Russell Hobbs 14390-57 Používateľská príručka

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 10

istruzioni per l’uso 14

instrucciones 18

instruções 22

brugsanvisning 26

bruksanvisning 30

instruksjoner 34

ohjeet 38

инструкции (Русский) 42

pokyny 46

inštrukcie 50

instrukcja 54

uputstva 58

navodila 62

οδηγίες 66

utasítások 70

talimatlar 74

instrucţiuni 78

инструкции (Български) 82

instructions 86

Stránka sa načítava ...

5

Mülltonnen Symbol

Um Umwelt- und Gesundheitsprobleme, hervorgerufen durch gefährliche Stoﬀe in

elektrischen und elektronischen Waren, zu vermeiden, dürfen Geräte, die dieses

Symbol tragen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen

wiederaufbereitet, weiter genutzt oder recycled werden.

Stránka sa načítava ...

12

extra lift

15 Na het roosteren van kleine etenswaren (bagels, beschuitbollen enz.) kunt u de liftknop

verder omhoog tillen, zodat u ze gemakkelijker uit de broodrooster kunt halen.

bevroren brood f

16 Laat de bruiningsbediening op uw favoriete instelling staan, voer het bevroren brood in, doe

de liftknop omlaag en raak f aan.

17 Het lampje “f ” gaat aan en de roostertijd wordt automatisch gewijzigd om dezelfde

bruiningsgraad te verkrijgen als bij brood dat niet bevroren is.

broodjeswarmer

, Als u de broodjeswarmer gebruikt, mag u de bruiningsgraad niet hoger dan 1 instellen.

18 Gebruik de broodjeswarmer niet om bevroren, geboterde, bestreken, gevulde broodjes of

broodjes met een suikerlaag op te warmen.

19 Plaats de broodjeswarmer bovenop de broodrooster met de voetjes in de gleuf.

20 Plaats de broodjes bovenop de broodjeswarmer.

21 Stel de bruiningsgraad in op 1 en laat dan liftknop zakken.

22 Wanneer het liftknop opspringt, verwijdert u de opgewarmde broodjes.

23 Raak de draden van de broodjeswarmer niet aan – deze zijn heet.

24 Verwijder de broodjeswarmer alvorens de broodrooster normaal te gebruiken.

geroosterd brood opnieuw opwarmen

25 Gebruik de laagste stand. Warm alleen geroosterd brood zonder boter of beleg opnieuw op.

aanwijzingen en tips

26 Gebruik bij het roosteren van meerdere sneeën brood, brood van dezelfde grootte, dikte en

versheid.

27 Oud brood bevat minder vocht, waardoor het knapperiger geroosterd brood wordt.

28 Oud of dun brood wordt sneller bruin dan vers of dik brood. Gebruik een lagere stand.

29 Zoete broodproducten (krentenbollen, krentenbrood e.d.) worden veel sneller bruin dan

gewoon brood en dienen dan ook op een lagere stand te worden geroosterd.

zorg en onderhoud

30 Haal de stekker van de broodrooster uit het stopcontact en laat hem afkoelen.

31 Neem de buitenkant van de mixer af met een vochtige doek.

32 Verwijder de kruimellade en maak hem leeg. Neem de kruimellade met een vochtige doek af,

droog hem en breng hem weer aan in de broodrooster.

33 Gebruik de broodrooster alleen met de kruimmellade eronder.

34 Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.

35 Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen of oplossingen.

symbool van vuilcontainer

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in

elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit

symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar

moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

Stránka sa načítava ...

24

pão congelado f

16 Regule o comando de torragem conforme pretendido, introduza o pão congelado, baixe a

alavanca e toque em f.

17 A luz f acende-se e o tempo de torragem é automaticamente alterado para proporcionar o

mesmo grau de torragem que obtém com o pão não congelado.

aquecedor de pão

, Use sempre o aquecedor de pão no nível de torragem 1.

18 Não use o aquecedor de pão para aquecer pão congelado, barrado ou recheado.

19 Coloque o aquecedor de pão em cima da torradeira, com os pés dentro das ranhuras.

20 Coloque o pão em cima do aquecedor de pão.

21 Regule a torradeira para o nível 1, e empurre a alavanca para baixo.

22 Quando a alavanca saltar para cima, retire o pão aquecido.

23 Não toque nas partes metálicas do aquecedor de pão. Estarão muito quentes.

24 Retire o aquecedor de pão antes de voltar a usar normalmente a torradeira.

reaquecer torradas

25 Utilize a regulação mais baixa. Só aqueça torradas por barrar, sem manteiga.

conselhos e sugestões

26 Ao torrar mais de uma fatia de pão, utilize fatias de tamanho, espessura e frescura idênticas.

27 O pão seco (do dia anterior) contém menos humidade e, portanto, as torradas ﬁcam mais

estaladiças.

28 O pão seco ou ﬁno torra mais rapidamente do que o pão fresco ou espesso. Utilize um nível

mais baixo.

29 Produtos de pão doce (‘tea cake’, pão com frutas, etc.) torram muito mais rapidamente do

que o pão simples e, por isso, a torradeira deverá ser regulada para um nível mais baixo.

cuidados e manutenção

30 Desligue a torradeira e deixe-a arrefecer.

31 Limpe as superfícies exteriores com um pano húmido.

32 Retire e esvazie a bandeja de recolha de migalhas. Limpe-a com um pano húmido, seque-a e

volte a colocá-la na torradeira.

33 Não utilize a torradeira se a bandeja de recolha de migalhas não estiver correctamente

colocada e fechada.

34 Não mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido.

35 Não utilize produtos ou solventes de limpeza abrasivos ou fortes.

símbolo do caixote do lixo

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas

contidas em equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo

não deverá ser misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou

reciclados.

Stránka sa načítava ...

48

mražený chléb f

16 Úroveň pečení ponechte ve svém oblíbeném nastavení, vložte mražený chléb, stiskněte

páčku a tlačítko f.

17 Tlačítko f se rozsvítí a čas opékání se automaticky upraví tak, aby bylo dosaženo stejného

stupně opečení, který bývá u chlebu nezmraženého.

ohřívač housek

, U ohřívače housek používejte jen úroveň pečení 1.

18 Ohřívač housek nepoužívejte pro ohřívání housek, které jsou mražené či namazané máslem,

něčím posypané, potřené cukrovou polevou či plněné.

19 Usaďte ohřívač housek na horní část topinkovače s nožkami zasunutými do otvoru.

20 Umístěte housky na horní část ohřívače housek.

21 Nastavte úroveň pečení 1 a pak stiskněte páčku.

22 Když páčka vyskočí, ohřáté housky sejměte.

23 Konstrukce ohřívače housek se nedotýkejte, bude pálit.

24 Před běžným použitím topinkovače ohřívač housek zase odstraňte.

ohřívání topinek

25 Použijte nejnižší nastavení. Ohřívejte jen nenamazané krajíce.

nápady a tipy

26 Když opékáte více než jeden krajíc chleba, použijte krajíce podobné velikosti, šířky a

čerstvosti.

27 Starý (včerejší) chléb obsahuje méně vlhkosti, je z něj tedy křupavější topinka.

28 Starý nebo slabý krajíc se opéká rychleji než čerstvý či silný chléb. Použijte nižší nastavení.

29 Sladké chlebové produkty (čajové koláčky, atd.) se opékají mnohem rychleji než obyčejný

chléb, takže je opékejte na nižší nastavení.

péče a údržba

30 Odpojte topinkovač a nechte jej vychladnout.

31 Otřete vnější plochy vlhkým hadříkem. Podle nutnosti použijte trochu saponátu.

32 Vyjměte a vyprázdněte přihrádku na drobky. Otřete je vlhkým hadříkem, osušte a pak vraťte

do topinkovače.

33 Nepoužívejte topinkovač, pokud není přihrádka na drobky nasazená a uzavřená.

34 Nevkládejte spotřebič do vody ani jiné kapaliny.

35 Nepoužívejte hrubé či brusné čisticí přípravky či rozpouštědla.

symbol popelnice

Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek v

elektrických a elektronických produktech, musejí být symboly označené tímto

symbolem likvidovány s netříděným obecním odpadem, ale je nutno je třídit, znovu

použít nebo recyklovat.

Stránka sa načítava ...

50

Prečítajte inštrukcie a zabezpečte ich dodržiavanie. Keď ste si prešli spotrebič, prejdite si aj

inštrukcie. Odstráňte všetky obaly, ale uschovajte ich dovtedy, kým nespoznáte ako spotrebič

funguje.

dôležité bezpečnostné opatrenia

Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane:

1 Tento spotrebič musí byť používaný len pod dohľadom zodpovednej dospelej osoby.

2 Tento spotrebič používajte a skladujte mimo dosahu detí.

3 Nevkladajte spotrebič do kvapaliny, nepoužívajte ho v kúpelni, blízko vody alebo

vonku.

4 Postavte hriankovač kolmo na pevný, vodorovný, tepelne odolný povrch.

5 Nedávajte ho na alebo do blízkosti čohokoľvek, čo by mohlo byť poškodené, hoci

len miernym teplom.

6 Chlieb sa môže vznietiť. Nepoužívajte tento spotrebič v blízkosti alebo pod záclonami alebo v

blízkosti iných horľavých materiálov a sledujte či nie je príliš horúci.

7 Okolie toastovacej štrbiny je veľmi horúce – nedotýkajte sa ho!

8 Prívodný kábel veďte tak, aby neprevísal, aby sa nemohlo oň zakopnúť alebo zachytiť.

9 Spotrebič neprikrývajte ani nedávajte žiadne predmety na jeho vrchnú časť.

10 Ak sa chlieb zasekne, vypnite hriankovač, nechajte ho vychladnúť a chlieb opatrne odstráňte.

Nepoužívajte žiadne ostré predmety, mohli by ste poškodiť základné prvky spotrebiča.

11 Netoastujte “namazané” kúsky chleba, môžu sa vznietiť.

12 Nepoužívajte polámaný, skrútený alebo zdeformovaný chlieb, mohli by ste hriankovač

upchať.

13 Keď spotrebič nepoužívate vytiahnite ho zo zásuvky, takisto pred presunom a pred čistením.

Spotrebič pred čistením a uschovaním nechajte úplne vychladnúť.

51

inštrukcie

14 Hriankovač pravidelne čistite od omrviniek, vyhnete sa tak jeho zanášaniu omrvinkami. Je to

nehygienické a môže to spôsobovať riziko požiaru.

15 Nepoužívajte hriankovač, kým tácka na omrvinky nie je nasadená a uzavretá.

16 Držte tento spotrebič a prívodný kábel mimo stolných varičov, varných panelov alebo

horákov.

17 Spotrebič nepoužívajte na iný účel než na ten, ktorý je popísaný v týchto inštrukciách.

18 Tento spotrebič nesmie byť prevádzkovaný prostredníctvom externého časového spínača

alebo diaľkového ovládacieho systému.

19 Nepoužívajte tento spotrebič, keď je poškodený alebo má poruchu.

20 Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený u výrobcu, jeho servisným technikom

alebo kvaliﬁkovaným odborníkom, aby nedošlo k riziku.

použitie len pre domácnosť

dotykové ovládacie prvky

•Tieto ovládacie prvky f, %, &, $ nestláčajte, stačí sa ich dotknúť.

Pohotovostný režim

•Ak sa tlačidiel nedotknete 5 minút, svetielka zhasnú kvôli šetreniu energie.

•Prístroj jednoducho uvediete znovu do činnosti dotykom na kontrolky % alebo &.

pred prvým použitím

•Nastavte úroveň zhnednutia na maximum (všetky svetlá úrovne zhnednutia svietia).

•Spotrebič uveďte do činnosti prázdny, týmto nové prvky ošetrite.

•Môže to trochu zapáchať, ale nie je to nič, čoho by ste sa mali obávať.

•Zabezpečte dobré vetranie miestnosti.

opekanie chleba

1 Postavte hriankovač kolmo na pevný, vodorovný, tepelne odolný povrch.

2 Nedávajte ho na alebo do blízkosti čohokoľvek, čo by mohlo byť poškodené, hoci len

miernym teplom.

3 Chlieb sa môže vznietiť. Nepoužívajte tento spotrebič v blízkosti alebo pod záclonami alebo v

blízkosti iných horľavých materiálov a sledujte či nie je príliš horúci.

4 Zastrčte vidlicu spotrebiča do sieťovej zásuvky.

5 Prístroj najskôr vykoná kontrolu svojich činností.

6 Počkajte kým sa nerozsvietia štyri svetelné kontrolky.

7 Použite ktorékoľvek tlačidlo na konci úrovne hnednutia svetelná kontrolka pre svetlejšiu %

alebo tmavšiu & hrianku.

8 Svetelné kontrolky úrovne hnednutia budú postupovať od zap./vyp. pri indikovaní zvolenej

úrovne.

9 Viac svietiacich kontroliek predstavuje tmavšiu hrianku.

10 Vložte chlieb do toastovacích štrbín (maximálna hrúbka 28mm).

11 Stlačte páčku držiaka na chlieb úplne dole.

, Páčka nezapadne dole, kým nie je spotrebič pripojený na zdroj elektrickej energie.

12 Svetelné kontrolky stupňa opekania sa budú odpočítavať:

a) kontrolka úplne vpravo bude blikať, kontrolky vľavo budú svietiť

b) kontrolka úplne vpravo zhasne, kontrolky vľavo budú blikať.

c) toto sa bude opakovať, kým všetky kontrolky nezhasnú

d) keď všetky zhasnú, hrianka vyskočí von.

uvoľniť $

13 Na zastavenie hriankovača v priebehu opekania použite tlačidlo $.

14 Kontrolka $ sa zasvieti, hrianka sa vysunie von, a kontrolka $ potom zhasne.

52

extra zdvih

15 Po opekaní malých kúskov (židovské pečivo – bagely, lievance, atď.) sa môže páčka držiaka

chleba zdvihnúť bližšie, aby umožnila ich ľahšie vytiahnutie.

zmrazený chlieb f

16 Stupeň opekania nechajte na pôvodnom nastavení, vložte zmrazený chlieb, zatlačte páčku a

dotykom zapnite f.

17 Rozsvieti sa kontrolka f a čas hriankovania sa automaticky upraví tak, aby ste získali rovnaký

stupeň opečenia ako pri nezmrazenom chlebe.

Nástavec na ohrievanie žemlí

, Nástavec na ohrievanie žemlí používajte iba pri stupni opekania 1.

18 Nepoužívajte nástavec na ohriatie zmrazených, maslom natretých, obalených, plnených

žemlí a žemlí s polevou.

19 Položte nástavec na ohrievanie na hriankovač, s nožičkami vo vnútri štrbiny.

20 Žemle položte na nástavec.

21 Nastavte stupeň opekania na 1, potom stlačte páčku smerom nadol.

22 Keď páčka vyskočí, pečivo môžete vybrať.

23 Nedotýkajte sa drôtov nástavca – budú horúce.

24 Pred bežným použitím hriankovača z neho nástavec odstráňte.

ohrievanie hrianky

25 Použitie najnižšieho nastavenia. Len na prihriatie plochej, “nenamazanej” hrianky.

rady a tipy

26 Pri opekaní viac než jedného krajca chleba, použite krajce podobnej veľkosti, hrúbky a

rovnako čerstvé krajce.

27 Starý (včerajší) chlieb obsahuje menej vlhkosti, preto vytvára chrumkavejšiu hrianku.

28 Starý alebo tenký chlieb sa opeká rýchlejšie než čerstvý alebo hrubý chlieb. Použite nižšie

nastavenie.

29 Sladké chlebové výrobky (čajové pečivo, biskupský chlebík atď.) hnednú omnoho rýchlejšie

než bežný chlieb, teda musia byť opekané na svetlejšom nastavení.

starostlivosť a údržba

30 Vypnite hriankovač a nechajte ho vychladnúť.

31 Otrite vonkajší povrch vlhkou látkou. Ak je to nevyhnutné, použite malé množstvo čistiaceho

prostriedku.

32 Vyberte a vyprázdnite tácku na omrvinky. Otrite ju vlhkou látkou, vysušte a potom ju vráťte

do hriankovača.

33 Nepoužívajte hriankovač, kým tácka na omrvinky nie je nasadená a uzavretá.

34 Neklaďte spotrebič do vody alebo nejakej inej kvapaliny.

35 Nepoužívajte hrubé alebo abrazívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

symbol odpadkového koša

Aby ste sa vyhli environmentálnym a zdravotným problémom, ktoré sú spôsobené

rizikovými látkami v elektrických a elektronických výrobkoch, spotrebiče označené

týmto symbolom nesmú byť odstraňované spolu s netriedeným komunálnym

odpadom, ale majú byť renovované, znovu použité alebo recyklované.

Stránka sa načítava ...

59

uputstva

12 Ne koristite raskomadane, savijene ili deformisane kriške hleba, jer tako može da se blokira

rad tostera.

13 Isključite aparat iz utičnice kad ga ne koristite, pre pomicanja i čišćenja. Ostavite da se

potpuno ohladi pre čišćenja i čuvanja.

14 Uklanjajte često mrvice iz tostera, da bi se izbeglo njihovo nagomilavanje. To nije higijenski i

moglo bi prouzrokovati požar.

15 Ne koristite toster ukoliko niste pričvrstili i zatvorili ﬁoku za mrvice.

16 Držite aparat i kabl daleko od grejnih ploča, ploča na kaminu ili plamenika na šporetu.

17 Ne koristite aparat u druge svrhe osim onih opisanih u ovom uputstvima.

18 Ovaj aparat ne sme biti kontrolisan vanjskim tajmerom ili daljinskim kontrolerom.

19 Ne koristite aparat ako je oštećen ili ako ne funkcioniše pravilno.

20 Ako je kabl oštećen, mora biti zamenjen od strane proizvođača, njegovog ovlašćenog servisa

ili na sličan način kvaliﬁkovane osobe, kako bi se izbegao rizik.

isključivo za kućnu upotrebu

dodirne kontrole

•Nemojte pritiskati dugmad f, %, &, $, već ih samo dodirnite.

režim mirovanja (sleep mode)

•Ako ne dodirnete kontrole u roku 5 minuta, svetlosni indikatori će se ugasiti, radi uštede

električne energije.

•Da biste vratili toster na normalni režim rada, jednostavno pritisnite dugmad % ili &.

pre prve upotrebe

•Postavite stepen zapečenosti na maksimum (pale se svi svetlosni indikatori stepena

zapečenosti).

•Vršite ovaj ciklus pečenja bez hleba, da biste pripremili nove grejne elemente na rad.

•Može se osetiti neprijatan miris, ali to je normalno.

•Osigurajte dobru ventilaciju prostorije.

pečenje hleba

1 Postavite toster na čvrstu, ravnu površinu, otpornu na toplotu.

2 Nemojte ga postavljati blizu ili direktno na bilo kakvu površinu koja se može oštetiti i vrlo

blagom toplotom.

3 Hleb može da pregori. Nemojte koristiti aparat blizu ili ispod zavesa ili drugih zapaljivih

materijala i nadgledajte ga dok je vruć.

4 Priključite utikač u utičnicu.

5 Aparat će rutinski izvršiti automatsku proveru rada.

6 Upaliće se četiri svetlosna indikatora s leve strane.

7 Pritisnite dugmad s leve ili desne strane svetlosnih indikatora zapečenosti da biste dobili

svetlije % ili tamnije & pečen tost.

8 Indikatori stepena zapečenosti će se paliti ili gasiti zavisno od odabranog stepena.

9 Što je više indikatora upaljeno, tost će biti tamnije pečen.

10 Stavite hleb u prorez za pečenje (maksimalna debljina hleba 28 mm).

11 Pritisnite ručicu prema dole.

, Ručica će ostati u donjem položaju samo ako je toster priključen na električnu mrežu.

12 Indikatori stepena zapečenosti odbrojavaju unazad stepen zapečenosti kao što sledi:

a) indikator na krajnjoj desnoj strani trepće, a ostali indikatori na

njegovoj levoj strani svetle

b) indikator na krajnjoj desnoj strani se gasi, a indikator s njegove

leve strane trepće

c) to traje dok se ne ugase svi svetlosni indikatori

d) kad se svi indikatori ugase, tost se izbacuje iz proreza.

60

izbacivanje $

13 Pritiskom na dugme $ možete da prekinete rad tostera na pola ciklusa.

14 U tom slučaju pali se svetlosni indikator $, tost se izbacuje i potom se gasi svetlosni indikator

$.

dodatno podizanje ručice

15 Prilikom pečenja manjih komada (bagel peciva, pogačica, itd.) ručica može biti podignuta i u

viši položaj da bi se olakšalo njihovo izvlačenje.

zamrznuti hleb f

16 Podesite kontrolu pečenja na Vaš omiljeni stepen, stavite zamrznuti hleb u prorez, spustite

ručicu i dodirnite dugme f.

17 Svetlosni indikatorf će se upaliti i vreme pečenja će biti automatski podešeno kako biste

dobili jednak nivo pečenja kao i kod nezamrznutog hleba.

rešetka za zagrevanje peciva

, Koristite rešetku za zagrevanje peciva samo sa stepenom zapečenosti 1.

18 Nemojte koristiti rešetku za peciva koja su zamrznuta, premazana puterom, obložena

premazom, sleđena ili punjena.

19 Postavite rešetku za zagrevanje peciva na gornji deo tostera s nožicama unutar proreza.

20 Postavite peciva na rešetku za zagrevanje.

21 Postavite stepen zapečenosti na 1 i spustite ručicu.

22 Kad se ručica digne, uklonite podgrejana peciva.

23 Ne dodirujte rešetku grejača jer je vruća.

24 Ako želite da koristite toster za normalne funkcije, uklonite rešetku za zagrevanje.

podgrevanje tosta

25 Koristite najniži stepen. Podgrevajte samo jednostavan tost, bez premaza.

saveti i sugestije

26 Ako pečete više od jedne kriške hleba, koristite kriške slične veličine, debljine i svežine.

27 Stari hleb (jučerašnji) sadrži manje vlage, tako da čini tost hrskavijim.

28 Star ili tanko sečen hleb se peče brže od svežeg ili debelo sečenog hleba. Koristite niži stepen

zapečenosti.

29 Slatki pekarski proizvodi (kolači za čaj, voćni hleb, itd.) tamne brže od običnog hleba, tako da

trebate da ih pečete na nižem stepenu zapečenosti.

čišćenje i održavanje

30 Isključite toster iz utičnice i ostavite da se ohladi.

31 Obrišite spoljašnje površine vlažnom tkaninom. Ako je potrebno, stavite malo deterdženta za

pranje posuđa.

32 Izvadite i ispraznite ﬁoku za mrvice. Očistite je vlažnom tkaninom, osušite i vratite u toster.

33 Ne koristite toster ukoliko niste pričvrstili i zatvorili ﬁoku za mrvice.

34 Ne uranjajte aparat u vodu ili u bilo kakvu tekućinu.

35 Nemojte koristiti gruba ili abrazivna sredstva za čišćenje ili rastvarače.

simbol precrtane korpe za otpatke

Da bi se izbegle štetne posledice na životnu sredinu i zdravlje zbog opasnih

supstanci u električnim i elektronskim proizvodima, svi aparati obeleženi ovim

simbolom ne smeju se odlagati kao neklasiﬁkovani urbani otpad, već se moraju

prikupiti, ponovo upotrebiti ili reciklovati.

Stránka sa načítava ...

80

ridicare suplimentară

15 După ce prăjiţi felii mai mici (baghete, lipii etc.), mânerul poate ﬁ ridicat mai mult, pentru a

permite scoaterea mai uşoară a pâinii.

pâine congelată f

16 Lăsaţi comanda de prăjire la nivelul preferat, introduceţi pâinea congelată, coborâţi mânerul,

apoi atingeţi f.

17 Lumina f se va aprinde, iar timpul de prăjire se va modiﬁca automat pentru a oferi acelaşi

nivel de prăjire pe care îl obţineţi cu pâinea necongelată.

încălzitor chiﬂe

, Folosiţi încălzitorul pentru chiﬂe doar cu nivelul de prăjire 1.

18 Nu folosiţi încălzitorul pentru chiﬂe pentru a încălzi chiﬂe congelate, unse cu unt, cu crustă,

îngheţate sau umplute.

19 Aşezaţi încălzitorul pentru chiﬂe în partea superioară a prăjitorului, cu picioruşele în fantă.

20 Aşezaţi chiﬂele pe încălzitorul pentru chiﬂe.

21 Setaţi nivelul de prăjire la 1, apoi coborâţi mânerul.

22 Când mânerul se ridică, luaţi chiﬂele încălzite.

23 Nu atingeţi ﬁrele încălzitorului pentru chiﬂe - sunt ﬁerbinţi.

24 Înainte de a folosi prăjitorul în mod normal, scoateţi încălzitorul pentru chiﬂe.

reîncălzirea pâinii prăjite

25 Folosiţi setarea cea mai mică. Reîncălziţi doar pâine prăjită simplă, fără unt.

sugestii şi sfaturi

26 Dacă prăjiţi mai mult de o felie, folosiţi felii de mărimi, grosimi şi similare şi la fel de proaspete.

27 Pâinea veche (de ieri) este mai puţin umedă, devenind mai crocantă prin prăjire

28 Pâinea veche sau subţire se prăjeşte mai repede decât pâinea proaspătă sau groasă. Folosiţi o

setare mai mică.

29 Produsele de paniﬁcaţie dulci (prăjituri, tarte cu fructe etc.) se rumenesc mult mai repede

decât pâinea obişnuită, prin urmare ar trebui prăjite la o setare mai mică.

îngrijire şi întreţinere

30 Scoateţi prăjitorul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

31 Ştergeţi suprafeţele exterioare cu o cârpă umedă. Dacă este necesar, folosiţi puţin detergent

lichid.

32 Scoateţi şi goliţi tava pentru frimituri. Ştergeţi cu o cârpă umedă, uscaţi, apoi reaşezaţi-o în

prăjitor.

33 Nu folosiţi prăjitorul decât dacă tava pentru frimituri este bine ﬁxată şi închisă.

34 Nu puneţi aparatul în apă sau în alt lichid.

35 Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau duri sau solvenţi.

simbolul wheelie bin

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie

aruncate direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

Stránka sa načítava ...

85

символ „зачеркнато кошче за боклук”

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни

субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този

символ, не трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а

следва да се върнат обратно, да се използват отново или рециклират.

Stránka sa načítava ...

88

bun warmer

, Use the bun warmer only on browning level 1.

18 Don’t use the bun warmer to warm frozen, buttered, coated, iced, or ﬁlled buns.

19 Sit the bun warmer on top of the toaster, with the feet inside the slot.

20 Sit the buns on top of the bun warmer.

21 Set the browning level to 1, then lower the lever.

22 When the lever pops up, remove the warmed buns.

23 Don’t touch the bun warmer wires – they’ll be hot.

24 Remove the bun warmer before using the toaster normally.

reheating toast

25 Use the lowest setting. Only reheat plain, “unbuttered” toast.

hints and tips

26 If toasting more than one slice, use slices of similar size, thickness and freshness.

27 Old (yesterday’s) bread contains less moisture, so makes crisper toast

28 Old or thin bread cooks faster than fresh or thick bread. Use a lower setting

29 Sweet bread products (tea cakes, fruit loaf, etc.) brown much more quickly than ordinary

bread, so should be toasted on a lighter setting

care and maintenance

30 Unplug the toaster and let it cool down.

31 Wipe outer surfaces with a damp cloth.

32 Remove and empty the crumb tray. Wipe with a damp cloth, dry, then replace it in the toaster.

33 Don’t use the toaster unless the crumb tray is ﬁtted and closed.

34 Don’t put the appliance in water or any other liquid.

35 Don’t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.

wheelie bin symbol

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in

electrical and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be

disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

550-530

Russell Hobbs 14390-57 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Russell Hobbs 14390-57 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty