Efco PW 110 C Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Nederlands

Português

Ελληνικα

Česky

Русский

Polski

Magyar

Slovensky

5

13

21

29

37

45

53

61

69

77

85

93

101

Stránka sa načítava ...

101

VLASTNOSTI A TECHNICKÉ ÚDAJE

PW 110 C - IP 1100 S

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Napájacia sieť 220 - 240 V

Menovitý kmitočet 50 Hz

Príkon 1600 W

Poistka 16 A

HYDRAULICKÉ PRIPOJENIE

Maximálna teplota pripojenej vody 50 °C

Minimálna teplota pripojenej vody 5 °C

Minimálny prietok pripojenej vody 9 l/min

Maximálny tlak pripojenej vody 0,7 MPa

Maximálna sacia výška 0,5 m

VÝKONY

Prietok 6 l/min

Maximálny tlak 10 MPa

Dostupný tlak 12 MPa

Maximálna menovitá teplota 50 °C

Hladina akustického tlaku - pochybnosť

(*)

77 dB(A) - 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu

(*)

95 dB(A)

Vibrácia prenášané na ruky-rameno obsluhy -

pochybnosť

(*)

1,8 m/s² - 0,05 m/s²

HMOTNOSŤ A ROZMERY

Dĺžka x šírka x výška 28 x 26 x 82 cm

Hmotnosť 9,5 kg

Nádržka na čistiaci prostriedok 0,4 l

(*)

namerané podľa normy EN 60335-2-79

OZNAČENIE KOMPONENTOV

A VYPÍNAČ ON/OFF

B ODVOD VODY

C PRÍVOD VODY

1 Koleso

2 Prípojka na prívod vody

3 Filter

4 Uloženie

5 Rotačná tryska

6 Skrutka

7 Držiak trysky

8 Skrutka

9 Penotvorná tryska

10 Rukoväť

11 Špendlík na čistenie trysky

12 Držiak vysokotlakovej ohybnej hadice

13 Napájací kábel so zástrčkou

14 Vysokotlaková ohybná hadica

15 Bezpečnostná poistka páky vodnej

pištole

16 Vodná pištoľ

17 Tryska

SK

102

10

1

2

3

5

4

6

7

8

9

11

12

131415

16

17

A

B

C

PRÍPRAVA

Pred použitím vysokotlakového čističa odporúčame, aby ste si pozorne prečítali tento návod. Dodržujte pokyny na

obmedzenie rizika úrazov a nehôd počas používania zariadenia.

PRED POUŽITÍM

Pred spustením zariadenia sa uistite, či sa na ňom nenachádzajú žiadne poruchy. Ak zaznamenáte nejakú poruchu,

vysokotlakový čistič nespúšťajte a obráťte sa na svojho distribútora.

Zvláštna kontrola

Izolácia elektrického kábla musí byť dokonalá a neporušená. V prípade poškodenia nechajte elektrický kábel vymeniť

u autorizovaného distribútora.

PRIPOJENIE DO NAPÁJACEJ SIETE

Pri pripájaní vysokotlakového čističa do napájacej siete dodržujte nasledujúce pokyny:

• pred použitím zariadenia sa uistite o tom, či miestna sieť zodpovedá špecikáciám uvedeným na identikačnom

štítku;

• zariadenie je vybavené univerzálnym motorom s dvojitou izoláciou

: v danom prípade sa nevyžaduje uzemnenie;

• elektrický rozvod, do ktorého bude vysokotlakový čistič pripojený, musí byť realizovaný kvalikovaným elektrikárom;

• odporúčame pripojiť zariadenie do napájacej siete vybavenej diferenciálnym ističom;

• stupeň krytia výrobku: IPX5.

ZÁKLADNÉ NORMY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI A PREVENCIE ÚRAZOV

Je nevyhnutné si prečítať všetky bezpečnostné normy a návod na používanie a dodržiavať poskytnuté pokyny, aby ste

sa pri používaní vysokotlakového čističa vyhli nehodám alebo potenciálne nebezpečným situáciám.

• Zariadenie nie je určené na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými a

rozumovými schopnosťami alebo neskúsené a nevyškolené osoby, ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za

ich bezpečnosť.

SK

103

• Deti majte pod dohľadom a zaistite, aby sa so zariadením nehrali.

• Pripojenie na elektrickú sieť musí vykonať kvalikovaný elektrikár a musí byť v súlade s obsahom normy IEC 60364-

1.

• Napájacia zástrčka musí byť zasunutá do správne nainštalovanej zásuvky. Napájacia sieť musí byť vybavená

diferenciálnym ističom s max. 30 mA na 30 ms.

• Pred použitím vysokotlakového čističa vždy skontrolujte sieťový kábel a zástrčku. Zapnite zariadenie iba v prípade,

že je v dobrom stave a nie je nijakým spôsobom poškodené. Poškodené časti je treba nechať okamžite opraviť u

kvalikovaného elektrikára.

• Pred vykonaním akéhokoľvek zákroku na vysokotlakovom čističi, pred výmenou trysky a v prípade odstavenia

najskôr vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• VAROVANIE! Nevhodný predlžovací kábel môže byť nebezpečný.

• VAROVANIE! Ak používate predlžovací kábel, zástrčka a zásuvka musia byť vo vodotesné.

• Používajte len vhodné predlžovacie káble s minimálnym prierezom vodiča 1,0 mm2.

• VAROVANIE! Toto zariadenie bolo navrhnuté na použitie s čistiacimi prostriedkami dodanými alebo odporúčanými

výrobcom. Použitie akéhokoľvek iného čistiaceho prostriedku alebo chemickej látky môže mať negatívny dopad na

bezpečnosť zariadenia.

• VAROVANIE! Nebezpečenstvo výbuchu - Nestriekajte zápalné kvapaliny.

• VAROVANIE! Voda, ktorá pretečie cez odpojovače prívodu vody, sa považuje za nepitnú.

• Káblové prípojky musia byť umiestnené na suchom mieste nad zemou. Predlžovací kábel celkom odviňte, aby

nedošlo k poškodeniu kábla v dôsledku prehriatia.

• VAROVANIE! Nepoužívajte zariadenie v blízkosti zvierat alebo iných osôb, ak tieto osoby nemajú vhodný ochranný

odev.

• VAROVANIE! Vysokotlaková striekajúca voda môže byť nebezpečná v prípade nesprávneho použitia vysokotlakového

čističa. Nesmerujte prúd vody na osoby, zvieratá, elektrické zariadenia pod napätím ani proti samotnému čistiacemu

zariadeniu.

• VAROVANIE! Nesmerujte prúd vody proti sebe ani iným osobám v prípade, že chcete vyčistiť odev alebo obuv.

• VAROVANIE! Vysokotlakové čističe nesmú používať deti ani neškolené osoby.

• VAROVANIE! Vysokotlakové ohybné hadice, prípojky a príslušenstvo sú dôležité komponenty na zaistenie

bezpečnosti zariadenia. Používajte len vysokotlakové ohybné hadice, prípojky a príslušenstvo odporúčané výrobcom.

• VAROVANIE! Na zaistenie bezpečnosti zariadenia používajte len originálne náhradné diely výrobcu alebo náhradné

diely schválené výrobcom.

• VAROVANIE! Nepoužívajte zariadenie v prípade poškodenia napájacieho kábla alebo niektorých jeho dôležitých

súčiastok, napr. bezpečnostné zariadenia, vysokotlakové ohybné hadice alebo vodná pištoľ.

• Neťahajte ani nevlečte vysokotlakový čistič za napájací kábel. Chráňte napájací kábel pred možným poškodením

spôsobeným olejom, rozpúšťadlami alebo ostrými hranami.

• Udržujte pracovný priestor v čistote.

• Uistite sa, či je vypínač pri pripájaní zariadenia do napájacej siete vypnutý.

• Noste vhodné pracovné oblečenie.

• Skontrolujte, či je vysokotlakový čistič v dobrom stave. Ak čistič nefunguje správne, nechajte ho skontrolovať u

špecializovaného technika. Všetky údržbárske a kontrolné zákroky musia byť vykonané zo strany kvalikovaného

elektrikára.

• Vysokotlaková voda prúdiaca z trysky vytvára „protiúder“ na rukoväť vodnej pištole. Stúpnite si preto na pevný

povrch a rukoväť pevne uchopte. Chráňte sa pred možnými vyletujúcimi predmetmi (vymrštené účinkom vysokého

tlaku).

• Prúd vysokotlakovej vody môže poškodiť pneumatiky a komponenty vozidiel. Udržujte minimálnu vzdialenosť 30

cm od čisteného predmetu.

• V prípade prerušenia dodávky elektrickej energie počas používania zariadenia ho z bezpečnostných dôvodov ihneď

vypnite.

• Čerpadlo musí byť vždy schopné odoberať dostatočné množstvo vody. Prevádzka nasucho môže vážne poškodiť

tesnenie.

• Pred vykonaním bežnej údržby odpojte zariadenie od napájacej siete.

• Používajte len originálne náhradné diele výrobcu alebo náhradné diely schválené výrobcom.

• V prípade poškodenia elektrického kábla ho nechajte vymeniť u výrobcu, v jeho technickom servise alebo

kvalikovanými osobami, aby nedošlo k žiadnej nebezpečnej situácii.

• Nikdy nepoužívajte zariadenie v prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu. V prípade pochybností sa obráťte na

miestne orgány.

• Nie je povolené používať vysokotlakové zariadenia na čistenie povrchov obsahujúcich azbest.

• Tento vysokotlakový čistič sa nesmie používať pri teplote nižšej ako 0 °C.

SK

104

Význam použitých grackých symbolov:

Zariadenia triedy II. Viď aj „PRIPOJENIE DO NAPÁJACEJ SIETE“.

Zariadenie nie je prispôsobené na pripojenie k vodovodnej sieti pitnej vody.

VAROVANIE: Nesmerujte prúd vody na osoby, zvieratá, elektrické zariadenia pod napätím ani

proti samotnému čistiacemu zariadeniu.

Prečítajte si návod.

Symbol označujúci triedený zber odpadu elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Viď

aj „OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA - LIKVIDÁCIA ZARIADENIA“

Používajte nasledujúce osobné ochranné pracovné prostriedky (OOPP):

Ochranné odev.

Ochranné slúchadlá.

Ochranné rukavice.

Ochranné okuliare.

Bezpečnostnú obuv.

BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA

Bezpečnostná poistka páky vodnej pištole.

Rukoväť vodnej pištole s blokovacím mechanizmom. V prípade aktivácie poistky nie je možné stlačiť spúšťaciu páku

vodnej pištole.

OCHRANA MOTOROVÉHO ČERPADLA

Motor je vybavený tepelným spínačom. Akonáhle sa začne prehrievať, tento spínač ho vypne. Vypnite zariadenie. Pred

jeho opätovným použitím počkajte 5 - 10 minút. Pokúste sa zistiť príčinu poruchy. Ak sa problém vyskytne znovu,

obráťte sa na stredisko zákazníckej podpory.

POUŽÍVANIE ČISTIACICH PROSTRIEDKOV

Pozorne si prečítajte pokyny a varovania uvedené na štítkoch použitých čistiacich prostriedkov a uschovávajte ich na

bezpečnom a pre deti neprístupnom mieste.

V prípade kontaktu s očami ich okamžite prepláchnite vodou. V prípade požitia nevyvolávajte zvracanie: okamžite

SK

105

vyhľadajte lekára a vezmite so sebou obal čistiaceho prostriedku.

• Naplňte nádržku na čistiaci prostriedok vhodným prípravkom.

• Pripojte nádržku na čistiaci prostriedok k penotvornej tryske;

• Vypnite vysokotlakový čistič stlačením vypínača ON/OFF;

• Pripojte penotvornú trysku k vodnej pištoli;

• Zapnite vysokotlakový čistič pomocou vypínača ON/OFF a aktivujte páku vodnej pištole (k nasávaniu a miešaniu

dochádza automaticky pri prietoku vody).

NÁVOD NA POUŽÍVANIE - ÚČEL

Tento vysokotlakový čistič je navrhnutý na umývanie vozidiel, strojových zariadení, budov, fasád, atď. v súkromnom

sektore.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE - SPÔSOBY POUŽÍVANIA

• Zariadenie nikdy a žiadnom prípade nepoužívajte v potenciálne výbušnom prostredí!

• Pracovná teplota sa musí pohybovať v rozmedzí od +5 °C do +50 °C.

• Zariadenie je vybavené motorovým čerpadlom uloženým tak, aby bolo schopné vstrebávať otrasy a nárazy. Pre

optimálnu pracovnú polohu je zariadenie vybavené protišmykovou rukoväťou a tryskou s tvarom a konguráciou,

ktoré zodpovedajú platným nariadeniam.

• Nikdy trysky nezakrývajte a v žiadnom prípade do nich nezasahujte.

• Tento vysokotlakový čistič je navrhnutý na použitie so studenými alebo vlažnými čistiacimi prostriedkami (max.

50 °C); vyššie teploty by mohli poškodiť čerpadlo.

• Nepoužívajte špinavú vodu alebo vodu obsahujúcu piesok a chemické látky, pretože by mohlo dôjsť k narušeniu

prevádzky a k zníženiu životnosti zariadenia.

• Na prácu s penivými čistiacimi prostriedkami a na pieskovanie je možné použiť špeciálne príslušenstvo.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE - PRIPOJENIE

1. Priskrutkujte vysokotlakovú ohybnú hadicu k prípojke na odvod vody a k vodnej pištoli tak, že ju budete otáčať

v smere hodinových ručičiek. Utiahnite prípojku hadice na vodnej pištoli pomocou kľúča a rukami na prípojke

na odvod vody. Pred spustením zariadenia sa uistite, či je vysokotlaková hadica celkom odvinutá. Pri prevádzke

zariadenia sa hadica NESMIE krútiť.

2. Uistite sa, či je na prívode vody namontovaný lter a či nie je upchatý.

3. Vždy zasuňte lter do prípojky na prívod vody, aby mohlo dochádzať k ltrovaniu piesku, vodného kameňa a iných

nečistôt poškodzujúcich ventily čerpadla.

POZOR: nepoužitie ltra nesie so sebou stratu záruky.

4. Prikrúťte krúžok vysokotlakovej hadice k prípojke na prívod vody.

5. Zasuňte trysku do vodnej pištole a otáčajte ňou, pokiaľ sa nezablokuje. Uistite sa, či je páka vodnej pištole zablokovaná

pomocou poistky umiestnenej na rukoväti.

6. Druhou možnosťou je, že namontujete akékoľvek iné príslušenstvo, ktoré chcete použiť.

7. Pripojte ohybnú hadicu na prívod vody (min. priemer 1/2”) k vysokotlakovému čističu a ku zdroju nepitnej vody

(napr. nádrž, zásobník na vodu. POZOR: max. sacia výška 1 m). O bližšie informácie požiadajte svojho inštalatéra.

Zariadenie nie je určené na pripojenie k vodovodnej sieti pitnej vody.

Ak chcete pripojiť zariadenie do siete pitnej vody, musíte použiť odpojovač prívodu vody, model BA, v súlade s

normou EN 12729.

8. Pripojte zariadenie do elektrickej siete.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE - SPUSTENIE

• Otvorte kohútik na prívod vody. Uvoľnite poistku na rukoväti vodnej pištole a stlačte spúšťaciu páku na vypustenie

vzduchu, ktorý zostal v obvode zariadenia.

• Zapnite vypínač ON/OFF na zariadení.

• Na dočasné vypnutie uvoľnite spúšťaciu páku a zariadenie prejde do pohotovostného stavu (standby). Vysokotlakový

čistič sa spustí, akonáhle znovu stlačíte spúšťaciu páku (zariadenie TOTAL STOP).

POZOR: po uvoľnení spúšťacej páky pištole zostane motor v prevádzke ešte niekoľko sekúnd. Pred opätovným

SK

106

stlačením spúšťacej páky nechajte motor celkom zastaviť.

Po uvoľnení spúšťacej páky pištole ju ihneď znovu nestláčajte.

• Na kompletné vypnutie vysokotlakového čističa stlačte vypínač ON/OFF na zariadení;

• Tvar prúdiacej vody môžete regulovať jednoduchým otáčaním hlavice trysky.

• Použitie rotačnej trysky je užitočné najmä v prípade potreby odstraňovania veľmi starých nečistôt

NÁVOD NA POUŽÍVANIE - SPRÁVNE POUŽÍVANIE VYSOKOTLAKOVÉHO ČISTIČA

1. Umiestnite vysokotlakový čistič na hladký a stabilný povrch.

2. Pri pôsobení na páku vodnej pištole dochádza k spätnej reakcii tlakového prúdu - odporúčame preto držať rukoväť

pevne oboma rukami. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Nasmerujte trysku na zem.

3. Aktivujte spúšťaciu páku vodnej pištole.

4. Vždy nastavte vzdialenosť a potom tlak trysky podľa povrchu, ktorý chcete vyčistiť. POZNÁMKA: Uhol striekania

sa dá nastaviť na tryske.

POZNÁMKA: Nikdy nezakrývajte spustené zariadenie. Vypnite ho pomocou vypínača ON/OFF, ak ho necháte bez

dozoru alebo ho nepoužívate.

Je normálne, že z čerpadla kvapká voda, čo slúži na to, aby sa čerpadlo nepoškodilo, keď je zastavené.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE - ZASTAVENIE

1. Zatvorte prívodný kohútik vody a vypustite tlakovú vodu, ktorá zostala v zariadení, a spusťte zariadenie na niekoľko

sekúnd so stlačenou pákou vodnej pištole.

2. Stlačte vypínač ON/OFF.

3. Vytiahnite zástrčku do zásuvky

ÚDRŽBA

VAROVANIE! Pred vykonaním údržby alebo čistením vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Na zaistenie dlhej a bezproblémovej životnosti vysokotlakového čističa dodržujte nasledujúce odporúčania:

• pred zahájením montáže umyte prívodnú hadicu vody, vysokotlakovú hadicu, trysku a príslušenstvo;

• vyčistite prípojky od prachu a piesku;

• penivú trysku po použití opláchnite.

Akákoľvek oprava musí byť vykonaná v autorizovanej dielni pri použití originálnych náhradných dielov.

ÚDRŽBA - ČISTENIE TRYSKY

V prípade upchatia trysky dôjde k nadmernému nárastu tlaku v čerpadle. Z tohto dôvodu ju musíte okamžite vyčistiť.

1. Zastavte zariadenie a odmontujte trysku vodnej pištole.

2. Umyte trysku. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Špendlík na čistenie trysky môžete použiť až po demontáži trysky!

3. Trysku dôkladne umyte vodou.

SK

107

ÚDRŽBA - KONTROLA FILTRA NA PRÍVODE VODY

Filter musí byť vždy zasunutý do prípojky na prívod vody, aby mohlo dochádzať k ltrovaniu piesku, vodného kameňa

a iných nečistôt poškodzujúcich ventily čerpadla.

Filter čistite pravidelne jedenkrát za mesiac alebo častejšie (podľa používania). Pravidelne ho kontrolujte, aby ste sa

vyhli jeho upchatiu, čo by mohlo ohroziť správnu prevádzku čerpadla. Za týmto účelom odskrutkujte krúžok z hadice

na prívod vody a umyte lter pod tečúcou vodou.

POZOR: nepoužitie ltra nesie so sebou stratu záruky.

ÚDRŽBA - ČISTENIE VENTILAČNÝCH ŠTRBÍN ZARIADENIA

Zariadenie musí byť udržiavané v čistote, aby mohlo dochádzať k voľnému prúdeniu vzduchu cez ventilačné štrbiny

USKLADNENIE

Pred uskladnením zariadenia je treba vyprázdniť čerpadlo, hadicu a príslušenstvo nasledujúcim spôsobom:

1. Zastavte zariadenie (stlačte vypínač ON/OFF) a odpojte ohybnú hadicu vody, pomocou ktorej je vysokotlakový

čistič pripojený k prívodu vody, a tiež príslušenstvu.

2. Zariadenie znovu spustite a stlačte spúšťaciu páku. Nechajte vysokotlakový spustený, pokiaľ z vodnej pištole nezačne

vytekať viacej vody.

3. Vypnite zariadenie, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a odpojte vysokotlakovú hadicu.

4. Dlhodobé odstávky: ak odstavíte zariadenie na dlhšiu dobu (napr. dlhšie než tri mesiace) v prostredí, kde sa môže

tvoriť ľad, odporúčame naplniť rúrky nemrznúcou kvapalinou (podobnou nemrznúcej kvapaline pre automobily).

5. Ak zostane zariadenie odstavené dlhodobo, začne sa v čerpadle usadzovať oxid vápenatý, čo môže spôsobiť problémy

pri spúšťaní.

NIKDY ZARIADENIE NESPÚŠŤAJTE VO VEĽMI CHLADNOM PROSTREDÍ.

Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené ľadom!

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA - LIKVIDÁCIA ZARIADENIA

Starý vysokotlakový čistič okamžite znehodnoťte: vytiahnite zástrčku a prestrihnite elektrický kábel.

Uschovajte čistič mimo dosahu detí.

Nepoužívajte diely použitého zariadenia ako náhradné diely.

Recyklujte nepotrebné materiály a nelikvidujte ich ako odpad. Príslušenstvo, hadice a obal musia byť uschované a

odovzdané do príslušného recyklačného centra, kde budú zlikvidované v súlade so životným prostredím.

Tento výrobok je označený symbolom

označujúcim triedený zber odpadu elektrických a elektronických zariadení

(OEEZ).

Znamená to, že s výrobkom je treba zachádzať v súlade s európskou smernicou 2002/96/ES za účelom recyklácie a

likvidácie s minimálnym dopadom na životné prostredie.

Pre bližšie informácie kontaktujte príslušné krajské alebo miestne orgány.

Elektronické výrobky, ktoré nie sú predmetom triedeného zberu, sú potenciálne škodlivé pre životné prostredie a

ľudské zdravie, pretože obsahujú nebezpečné látky.

Pri výmene starých zariadení za nové musí predajca zdarma prevziať staré zariadenia určené k likvidácii.

SK

108

RIEŠENIE PROBLÉMOV

PORUCHA PRÍČINA RIEŠENIE

Po stlačení vypínača sa

čerpadlo nezapne.

Poškodená zástrčka. Skontrolujte zástrčku a poistky, a uistite sa, či sú v

dobrom stave.

Nedostatočné napätie. Skontrolujte napätie.

Čerpadlo je zablokované Rukami otáčajte motor.

Došlo k zákroku tepelného ističa

motora.

Nechajte motor vychladnúť.

Čerpadlo funguje, ale

nedochádza k tvorbe tlaku.

Upchatý vstupný lter. Umyte lter.

Do prípojok sa nasáva vzduch. Skontrolujte vstupnú prípojku a prípojky hadice.

Upchaté alebo opotrebované vstupné a

výstupné ventily.

Vyčistite alebo vymeňte

Príliš veľký priemer otvoru trysky. Skontrolujte a vymeňte.

Prevádzkový tlak je

nepravidelný.

Dochádza k nasávaniu vzduchu. Skontrolujte vstupné konektory.

Upchaté alebo opotrebované ventily. Vyčistite a vymeňte.

Opotrebované tesnenia. Skontrolujte a vymeňte.

Motor sa celkom nezastavil pri

predchádzajúcom uvoľnení spúšťacej

páky pištole.

Nechajte motor celkom zastaviť pred opätovným

stlačením spúšťacej páky pištole.

Motor sa neočakávane zastaví. Došlo k zákroku tepelného ističa motora

v dôsledku prehriatia.

Skontrolujte napätie.

Vypnite vypínač a nechajte motor vychladnúť

(niekoľko minút).

Únik na čerpadle. Opotrebované tesnenia. Skontrolujte a vymeňte (v profesionálnej dielni).

Strata tlaku. Opotrebovaná tryska. Vymeňte trysku.

Špinavé alebo upchaté ventily. Skontrolujte,umyte a vymeňte.

Opotrebované tesnenia ventilov. Skontrolujte a/alebo vymeňte.

Opotrebované tesnenia. Skontrolujte a/alebo vymeňte.

Filter je upchatý. Skontrolujte a/alebo umyte.

Nadmerná hlučnosť. Dochádza k nasávaniu vzduchu. Skontrolujte vstupné vedenia.

Opotrebované, špinavé alebo upchaté

ventily.

Skontrolujte,umyte a vymeňte.

Opotrebované ložiská. Skontrolujte a/alebo vymeňte.

Príliš vysoká teplota vody. Znížte teplotu na menej ako 50 °C.

Filter je špinavý. Skontrolujte a/alebo vymeňte.

Vytekajúca voda obsahuje olej. Opotrebované tesniace krúžky

(voda+olej).

Skontrolujte a/alebo vymeňte.

Veľké úniky vody z hlavy

čerpadla.

Opotrebované tesnenia. Changer les joints.

Opotrebovaný tesniaci krúžok. Changer le joint torique.

Pri stlačení vypínača motor

zabzučí, ale nerozbehne sa.

Napájacie napätie je nižšie než

špecikované napätie.

Skontrolujte napätie.

Čerpadlo je zablokované alebo

zamrznuté.

Skontrolujte čerpadlo.

Nevhodný predlžovací kábel (malý

prierez káblov, príliš dlhý kábel).

Skontrolujte vhodnosť predlžovacieho kábla.

Vymeňte predlžovací kábel za kábel vhodnej dĺžky

USCHOVAJTE TENTO NÁVOD

SK

Stránka sa načítava ...

" "

115

SERIAL No

MODEL

ZAKÚPIL PÁN.

DÁTUM

PREDAJCA

Nezasielať! Pripojiť len k prípadnej žiadosti technickej záruky

.

Toto zariadenie bolo navrhnuté a zostrojené podľa najmodernejších

výrobných techník. Výrobca poskytuje na svoje výrobky 24 mesačnú

záruku od dátumu nákupu v prípade používania súkromnými

osobami a pri používaní vo voľnom čase. V prípade profesionálneho

používania je záruka obmedzená na 12 mesiacov

Všeobecné podmienky záruky

1) Záruka sa začína dňom zakúpenia. Výrobca s pomocou predajnej

siete a technického servisu zadarmo vymení poškodené časti

týkajúce sa materiálu, výroby a spracovania. Záruka neodníma

zákazníkovi legálne práva obsiahnuté v Občianskom Zákonníku

voči následkom chýb či poškodení spôsobených zakúpeným

predmetom.

2) Technický personál sa vynasnaží čo najskôr zasiahnuť v rámci

časového rozpätia vyžadujúceho si určité organizačné nároky.

3) Pri žiadosti o servis počas doby záruky je potrebné

predložiť oprávnenému personálu doleuvedený záručný

list, opečiatkovaný Predajcom, vyplnený vo všetkých jeho

častiach a spolu s faktúrou za nákup alebo pkladničným

dokladom, ktorý preukazuje dátum zakúpenia.

4) Záruka sa končí v nasledovných prípadoch:

– Viditeľne nedostatočná údržba,

– Nesprávne použitie výrobku, alebo poškodenie,

– Použitie nevhodných palív, alebo mazív,

– Použitie neoriginálnych náhradných súčiastok, alebo

doplnkov,

– Zásahy uskutočnené neoprávnenými osobami.

5) Výrobca vyčleňuje zo záruky opotrebované materiály a časti

podliehajúce bežnému opotrebovaniu počas činnosti.

6) Záruka neplatí ak boli uskutočnené pokusné zásahy o zlepšenie

a aktualizáciu výrobku.

7) Záruka sa nevzťahuje na nastavenie a zásahy do údržby, ktoré

by mohli byť uskutočnené počas záručnej doby.

8) Prípadné škody spôsobené počas dopravy musia byť ihneď

ohlásené dopravcovi, inak by záručná doba mohla zaniknúť.

9) Na záruku sa nevzťahujú prípadné škody, priame či nepriame,

spôsobené na osobách a veciach pri poruche zariadenia a tiež

sa nevzťahuje na následné poškodenie zariadenia pri jeho

dlhodobom nepoužívaní.

Slovensky

ZÁRUČNÝ LIST

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056399 - Ott/2014

1610.1616.00 - 10/2014 - Rev. 00

Efco PW 110 C Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Efco PW 110 C Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty