Truelife Care T3 Používateľská príručka

CARE T3

EN – INSTRUCTION MANUAL

DE – ANLEITUNG

CS – NÁVOD

SK – NÁVOD

PL – INSTRUKCJA

HU – HASZNÁLATI UTASÍTÁS

SL – NAVODILA

HR – UPUTSTVO

EN – INSTRUCTION MANUAL

The TrueLife Care T3 is a contact thermometer designed to measure body temperature from the mouth, armpit

or rectum. It can also be used to measure water temperature.

BOX CONTENTS

1× TrueLife Care T3 thermometer

1× Travel case

1× CR2032 battery

1× Instruction manual

1× Safety instructions

PRODUCT LAYOUT

measuring tip power button

display battery cover

FIRST USE

1. Remove the thermometer from the travel case.

2. Slide o the battery cover.

3. Take the battery out.

4. Remove the plastic insulating strip.

5. Insert the battery back into the compartment with the correct polarity.

6. Replace the battery cover.

7. Before use, clean the tip with a damp cloth.

GUIDELINES

For the most accurate measurement, follow these guidelines:

− To determine elevated temperature and fever, the user‘s normal temperature must rst be determined.

Take several readings when the user is in a healthy state and note the result for later comparison.

− The thermometer and user should be in the same temperature environment for at least 30 minutes before

taking a reading.

− The user should not drink, eat, be physically active or bathe prior to taking the reading.

− Do not breastfeed before or during the reading.

MEASUREMENT

The thermometer uses two phases of measurement – predictive and precision.

Predictive measurement gives you a reading in about 5 seconds, providing quick information on whether you

have a fever. This type of measurement is very accurate and uses an algorithm to calculate the temperature

that would have been reached with a full-length measurement (for example, 5 minutes). However, to achieve

the most accurate result and to ne-tune the measurement, there is a second phase – precision measurement.

Precision measurement renes and aligns the predictive ndings of the thermometer to the most accurate

reading over a period of several minutes.

Note: The measurement time may vary depending on the mode used, the environment and the user‘s

condition.

Taking a reading:

1. Clean the tip with a damp cloth.

2. Turn on the thermometer by pressing the power button.

3. Three colours (green/orange/red) will ash in sequence on the thermometer, followed by the last reading

taken, the selected mode (orL / udr / rct / bth), then three dashes ( - - - ) and the measurement icon indica-

ting that the thermometer is now ready for use.

4. Place the thermometer in the chosen place – the dashes on the display will start to move and the measu-

rement icon in the right corner will begin to ash, indicating that the thermometer has successfully

started taking a reading.

5. The thermometer will complete predictive measurement after approx. 5 seconds, emitting an audible signal

(5 beeps for about 5 seconds) and lighting up the display in the corresponding colour. The measurement icon

will also stop ashing. At this point, it is possible to stop but if you want the temperature reading to be as

accurate as possible, follow the points below.

6. Next the thermometer will start the precision measurement phase.

7. Keep the thermometer in place and wait.

8. After a few minutes (depending on the measurement site), a second, longer audible signal will sound

(10 beeps for about 10 seconds) and the measurement icon will disappear.

9. The display will then show the precise measured value.

10. After taking a reading, turn o the thermometer by pressing the power button. Alternatively, it will switch

itself o after 10 minutes to save battery.

COLOURED BACKLIGHT

The thermometer also indicates the measured temperature using the coloured backlight of the display.

Temperature up to 37.2 °C (98.96 °F) – green backlight (normal body temperature)

Temperature from 37.3 to 37.7 °C (from 99.14 to 99.86 °F) – orange backlight (elevated temperature)

Temperature 37.8 °C (100.04 °F) and above – red light (fever) + audible fever alert

SELECTING THE MEASUREMENT MODE

The thermometer allows you to measure the temperature in three places on the body and the temperature of

water. To achieve the most accurate results, set the thermometer‘s measurement mode for the specic site you

are taking the reading from. To select the mode, proceed as follows:

1. Turn on the thermometer by pressing the power button.

2. When the currently selected mode appears on the display, press and hold the power button for about 3 se-

conds until the display ashes.

3. Now you can toggle between modes, by pressing the power button.

4. After choosing the mode, simply wait until the display stops ashing and the thermometer will display

3 dashes ( - - - ) and the measurement icon indicating the thermometer is ready to take a reading.

5. Take a temperature reading.

orL – Oral mode – for measuring the temperature from the mouth

udr – Underarm mode – for measuring the temperature from the armpit

rct – Rectal mode – for measuring the temperature from the rectum

bth – Bath mode – for measuring water temperature

MEASUREMENTS IN INDIVIDUAL MODES

1. Oral mode

a. Before using the thermometer, do not eat or drink anything

(especially hot and cold food or drinks) and keep your mouth

closed for 3–10 minutes before starting the measurement.

b. Place the thermometer in your mouth under your tongue in one

of the two pockets to the left or right of the root of the tongue.

c. Close your mouth and try to breathe evenly through your nose

during the measurement (so that the reading is not aected by

airow).

2. Underarm mode

a. Clean and dry your armpit.

b. Insert the thermometer into your armpit and hold your arm rmly against your body (so that the measu-

rement is not aected by the surrounding air).

Note: From a medical point of view, underarm measurement is the least accurate.

3. Rectal mode

a. Use a suitable lubricant on the exible tip of the thermometer.

b. Carefully and slowly insert the thermometer about 1 cm into the rectum.

4. Bath mode

a. Immerse the measuring tip in water and wait for the audible signal.

Note: Do not submerge the thermometer completely. Do not exceed the measurement range of the thermo-

meter.

PREVIOUS READINGS

The thermometer has a memory of the last 10 measurements. To view them, proceed as follows:

1. Turn on the thermometer by pressing the power button.

2. When the last measured value appears on the display, press and hold the power button.

3. The thermometer will display the previous readings.

4. Press the power button again to toggle between individual readings.

5. To exit memory mode, hold down the power button for about 3 seconds and the thermometer will turn o.

CHANGING MEASUREMENT UNITS

The thermometer can display values in both Celsius and Fahrenheit. By default, the thermometer is set to Cel-

sius. To switch between units, proceed as follows.

1. With the thermometer turned o, press the power button and hold it for about 3 seconds.

2. While the button is being held down, the thermometer will turn on, change temperature units and get ready

to take a reading.

3. You can see your selection in the upper right corner of the display.

REPLACING THE BATTERY

When the battery is low, the empty battery icon appears on the thermometer display in the lower right cor-

ner. To replace the battery, proceed as follows:

1. Slide the battery cover o.

2. Take the battery out.

3. Insert the new battery with the correct polarity into the compartment.

4. Put the battery cover back on.

TROUBLESHOOTING

Error message Possible cause Solution

--- The temperature is below

32.0 °C (89.6 °F)

Turn o the thermometer, wait at least 1 minute

and repeat the measurement. Make sure you

follow the instructions in this manual.

The temperature is higher than

43.9 °C (111.0 °F)

The thermometer moved whilst

taking the reading.

Turn the thermometer o and on again and

repeat the measurement. Do not move the

thermometer when taking the reading and be

sure to keep it securely in one place.

Predictive measurement time

exceeded 15 seconds.

The ambient temperature may be too low,

repeat the measurement when the ambient

temperature is higher.

If you had a cold drink beforehand, wait at least

15 minutes and take the reading again.

If the thermometer moved when taking the

reading, try it again, making sure to keep the

thermometer in one place.

Dead battery. Replace the battery with a new one.

The thermometer is not working

properly and may be damaged.

Remove the battery from the thermometer,

wait at least 1 minute, replace the battery

and try using the thermometer again. If the

error message still appears, contact customer

support.

BASIC SPECIFICATIONS

Type Digital thermometer (predictive)

Measuring speed 5–10 seconds

Measuring range 32.0 °C – 43.9 °C (89.6 °F – 111.02 °F)

Accuracy in the range 35.5 °C – 42 °C (95.9 °F – 107.6 °F) ± 0,1 °C (± 0,2 °F)

Accuracy in other range ± 0.2 °C (± 0.4 °F)

Modes Oral / Rectal / Underarm / Bath

Display 3-colour backlight with temperature indication

Memory Last 10 measurements

Additional functions Flexible tip, audible signals, fever alert, units in °C

or °F, auto-o, low battery indicator

Battery 1 × CR2032

Battery life Approx. 1000 measurements (1 year measuring

3 times a day)

Degree of protection IP27

Dimensions 14.3 cm × 2.5 cm × 1.4 cm

Weight 21 g (with battery)

Operational temperature 5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F)

Storage temperature -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F)

SAFETY WHEN WORKING WITH THE DEVICE

1. Carefully read the enclosed safety instructions.

2. For proper handling of the product, download and read the most up-to-date version of the manual and

safety instructions at www.truelife.eu.

Printing errors and changes to information reserved.

Importer:

elem6 s.r.o.,

Braškovská 15, 16 100 Prague 6,

Czech Republic

Made in PRC.

REF: DMT-4765p

0197

EC REP Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany

JOYTECH Healthcare Co., Ltd.

No.365, Wuzhou Road, Yuhang Economic Development Zone,

Hangzhou City, 311100 Zhejiang P.R. China

Last revision date: 2023-01

DE – ANLEITUNG

Das TrueLife Care T3 ist ein Kontaktthermometer zur Messung der Körpertemperatur im Mund, in der Achsel-

höhle oder im Enddarm. Es kann auch zur Messung der Wassertemperatur verwendet werden.

VERPACKUNGSINHALT

1× Thermometer TrueLife Care T3

1× Reiseetui

1× Batterie CR2032

1× Anleitung

1× Sicherheitshinweise

PRODUKTBESCHREIBUNG

Messspitze Ein-/Aus-Taste

Display Batteriedeckel

ERSTE VERWENDUNG

1. Nehmen Sie das Thermometer aus dem Reiseetui.

2. Entfernen Sie die Batterieabdeckung durch Ziehen.

3. Nehmen Sie die Batterie heraus.

4. Entfernen Sie das Kunststosolierband.

5. Legen Sie die Batterie mit der richtigen Polarität wieder in das Batteriefach ein.

6. Schieben Sie die Batterieabdeckung wieder auf.

7. Reinigen Sie die Messspitze vor dem Gebrauch mit einem feuchten Tuch.

ANWEISUNGEN ZUR MESSUNG

Für eine möglichst genaue Messung befolgen Sie bitte diese Anweisungen:

− Um erhöhte Temperatur und Fieber zu bestimmen, muss man die Normaltemperatur des Benutzers

kennen. Führen Sie mehrere Messungen im gesunden Zustand durch und notieren Sie das Ergebnis für

einen späteren Vergleich.

− Das Thermometer und der Benutzer sollten sich vor der Messung mindestens 30 Minuten lang in

derselben Temperaturumgebung aufhalten.

− Der Benutzer sollte vor der Messung nicht trinken, essen, körperlich aktiv sein oder baden.

− Stillen Sie nicht vor oder während der Messung.

MESSUNG

Das Thermometer verwendet zwei Messmethoden – eine prädiktive und eine präzise.

Die prädiktive Messung misst die Temperatur in etwa 5 Sekunden. Diese Temperatur gibt Ihnen einen schnellen

Hinweis auf Ihre Temperatur oder ob Ihr Körper Fieber hat. Die Messung ist sehr genau, das Thermometer misst

die Temperatur und errechnet mit einem Algorithmus den Wert, den es bei einer vollständigen Messung über

z. B. 5 Minuten erreichen würde. Um jedoch ein möglichst genaues Ergebnis zu erzielen und die Messung zu

verfeinern, gibt es eine zweite Phase – die Präzisionsmessung.

Durch die präzise Messung werden die prädikativen Feststellungen des Thermometers innerhalb von Minuten

auf das genaueste Ergebnis abgestimmt.

Anmerkung: Die Messzeit kann je nach dem verwendeten Modus, der Umgebung und dem Zustand des

Benutzers variieren.

Messverfahren:

1. Reinigen Sie die Messspitze mit einem feuchten Tuch.

2. Schalten Sie das Thermometer durch Drücken der Ein/Aus-Taste ein.

3. Das Thermometer blinkt nacheinander in drei Farben (grün/orange/rot), dann wird die zuletzt gemessene

Temperatur angezeigt, dann der gewählte Modus (orL / udr / rct / bth), gefolgt von drei waagerechten Stri-

chen ( - - - ) und einem Messsymbol , das anzeigt, dass das Thermometer jetzt einsatzbereit ist.

4. Setzen Sie das Thermometer an der ausgewählten Stelle ein – die Striche auf dem Display beginnen sich zu

bewegen und das Messsymbol in der rechten Ecke beginnt zu blinken, was anzeigt, dass das Thermo-

meter die Temperaturmessung erfolgreich gestartet hat.

5. Nach ca. 5 Sekunden beendet das Thermometer die prädiktive Messung – es ertönt ein akustisches Signal

(5 Pieptöne für ca. 5 Sekunden) und das Display leuchtet in der entsprechenden Farbe. Das Messsymbol

hört auf zu blinken. Wenn Sie möchten, können Sie die Messung an dieser Stelle abbrechen. Um den genau-

esten Wert für Ihre Temperatur zu ermitteln, beachten Sie die folgenden Punkte.

6. Jetzt beginnt das Thermometer mit der Phase der präzisen Messung.

7. Lassen Sie das Thermometer an der Stelle und warten Sie.

8. Nach einigen Minuten (je nach Messort) ertönt ein zweiter, längerer Piepton (10 Pieptöne für ca. 10 Sekun-

den) und das Messsymbol verschwindet.

9. Auf dem Display wird der genaue Messwert angezeigt.

10. Das Thermometer kann nach der Temperaturmessung durch Drücken der Ein/Aus-Taste ausgeschaltet wer-

den. Andernfalls schaltet es sich nach 10 Minuten selbst ab, um Batteriestrom zu sparen.

FARBIGE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Das Thermometer zeigt außerdem die gemessene Temperatur durch eine farbige Hintergrundbeleuchtung

des Displays an.

Temperatur bis zu 37,2 °C (98,96 °F) – grüne Hintergrundbeleuchtung (normale menschliche Temperatur)

Temperatur von 37,3 bis 37,7 °C (99,14 bis 99,86 °F) – orangefarbene Hintergrundbeleuchtung (erhöhte

Temperatur)

Temperatur 37,8 °C (100,04 °F) und mehr – rotes Licht (Fieber) + akustische Fieberwarnung

AUSWAHL DES MESSMODUS

Mit dem Thermometer können Sie die Temperatur an drei Stellen des Körpers und sogar die Wassertemperatur

messen. Sie können das Thermometer so einstellen, dass er weiß, von wo aus die Temperatur gemessen wird,

um möglichst genaue Messungen zu erhalten. Um einen Modus auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Thermometer durch Drücken der Ein/Aus-Taste ein.

2. Wenn auf dem Display der aktuell gewählte Modus angezeigt wird, halten Sie die Ein/Aus-Taste ca. 3 Sekun-

den lang gedrückt, bis die Anzeige blinkt.

3. Nun können Sie durch erneutes Drücken der Ein-/Ausschalttaste zwischen den Modi wechseln.

4. Wenn Sie den Modus ausgewählt haben, warten Sie einfach, bis die Anzeige nicht mehr blinkt und das Ther-

mometer 3 Striche ( - - - ) und ein Messsymbol anzeigt, was bedeutet, dass das Thermometer messbereit

ist.

5. Jetzt können Sie zur Temperaturmessung übergehen.

orL – Oral mode – zur Messung der Temperatur im Mund

udr – Underarm mode – zur Messung der Temperatur in der Achselhöhle

rct – Rectal mode – für die Temperaturmessung im Enddarm

bth – Bath mode – für die Messung der Wassertemperatur

BESONDERHEITEN DER MESSUNG IN DEN EINZELNEN MODI

1. Oral mode

a. Essen oder trinken Sie nichts (insbesondere keine heißen oder

kalten Speisen und Getränke), bevor Sie das Thermometer in

den Mund nehmen, und halten Sie den Mund 3-10 Minuten lang

geschlossen, bevor Sie mit der Messung beginnen.

b. Legen Sie das Thermometer im Mund unter die Zunge in eine der

beiden Taschen links oder rechts des Zungengrundes.

c. Schließen Sie den Mund und versuchen Sie, während der Mes-

sung gleichmäßig durch die Nase zu atmen (damit die Messung

nicht durch den Luftstrom beeinusst wird).

2. Underarm mode

a. Reinigen und trocknen Sie die Achselhöhle.

b. Führen Sie das Thermometer in die Achselhöhle ein und drücken Sie Ihre Hand fest an den Körper

(damit die Messung nicht durch die Umgebungsluft beeinusst wird).

Hinweis: Medizinisch gesehen ist die Messung in der Achselhöhle am ungenauesten.

3. Rectal mode

a. Tragen Sie ein geeignetes Gleitmittel auf die exible Spitze des Thermometers auf.

b. Führen Sie das Thermometer vorsichtig und langsam etwa 1 cm tief in den Enddarm ein.

4. Bath mode

a. Tauchen Sie die Messspitze in das Wasser und warten Sie auf das Tonsignal.

Hinweis: Tauchen Sie das Thermometer nicht vollständig ein. Überschreiten Sie nicht den Messbereich des

Thermometers.

LETZTE MESSUNG

Das Thermometer verfügt über einen Speicher für die letzten Messungen. Wenn Sie die letzten 10 Messungen

ansehen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Thermometer durch Drücken der Ein/Aus-Taste ein.

2. Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, wenn der letzte Messwert auf dem Display erscheint.

3. Das Thermometer zeigt einen Speicher für die gemessenen Werte an.

4. Drücken Sie erneut die Ein-/Ausschalttaste, um zwischen den Messaufzeichnungen zu wechseln.

5. Um den Speichermodus zu verlassen, halten Sie die Ein/Aus-Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt, und das

Thermometer schaltet sich aus.

EINHEITEN WECHSELN

Das Thermometer kann sowohl Werte in Celsius als auch in Fahrenheit anzeigen. Das Thermometer ist werk-

seitig auf die Einheit Celsius eingestellt. Zum Wechseln der Einheiten gehen Sie wie folgt vor.

1. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Thermometer die Ein/Aus-Taste und halten Sie sie etwa 3 Sekunden lang

gedrückt.

2. Das Thermometer schaltet sich ein, während die Taste gedrückt gehalten wird, wechselt die Einheit und

bereitet sich auf die Messung vor.

3. Sie können Ihre Wahl in der oberen rechten Ecke des Displays sehen.

BATTERIE WECHSELN

Wenn die Batterie schwach ist, erkennen Sie dies an dem Symbol für eine leere Batterie in der unteren rechten

Ecke der Thermometeranzeige. Gehen Sie beim Auswechseln der Batterie wie folgt vor:

1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie sie abziehen.

2. Nehmen Sie die Batterie heraus.

3. Legen Sie eine neue Batterie mit der richtigen Polarität wieder in das Batteriefach ein.

4. Schieben Sie die Batterieabdeckung wieder auf.

PROBLEMBEHEBUNG

Fehlermeldung Wahrscheinliche Ursache Lösung

--- Die Temperatur ist niedriger als

32.0°C (89.6°F)

Schalten Sie das Thermometer aus, warten

Sie mindestens 1 Minute und wiederholen

Sie die Messung. Beachten Sie unbedingt die

Anweisungen in dieser Anleitung.

Die Temperatur ist höher als

43.9°C (111.0 °F)

Das Thermometer hat sich während

der Messung bewegt.

Schalten Sie das Thermometer aus und wieder

ein und wiederholen Sie die Messung. Bewegen

Sie das Thermometer während der Messung

nicht und lassen Sie es an einem Ort.

Die prädiktive Messung dauerte

länger als 15 Sekunden.

Die Umgebungstemperatur ist möglicherweise

zu niedrig, wiederholen Sie die Messung bei

einer höheren Temperatur.

Wenn Sie vor der Messung ein kaltes Getränk zu

sich genommen haben, warten Sie mindestens

15 Minuten und wiederholen Sie die Messung.

Wenn sich das Thermometer während der

Messung bewegt hat, wiederholen Sie die

Messung und halten Sie das Thermometer

während der Messung an einer Stelle.

Leere Batterie. Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.

Das Thermometer funktioniert nicht

richtig und kann beschädigt sein.

Nehmen Sie die Batterie aus dem Thermometer,

warten Sie mindestens 1 Minute, setzen Sie

die Batterie wieder ein und versuchen Sie

erneut, das Thermometer zu benutzen. Wenn

die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird,

wenden Sie sich an den Kundendienst.

GRUNDLEGENDE SPEZIFIKATIONEN

Typ Digitales Thermometer (prädiktiv)

Messgeschwindigkeit 5–10 Sekunden

Temperaturbereich 32,0 °C – 43,9 °C (89,6 °F – 111,02 °F)

Genauigkeit im Bereich 35,5 °C – 42 °C (95,9 °F – 107,6 °F) ± 0,1 °C (± 0,2 °F)

Genauigkeit in einem anderen Bereich ± 0,2 °C (± 0,4 °F)

Modi Oral / Rectal / Underarm / Bath

Display 3-farbige Hintergrundbeleuchtung mit

Temperaturanzeige

Speicher Letzte 10 Messungen

Weitere Funktionen Flexible Spitze, akustische Signale, Fieberalarm,

Einheitenwechsel (°C/°F), automatische

Abschaltung, Anzeige schwacher Batterien

Batterie 1 × CR2032

Batterielaufzeit Ca. 1000 Messungen (1 bei Messung 3× täglich)

Schutzart IP27

Abmessungen 14,3 cm × 2,5 cm × 1,4 cm

Gewicht 21 g (mit Batterie)

Betriebstemperatur 5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F)

Lagertemperatur -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F)

SICHERHEIT BEI DER ARBEIT MIT DEM GERÄT

1. Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

2. Lesen Sie zur ordnungsgemäßen Handhabung des Produkts die neueste Version des Handbuchs und der

Sicherheitshinweise, die unter www.truelife.eu heruntergeladen werden können.

Druckfehler und Änderungen von Informationen vorbehalten.

Importeur:

elem6 s.r.o.,

Braškovská 15, 16 100 Prag 6,

Tschechische Republik

Made in P.R.C.

REF: DMT-4765p

0197

EC REP Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany

JOYTECH Healthcare Co., Ltd.

No.365, Wuzhou Road, Yuhang Economic Development Zone,

Hangzhou City, 311100 Zhejiang P.R. China

Datum der letzten Revision: 2023-01

CS – NÁVOD

TrueLife Care T3 je kontaktní teploměr určený k měření tělesné teploty z úst, podpaží nebo konečníku. Lze jej

rovněž použít k měření teploty vody.

OBSAH BALENÍ

1× Teploměr TrueLife Care T3

1× Cestovní pouzdro

1× Baterie CR2032

1× Návod

1× Bezpečnostní instrukce

POPIS PRODUKTU

měřící hrot tlačítko zapnutí/vypnutí

displej kryt baterie

PRVNÍ POUŽITÍ

1. Vyndejte teploměr z cestovního pouzdra.

2. Sejměte tahem kryt baterie.

3. Vyndejte baterii ven.

4. Odstraňte plastovou izolační pásku.

5. Vložte baterii správnou polaritou zpět do přihrádky.

6. Zasuňte zpět kryt baterie.

7. Před použitím očistěte měřící hrot pomocí vlhčeného ubrousku.

POKYNY PRO MĚŘENÍ

Pro co nejpřesnější měření následujte tyto pokyny:

− Pro určení zvýšené teploty a horečky je třeba znát běžnou teplotu uživatele. Proveďte několik měření

ve zdravém stavu a výsledek si poznamenejte na pozdější porovnání.

− Před měřením by měli být teploměr a uživatel alespoň 30 minut ve stejně teplém prostředí.

− Uživatel by před měřením neměl pít, jíst, být fyzicky aktivní a koupat se.

− Před měřením ani během něj nekojte.

MĚŘENÍ

Teploměr používá dva způsoby měření – prediktivní a přesné.

Prediktivní měření změří teplotu během cca 5 vteřin. Tato teplota vám v rychlosti poskytne informace

o vaší teplotě, či zdali má vaše tělo horečku. Měření je velmi přesné, teploměr změří teplotu a dopočte

pomocí algoritmu hodnotu, které by dosáhl pomocí plného měření po dobu například 5 minut. K dosažení

nejpřesnějšího výsledku a dorovnání měření ale slouží druhá fáze – přesné měření.

Přesné měření doměří a dorovná prediktivní zjištění teploměru na co nejpřesnější výsledek v rozmezí několika

minut.

Poznámka: Doba měření se může lišit v závislosti na použitém režimu, okolním prostředí a stavu uživatele.

Postup měření:

1. Očistěte měřící hrot pomocí vlhčeného ubrousku.

2. Zapněte teploměr stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí.

3. Na teploměru postupně zablikají tři barvy (zelená/oranžová/červená), poté se objeví poslední naměřená tep-

lota, poté vybraný režim (orL / udr / rct / bth) a následně tři vodorovné čárky ( - - - ) a ikona měření indikující,

že nyní je teploměr připraven k použití.

4. Vložte teploměr na vybrané místo – čárky na displeji se začnou pohybovat a ikonka měření v pravém

rohu začne blikat, což indikuje, že teploměr úspěšně započal měření teploty.

5. Po cca 5 vteřinách teploměr ukončí prediktivní měření – vydá zvukový signál (5 zapípání po dobu cca 5 vte-

řin) a rozsvítí displej korespondující barvou. Ikona měření přestane blikat. Pokud si přejete, můžete v této

chvíli měření ukončit. Pokud chcete zjistit vaší teplotu na co nejpřesnější hodnotu, postupujte podle bodů

níže.

6. Nyní teploměr započne fázi přesného měření.

7. Ponechte teploměr na místě a vyčkejte.

8. Po několika minutách (v závislosti na místě měření) se ozve druhý, delší zvukový signál (10 zapípání po dobu

cca 10 vteřin) a ikonka měření zmizí.

9. Na displeji se zobrazí přesně naměřená hodnota.

10. Teploměr můžete po naměření teploty vypnout stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí. Případně se vypne

sám po uplynutí 10 minut z důvodu úspory baterie.

BAREVNÉ PODSVÍCENÍ

Teploměr indikuje naměřenou teplotu i pomocí barevného podsvícení displeje.

Teplota do 37,2 °C (98,96 °F) – zelené podsvícení (normální lidská teplota)

Teplota od 37,3 do 37,7 °C (od 99,14 do 99,86 °F) – oranžové podsvícení (zvýšená teplota)

Teplota 37,8 °C (100,04 °F) a více – červené světlo (horečka) + zvukové upozornění na horečku

VÝBĚR REŽIMU MĚŘENÍ

Teploměr umožňuje měřit teplotu hned na třech místech těla a dokonce i teplotu vody. Teploměru můžete

nastavit režim měření, aby věděl, z jakého místa bude teplota snímána, a díky tomu dosáhnout těch nejpřes-

nějších měření. Pro zvolení režimu postupujte následovně:

1. Zapněte teploměr stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí.

2. Až se na displeji zobrazí aktuálně vybraný režim, stiskněte a podržte tlačítko zapnutí/vypnutí po dobu cca

3 vteřin, dokud se nápis na displeji nerozbliká.

3. Nyní opětovným stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí můžete mezi jednotlivými režimy přepínat.

4. Až si režim vyberete, jednoduše počkejte, dokud nápis nepřestane blikat a na teploměru se nezobrazí 3 čárky

( - - - ) a ikona měření indikující připravenost teploměru k měření.

5. Nyní můžete přejít k měření teploty.

orL – Oral mode – pro měření teploty z úst

udr – Underarm mode – pro měření teploty z podpaží

rct – Rectal mode – pro měření teploty z konečníku

bth – Bath mode – pro měření teploty vody

SPECIFIKA MĚŘENÍ V JEDNOTLIVÝCH REŽIMECH

1. Oral mode

a. Před použitím teploměru v ústech nic nejezte a nepijte (zejména

horké a studené pokrmy a nápoje) a mějte ústa zavřená po dobu

3–10 minut před začátkem měření.

b. Teploměr vložte do úst pod jazyk do jedné ze dvou kapes nalevo

či napravo od kořene jazyka.

c. Zavřete ústa a během měření se snažte dýchat rovnoměrně no-

sem (aby měření nebylo ovlivněno proudícím vzduchem).

2. Underarm mode

a. Očistěte a osušte podpažní jamku.

b. Vložte teploměr do podpažní jamky a pevně ruku přitiskněte k tělu (aby měření neovlivnil okolní

vzduch).

Poznámka: Z lékařského hlediska je měření z podpaží nejméně přesné.

3. Rectal mode

a. Použijte vhodný lubrikant na ohebnou špičku teploměru.

b. Teploměr opatrně a pomalu zasuňte zhruba 1 cm do konečníku.

4. Bath mode

a. Ponořte měřící hrot do vody a vyčkejte na zvukový signál.

Poznámka: Teploměr neponořujte celý. Nepřekračujte rozsah měření teploměru.

POSLEDNÍ MĚŘENÍ

Teploměr disponuje pamětí posledních měření. Pokud si přejete prohlédnout posledních 10 měření, postu-

pujte následovně:

1. Zapněte teploměr stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí.

2. Až se na displeji objeví poslední naměřená hodnota, stiskněte a podržte tlačítko zapnutí/vypnutí.

3. Teploměr zobrazí paměť naměřených hodnot.

4. Opětovným stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí přepínáte mezi jednotlivými záznamy měření.

5. Pro ukončení režimu paměti podržte tlačítko zapnutí/vypnutí po dobu cca 3 vteřin a teploměr se vypne.

PŘEPNUTÍ JEDNOTEK

Teploměr umí zobrazit hodnoty jak ve stupních Celsia, tak i Fahrenheita. Z výroby je teploměr nastaven na

jednotky Celsius. Pro přepnutí jednotek postupujte následovně.

1. S vypnutým teploměrem stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí a držte jej po dobu cca 3 vteřin.

2. Teploměr se v průběhu držení tlačítka zapne, přepne jednotky a připraví se k měření.

3. Svou volbu můžete vidět v pravém horním rohu displeje.

VÝMĚNA BATERIE

Nízký stav baterie poznáte tak, že se na displeji teploměru v pravém dolním rohu objeví ikona prázdné bate-

rie. Při výměně baterie postupujte následovně:

1. Vyjměte tahem kryt na baterii.

2. Vyndejte baterii ven.

3. Vložte novou baterii správnou polaritou zpět do přihrádky.

4. Zasuňte zpět kryt na baterii.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Chybová hláška Pravděpodobná příčina Řešení

--- Teplota je nižší než 32.0°C (89.6°F) Vypněte teploměr, počkejte alespoň 1 minutu

a opakujte měření. Ujistěte se, že postupujete

podle pokynů v tomto návodu.

Teplota je vyšší než 43.9°C (111.0°F)

Teploměr se během měření pohnul. Vypněte a zapněte teploměr a opakujte měření.

Během měření s teploměrem nehýbejte a udržte

ho na jednom místě.

Doba prediktivního měření přesáhla

15 vteřin.

Okolní teplota může být příliš nízká, opakujte

měření při vyšší teplotě.

Pokud jste se před měřením napili studeného

pití, počkejte alespoň 15 minut a měření

zopakujte.

Pokud se teploměr při měření pohnul, zopakujte

měřeni a při měření udržte teploměr na jednom

místě.

Vybitá baterie. Vyměňte baterii za novou.

Teploměr nefunguje správně a mohlo

dojít k poškození.

Vyndejte baterii z teploměru, počkejte alespoň

1 minutu, vložte baterii zpět a zkuste teploměr

znovu použít. Pokud se chybová hláška stále

objevuje, kontaktujte zákaznickou podporu.

ZÁKLADNÍ SPECIFIKACE

Typ Digitální teploměr (prediktivní)

Rychlost měření 5–10 vteřin

Rozsah měření 32,0 °C – 43,9 °C (89,6 °F – 111,02 °F)

Přesnost v rozmezí 35,5 °C – 42 °C (95,9 °F – 107,6 °F) ± 0,1 °C (± 0,2 °F)

Přesnost v jiném rozmezí ± 0,2 °C (± 0,4 °F)

Režimy Oral / Rectal / Underarm / Bath

Displej 3-barevné podsvícení s indikací teploty

Paměť Posledních 10 měření

Další funkce Ohebná špička, zvukové signály, alarm při horečce,

přepínání jednotek (°C / °F), automatické vypnutí,

indikace vybité baterie

Baterie 1 × CR2032

Výdrž baterie Cca 1000 měření (1 rok při měření 3× denně)

Stupeň krytí IP27

Rozměry 14,3 cm × 2,5 cm × 1,4 cm

Hmotnost 21 g (s baterií)

Provozní teplota 5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F)

Skladovací teplota -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F)

BEZPEČNOST PŘI PRÁCI SE ZAŘÍZENÍM

1. Pozorně si přečtěte přibalené bezpečnostní instrukce.

2. Pro správné zacházení s produktem si stáhněte a přečtěte nejaktuálnější verzi manuálu a bezpečnostních

instrukcí, která je ke stažení na stránce: www.truelife.eu.

Tiskové chyby a změny informací jsou vyhrazeny.

Dovozce:

elem6 s.r.o.,

Braškovská 15, 16 100 Praha 6,

Česká republika

Made in P.R.C.

REF: DMT-4765p

0197

EC REP Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany

JOYTECH Healthcare Co., Ltd.

No.365, Wuzhou Road, Yuhang Economic Development Zone,

Hangzhou City, 311100 Zhejiang P.R. China

Datum poslední revize: 2023-01

SK – NÁVOD

TrueLife Care T3 je kontaktný teplomer určený na meranie telesnej teploty z úst, podpazušia alebo konečníka.

Je možné ho tiež použiť na meranie teploty vody.

OBSAH BALENIA

1× Teplomer TrueLife Care T3

1× Cestovné puzdro

1× Batéria CR2032

1× Návod

1× Bezpečnostné inštrukcie

POPIS PRODUKTU

merací hrot tlačidlo zapnutie/vypnutie

displej kryt batérie

PRVÉ POUŽITIE

1. Vyberte teplomer z cestovného puzdra.

2. Snímte ťahom kryt batérie.

3. Vyberte batériu von.

4. Odstráňte plastovú izolačnú pásku.

5. Vložte batériu správnou polaritou späť do priehradky.

6. Zasuňte späť kryt batérie.

7. Pred použitím očistite merací hrot pomocou vlhčeného obrúsku.

POKYNY PRE MERANIE

Pre čo najpresnejšie meranie nasledujte tieto pokyny:

− Pre určenie zvýšenej teploty a horúčky je treba poznať bežnú teplotu používateľa. Vykonajte niekoľko

meraní v zdravom stave a výsledok si poznamenajte na neskoršie porovnanie.

− Pred meraním by mali byť teplomer a užívateľ aspoň 30 minút v rovnako teplom prostredí.

− Užívateľ by pred meraním nemal piť, jesť, byť fyzicky aktívny a kúpať sa.

− Pred meraním ani počas neho nekojte.

MERANIE

Teplomer používa dva spôsoby merania – prediktívne a presné.

Prediktívne meranie zmeria teplotu za cca 5 sekúnd. Táto teplota Vám v rýchlosti poskytne informácie o Vašej

teplote, alebo či má Vaše telo horúčku. Meranie je veľmi presné, teplomer zmeria teplotu a dopočíta pomocou

algoritmu hodnotu, ktorú by dosiahol pomocou plného merania za dobu napríklad 5 minút. K dosiahnutiu

najpresnejšieho výsledku a dorovnaniu merania ale slúži druhá fáza – presné meranie.

Presné meranie domeria a dorovná prediktívne zistenie teplomeru na čo najpresnejší výsledok v rozmedzí

niekoľkých minút.

Poznámka: Doba merania sa môže líšiť v závislosti na použitom režime, okolitom prostredí a stave používateľa.

Postup merania:

1. Očistite merací hrot pomocou vlhčeného obrúsku.

2. Zapnite teplomer stlačením tlačidla zapnutie/vypnutie.

3. Na teplomere postupne zablikajú tri farby (zelená/oranžová/červená), potom sa objaví posledná nameraná

teplota, potom vybraný režim (orL / udr / rct / bth) a následne tri vodorovné čiarky ( - - - ) a ikona merania

indikujúca, že teraz je teplomer pripravený na použitie.

4. Vložte teplomer na vybrané miesto – čiarky na displeji sa začnú pohybovať a ikonka merania v pravom

rohu začne blikať, čo indikuje, že teplomer úspešne započal meranie teploty.

5. Po cca 5 sekundách teplomer ukončí prediktívne meranie – vydá zvukový signál (5 zapípaní po dobu cca

5 sekúnd) a rozsvieti displej korešpondujúcou farbou. Ikona merania prestane blikať. Pokiaľ si prajete, mô-

žete v tejto chvíli meranie ukončiť. Pokiaľ chcete zistiť vašu teplotu na čo najpresnejšiu hodnotu, postupujte

podľa bodov nižšie.

6. Teraz teplomer započne fázu presného merania.

7. Ponechajte teplomer na mieste a vyčkajte.

8. Po niekoľkých minútach (v závislosti na mieste merania) sa ozve druhý, ďalší zvukový signál (10 zapípaní po

dobu cca 10 sekúnd) a ikonka merania zmizne.

9. Na displeji sa zobrazí presne nameraná hodnota.

10. Teplomer môžete po nameraní teploty vypnúť stlačením tlačidla zapnutie/vypnutie. Prípadne sa vypne

sám po uplynutí 10 minút z dôvodu úspory batérie.

FAREBNÉ PODSVIETENIE

Teplomer indikuje nameranú teplotu aj pomocou farebného podsvietenia displeja.

Teplota do 37,2 °C (98,96 °F) – zelené podsvietenie (normálna ľudská teplota)

Teplota od 37,3 do 37,7 °C (od 99,14 do 99,86 °F) – oranžové podsvietenie (zvýšená teplota)

Teplota 37,8 °C (100,04 °F) a viac – červené svetlo (horúčka) + zvukové upozornenie na horúčku

VÝBER REŽIMU MERANIA

Teplomer umožňuje merať teplotu hneď na troch miestach tela a dokonca i teplotu vody. Teplomeru môžete

nastaviť režim meraní, aby vedel, z akého miesta bude teplota snímaná, a vďaka tomu dosiahnuť tie najpresnej-

šie merania. Pre zvolenie režimu postupujte nasledovne:

1. Zapnite teplomer stlačením tlačidla zapnutie/vypnutie.

2. Až sa na displeji zobrazí aktuálne vybraný režim, stlačte a podržte tlačidlo zapnutie/vypnutie po dobu cca

3 sekúnd, pokiaľ sa nápis na displeji nerozbliká.

3. Teraz opätovným stlačením tlačidla zapnutie/vypnutie môžete medzi jednotlivými režimami prepínať.

4. Keď si režim vyberiete, jednoducho počkajte, pokiaľ nápis neprestane blikať a na teplomere sa nezobrazia

3 čiarky ( - - - ) a ikona merania indikujúca pripravenosť teplomeru na meranie.

5. Teraz môžete prejsť na meranie teploty.

orL – Oral mode – pre meranie teploty z úst

udr – Underarm mode – pre meranie teploty v podpazuší

rct – Rectal mode – pre meranie teploty v konečníku

bth – Bath mode – pre meranie teploty vody

ŠPECIFIKÁ MERANIA V JEDNOTLIVÝCH REŽIMOCH

1. Oral mode

a. Pred použitím teplomeru v ústach nič nejedzte a nepite (hlavne

horúce a studené pokrmy a nápoje) a majte ústa zatvorené po

dobu 3–10 minút pred začiatkom merania.

b. Teplomer vložte do úst pod jazyk do jednej z dvoch dutín naľavo

či napravo od koreňa jazyka.

c. Zavrite ústa a počas merania sa snažte dýchať rovnomerne nosom

(aby meranie nebolo ovplyvnené prúdiacim vzduchom).

2. Underarm mode

a. Očistite a osušte podpazušnú jamku.

b. Vložte teplomer do podpazušnej jamky a pevne ruku pritisnite k telu (aby meranie neovplyvnil okolitý

vzduch).

Poznámka: Z lekárskeho hľadiska je meranie v podpazuší najmenej presné.

3. Rectal mode

a. Použite vhodný lubrikant na ohybnú špičku teplomeru.

b. Teplomer opatrne a pomaly zasuňte zhruba 1 cm do konečníku.

4. Bath mode

a. Ponorte merací hrot do vody a vyčkajte na zvukový signál.

Poznámka: Teplomer neponárajte celý. Neprekračujte rozsah merania teplomeru.

POSLEDNÉ MERANIE

Teplomer disponuje pamäťou posledných meraní. Pokiaľ si prajete prezrieť posledných 10 meraní, postupujte

následne:

1. Zapnite teplomer stlačením tlačidla zapnutie/vypnutie.

2. Keď sa na displeji objaví posledná nameraná hodnota, stlačte a podržte tlačidlo zapnutie/vypnutie.

3. Teplomer zobrazí pamäť nameraných hodnôt.

4. Opätovným stlačením tlačidla zapnutie/vypnutie prepínate medzi jednotlivými záznamami meraní.

5. Pre ukončenie režimu pamäti podržte tlačidlo zapnutie/vypnutie po dobu cca 3 sekúnd a teplomer sa vypne.

PREPNUTIE JEDNOTIEK

Teplomer vie zobraziť hodnoty ako v stupňoch Celsia, tak aj Fahrenheita. Z výroby je teplomer nastavený na

jednotky Celsius. Pre prepnutie jednotiek postupujte následne.

1. S vypnutým teplomerom stlačte tlačidlo zapnutie/vypnutie a držte ho po dobu cca 3 sekúnd.

2. Teplomer sa v priebehu držania tlačidla zapne, prepne jednotky a pripraví sa na meranie.

3. Svoju voľbu môžete vidieť v pravom hornom rohu displeja.

VÝMENA BATÉRIE

Nízky stav batérie poznáte tak, že sa na displeji teplomeru v pravom dolnom rohu objaví ikona prázdnej

batérie. Pri výmene batérie postupujte nasledovne:

1. Snímte ťahom kryt na batériu.

2. Vyberte batériu von.

3. Vložte novú batériu so správnou polaritou späť do priehradky.

4. Zasuňte späť kryt na batérii.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Chybová hláška Pravdepodobná príčina Riešenie

--- Teplota je nižšia než 32.0°C (89.6°F) Vypnite teplomer, počkajte aspoň 1 minútu

a opakujte meranie. Uistite sa, že postupujete

podľa pokynov v tomto návode.

Teplota je vyššia než 43.9°C (111.0°F)

Teplomer sa počas meranie pohol. Vypnite a zapnite teplomer a opakujte meranie.

Počas merania s teplomerom nehýbte a udržte

ho na jednom mieste.

Doba prediktívneho merania presiahla

15 sekúnd.

Okolitá teplota môže byť príliš nízka, opakujte

meranie pri vyššej teplote.

Pokiaľ ste sa pred meraním napili studeného

nápoja, počkajte aspoň 15 minút a meranie

zopakujte.

Pokiaľ sa teplomer pri meraní pohol, zopakujte

meranie a pri meraní udržte teplomer na

jednom mieste.

Vybitá batéria. Vymeňte batériu za novú.

Teplomer nefunguje správne a mohlo

dôjsť k poškodeniu.

Vyberte batériu z teplomeru, počkajte aspoň

1 minútu, vložte batériu späť a skúste teplomer

znovu použiť. Pokiaľ sa chybová hláška stále

objavuje, kontaktujte zákaznícku podporu.

ZÁKLADNÉ ŠPECIFIKÁCIE

Typ Digitálny teplomer (prediktívny)

Rýchlosť merania 5–10 sekúnd

Rozsah merania 32,0 °C – 43,9 °C (89,6 °F – 111,02 °F)

Presnosť v rozmedzí 35,5 °C – 42 °C (95,9 °F – 107,6 °F) ± 0,1 °C (± 0,2 °F)

Presnosť v inom rozmedzí ± 0,2 °C (± 0,4 °F)

Režimy Oral / Rectal / Underarm / Bath

Displej 3-farebné podsvietenie s indikáciou teploty

Pamäť Posledných 10 meraní

Ďalšie funkcie Ohybná špička, zvukové signály, alarm pri horúčke,

prepínanie jednotiek (°C / °F), automatické vypnutie,

indikácia vybitej batérie

Batéria 1 × CR2032

Výdrž batérie Cca 1000 meraní (1 rok pri meraní 3× denne)

Stupeň krytia IP27

Rozmery 14,3 cm × 2,5 cm × 1,4 cm

Hmotnosť 21 g (s batériou)

Prevádzková teplota 5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F)

Skladovacia teplota -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F)

Stránka sa načítava...

Truelife Care T3 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty