Tristar MX-4161 Používateľská príručka

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

CS

SV

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

MX-4170

Stránka sa načítava...

63

SK

Multi mixér s misou

Vážený zákazník,

Blahoželáme vám a ďakujeme, že ste si zakúpil tento vysoko kvalitný výrobok.

Prečítajte si, prosím, dôkladne návod na obsluhu, aby ste zariadenie mohli čo

najlepšie využiť. Tento návod obsahuje všetky pokyny a rady na používanie,

čistenie a údržbu tohto zariadenia. Pokiaľ budete tieto pokyny dodržiavať,

budete mať záruku vynikajúceho výsledku, ušetrí vám to čas a vyhnete sa

komplikáciám. Dúfame, že vám používanie tohto zariadenia prinesie veľa

potešenia.

Môžete nájsť všetky informácie a náhradné diely a

súčiastky na www.service.tristar.eu!

Odpovede na všetky Vaše otázky

Tipy a triky ako používať Váš produkt

Objednajte si náhradné súčiastky a diely pre Váš produkt on-line

Registrujte sa a získajte aktualizácie softvéru pre Váš produkt

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pred použitím tohto zariadenia si prosím prečítajte dôkladne návod

napoužitie. Uchovajte tiež tento návod, záručný list, doklad o nákupe a

ak je možné aj kartón vnútorného balenia.

• Toto zariadenie nie je určené napoužívanie osobám (vrátane detí)

so zníženou psychickou, motorickou či mentálnou spôsobilosťou,

alebo snedostatkom skúseností a znalostí, pokým nebudú vedení či

zaškolení vpoužívaní tohto zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za

ich bezpečnosť.

• V prípade ignorovania bezpečnostných pokynov výrobca nie je

zodpovedný za prípadné poškodenie.

• Kvôli ochrane detí pred nebezpečenstvom spôsobeným elektrickými

zariadeniami, prosím, zaistite, aby zariadenie nikdy nezostalo bez

dozoru. V dôsledku toho je zariadeniu potrebné vyhradiť miesto,

kde naň deti nemôžu dočiahnuť. Uistite sa, že kábel nie je zavesený

smerom dolu.

• Toto zariadenie sa môže používať iba vdomácnosti za účelom, na ktorý

bolo vyrobené.

• Zariadenie musí byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu.

• Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru.

• Všetky opravy by mal prevádzať kompetentný kvalikovaný servis(*).

• Uistite sa, že napätie uvedené na štítku zariadenia odpovedá napätiu v

elektrickej sieti domácnosti. Menovité napätie: ST220-240 V 50/60 Hz.

Zásuvka musí byť chránená poistkou typu 16 A alebo 10 A.

• Tento spotrebič odpovedá všetkým normám ohladom

elektromagnetických poliach (EMF). Pokiaľ je so spotrebičom správne

manipulované vsúladu snávodom, je spotrebič bezpečný vzávislosti

na dnešných vedeckých poznatkoch.

• Nikdy spotrebič neprenášejte ťahaním za prívodonú šnúru a uistite sa,

že sa kábel nemôže zaseknúť.

• Použitie príslušenstva, které nebolo doporučené výrobcom, môže

zpôsobiť zranenie a zruší platnosť všetkých záruk ktoré môžete mať.

• Pri výmene náhradných dielov či pri údržbe odpojte spotrebič zo zásuvky.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí

kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Toto zariadenie nepoužívajte spoškodeným prívodným káblom

alebo zástrčkou, alebo pokiaľ má zariadenie poruchu či bolo nejakým

spôsobom poškodené. Aby sa predišlo nebezpečenstvu, uistite sa, že je

poškodený kábel či zástrčka vymenená autorizovaným technikom (*).

Toto zariadenie neopravujte svojpomocne.

2

3

4

1

5

768

64

• Používateľ nesmie nechať zariadenie pripojené k napájaciemu zdroju

bez dozoru.

• Toto zariadenie nepoužívajte v kúpeľni ani v blízkosti drezu s

vodou. Pokiaľ zariadenie spadne do vody, v žiadnom prípade sa ho

nepokúšajte ihneď uchopiť, najprv vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Je veľmi dôležité udržovať vždy tento spotrebič čistý, kedže prichádza

do styku sjedlom.

• "Toto zariadenie je určené iba na používanie v domácnosti a na

podobné účely a smie sa používať, napríklad:

- v kuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch,

kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch,

- smú ho používať klienti hotelov, motelov a iných priestorov, ktoré

majú ubytovací charakter,

- v turistických ubytovniach,

- na farmách.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa nebudú hrať so

zariadením.

• Prístroj môžu používať deti vo veku od 8 rokov a vyššie, osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo bez patričných skúseností a znalostí, pokiaľ su

pod dohľadom alebo dostali inštrukcie týkajúce sa použitia prístroja

bezpečným spôsobom arozumie prípadným nebezpečenstvám. Deti

sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať

deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.

• Udržujte prístroj a prívodný kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

* Kompetentný kvalikovaný servis: popredajný oddelený výrobca, dovozca

či akákoľvek osoba, ktorá je kvalikovaná, schválená a kompetentná k

prevádzaniu tohto druhu opráv, aby sa predišlo poškodeniu. Vkaždom

prípade by ste mali tento spotrebič vrátiť tomuto servisu.

POPIS SÚČASTÍ

1. Výstupný hriadeľ

2. Tlačidlo zdvihu

3. Kontrolka rýchlosti

4. Kábel el. energie

5. Miska na miešanie

6. Hák a násadka na cesto

7. Šľahač

8. Metlička

Návod na použitie

65

SK

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Zariadenie a príslušenstvo vyberte z obalu. Zo zariadenia odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Pred prvým použitím zariadenia utrite všetky vyberateľné diely vlhkou

handričkou. Nikdy nepoužívajte drsné výrobky.

• Napájací kábel zapojte do zásuvky (Poznámka: Pred zapojením

zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení zodpovedá

napätiu siete. Napätie 220 V - 240 V 50/60 Hz).

• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby

okolo zariadenia zostal voľný priestor minimálne 10 cm. Toto zariadenie

sa nesmie inštalovať do skrinky ani sa nesmie používať v exteriéri.

• Mixér nikdy nepoužívajte nepretržite dlhšie ako 10 minút a po uplynutí

tejto doby nechajte mixér chladnúť 15 minút.

• Špeciálne bezpečnostné inštrukcie pre tento prístoj

• Prevádzkujte tento prístroj len pod dozorom a dohľadom.

• Nezasahujte do žiadnych bezpečnostných spínačov.

• Nevkladajte nič do rotačných a rotujúcich hákov a násadiek pokým je

prístroj v prevádzke a funguje.

• Umiestnite prístroj na rovný, hladký a stabilný, plochý pracovný povrch.

• Nevkladajte prípojku hlavného prívodu el. energie prístroja do

el. zásuvky bez toho, aby ste nenainštalovali všetko potrebné

príslušenstvo a pomôcky.

POUŽÍVANIE

Používanie misky na miešanie

• Aby ste nadvihli rameno, stlačte tlačidlo zdvihu. Rameno sa teraz

posunie smerom nahor.

• Odstráňte a vyberte misku na miešanie otáčaním proti smeru

hodinových ručičiek.

• Namontujte a pripevnite požadované náradie a potreby vložením

vrchu do výstupného hriadeľa a uzamknite nástroje otáčaním proti

smeru hodinových ručičiek.

• Teraz naplňte misku na miešanie vašimi prísadami a ingrediencami.

POZNÁMKA: Neprepĺňajte prístroj - maximálny objem ingrediencií a

prísad je 1,2 kg.

• Umiestnite misku na miešanie na zariadenie a otáčajte misku v smere

hodinových ručičiek pokým nezaklikne na miesto.

• Znížte a spustite rameno použitím tlačidla na zdvíhanie a stlačte

rameno smerom nadol.

• Vložte prípojku hlavného prívodu el. energie do riadne nainštalovanej

bezpečnostnej el. zásuvky.

• Zapnite prístroj použitím kontrolky rýchlosti na rýchlosť medzi 1 a 6

(korešpondujúc podľa zmesi a príslušenstva, ktoré je použité).

• Pre pulzujúcu prevádzku (miesenie a váľanie v krátkych intervaloch),

otáčajte spínačom na pozíciu "PULZ". Spínač sa musí podržať v tejto

pozícii podľa požadovanej dĺžky intervalu. Keď sa spínač uvoľní, vráti sa

automaticky na pozíciu "0".

Nastavenie úrovní a použitie háku a násadky na nie viac ako 1,2 kg zmesi.

Úrovne

Použitie doplnku,

príslušenstva

Typ zmesi

1-4 Násadec na cesto

Ťažké tvrdé zmesi (napr. chlieb alebo

krátke sladké pečivo)

3-4 Šľahač

Stredne ťažké až ťažké zmesi (napr.

palacinky tzv. krepy alebo piškótové

ľahké, nakysnuté cestá a zmesi)

5-6 Metlička

Ľahké zmesi (napr. šľahačka, krém,

vaječný bielok, pudingové zmesi a

amere)

Multi mixér s misou

66

Pulzovanie Metlička

Prestávka, rozstup, medzera (napr.

na miešanie nedokysnutého alebo

piškótového cesta, vaječný bielok,

ľahký koláč)

POZNÁMKA: Čas krátkej prevádzky: S ťažkými zmesami,

neprevádzkujte prístroj viac ako desať minút a potom nechajte

vychladnúť ďalších desať minút.

• Po vaľkaní/miešaní otáčajte otáčací regulátor rýchlosti späť do pozície

"0" akonáhle sa zmes zmení a vyformuje do guličky, gule. Potom

vyberte a odstráňte prípojku hlavného prívodu el. energie.

• Stlačte tlačidlo zdvihu smerom nadol a rameno sa nadvihne.

• Miska na miešanie sa dá teraz odstrániť a vybrať otočením misky proti

smeru hodinových ručičiek.

• Odstráňte a vyberte zmes z misky pomocou špachtle, spatule.

• Vyčistite a umyte súčasti ako je popísané v časti "Čistenie".

Ako odstrániť a vybrať a nainštalovať hák, násadku na cesto, šľahač

alebo metličku.

• Inštalácia: uistite sa, že nástroje pasujú a poriadne sedia do zárezov a

vrubov hriadeľa, stlačte a otáčajte proti smeru hodinových ručičiek.

• Vybratie, odstránenie: stlačte a otáčajte v smere hodinových ručičiek.

NAVRHOVANÉ RECEPTY

POZNÁMKA: môžete si prispôsobiť ingrediencie a prísady, množstvá a

režimy podľa vašej vlastnej chuti a aplikácie.

Pizza cesto, úroveň 1-4

Ingrediencie a prísady

400 g čistej múky, 250 ml teplej vody, 1/2 polievkovej lyžice cukru, 1

vrecko aktívneho sušeného droždia, kvasníc (asi okolo 2-1/2 polievkovej

lyžice), 1-1/2 polievkovej lyžice olivového oleja a 1 polievková lyžica soli.

Príprava:

Dajte múku do misky. Zamiešajte zostávajúce ingrediencie a prísady v

miske alebo kanvici. Nechajte mixér bežať pri rýchlosti 1-2, a postupne

pridávajte tekutinu. Ako sa postupne budú pridávať prísady, a gulička

cesta sa bude viac a viac formovať, zvýšte rýchlosť na 3-4. Mieste cesto

niekoľko minút na tejto rýchlosti, až pokým gulička cesta nebude úplne

hladká a pevná. Odstráňte z misky a rozdeľte na 2-4 kusy. Zrolujte do pizza

základne (kruhov alebo obdĺžnikov) na pomúčenom povrchu, potom

položte na papier na pečenie alebo pizzový podnos. Rozprestrite pizza

základne s paradajkovým pretlakom a pridajte prísady na vrch - huby,

šunku, olivy, paradajky sušené na slnku, špenát, artičoky, atď. Na vrch ešte

dajte sušené bylinky, kúsky mozzarelly a pofŕkajte olivovým olejom. Pečte

v predhriatej rúre pri 200 stupňoch Celzia/na plyne 6 asi 15-20 minút, až

pokým vrchná poleva nebude bublať a šumieť a nezhnedne do zlatista.

Základný biely chlieb, úroveň 3-6

Ingrediencie a prísady:

600 gramov silnej bielej chlebovej múky, 1 vrecko aktívneho sušeného

droždia, kvasníc (okolo 2 a 1/2 čajovej lyžičky) 345 ml teplej vody a 1

polievková lyžica slnečnicového oleja alebo masla, 1 čajová lyžička cukru a

2 čajové lyžičky soli

Návod na použitie

67

SK

Príprava:

Použite na miešanie zmesi inštrukcie na pizza cesto, potom dajte do

misky cesto, zakryte a nechajte na teplom mieste až pokým sa nezväčší na

dvojnásobok veľkosťou (30-40 minút). Odstráňte a vyberte cesto a udrite

smerom nadol a odstráňte vzduch. Vaľkajte a mieste jemne na pomúčenej

doske, vytvarujte do bochníka, alebo dajte do plechovky, zakryte a

nechajte na teplom mieste vykvasiť ďalších 30 minút. Pečte v predhriatej

rúre pri 200 stupňoch Celzia/plyn 6 asi 25-30 minút, až pokým nezhnedne

do zlatista a nevyhĺbi sa diera na spodnej strane.

Základné snehové pusinky, úroveň 5-6

Ingrediencie a prísady:

4 bielka z vajíčok, 100 g krupicového cukru, 100 g práškového cukru a

skombinujte

Príprava:

Dajte bielka z vajíčok do misky a spracujte pri rýchlosti 6 až pokým nie

sú pevné a tuhé. Pridajte polovicu cukru a vyšľahajte znova až pokým

nie je hmota a zmes hladká a nevytvoria sa pevné a tvrdé tuhé vrcholky.

Odstráňte a vyberte misku, a jemne preložte vnútri zostávajúci cukor

kovovou lyžicou. Preložte papier na pečenie a rozprestrite a vytvarujte

lyžicou alebo rúrkou snehové pusinky a zmes do oválu. Posypte a

postriekajte zostávajúcim cukrom A dajte na najnižšiu poličku a stupeň

vychladenej rúry (120 stupňov Celzia/plyn 1/2) na 1/2 hodiny. Vychlaďte

na drôtenom stojane, polici. Dajte na vrch jemné ovocie, čokoládu a

osladenú smotanu, šľahačku.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením odpojte zariadenie z elektrickej siete a počkajte, kým

vychladne.

• Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a

drsné čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo

dôjsť k poškodeniu zariadenia.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.

Zariadenie sa nesmie umývať v umývačke riadu.

MISKA NA MIEŠANIE, ZARIADENIE NA MIEŠANIE

VÝSTRAHA:

• Súčasti a komponenty nie sú vhodné na čistenie v umývačke riadu. Ak

sú vystavené žiaru a ohrevu alebo leptavým čistiacim prostriedkom,

môžu sa zdeformovať alebo pokriviť alebo zmeniť farbu.

• Súčasti a komponenty, ktoré prišli do kontaktu s jedlom a potravinami

sa dajú vyčistiť v mydlovej vode.

• Nechajte súčasti a komponenty poriadne vysušiť predtým, ako ich

znova budete montovať a skladať do zariadenia.

• Prosíme aplikujte malé množstvo rastlinného oleja vhodne na skrutky

potom, ako vyschli a vysušili sa.

ZÁRUKA

• Spoločnosť Tristar nezodpovedá za poruchy spôsobené:

o pádom zariadenia na zem,

o technickými zmenami zariadenia vykonanými majiteľom alebo inou

treťou stranou,

o nesprávnym používaním zariadenia,

o bežným opotrebovaním zariadenia.

• Prevedením opravy sa pôvodná 24 mesačná záruka nepredlžuje,

rovnako tak ako nedôjde ku úplne novej záruke. Táto záruka je platná

iba v Európe a nemá prevahu nad európskou smernicou 2011/83/EU.

Multi mixér s misou

68

• Vždy si uschovajte doklad o zaplatení, bez neho nie je možné záruku

uplatniť.

• Škody spôsobené používaním, ktoré je v rozpore s daným návodom,

vedú k neuznaniu záruky, pretože za tieto poškodenia nie je spoločnosť

Tristar zodpovedná.

• Spoločnosť Tristar nie je zodpovedná za materiálne škody alebo

zranenia osôb zapríčinené nesprávnym používaním alebo

nedodržaním návodu na obsluhu.

• Ako je uvedené v tomto návode, jedinou nutnou údržbou zariadenia,

je jeho čistenie.

• Ak sa vyžaduje oprava zariadenia, zaistite jeho opravu autorizovaným

servisom.

• Toto zariadenie sa nesmie modikovať ani upravovať.

• Ak sa v priebehu dvoch rokov od nákupu prejavia nejaké poruchy,

ktoré sú kryté zárukou, môžete si u predajcu vyžiadať výmenu

zariadenia za nové.

• Pre otázky či sťažnosti, prosím, kontaktujte svojho predajcu

• Na zariadenie platí24-mesačná záruka odo dňa zakúpenia (pozri doklad).

• V tejto záruke sú kryté iba chyby materiálu alebo výrobnej chyby.

• Ak chcete uplatniť záruku, prineste celé zariadenie aj s obalom a

dokladom o zaplatení predajcovi.

• Poškodenie príslušenstva neznamená automaticky bezplatnú výmenu

celého zariadenia. Všetky informácie a náhradné diely môžete nájsť na

www.service.tristar.eu. Rozbité sklo či rozlomené plastové časti vždy

podliehajú poplatku.

• Záruka sa nevzťahuje na škody na spotrebnom materiáli či súčiastkach

podliehajúcich opotrebovaniu, na čistenie, údržbu či výmenu

uvedených častí a je teda nutné ich zaplatiť!

• V prípade neoprávnenej manipulácie s výrobkom záruka zaniká.

• Po vypršaní záruky môžu byť opravy vykonávané oprávneným predajcom

alebo servisom na to určeným za úhradu vzniknutých nákladov.

SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s

bežným komunálnym odpadom, ale musí sa zaniesť na miesto,

kde sa recyklujú elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento

symbol na zariadení, v návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú

skutočnosť upozorňuje. Materiály použité na toto zariadenie je možné

recyklovať. Recykláciou použitých domácich spotrebičov významne

prispievate k ochrane životného prostredia. Informácie o zbernom mieste

vám poskytnú miestne úrady.

Obal

Obal je 100 % recyklovateľný, likvidujte ho oddelene.

Výrobok

Toto zariadenie je podľa európskej smernice vybavené značkou

2012/19/EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE).

Zabezpečením správnej recyklácie sa predchádza možným negatívnym

dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Prehlásenie o zhode EC

Toto zariadenie je navrhnuté, vyrobené a označené v súlade s

bezpečnostnými požiadavkami smernice o nízkom napätí „č. 2006/95/ES“,

požiadavkami týkajúcimi sa smernice 2004/108/ES o „elektromagnetickej

kompatibilite“ a požiadavkami smernice 93/68/EHS. Tento spotrebič je

navrhnutý pre styk s potravinami a je skonštruovaný v súlade s nariadením

EC 1935/2004/EEC.

Návod na použitie

Stránka sa načítava...

Tristar MX-4161 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Tristar MX-4161 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty