Stránka sa načítava...
60
★ От капака на главата на електродвигателя излиза прах
- липсващ или повреден патронен филтър или
торбичка за прах -> поставете или подменете
патронния филтър или торбичката за прах
• Намалена ефективност и вибриране/колебание в
скоростта на електродвигателя
- запушване в накрайника/маркуча/входа на
контейнера -> отстранете запушването
- патронен филтър, запушен с фин прах ->
почистете патронния филтър или поставете нов
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
• Не изхвърляйте електроуредите,
приспособленията и опаковките заедно с битови
отпадъци (само за страни от ЕС)
- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно
износени електрически и електронни уреди и
отразяването й в националното законодателство
износените електроуреди следва да се събират
отделно и да се предават за рециклиране според
изискванията за опазване на околната среда
- за това указва символът ^ тогава когато трябва
да бъдат унищожени
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
• Декларираме на изцяло наша отговорност, че това
изделие е съобразено със следните стандарти или
стандартизирани документи: EN 60335 в
съответствие с нормативната уредба на 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG
• Подробни технически описания при:
SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ
Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ
ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
¹ÆÊÇÅŽĽÆ
ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê
25.11.2010
ШУМ/ВИБPAЦИИ
• Измерено в съответствие с EN 60704 нивото на
звуково налягане на този инструмент е <70 dB(A)
Vlhký a suchý vysávač 8700
ÚVOD
• Tento spotrebič je určený na zbieranie a vysávanie
nehorľavých kvapalín ako aj suchých materiálov
• Tento spotrebič je určený len na používanie v interiéri a
nie je vhodný na priemyselné používanie ako napríklad v
hoteloch, školách, nemocniciach, fabrikách, obchodoch
a na nájomné účely
• Tento spotrebič nie je vhodný na vysávanie
nebezpečných prachových materiálov
• Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a
uchovajte ho pre prípad potreby v budúcnosti 2
• Zvlášt venujte pozornost bezpecnostným pokynom
a upozorneniam; zanedbanie dodržiavania
výstražných upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok zásah
elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké
poranenie
• Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky súčasti podľa
obrázka 3
• Ak sú niektoré súčasti poškodené, alebo chýbajú, obráťte
sa na svojho predajcu
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE 1
ČASTI SPOTREBIČA 3
A Zamykacia západka (2)
B Hlava motora
C Nádoba
D Koliesko (4)
E Kazetový filter
F Hadica vysávača
G Hadicová spojka
H Predlžovacia trubica (2)
J Riadiaca rukoväť toku vzduchu
K Podlahová kefa
L Okrúhla kefa
M Nástavec na vysávanie štrbín
N Spínač zapnutie/vypnutie
P Univerzálny adaptér
Q Regulátor prúdu vzduchu
R Ochrana kazetového filtra
S Prachové vrecko
T Penový objímkový filter
U Spona na kábel
V Vetracie štrbiny
W Držiak filtra
X Dvere k filtru HEPA
Z HEPA filter
BEZPEČNOSŤ
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako
napätie uvedené na štítku spotrebiča (spotrebiče s
menovitým napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj
do siete s napätím 220V)
• Tento spotrebič s uzemneným krytom pripojte iba do
správne uzemnenej napájacej siete; skontrolujte, či
zásuvka a predlžovací kábel majú funkčný ochranný vodič
• Pri používaní spotrebiča vo vlhkom prostredí použite
zariadenie na ochranu pred zvyškovým prúdom (RCD)
so spúšťacím prúdom maximálne 30 mA
• Počas pracovných prestávok, keď spotrebič
nepoužívate, alebo pri servise spotrebiča (napríklad pri
výmene/čistení filtra) vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky,
zabránite tak náhodnému spusteniu
• Spotrebič pred odpojením zo zásuvky vypnite
• Ak je napájací kábel, zástrčka alebo vypínač poškodený,
spotrebič nepoužívajte
• Ak sa počas prevádzky poškodí napájací kábel,
nedotýkajte sa ho a ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuvky
61
• Cez napájací kábel neprechádzajte, nepritláčajte ho ani
nenaťahujte
• Zástrčku zo zásuvky nevyťahujte ťahaním napájacieho
kábla a nepoužívajte kábel na posúvanie spotrebiča
• V záujme bezpečnosti by výmenu prívodnej šnúry mala
vykonávať iba servisná opravovňa elektrického náradia SKIL
BEZPEČNOSŤ OSÔB
• Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami
(vrátane detí), ktoré majú znížené fyzické, zmyslové
alebo mentálne schopnosti, alebo majú nedostatok
skúseností a vedomostí, pokiaľ nad nimi nie je
dozor alebo im neboli poskytnuté pokyny
zahŕňajúce použitie tohto spotrebiča osobou, ktorá
je zodpovedná za ich bezpečnosť
• Uistite sa, že sa deti s spotrebičom nehrajú
• Nikdy nevysávajte materiál, ktorý obsahuje azbest
(azbest sa považuje za rakovinotvorný materiál)
• Nevysávajte horľavé alebo výbušné kvapaliny (napr.
benzín, olej, alkohol, rozpúšťadlá)
• Nevysávajte výbušný prach (napr. uhoľný prach,
horčíkový prach, obilný prach)
• Nevysávajte toxické materiály
• Nikdy nevysávajte horúci popol ani špicaté/ostré
predmety
• Spotrebič nepoužívajte v priestoroch, kde hrozí
nebezpečenstvo výbuchu
• Na mieste použitia zabezpečte dostatočné vetranie
• Ak zo spotrebiča uniká pena alebo tekutina,
okamžite ho vypnite
• Spotrebič nikdy nepoužívajte bez potrebných filtrov, ktoré
sú opísané v tejto príručke
• Ak je spotrebič zapojený v sieti, nikdy ho nenechávajte
bez obsluhy
• Pri čistení schodov venujte práci zvýšenú pozornosť
• Pravidelne kontrolujte, či je hadica vysávača v dobrom
stave (pri kontrole nechajte hadicu vysávača
namontovanú, aby ste zabránili vysypaniu prachu)
• Počas vysávania nezakrývajte ventilačné otvory
POUŽITIE
• Montáž 3 4
! pred montážou spotrebiča skontrolujte, či je
zástrčka odpojená z napájacej siete
- odistite západky A a nadvihnite hlavu motora B mimo
nádobu C
- vysypte obsah nádoby a otočte ju hore dnom
- podľa obrázka namontujte 4 kolieska D
- spotrebič je pripravený na suché vysávanie s vopred
namontovaným kazetovým filtrom E
- hlavu motora umiestnite späť na nádobu a zaistite ju
pomocou oboch západiek A
- hadicu vysávača F namontujte na hadicovú spojku G a
naskrutkujte ju na miesto
- spojte predlžovacie rúry H a držiak J a celú zostavu
pripojte k hadici vysávača
- na nasávaciu trubicu nasaďte požadovaný nástavec
K, L alebo M
• Zapínanie/vypínanie 5
- ak chcete spustiť suché alebo mokré vysávanie,
prepínač N otočte do pozície “I”
- ak chcete spustiť suché alebo mokré vysávanie,
prepínač N prepnite do pozície “O”
- ak pripájate elektrické náradie priamo k vysávaču,
môže byť potrebné použiť univerzálny adaptér P
• Riadenie toku vzduchu 6
Tok vzduchu sa ovláda posúvaním regulátora Q smerom
nahor alebo nadol otvorom v rukoväti J
• Montáž/demontáž kazetového filtra 7
! odpojte zástrčku
- namontujte/demontujte kazetový filter E podľa obrázka
- namontujte ochranný filter R na kazetový filter E, čím
predĺžite jeho životnosť a uľahčite čistenie
• Suché vysávanie 8
! dbajte na to, aby ste si prečítali a pochopili
všetky informácie, ktoré sú uvedené v kapitole
“BEZPEČNOSŤ”
! vopred sa informujte o manipulácii s materiálmi,
ktoré sú škodlivé pre zdravie
- presvedčite sa, či je kazetový filter E 3 a ochranný
filter R 3 bezpečne namontovaný
- podľa obrázka vložte prachové vrecko S (pri použití
prachového vrecka sa kazetový filter E 3 zanáša
pomalšie, výkon vysávania sa znižuje pomalšie a
zaobchádzanie s vysávaným prachom je jednoduchšie)
- priame vysávanie do nádobky vykonávajte len vtedy,
keď vysávate také materiály, ktoré nie sú zdraviu
nebezpečné
- po skončení vysávania spotrebič vypnite a zástrčku
vytiahnite zo zásuvky
• Mokré vysávanie 9
! dbajte na to, aby ste si prečítali a pochopili
všetky informácie, ktoré sú uvedené v kapitole
“BEZPEČNOSŤ”
! vopred sa informujte o manipulácii s materiálmi,
ktoré sú škodlivé pre zdravie
! pred zahájením mokrého vysávania vyberte zo
zariadenia prachové vrecko S, kazetový filter E a
ochranný filter R
- skontrolujte, či je nádoba C 3 prázdna a čistá
- podľa obrázka starostlivo namontujte penový
objímkový filter T
- hlavu motora upevnite na zadnej časti o nádobku,
nasaďte požadovanú dýzu na hadicu vysávača alebo
predlžovaciu trubicu a zariadenie zapnite
- nástavec neponorte úplne do kvapaliny; pri otvore
nástavca nechajte medzeru, cez ktorú sa bude
nasávať vzduch
- ak sa nádoba zaplní, zvýšia sa otáčky motora
- v takomto prípade vypnite spotrebič, vytiahnite
zástrčku zo zásuvky a vyprázdnite nádobu 0
- po skončení vysávania spotrebič vypnite a zástrčku
vytiahnite zo zásuvky
- pred uložením spotrebiča vyčistite a vysušte
vnútrajšok aj vonkajšok nádoby 0
• Montáž/demontáž HEPA filtra !
! odpojte zástrčku
- podľa obrázka odomknite dvere filtra X a vytiahnite
ich von
- vyberte HEPA filter Z a vyčistite ho alebo vložte nový
- výstupky dverí filtra X vložte do horných otvorov a
zasuňte ich na miesto
• Uloženie trubíc a nástavcov @
62
ÚDRŽBA / SERVIS
• Pred čistením a údržbou vždy odpojte zástrčku zo
zásuvky
• Zariadenie vždy odložte na suché miesto v interiéri
• Spotrebič udržujte v čistote (obzvlášť ventilačné otvory
V 3)
- vetracie otvory pravidelne čistite V 3 pomocou kefy
alebo stlačeného vzduchu
! nepokúšajte sa ich čistiť dpicatými predmetmi
tak, že ich cez vetracie štrbiny budete prestrkávať
• Čistenie kazetového filtra #
- kazetový filter pravidelne čistite; opatrne ho vyberte a
jemným poklepaním alebo kefovaním odstráňte
nečistoty (používajte respirátor)
- nečistite ho vo vnútri v obývacích priestoroch
! filter neumývajte mydlom a vodou
- kazetový filter musí byť suchý, aby správne fungoval
- ak je kazetový filter mokrý, rýchlo sa zanesie a jeho
čistenie bude veľmi náročné
- pri demontáži, čistení alebo výmene kazetového filtra
buďte opatrní a zaobchádzajte s ním jemne
! ak sa na kazetovom filtri objavia trhliny alebo malé
dierky, nepoužívajte ho a vymeňte ho za nový
• Čistenie penového objímkového filtra $
- filter umyte roztokom mydla a vody a opláchnite ho
čistou vodou
- pred opätovným namontovaním nechajte filter vyschnúť
• Čistenie HEPA filtra %
- filter vyčistite vykefovaním nečistôt (použite respirátor)
- pre zachovanie optimálneho výkonu namontujte nový
filter (objednávku zadajte v časti “Služby” na stránke
www.skilmasters.com)
• Ak by spotrebič napriek starostlivej výrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu
vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického
náradia SKIL
- pošlite spotrebič bez rozmontovania spolu s dôkazom
o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho
servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných
stredisiek a servisný diagram spotrebiča sú uvedené
na www.skilmasters.com)
RIEŠENIE PROBLÉMOV
• Nasledujúci zoznam obsahuje príznaky problémov,
možné príčiny a opravné postupy (ak pomocou nich nie
je možné problém určiť a odstrániť, obráťte sa na svojho
predajcu alebo servisné stredisko)
! pred skúmaním problému vypnite nástroj a
odpojte zástrčku
★ Spotrebič nefunguje
- nefunguje napájanie -> skontrolujte napájanie
(napájací kábel, ističe, poistky)
- poškodený napájací kábel -> kábel odpojte zo zásuvky
a skontrolujte ho, v prípade poškodenia ho nechajte
opraviť vyškolenou osobou
- nádoba je plná -> vyprázdnite nádobu
★ Z krytu hlavy motora vychádza prach
- kazetový filter alebo prachové vrecko chýba alebo je
poškodený -> namontujte alebo vymeňte kazetový
filter alebo prachové vrecko
★ Znížená účinnosť a vibrácie motora/zmeny otáčok motora
- vstup nástavca/hadice/nádoby je upchatý -> odstráňte
upchatie
- kazetový filter je zanesený jemným prachom ->
vyčistite kazetový filter alebo namontujte nový
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
• Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia
nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty EÚ)
- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s
použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a
zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov
jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí
zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť
ekologicky šetrnej recyklácii
- pripomenie vám to symbol ^, keď ju bude treba
likvidovať
VYHLÁSENIE O ZHODE
• Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,
že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo
normovaným dokumentom: EN 60335 v súlade s
predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG
• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na
adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL
ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ
Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ
ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
¹ÆÊÇÅŽĽÆ
ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê
25.11.2010
HLUKU/VIBRÁCIÁCH
• Merané podľa EN 60704 je úroveň akustického tlaku
tohto nástroja <70 dB(A)
Usisavač za mokre i suhe
podloge 8700
UVOD
• Ovaj je uređaj namijenjen za sakupljanje i usisavanje
nezapaljivih tekućina kao i suhih materijala
• Uređaj je namijenjen za upotrebu samo u zatvorenim
prostorima i prikladan je za industrijsku upotrebu u
hotelima, školama, bolnicama, tvornicama, trgovinama,
uredima i tvrtkama za iznajmljivanje
• Uređaj nije prikladan za usisavanje opasne prašine
• Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama
i spremite ga za kasniju uporabu 2
• Posebnu pažnju obratite na sigurnosne uputei i
upozorenja; ako se ne bi poštivale napomene o
sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, požar i/ili teške ozljede
/