Whirlpool AKR 799 IXL Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: AKR 799 IXL

Typ: Užívateľská príručka

SK17

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAŠA BEZPEČNOSŤ A INÝCH OSÔB JE VEĽMI DÔLEŽITÁ.

Tento návod na obsluhu na odsávač pár (digestor) je vybavený dôležitými bezpečnostnými pokynmi, ktoré je nutné vždy si pozorne prečítať a dodržiavať.

Tento výstražný symbol patrí medzi bezpečnostné značenia, nakoľko znamená riziko možného poranenia pre používateľa a tretie osoby

Všetky bezpečnostné varovania najprv budú označované výstražným symbolom a nasledovným textom:

znamená vzniknutie pre zdravie vážnej nebezpečnej situácie a riziko vážneho poranenia.

znamená, že môže dôjsť k vzniknutiu pre zdravie vážnej nebezpečnej situácie a riziko vážneho poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia popisujú možnosť vzniku nebezpečenstva a upozornenia ktoré obsahujú, informujú,akým spôsobom je možné

zabrániť riziku poranení, škôd a úrazov spôsobených elektrinou, ktoré sa môžu vyskytnúť pri nesprávnej obsluhe zariadenia.

Dodržujte dôsledne nasledovne uvedené pokyny:

• Inštaláciu alebo údržbu smie vykonávať iba kvalifikovaný technik podľa pokynov výrobcu a miestnych bezpečnostných predpisov. Neopravujte a

nevymieňajte akúkoľvek časť zariadenia, okrem prípadu ak je to vyslovene odporúčané v návode na obsluhu.

• Pred inštalatérskym zásahom akéhokoľvek typu, musí byť zariadenie odpojené z elektrickej siete.

• Spotrebič musí byť uzemnený. (Nie je možné pre odsávače pár triedy II označené symbolom na štítku s technickými údajmi).

• Napájacia elektrická prívodná šnúra musí byť dostatočné dlhá, aby umožňovala pripojenie zariadenia do elektrickej zásuvky.

• Neodpojujte spotrebič z elektrickej zásuvky ťahaním za jeho elektrickú prívodnú šnúru.

• Po ukončení inštalácie, všetky komponenty zariadenia musia byť správne zakrytované tak, aby sa stali per užívateľa nedostupné.

• Keď je spotrebič v prevádzke, nedotýkajte sa ho s vlhkými časťami tela a bez obuvi.

• Nie je povolené používanie spotrebiča osobami (včetne maloletých detí), ktoré sú telesne postihnuté fyzicky a mentálne, alebo ktoré nepoznaj ú alebo

nemajú ešte poznatky o zariadení, okrem prípadu ak už boli dopredu zaškolené ohľadne obsluhy zariadenia osobami, ktoré sú zodpovedné za ich

bezpečnosť.

• Neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak to nie je vyslovene uvedené v návode. Všetky ostatné služby údržby musí vykonať špecializovaný

technik.

• Na deti treba dávať pozor, aby sa so spotrebičom nehrali.

• Pri vŕtaní stien dávajte pozor aby ste náhodou nepoškodili elektrické káble alebo trubky rozvodov.

• Ventilačné rúry musia vždy vypúšťať do vonkajšieho prostredia..

• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za nevhodné používanie alebo nesprávne nastavovanie ovládacích tlačidiel.

• Pravidelná údržba a čistenie a zaručujú správnu prevádzku a dobrú výkonnosť spotrebiča. Čistite často povrch spotrebiča od všetkých usadenín, aby sa

zabránilo nahromadenie tukov. Tiež často čistite alebo vymieňajte filter.

• Nepripravujete pod odsávačom pár (digestorom) flambované jedlá (flambé). Otvorený oheň by mohol zapríčiniť požiar.

• Nedodržanie pokynov o čistení odsávača pár, ako aj o výmene a čistení filtrov znamená riziko požiaru.

• Odvádzaný vzduch sa nesmie odviesť do komína odvádzajúceho dym zo zariadení na spaľovanie plynov alebo iných palív, ale musí mať samostatný výstup.

Musia sa dodržiavať miestne normy o odvode vzduchu.

• V prípade ak sa odsávač pár používa spolu a inými spotrebičmi, ktoré spaľujú plyn alebo iné palivá, tlak vzduchu v miestnosti nesmie mať hodnotu väčšiu

ako 4 Pa (4x 10-5 bar). Pre tento motív, skontrolujte vždy či miestnosť je dostatočne vhodne vetraná.

• Pri smažení jedál, nenechávajte panvicu bez dozoru, nakoľko olej by sa mohol vznietiť.

• Pred dotýkaním svetiel, skontrolujte či sú studené.

• Nepoužívajte alebo nenechávajte odsávač pár bez svietidiel alebo s nesprávne namontovanými svietidlami nakoľko môžu byť zdrojom poranenia

elektrickým prúdom.

• Odsávač pár neslúži na ukladanie vecí, preto neukladajte na digestor predmety ani ju nezaťažujte iným spôsobom.

• Pri vykonávaní všetkých inštalačných a údržbárskych operácií používajte pracovné rukavice.

• Výrobok nie je vhodný na vonkajšie používanie.

• Počas činnosti spotrebiča sa prístupné časti odsávača môžu veľmi zohriať.

Likvidácia domácich spotrebičov

• Tento výrobok je vyrobený z recyklovateľných alebo znovu použiteľných materiálov. Pri jeho likvidácii postupujte podľa miestnych predpisov pre likvidáciu

odpadov. Pred odovzdaním spotrebiča odrežte z neho elektrickú prívodnú šnúru.

• Pre podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii domácich spotrebičov si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade zberných surovín alebo v

obchode kde ste si výrobok zakúpili.

ODLOŽTE SI TIETO POKYNY PRE BUDÚCE POUŽÍVANIE.

UPOZORNENIE:

NEBEZPEČIE:

SK18

Po vybalení spotrebiča skontrolujte, či sa pri preprave nepoškodil. Ak zistíte nejaké poškodenie, zavolajte predajcu alebo najbližšiu prevádzku servisu. Aby ste

predišli akémukoľvek poškodeniu, spotrebič vyberte z polystyrénového obalu až tesne pred inštaláciou.

PRÍPRAVA NA INŠTALÁCIU

pri dvíhaní a inštalácii spotrebiča musia spolupracovať aspoň dve osoby.

Minimálna vzdialenosť medzi riadom na varnej doske a spodným okrajom odsávača musí presahovať 45 cm pri elektrických varných doskách a 65 cm pri

plynových a kombinovaných varných doskách.

Pred inštaláciou, treba okrem iného, skontrolovať vzdialenosti uvedené v návode na použitie varnej dosky.

Ak je v pokynoch na inštaláciu sporáka uvedená väčšia vzdialenosť, treba ju dodržať.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

Skontrolujte, či napätie uvedené na výrobnom štítku spotrebiča zodpovedá napätiu v elektrickej sieti domácnosti.

Túto informáciu nájdete vnútri odsávača, pod tukovým filtrom.

Výmenu napájacieho kábla (typ H05 VV-F) musí vykonať kvalifikovaný elektrikár. Zavolajte autorizované servisné stredisko.

Ak je odsávač pár vybavený elektrickou zástrčkou, vsuňte zástrčku do elektrickej zásuvky, ktorá spĺňa požiadavky platných noriem a ktorá sa nachádza na

prístupnom mieste. Ak zástrčka nie je k dispozícii (priame zapojenie do elektrickej siete), alebo ak zásuvka nie je umiestnená na prístupnom mieste, nainštalujte

štandardný dvojpólový spínač, ktorý zaistí odpojenie od siete v prípade podmienok preťaženia kategórie III, pričom spínač namontujte podľa platných noriem pre

inštaláciu.

VŠEOBECNÉ ODPORÚČANIA

Pred použitím

Odstráňte všetky ochranné diely z lepenky, ochranné fólie a nálepky z príslušenstva.

Skontrolujte spotrebič, či sa pri preprave nepoškodil.

Počas používania

Aby ste predišli poškodeniu, na spotrebič neklaďte nič ťažké.

Spotrebič nevystavujte atmosférickým vplyvom.

UPOZORNENIE:

INŠTALÁCIA

Likvidácia balenia

Materiál obalu je 100% recyklovateľný a označený symbolom recyklácie . Rozličné časti obalu nesmú znečisťovať životné prostredie, preto pri jeho likvidácii

postupujte podľa miestnych predpisov a noriem STN.

Likvidácia spotrebiča

- Tento výrobok je označený podľa Európskej smernice 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

- Skontrolujte si či tento výrobok bol správne likvidovaný. Jeho užívateľ pomáha takto ochraňovať životné prostredie a zdravie ľudí pred prípadnými

negatívnymi vplyvmi.

- Symbol na výrobku, alebo na sprievodných dokumentoch znamená, že sa s týmto výrobkom nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Naopak,

treba ho odovzdať do zberného strediska na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

SK19

Spotrebič nepracuje:

• Skontrolujte, či je v sieti prítomné napätie a či bol spotrebič zapojený do siete.

• Vypnite a zapnite spotrebič, aby ste sa presvedčili, či sa porucha znovu objaví.

Odsávač pár (digestor) dostatočne neodsáva:

• Skontrolujte, či ste nastavili požadovanú odsávaciu rýchlosť;

• Skontrolujte, či boli vyčistené filtre;

• Skontrolujte, či nie sú upchané odvádzacie otvory vzduchu;

Žiarovka nesvieti:

• Skontrolujte, či je potrebné vymeniť žiarovku;

• Skontrolujte, či žiarovka bola správne namontovaná.

Skôr ako zavoláte servis:

1. Skontrolujte si, či nie ste schopný odstrániť sami poruchu podľa postupu opísaného v kapitole "Príručka na odstraňovanie porúch".

2. Vypnite a zapnite spotrebič, aby ste sa presvedčili, či sa porucha znovu objaví.

Ak aj po hore uvedených kontrolách porucha naďalej pretrváva obráťte sa na najbližšie Servisné stredisko.

Uveďte vždy:

• krátky popis poruchy;

• typ a presný model spotrebiča;

• Servisný kód (to je číslo, ktoré sa nachádza za slovom SERVICE na výrobnom štítku), ktorý je umiestnený vo vnútri spotrebiča. Servisné číslo je uvedené a v

záručnom liste;

• Vašu úplnú adresu;

• Vaše telefónne číslo;

V prípade ak je nutné spotrebič vyžaduje opravu, obráťte sa na Autorizované Technické servisné stredisko (aby ste mali záruku, že budú použité originálne

náhradné diely a jeho správna oprava).

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

POPREDAJNÝ SERVIS

- Nepoužívajte čistiace zariadenia využívajúce paru.

- Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Nepoužívajte korozívne ani abrazívne čistiace prostriedky. Ak sa niektorý z uvedených výrobkov dostane do kontaktu so spotrebičom,

okamžite ho poutierajte vlhkou utierkou.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Oceľový materiál odsávača pár má povrchovú úpravu z materiálu iXelium.

Pri čistení dodržujte tento postup:

• Použite mäkkú handričku (najlepšie mikrovláknovú) navlhčenú vo vode alebo v bežnom prípravku na čistenie okien.

• Nepoužívajte papierové utierky, pretože na odsávači zanechávajú stopy a kúsky papiera.

• Nepoužívajte abrazívne, korozívne výrobky, výrobky s obsahom chlóru alebo oceľové drôtenky.

• Nepoužívajte zariadenia využívajúce paru.

• Nepoužívajte horľavé výrobky.

• Nenechajte na odsávač pár pôsobiť kyslé alebo alkalické látky, ako je ocot, horčica, soľ, cukor alebo citrónová šťava.

Používajte čistiace prostriedky určené na čistenie spotrebiča a postupujte podľa pokynov výrobcu.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Filtre vyčistite aspoň raz za mesiac od zvyškov oleja a mastnoty.

ČISTENIE MATERIÁLU IXELIUM

UPOZORNENIE

SK20

INŠTALÁCIA ODSÁVAČA A FILTRA

Odsávač pár je navrhnutý na používanie vo „verzii s odvodom vzduchu“ alebo vo „verzii s ltrovaním vzduchu“.

Verzia s odvodom vzduchu

Pary sa odsávajú a odvádzajú do vonkajšieho prostredia cez odsávacie potrubie (nedodáva sa spolu s výrobkom), ktoré je pripevnené na prípojku odsávacieho

potrubia B na odsávači pár.

V závislosti od zakúpeného odsávacieho potrubia zabezpečte vhodný systém upevnenia k prípojke odsávacieho potrubia.

Dôležité upozornenie: Vyberte uhlíkový lter, ak je už namontovaný.

Verzia ltra

Vzduch sa ltruje prechodom cez uhlíkový lter/ltre a vracia sa späť do prostredia.

Dôležité: uistite sa, že je zabezpečená recirkulácia vzduchu.

Dôležité upozornenie: Ak odsávač pár nie je vybavený uhlíkovým ltrom/ltrami, musíte ich objednať a namontovať pred použitím.

Nižšie uvedené pokyny treba dodržať v číselnom poradí - pozrite si diagram s referenčnými číslami na nasledujúcej strane.

Vyberte tukový lter/ltre a držiak uhlíkového ltra.

1. Na stene nakreslite čiaru až k stropu, ktorá vyznačuje os odsávača pár.

2. Na stenu priložte šablónu na vŕtanie: Vertikálnu os šablóny vyrovnajte s osou nakreslenou na stene. Spodný okraj šablóny predstavuje spodný okraj

odsávača pár.

3. Priložte montážnu konzolu na šablónu do vyznačeného obdĺžnika, vyznačte a vyvŕtajte dva vonkajšie otvory. Vyberte šablónu, zasuňte dve hmoždinky do

steny a montážnu konzolu odsávača pár upevnite dvoma skrutkami.

4. Zaveste odsávač pár na konzolu.

5. Upravte vzdialenosť odsávača pár od steny.

6. Upravte vodorovnú polohu odsávača pár.

7. Z vnútornej strany odsávača vyznačte 2 otvory na konečné upevnenie odsávača pár.

8. Zveste odsávač pár z konzoly.

9. Vrták (Ø 8 mm).

10. Zasuňte 2 hmoždinky.

11. Namontujte podpornú konzolu komína G na stenu pri strope (malá štrbina na držiaku musí lícovať s nakreslenou čiarou na stene (v kroku 1). Vyvŕtajte 2

otvory (Ø 8 mm) a zasuňte 2 hmoždinky.

12. Upevnite 2 skrutkami.

13. Zaveste odsávač na spodnú montážnu konzolu.

14. Odsávač pevne upevnite k stene 2 skrutkami.

15. Odsávacie potrubie nasaďte na krúžok B, pary sa musia odvádzať smerom von (vo verzii s odvodom pár) alebo smerom k deektoru

(verzia s ltrovaním pár).

Na podpornú konzolu komína G upevnite deektor F 2 skrutkami.

16. Pripojte všetky potrebné elektrické spoje.

17. Nasuňte komíny a upevnite ich 2 skrutkami (17a) k opornej konzole G (17b).

18. Presuňte spodnú časť komína cez odsávacie zariadenie až na doraz tak, aby zapadlo do sedla nad odsávačom.

Založte držiak uhlíkového ltra a tukový lter/ltre, a skontrolujte správnu činnosť odsávača.

SK21

SK22

1. Ovládací panel.

2. Tukové filtre

3. Halogénové žiarovky.

4. Vysúvací komín.

5. Snímač.

DIGITÁLNY OVLÁDACÍ PANEL SO SNÍMAČMI

1. Vypínač motora

Stlačte tlačidlo a odsávač pár začne činnosť na rýchlosti 1.

Po stlačení tlačidla počas činnosti sa odsávač pár vypne.

2. Zvýšenie rýchlosti/Časovač rýchlosti

Po stlačení tlačidla sa odsávač pár znovu zapne a nastaví sa rýchlosť 1.

Stlačte tlačidlo (odsávač je zapnutý) a rýchlosť motora sa prepne z hodnoty 1 na intenzívnu

rýchlosť.

Pri každej rýchlosti sa rozsvieti príslušná LED kontrolka (zelená).

Rýchlosť 1 LED “L1”

Rýchlosť 2 LED “L2“

Rýchlosť 3 LED “L3“

Intenzívna rýchlosť LED “L4” (blikanie)

Intenzívna rýchlosť je časovo ohraničená. Štandardný čas činnosti je 5 minút a potom sa odsávač prepne na rýchlosť 2.

Ak chcete funkciu vypnúť pred uplynutím času, stlačte tlačidlo “2“ a odsávač pár sa prepne na rýchlosť 1. Po stlačení tlačidla 1 sa odsávač pár vypne.

3. Vypínač osvetlenia

4. Snímač ZAP/VYP

5. Indikátor stavu činnosti

POPIS A POUŽÍVANIE ODSÁVAČA PÁR

SK23

Časové nastavenie rýchlosti

Stlačte tlačidlo „2“ na 2 sekundy, aby ste aktivovali časovač. Po uplynutí času sa odsávač pár vypne.

Časy prevádzky:

Rýchlosť 1 20 minút (bliká LED “L1“)

Rýchlosť 2 15 minút (bliká LED “L2“)

Rýchlosť 3 10 minút (bliká LED “L3“)

Intenzívna rýchlosť 5 minút (bliká LED “L4“)

Počas prevádzky s časovačom stlačte tlačidlo “1“, aby ste odsávač vypli, stlačením tlačidla “2“ sa obnoví nastavená rýchlosť, po stlačení tlačidla “4“ sa odsávač

prepne na režim “Varenie“.

Signalizácia tukového filtra

Po 80 hodinách prevádzky začnú blikať LED kontrolky “L1“ a “L2“. To signalizuje, že treba vyčistiť nainštalovaný tukový filter. Ak chcete resetovať kontrolku,

podržte stlačené tlačidlo “1“ na 3 sekundy.

Signalizácia nasýtenia uhlíkového filtra

Po 320 hodinách prevádzky začnú blikať LED kontrolky “L2“ a “L3“. To signalizuje, že treba vymeniť nainštalovaný uhlíkový filter. Ak chcete resetovať kontrolku,

podržte stlačené tlačidlo „1“ na 3 sekundy.

V prípade, že sú nasýtené oba filtre naraz, začnú blikať kontrolky “L1“, “ L2“ a “L3“.

Resetujte kontrolky tak, že dvakrát za sebou vykonáte vyššie uvedený postup. Najprv sa resetuje kontrolka tukového filtra a potom sa resetuje kontrolka

uhlíkového filtra.

V štandardnom režime nie je aktívna kontrolka nasýtenia uhlíkového filtra.

Ak používate odsávač pár vo verzii s filtrom, zapnite indikátor nasýtenia uhlíkového filtra, ak sa automaticky nezapol.

Zapnutie kontrolky nasýtenia uhlíkového filtra:

Odsávač pár vypnite a podržte naraz stlačené tlačidlá “2“ a “3“ na 3 sekundy. LED kontrolky “L1“ a “L2“ budú blikať 2 sekundy.

Vypnutie kontrolky nasýtenia uhlíkového filtra:

Odsávač pár vypnite a podržte naraz stlačené tlačidlá “2“ a “3“ na 3 sekundy. LED kontrolka “L1“ bude blikať 2 sekundy.

Automatický režim

Predvolené nastavenie systému je manuálny režim: stlačením tlačidla “4“ zapnete automatický režim. Systém vykonáva automatickú prevádzku v 2 režimoch:

- Režim VARENIE, ktorý zabezpečuje správne odsávanie pár počas varenia.

- Režim KONTROLA KVALITY VZDUCHU - systém monitorovania, ktorý zabezpečuje vysokú kvalitu vzduchu.

Oba režimy sa striedavo zapínajú vždy po stlačení tlačidla “4“.

Svieti LED kontrolka “L5“ (oranžová) v režime VARENIE.

Počas varenia systém rýchlo reaguje na zvýšenie množstva pár/plynu a pracuje na nastavenej rýchlosti najmenej 1 minútu. Potom sa zapne najnižšia

rýchlosť/systém sa vypne.

Systém sa vypne po skončení varenia a keď sa obnoví úroveň parametrov prostredia pred varením.

Ak je dosiahnutá úroveň parametrov blízka stavu pokoja, systém po 30 minútach nútene vypne odsávač pár.

Režim KONTROLA KVALITY VZDUCHU, kontrolka LED“L5“ (biela) svieti.

Systém rýchlo reaguje na zvýšenie množstva pár/plynu a pracuje na nastavenej rýchlosti najmenej 1 minútu. Potom sa zapne najnižšia rýchlosť/systém sa vypne.

Systém sa vypne, keď pominie účinok pár/plynov a keď sa obnoví úroveň parametrov prostredia pred varením.

Tento režim ukončíte stlačením tlačidiel “1“, “ 2“ a “4“.

Test snímačov

Počas automatickej prevádzky prebieha neustále. V prípade poruchy začnú blikať všetky kontrolky LED (obráťte sa na servisné stredisko). V každom prípade však

odsávač pár možno používať v manuálnom režime.

Manuálne nastavenie

Odsávač pár vypnite a podržte naraz stlačené tlačidlá “

1“ a “4“ na 3 sekundy. Bliká kontrolka LED “L5“.

Tento úkon sa odporúča vykonať v týchto prípadoch:

• po nainštalovaní odsávača pár,

• elektrické napájanie bolo vypnuté na niekoľko hodín alebo dní,

• v kuchyni sa náhle zmenila teplota.

Voľba varnej dosky

Tento úkon optimalizuje automatickú prevádzku odsávača pár. Postupujte nasledovne:

Odsávač pár vypnite.

Podržte naraz stlačené tlačidlá “1“ a “3“ na 3 sekundy tak, aby sa objavil symbol používanej varnej dosky.

Zapnutá kontrolka LED “L1“: Plynová varná doska

Zapnutá kontrolka LED “L2“: Indukčná varná doska

Zapnutá kontrolka LED “L3“: Elektrická varná doska

Opätovným stláčaním tlačidla “1“ vyberte príslušnú varnú dosku. Výber varnej dosky je potvrdený 3 zablikaniami príslušných kontroliek LED.

Po vybratí dosky počkajte 10 sekúnd na potvrdenie funkcie.

Predvolené nastavenie je plynová varná doska.

SK24

TUKOVÉ FILTRE

Kovové tukové filtre majú neobmedzenú životnosť treba ich umývať raz za mesiac ručne alebo v umývačke

riadu pri nízkej teplote a v krátkom cykle. Po umývaní v umývačke riadu tukové filtre môžu nadobudnúť

bielu farbu, čo však nemá vplyv na účinnosť filtrov.

• Filter vyberte zatiahnutím rukoväte.

Filter po umytí nechajte osušiť a pri montáži postupujte v opačnom poradí.

VÝMENA HALOGÉNOVÝCH ŽIAROVIEK

1. Odpojte odsávač pár od elektrickej siete.

Navlečte si pracovné rukavice.

2. Malým skrutkovačom opatrne vypáčte kryt žiarovky (pri vyznačených bodoch na obrázku).

3. Poškodenú žiarovku vytiahnite z držiaka a vymeňte ju za novú.

Používajte iba halogénové žiarovky s max. výkonom 20W - G4

Zatvorte kryt osvetlenia (upevnenie zaklapnutím).

FILTER S AKTÍVNYM UHLÍKOM

(iba odsávače pár s filtrom):

Uhlíkový filter umývajte raz za mesiac v umývačke riadu pri najvyššej možnej teplote,

používajte bežný umývací prostriedok určený pre umývačky riadu. Filtre poumývajte

samostatne.

Po umytí treba uhlíkový filter znovu aktivovať vysušením v rúre pri teplote 100 °C počas

10 minút.

Uhlíkový filter vymeňte každé 3 roky.

Montáž uhlíkového filtra:

1. Vyberte tukový filter.

2. Vyberte držiak filtra otočením gombíkov o 90°.

3. Založte uhlíkový filter “i“ do držiaka filtra “h“.

Pri montáži držiaka filtra a tukového filtra postupujte v opačnom poradí.

UPOZORNENIE

ÚDRŽBA

Whirlpool AKR 799 IXL Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: AKR 799 IXL

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Bauknecht DBR 6990 IXL Užívateľská príručka