MIVARDI M-SLBEA Sleeping Bag Užívateľská príručka
- Typ
- Užívateľská príručka
MIVARDI | 1
Příručka uživatele / User guide / Bedienungsanleitung
SPACÍ PYTEL / SLEEPING BAG / SCHLAFSACK
Easy
CZ / Vážený zákazníku,
děkujeme Vám za zakoupení spacího pytle zn.Mivardi. Vtomto
krátkém návodu Vám poskytneme základní anezbytné infor‑
mace pro jeho údržbu. Vnávodu taktéž naleznete informace, jak
se správně ospacák starat aco dělat, pokud se se spacákem
něco stane. Tyto informace Vám pomohou prodloužit životnost
zakoupeného produktu, ale také poslouží kzvýšení Vaší osobní
bezpečnosti.
Lehký a výborně skladný spací pytel s příjemným flee‑
covým materiálem ve vnitřní části avodoodpudivým vnějším
materiálem. Je vhodný na letní období a na občasné noco‑
vání u vody. Promyšlená konstrukce umožňuje uchycení
klehátkům různých velikostí. Po rozepnutí může sloužit jako
lehká přikrývka. Výplň zdutého vlákna je hřejivá, velmi lehká
aumožňuje snadné balení spacáku.
EN / Dear customer,
Thank you for purchasing aMivardi sleeping bag. In this short
guide we will provide you with the basic and necessary infor‑
mation for its maintenance. You will also find information on
how to take good care of your sleeping bag and what to do if
something happens to your sleeping bag. This information will
help you extend the life of the purchased product, but will also
serve to increase your personal safety.
Alight sleeping bag with an extremely comfortable fleece
lining and water resistant outer material. Suitable for the
summer season or in milder conditions. Intelligent construction
allows for aperfect attachment to abedchair of any size. The
unzipped sleeping bag can be used as acomfortable cover.
DE / Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank das Sie sich für einen Mivardi Schlafsack
entschieden haben. Diese Anleitung gibt Ihnen Produktinfor‑
mationen und Pflegehinweise. Beachten Sie bitte die Hinweise
und gehen Sie sorgsam mit dem Produkt um, dann werden Sie
lange Freude daran haben.
Ein leichter Schlafsack mit einem sehr komfortablen Flee‑
cefutter sowie wasserabweisendem Außenmaterial. Geeignet
für die Sommersaison oder bei milderen Temperaturen. Die
raffinierte Konstruktion ermöglicht eine optimale Befestigung
auf einem Bedchair jeder Größe. Der geöffnete Schlafsack kann
auch als Decke verwendet werden.
2 | MIVARDI
• CZ / Po příjezdu na místo kempování vyjměte spací pytel
zobalu arozložte.
• Vždy ráno po použití jej pořádně vyvětrejte (rozepnutý)
anechte vysušit. Dbejte na průběžné větrání asušení
spacáku, prodloužíte tím jeho životnost.
• Při spaní dbejte na přiměřenou výměnu vzduchu. Nikdy
spacák neuzavírejte anezahřívejte dýcháním. Vydecho‑
vaný vlhký vzduch kondenzuje vizolační náplni azhor‑
šuje izolační vlastnosti celého spacího pytle.
• Správný způsob, jak dát spací pytel do obalu, je presovat
ho do něj apo návratu okamžitě rozložit. Při pečlivém
skládání se materiál na přeložených místech víc
namáhá, asnižuje se jeho životnost. Ledabylým napě‑
chováním snížíte riziko polámání výplně. Vyhněte se
balení rolováním!
• EN / Upon arrival at the camping site, remove the slee‑
ping bag from the packaging and unfold it.
• Ventilate (open) properly in the morning after use and
allow to dry. Pay attention to continuous ventilation and
drying of the sleeping bag, it will prolong its life.
• Ensure adequate air exchange when sleeping. Never
close the sleeping bag or warm it by breathing. Exhaled
moist air condenses in the insulating filling and deterio‑
rates the insulating properties of the entire sleeping bag.
• The right way to put a sleeping bag in the package
is to press it into it and disassemble it immediately
when you return. With careful folding, the material puts
more strain on the folded places, and its service life is
reduced. Careful stuffing will reduce the risk of the filling
breaking. Avoid scrolling packing!
• DE / Lüften Sie den Schlafsack nach jeder Nutzung, bei
mehrtägiger Nutzung empfiehl sich eine ausreichende
Lüftung direkt am Morgen.
• Achten Sie darauf, dass der Schlafraum ausreichend
belüftet ist.
• Schlafsack niemals vollständig verschließen, über den
Kopf ziehen oder durch Atmen erwärmen. Ausgeatmete
feuchte Luft kondensiert in der Isolierfüllung und
verschlechtert die Isoliereigenschaften des gesamten
Schlafsacks.
• Der richtige Weg, einen Schlafsack in die Trans‑
porttasche zu packen, besteht darin, ihn hinein‑
zudrücken. Bei einem Falten belastet das Material und
der Druck die gefalteten Stellen stärker und verrin‑
gert die Lebensdauer.Vermeiden Sie ein Aufrollen des
Schlafsacks.
Použití během kempování / Use during camping / Hinweise zur Benutzung:
Parametry / Parameters / Produktinformationen: Easy
Typ / Type / Artikel ‑Nr. M -SLBEA
Použití / Use / Einsatz letní období /Summer /Sommer
Počet ks v balení / Number of pieces in the package / Stücke im Paket 1
Hmotnost / Weight / Gewicht 1,9 kg
Délka / Length / Länge 220 cm
Šířka / Width / Breite 90 cm
Teplotní rozsah / Temperature range / Temperaturbereich
0°C
0°C
0°C
0°C
0°C
EASY
EXECUTIVE
ND
ND EXTREME
PREHOZ
MIVARDI | 3
• CZ / Perte ve velkoobjemových pračkách s rotujícím
bubnem při teplotě 30 °C – NEPOUŽÍVEJTE vířivých
praček.
• Zip mějte vždy zapnutý.
• Neždímejte.
• Používejte pouze speciální prostředky pro praní spacích
pytlů.
• Spací pytel sušte vždy ve vodorovné poloze.
• Při sušení nevystavujte spací pytel intenzivnímu sluneč‑
nímu svitu nebo sálavému teplu.
• EN / Wash in high volume washing machines with
arotating drum at 30° C ‑ DO NOT use vortex washing
machines.
• Always keep the zipper fastened.
• Do not squeeze.
• Only use special detergents for washing sleeping bags.
• Always dry the sleeping bag in ahorizontal position.
• When drying, do not expose the sleeping bag to intense
sunlight or radiant heat.
• DE / Wir empfehlen den Schlafsack nach Nutzung
ausreichend zu lüften.
• Nur in einer Reinigung von Fachpersonal waschen
lassen.
• Halten Sie die Reißverschlüsse geschlossen.
• Nicht auswringen.
• Wenn der Schlafsack getrocknet werden muss, so muss
er in horizontaler Position liegen.
• Beim trocknen nicht über Hitze‑ und Wärmequellen
legen. Keine direkte Sonneneinstrahlung.
• CZ / Po každém použití provětrejte důkladně spací pytel vrozepnutém stavu.
• Spací pytel skladujte rozložený např.vúložném prostoru postele, větší krabici,apod. Vhodným způsobem je také zavěšení
na ramínko, případně za poutko. Takto připravený spacák uchovejte na suchém místě.
• Chcete ‑li prodloužit životnost svého spacáku, ukládejte jej vždy vyčištěný apečlivě vysušený.
• Vkompresním obalu ponechávejte spacák pouze nezbytně dlouhou dobu.
• EN / After each use, ventilate the sleeping bag thoroughly when it is open.
• Store the sleeping bag unfolded, eg in the storage space of the bed, alarger box, etc. Asuitable way is also to hang it on
ahanger or behind aloop. Keep the sleeping bag prepared in this way in adry place.
• To prolong the life of your sleeping bag, always store it clean and carefully dried.
• Only leave the sleeping bag in the compression bag for the necessary length of time.
• DE / Lüften Sie den Schlafsack ausreichend bevor er länger gelagert wird.
• Lagern Sie den Schlafsack, nicht gefaltet, beispielsweise in einer großen Box, auch ein aufhängen über eine Stange ist
möglich. Achten Sie dabei auf korrektes ausrichten.
• Lagern Sie den Schlafsack nur in einem kühlen, trockenen Raum. Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
• Lassen Sie den Schlafsack nur so lange wie nötig in der Transporttasche.
Informace kúdržbě / Maintenance information / Reinigung:
Skladování / Storage /Lagerung:
POZOR: Nepoužívejte na čištění chemikálie! Čištění chemickou cestou může vést
knenávratnému poškození výrobku!
CAUTION: Do not use chemicals to clean! Chemical cleaning can lead to irreversible
damage to the product!
WARNUNG: Keine Reinigungsmittel auf chemischer Basis verwenden!
4 | MIVARDI
Výrobce / Producer / Hersteller:
Mivardi,s.r.o., Tlustého 2401/4,
193 00 Praha 9, Česká republika
Tel: +420 281 921 962
Servisní oddělení / Service center / Servicecenter:
Mivardi,s.r.o., Třebovská 47, 789 85 Mohelnice
Česká republika, Tel. +420 583 431 886
e ‑mail: info@fish ‑pro.cz
www.mivardi.com
Záruční podmínky / Warranty / Garantie:
CZ / Výrobce poskytuje záruku vztahující se na vadu mate‑
riálu nebo chybné zpracování. V případě, že zakoupený
výrobek byl řádně používán aošetřován aipřesto na něm
vznikne závada vdůsledku chybného zpracování, výrobce
zdarma provede opravu nebo výměnu výrobku.
Na vady vzniklé vdůsledku:
• nehody
• neodpovídající péče
• nedbalosti
• vzniku plísní
• působení slunce (vyblednutí barev,apod.)
• přirozeného stárnutí materiálu
• působení přírodních živlů (oheň, pád stromů, větví,
povodeň,apod.)
nelze uplatňovat záruku.
EN /The manufacturer provides awarranty against defects
in material or workmanship. If the purchased product has
been properly used and cared for and still defects due to
incorrect processing, the manufacturer will repair or replace
the product free of charge.
For defects caused by:
• accidents
• Inadequate care
• negligence
• mold growth
• exposure to the sun (colour fading, etc.)
• natural ageing of the material
• action of natural elements (fire, fall of trees, bran-
ches, flood, etc.)
the guarantee cannot be claimed.
DE /Die Produktgarantie schließt folgendes aus:
• Normaler Verschleiß und Verfärbung des Textilmate-
rials, natürliche Alterung des Materials.
• Mängel, die durch unsachgemäße Verwendung, unzure-
ichende Pflege oder Nachlässigkeit verursacht wurden.
• Mängel welche durch Verschmutzungen auftreten.
• Mängel welche durch Naturgewalten oder Äußere
Einflüsse auftreten (z.B. Feuer oder Wasser, Sonnene-
instrahlung usw.).
• Wenn innerhalb der Garantiezeit ein Fehler festgestellt
wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
-
1
-
2
-
3
-
4
