Jednoduchý).

AUDIO IN

Připojte audio kabely vstupního

zvukového signálu.

S-VIDEO IN

Připojte kabel signálu S-Video.

VIDEO IN

Připojte RCA kabel kompozitního

videa.

VARIABLE AUDIO OUT

Připojte audio kabely pro výstup

zvukového signálu do připojeného

zařízení.

COMPUTER AUDIO IN

Připojte audio kabely pro vstup

zvukového signálu odpovídajícího

zapojeným vstupům COMPUTER1

IN, COMPUTER2 IN/1 OUT a/

nebo DVI-D IN.

SERIAL (sériový port)

Viz „Sériový konektor“ na straně

55.

REMOTE

Viz: „Vzdálený přístup“ na str. 57.

POZNÁMKA:

• Nezakrývejte větrací otvory, ani k nim nestavte žádné předměty do vzdálenosti menší než 50 cm, mohlo by dojít

k poškození nebo poranění.

• Při zapojení kabelu do konektoru VARIABLE AUDIO OUT se vypne vnitřní reproduktor.

Projektor

1616

Příprava

Dálkový ovladač

Připevnění řemínku

K dálkovému ovladači

můžete připevnit oblíbený

řemínek.

Vysílač signálu

dálkového ovladače

(strana 27)

Vysílač paprsku

laserového ukazovátka

(strana 30)

Indikátor dálkového ovladače

Při stisknutí libovolného tlačítka, kromě

tlačítka LASER, zabliká indikátor

dálkového ovladače. Stisknutím

tlačítka LASER se rozsvítí laserové

ukazovátko.

Tlačítko napájení

Je-li hlavní vypínač MAIN POWER

v poloze zapnuto, přepíná mezi

pohotovostním režimem a režimem

projekce (stránka 23).

Laserové ukazovátko

(stránka 30).

Zobrazení hlavního menu

(stránka 34).

Za pomoci tlačítek ▲▼◄►

můžete procházet jednotlivá

menu a vybranou položku

aktivovat tlačítkem ENTER

(stránka 34).

Zastavení a zobrazení obrazu

v podobě statického snímku

(stránka 29).

Obnovení výchozího nastavení

některých parametrů (stránka 29).

Přiřazení a snadné vyvolání často

používaných funkcí (stránka 29).

Tlačítko pro nastavení

zvětšení pomocí digitálního zoomu

(stránka 28).

Automaticky upraví nastavení

parametru POSUN, SYNCHRONIZACE

SIGNÁLU, FÁZE SYNCHRONIZACE

a DETEKCE SIGNÁLU pro obraz

promítaný signálem ze vstupu

COMPUTER/ DVI (stránka 27).

Vyberte požadovaný vstupní

signál příslušným tlačítkem.

Návrat do předchozího menu

(strana 34).

Dočasné vypnutí promítání

(strana 29).

Zobrazení statického snímku

zatímco promítání pokračuje

(strana 29).

Tlačítko pro nastavení hlasitosti

reproduktorů (strana 31).

Tato tlačítka slouží k ovládání prostřednictvím sítě.

Pokyny najdete na přiloženém disku CD-ROM. Tlačítko

COMPUTER SEARCH (VYHLEDAT POČÍTAČ) je jen

u modelu PT-F300NTE.

Prostor pro baterie

1. Stiskněte západku a zvedněte kryt.

2. Vložte baterie podle uvnitř vyznačené polarity.

Pohled shora

(Zobrazený jako PT-F300NTE)

POZNÁMKA:

• Chraňte dálkový ovladač před pádem.

• Zabraňte kontaktu s kapalinami nebo vlhkostí.

• Pro dálkový ovladač používejte manganové nebo alkalické baterie.

• Nepokoušejte se o úpravy nebo demontáž dálkového ovladače. Jeho případnou opravu svěřte autorizovanému

servisnímu středisku.

• Nedržte tlačítka dálkového ovladače dlouho stisknutá, dochází tím ke zkrácení životnosti baterií.

• Nemiřte laserovým paprskem do očí ostatních a nedívejte se přímo do paprsku.

• Viz „Ovládání dálkovým ovladačem“ na straně 27.

Projektor

17

První kroky

Velikost projekční plochy a vzdálenost projekce

Pomocí dvojnásobného zvětšení objektivu můžete nastavit velikost projekce. Vzdálenost projekce vypočítejte

následovně.

S

D

SW

SH

Promítaný obraz

v poměru stran 4:3

Projekční plocha

Všechny níže uvedené výpočty a měření jsou jen přibližné a od skutečných měření se mohou mírně lišit.

Poměr stran (4: 3)

Vzdálenost mezi projektorem

a projekční plochou (L)

Úhlopříčka projekč-

ní plochy (SD)

Výška projekční

plochy (SH)

Šířka projekční

plochy (SW)

Minimální

vzdálenost (LW)

Maximální

vzdálenost (LT)

33“ (0,84 m) 0,50 m (1‘7“) 0,67 m (2‘2“) 1,9 m (6‘2“)

40“ (1,02 m) 0,61 m (2‘) 0,81 m (2‘7“) 1,2 m (3‘11“) 2,4 m (7‘10“)

50“ (1,27 m) 0,76 m (2‘5“) 1,02 m (3‘4“) 1,5 m (4‘11“) 3,0 m (9‘10“)

60“ (1,52 m) 0,91 m (2‘11“) 1,22 m (4‘) 1,8 m (5‘10“) 3,6 m (11‘9“)

70“ (1,78 m) 1,07 m (3‘6“) 1,42 m (4‘7“) 2,1 m (6‘10“) 4,2 m (13‘9“)

80“ (2,03 m) 1,22 m (4‘) 1,63 m (5‘4“) 2,4 m (7‘10“) 4,8 m (15‘8“)

90“ (2,29 m) 1,37 m (4‘5“) 1,83 m (6‘) 2,7 m (8‘10“) 5,4 m (17‘8“)

100“ (2,54 m) 1,52 m (4‘11“) 2,03 m (6‘7“) 3,0 m (9‘10“) 6,0 m (19‘8“)

120“ (3,05 m) 1,83 m (6‘) 2,44 m (8‘) 3,6 m (11‘9“) 7,2 m (23‘7“)

150“ (3,81 m) 2,29 m (7‘6“) 3,05 m (10‘) 4,5 m (14‘9“) 9,0 m (29‘6“)

200“ (5,08 m) 3,05 m (10‘) 4,06 m (13‘3“) 6,1 m (20‘) 12,0 m (39‘4“)

250“ (6,35 m) 3,81 m (12‘6“) 5,08 m (16‘8“) 7,6 m (24‘11“) 15,1 m (49‘6“)

300“ (7,62 m) 4,57 m (14‘11“) 6,10 m (20‘) 9,1 m (29‘10“) 18,1 m (59‘4“)

 Metody výpočtu

SW (m) = SD (") x 0,0203 SH (m) = SD (") x 0,0152

LW (m) = 0,0305 x SD (") - 0,049 LT (m) = 0,0604 x SD (" ) - 0,05

POZNÁMKA:

• Velikost projekční plochy a projekční vzdálenost při poměru stran 16:9 najdete

na straně 59.

• Nepoužívejte projektor ve zvednuté nebo vodorovně sklopené poloze, protože by

mohlo dojít k poruše jeho funkce.

• Zkontrolujte, zda je čelní plocha objektivu rovnoběžná s projekční plochou. Projektor

je možno naklonit svisle přibližně do úhlu ± 30 stupňů. Příliš velké naklonění se může

projevit zkrácením provozní životnosti některých součástí projektoru.

• Pro dosažení nejlepší kvality promítaného obrazu nainstalujte projekční plochu

v místnosti tak, aby na ni nedopadalo přímé sluneční světlo. Zatáhněte záclony nebo

závěsy, abyste zamezili přístupu světla.

Nastavení

18

První kroky

1818

Umístění projektoru

Projektor lze instalovat jedním ze 4 následujících způsobů. Informace najdete v části „Instalace“ na straně 44.

 Umístění na stropě/podlaze

a čelní projekce

INSTALACE: PŘEDNÍ/STOLNÍ

 Umístění na stropě při přední

projekci

INSTALACE: PŘEDNÍ/STROP

 Umístění na ploše/podlaze

a zadní projekce

INSTALACE ZADNÍ/STOLNÍ

 Umístění na stropě při zadní

projekci

INSTALACE: ZADNÍ/STROP

POZNÁMKA:

• Při zadní projekci je nezbytné použít průsvitnou projekční plochu.

• K upevnění projektoru na strop je třeba doplňková montážní sada na strop (ET-PKF100H, ET PKF100S).

• Viz část „Zabezpečení konzol pro montáž na strop“ na straně 58.

Přední nastavitelné nožky a úhel promítání

Zašroubováním nebo vyšroubováním nastavitelných nožek upravte sklon projektoru a tím i úhel projekce.

Viz „Nastavení polohy obrazu“ na straně 26.

POZNÁMKA:

• Z výstupních větracích otvorů vychází zahřátý vzduch. Nedotýkejte se tohoto výstupu vzduchu přímo holýma rukama.

• Má-li promítaný obraz tvar lichoběžníku, přečtěte si část „KOREKCE“ na straně 37.

• Při maximálním možném vyšroubování nastavitelných nožek směrem nahoru se ozve cvaknutí.

Nastavení

1919

První kroky

Posunutí objektivu a nastavení polohy obrazu

Pokud není projektor umístěn přímo před středem projekční plochy, můžete umístění obrazu nastavit páčkou

v daných mezích.

 Nastavení páčky pro posun objektivu

1. Otevřete přední kryt panelu.

2. Odemkněte páčku pro posun objektivu otočením proti

směru hodinových ručiček.

3. Pohybem páčky nastavte polohu promítaného obrazu.

4. Páčku zamkněte otočením ve směru hodinových

ručiček.

 Horizontální posunutí

Projektor je možné umístit tak, že je jeho objektiv až o 27 % mimo střed projekční plochy v horizontální rovině,

a pak upravit polohu obrazu pomocí páčky pro posun objektivu.

Až o 27 % mimo

střed projekční

plochy

Až o 27 % mimo

střed projekční

plochy

Posunutí páčky

vpravo:

O

braz se posouvá

doprava

Posunutí páčky

vlevo:

Obraz se

posouvá doleva

 Vertikální posunutí

Projektor je možno umístit tak, že je objektiv projektoru až o 50 % ve svislé rovině mimo střed projekční plochy,

potom můžete polohu obrazu nastavit pomocí páčky pro posun objektivu.

Až o 50 % mimo

střed projekční

plochy

Až o 50 % mimo

střed projekční

plochy

Posunutí páčky dolů:

Obraz se posouvá

dolů

Posunutí páčky

nahoru:

Obraz se

posouvá nahoru

Nastavení

20

První kroky

2020

První kroky

 Rozsah umístění projektoru

Po zvážení možností pro posunutí objektivu můžete určit místo pro instalaci projektoru. Viz „Nastavení

polohy obrazu“ na straně 26.

 Pevná poloha projekční plochy

H

V

SH

SW

Umístění

Střed objektivu

Projektor

Vertikální střed

projekční plochy

Projekční

plocha

 Pevná poloha projektoru

50%

%72%72

Rozsah

posunutí

Projektor

POZNÁMKA:

• Pokud je projektor umístěn přímo před projekční plochou a páčka pro posun objektivu je vycentrována, docílíte nejlepší

kvality promítaného obrazu.

• Pokud je páčka pro posun objektivu na svislém limitu rozsahu posunutí, není možno páčkou pohybovat vodorovně;

podobně platí, že pokud je páčka pro posunutí na vodorovném limitu rozsahu posunutí, není možno páčkou posunovat

svisle.

• Je-li projektor nakloněn a vy upravíte tvar projekční plochy pomocí KOREKCE, bude třeba znovu nastavit střed

projekční plochy a zaostřit objektiv.

• Při nastavování páčky pro posun nepoužívejte násilí.

Nastavení

Stránka sa načítava ...

Panasonic PTF300E Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Panasonic PTF300E Návod na používanie

Súvisiace články