28
NÁVOD K POUŽITÍ
DĚLENÉHO STROPNÍHO KLIMATIZAČNÍHO
ZAŘÍZENÍ NA SUROVÝ PLYN
PŘÍPRAVA PŘED POUŽITÍM
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
POPIS SOUČÁSTÍ
DÁLKOVÝ OVLADAČ
PROVOZNÍ POKYNY
ÚDRŽBA
ZABEZPEČENÍ
JAK ODSTRANIT ZÁVADU
POKYNY K INSTALACI
Tento spotrebic je oznacen v souladu s evropskou smernicí 2002/96/EG o nakládání s
použitými elektrickými a elektronickými zarízeními (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Tato smernice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpetný odber
a recyklování použitých zarízení.
33933048CZ.fm Page 28 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
29
PŘÍPRAVA PŘED POUŽITÍM
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Před použitím klimatizačního zařízení zkontrolujte a nastavte následující.
• Nastavení dálkového ovladače
Dálkový ovladač NENÍ výrobcem nastaven pro klimatizační zařízení jen s chlazením nebo s tepelným čerpadlem.
Při každé výměně baterií v dálkovém ovladači budou na displeji dálkového ovladače střídavě blikat kontrolky
chlazení a vytápění .
Uživatel může dálkový ovladač nastavit podle typu zakoupeného klimatizačního zařízení tímto způsobem:
stiskem libovolného blikajícího tlačítka se nastaví na “tepelné čerpadlo”.
stiskem libovolného blikajícího tlačítka se nastaví “pouze chlazení”.
Jestliže do 12 vteřin nestiskněte žádné tlačítko, nastaví se dálkový ovladač automaticky na “tepelné čerpadlo”.
Poznámka:
Nevadí, když u klimatizačního zařízení jen s chlazením nastavíte dálkový ovladač na “tepelné čerpadlo”.
Jestliže však u klimatizačního zařízení s tepelným čerpadlem nastavíte dálkový ovladač na “pouze
chlazení”, pak dálkovým ovladačem NELZE nastavit vytápění.
• Funkce Podsvícení (volitelné)
Stiskem libovolného tlačítka na dálkovém ovladači asi na 2 vteřiny se zapne podsvícení. Po uvolnění tlačítka se
automaticky za 10 vteřin vypne.
Poznámka: Jde o volitelnou funkci.
• Nastavení automatického restartování
Funkce automatického restartování není nastavena výrobcem. Chcete-li nastavit funkci automatického
restartování, stiskněte nejméně na 5 vteřin nouzové tlačítko (ZAP/VYP) na vnitřní jednotce. Zvukový signál
oznámí, že automatická restartovací funkce je nastavena a klimatizační zařízení je v klidovém stavu.
Chcete-li funkci automatického restartování zrušit, stiskněte nouzové tlačítko (ZAP/VYP) na vnitřní jednotce
nejméně na 5 vteřin. Zvukový signál oznámí, že automatická restartovací funkce je zrušena a klimatizační
zařízení je v klidovém stavu.
Čemu byste měli zabránit:
Jak předcházet poruchám a nehodám (požárům, zásahům el. proudem a
jiným škodám)
•
K vypnutí zařízení, které je v provozu, nepoužívejte vypínač zdroje
napájení, ani vytahujte zástrčku ze zásuvky. Elektrická jiskra by mohla
způsobit požár.
•
Přívodní kabel nepřekrucujte, nesvírejte ani nenatahujte. Tím byste
mohli přívodní kabel poškodit a způsobit úraz elektrickým proudem
nebo požár.
•
Do vzduchových otvorů nic nezasunujte. Ventilátor se otáčí velkou
rychlostí a mohlo by dojít k úrazu.
•
Dlouhodobý pobyt v proudu chladného vzduchu neprospívá vašemu
zdraví. Doporučujeme proto odchýlit proud vzduchu tak, aby směřoval
mimo vás.
•
Proud vzduchu nesmí směřovat na plynové hořáky a kamna.
•
Tlačítka nemačkejte vlhkýma rukama.
V takové situaci si dávejte pozor.
•
Klimatizaci sami neopravujte. Neodborná oprava může mít za následek
úraz elektrickým proudem apod.
Dodržujte následující pokyny
•
Vypínač zdroje napájení nebo zástrčku udržujte v čistotě. Přívodní
kabel správně a pevně připojte k zařízení, abyste zabránili úrazu
elektrickým proudem nebo nebezpečí požáru z důvodu
nedostatečného kontaktu.
•
Používejte správný zdroj napájení
Jednofázový model
Používejte pouze napájecí zdroj 220 V~/50 Hz
Třífázový model
Používejte pouze napájecí zdroj 380 V~/50 Hz
Jinak by mohlo dojít k závažným poruchám nebo by mohl vzniknout
požár.
•
Dojde-li k poruše, nejprve zařízení vypněte a pak ho odpojte od zdroje
elektrického proudu.
•
Na vnější jednotku zařízení nic nepokládejte.
Uzemnění je povinné.
•
Za uzemnění klimatizace provedené specializovaným odborníkem v
souladu s místními předpisy ručí uživatel.
Upozornění:
Nesprávným používáním může dojít k vážné nehodě, která
může skončit i smrtí nebo těžkým úrazem.
33933048CZ.fm Page 29 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
30
POPIS SOUČÁSTÍ
Vnitřní jednotka
A
- Přední panel
B
- Vzduchové žaluzie
C
- Rohový panel
D
- Vzduchový filtr
E
- Vstup vzduchu
F
- Displej
G
- Vývod vzduchu
H
- Dálkový ovladač
Vnější jednotka
I
- Trubky a kabely
L
- Odvodňovací hadice
Poznámka: V režimu CHLAZENÍ a
ODVLHČOVÁNÍ vytéká kondenzovaná voda.
M
- Svorkovnice
N
- Vývod vzduchu
POZNÁMKA:
Obrázky v této příručce zobrazují pohled zvenku na standardní model. Nemusí proto odpovídat vzhledu vámi
zakoupeného klimatizačního zařízení.
Vnitřní jednotka
Vnější jednotka
33933048CZ.fm Page 30 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
31
Ukazatel topení (červená)
Svítí, je-li elektrické topení (volitelné) v chodu, a
zhasne při vypnutí topení.
Ukazatel vypouštění (oranžová)
Svítí, je-li vodní čerpadlo v chodu. Jestliže bliká,
došlo k poruše vypouštění.
Ukazatel časového spínače (žlutá)
Svítí, je-li časový spínač v chodu.
Zhasne při vypnutí časového spínače.
Ukazatel chodu (zelená)
Svítí, je-li zařízení v chodu. Při nastavení
SPÁNKOVÉHO režimu bliká deset vteřin.
Přijímač signálu
Přijímá signály od dálkového ovladače
Ovládání a displej
33933048CZ.fm Page 31 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
32
DÁLKOVÝ OVLADAČ
POZNÁMKA: Displej dálkového ovladače funguje i poté, co jednotka ukončila provoz.
Dálkový ovladač předává signály systému.
A. Tlačítko ZAP/VYP
Stisknutím tohoto tlačítka přístroj zapnete, je-li připojený k síti, nebo
vypnete, je-li v provozu.
B. Tlačítko MODE (REŽIM)
Použijte k volbě provozního režimu.
C.
Tlačítko FAN (VENTILÁTOR)
Použijte k volbě rychlosti ventilátoru v pořadí automatická, vysoká,
střední a nízká rychlost.
D. Tlačítka k NASTAVENÍ POKOJOVÉ TEPLOTY
Použijte k nastavení pokojové teploty.
Použijte k nastavení času v režimu TIMER (ČASOVÝ SPÍNAČ).
E. Tlačítko SWING (PŘEKLOPENÍ)
Použijte k zastavení nebo spuštění překlápění mřížky pro vertikální
nastavení a k nastavení požadovaného směru proudění vzduchu -
nahoru/dolů.
F.
Tlačítko 6th Sense
Použijte k přímému zapnutí funkce fuzzy logic, bez ohledu na to, zda
je jednotka zapnutá nebo není.
G. Tlačítko TIMER SET/CANCEL (nastavení/zrušení čas. spínače)
Použijte k nastavení nebo zrušení funkce časového spínače.
H.
Tlačítko SLEEP
Použijte k nastavení nebo zrušení spánkového režimu.
I.
Tlačítko JET
Použijte ke spuštění nebo zastavení rychlého chlazení.
(Rychlé chlazení funguje při vysoké rychlosti ventilátoru a teplotě
nastavené na 18°C automaticky).
H
A
F
B
E
C
D
I
G
Symboly na displeji LCD:
Symbol Jet
Symbol 6. smysl
Ukazatel spánkového
režimu
Přenos signálu
Symbol chlazení
Symbol odvlhčování
Ukazatel pouze
větrání
*Ukazatel vytápění
Automatická rychlost
ventilátoru
Vysoká rychlost
ventilátoru
Střední rychlost
ventilátoru
Nízká rychlost
ventilátoru
Nastavená teplota na
displeji
Nastavení čas.
spínače na displeji
Použijte k nastavení
teploty v režimu 6.
smysl nebo v režimu
odvlhčování
(podrobněji viz
strana 35 “Režim 6.
smysl”)
Jak vkládat baterie
•
Kryt baterie sejměte ve směru šipky.
•
Vložte nové baterie, dodržujte polaritu baterií (+) a (-).
•
Kryt zasuňte zpět do původní polohy.
POZNÁMKA:
•
Používejte dvě baterie LR03 AAA (1,5 V). Nepoužívejte nabíjecí
baterie. Když displej ztmavne, vyměňte obě baterie za nové stejného
typu.
•
Jestliže výměnu provedete do jedné minuty, zachová si dálkový
ovladač své původní nastavení. Chcete-li změnit nastavení z
“tepelného čerpadla” na “pouze chlazení”, nebo z nastavení “pouze
chlazení” na “tepelné čerpadlo”, nové baterie vložte tři minuty po
vyjmutí starých.
(Podrobnosti viz naleznete na strana 29)
Jak používat dálkový ovladač
•
Max. dosah signálu je asi 7 m při nasměrování ovladače na přední část
vnitřní jednotky.
Zařízení nemusí fungovat v následujících případech.
•
Signál nebyl přijat.
•
Dálkový ovladač je vystavený přímému slunečnímu světlu nebo
silnému světelnému zdroji.
Low
High
Signál
“Pípnutí” znamená
přijetí signálu
vysílače
33933048CZ.fm Page 32 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
33
PROVOZNÍ POKYNY
Provozní režimy
1. Volba režimu
Po každém stisknutí tlačítka
MODE
se provozní režim mění v
následujícím pořadí:
CHLAZENÍ ODVLHČOVÁNÍ POUZE
VĚTRÁNÍ VYTÁPĚNÍ
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:
Režim vytápění NENÍ k dispozici u modelů určených pouze k
chlazení.
2. Režim VĚTRÁNÍ
Po každém stisknutí tlačítka FAN se rychlost ventilátoru mění v
následujícím pořadí:
AUTO VYSOKÁ STŘEDNÍ NÍZKÁ
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:
•
V režimu POUZE VĚTRÁNÍ je k dispozici pouze velká, střední a
malá rychlost.
•
V režimu ODVLHČOVÁNÍ se proudění vzduchu nastavuje
automaticky na nízkou rychlost, a proto je tlačítko FAN v tomto
případě neúčinné.
3. Nastavení teploty
Jedním stiskem se teplota zvýší o 1 °C.
Jedním stiskem se teplota sníží o 1 °C.
Použitelné rozmezí nastavení teploty:
*VYTÁPĚNÍ, CHLAZENÍ 18 °C ~ 32 °C
ODVLHČOVÁNÍ teplota místnosti ± 2 °C
POUZE VĚTRÁNÍ nelze nastavit
*POZNÁMKA: Režim vytápění NENÍ k dispozici pro modely
určené pouze k chlazení.
4. Zapnutí
Stiskněte tlačítko ; jakmile zařízení přijme signál, rozsvítí se
kontrolka RUN (chod) vnitřní jednotky.
Režimy PŘEKLOPENÍ, 6. smysl, ČASOVÝ SPÍNAČ, SPÁNEK a JET
jsou popsány na dalších stránkách.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:
• Při změně režimu za provozu někdy jednotka nereaguje okamžitě.
Počkejte 3 minuty.
• Při režimu vytápění neproudí ze zařízení na začátku žádný vzduch.
Po 2-5 minutách, až se ohřeje vnitřní výměník tepla, začne vzduch
proudit.
• Před opětovným zapnutím počkejte 3 minuty.
1
3
4
5
2
33933048CZ.fm Page 33 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
34
5. Nastavení směru proudění vzduchu
Vertikální regulace směru proudění vzduchu
Stisknutím tlačítka SWING nastavte směr proudu vzduchu.
Směr proudění vzduchu lze podle potřeby upravit stiskem tlačítka SWING
(překlopení) (
5
).
Proměnlivé proudění vzduchu:
Jedním stiskem tlačítka SWING se motor ventilátoru zapne a žaluzie se
budou sklápět vertikálně.
Nastavení směru proudění vzduchu:
Po dosažení požadovaného úhlu stiskněte tlačítko “SWING”, motor
ventilátoru se vypne a žaluzie se přestanou překlápět.
•
Vzduchové žaluzie neotáčejte ručně, protože by mohlo dojít k poruše.
V případě že k tomu dojde, nejprve vypněte jednotku a odpojte přívod
proudu, pak přívod proudu opět obnovte.
•
Doporučujeme nenechávat vzduchové žaluzie sklopené dolů v režimu
CHLAZENÍ nebo ODVLHČOVÁNÍ po dlouhou dobu, aby nedocházelo
k tvoření kondenzátu a jeho odkapávání.
•
Ke kondenzaci a odkapávání z vnitřní jednotky může ve velmi vlhkých
podmínkách (nad 85%) docházet v režimu CHLAZENÍ nebo
ODVLHČOVÁNÍ.
Po dlouhodobém používání zařízení může být přívod vzduchu
pokrytý prachem. Otřete ho měkkým hadříkem.
Režim časového spínače
Tlačítko časového spínače TIMER použijte k nastavení doby zapnutí,
odcházíte-li z domu a chcete-li mít po návratu v místnosti příjemnou
teplotu. Můžete také nastavit čas vypnutí.
Nastavení časového spínače
•
Časový spínač lze nastavit na spuštění při vypnutém zařízení.
•
Nastavte čas vypnutí časového spínače během provozu.
•
Na displeji LCD se bude zobrazovat zbývající čas.
•
Předchozí nastavení času se uloží a nové nastavení času začne od
předchozího nastavení.
•
Čas spuštění a čas vypnutí časovým spínačem nelze nastavit
současně.
•
Někdy není možné dosáhnout v místnosti požadované teploty v
nastaveném čase kvůli velikosti místnosti.
•
Při použití časového spínače svítí na předním panelu ukazatel
časového spínače TIMER a zhasne po jeho vypnutí nebo zrušení.
1. Např.: nastavení dalšího spuštění po 9,5 hodinách
Nastavte požadovaný provozní režim, teplotu, rychlost vnitřního
ventilátoru a pak stiskněte tlačítko “TIMER” (1); na displeji bude
blikat “h”.
2. Např.: nastavení dalšího spuštění po 9,5 hodinách
Nasměrujte přední část dálkového ovladače na přijímač signálu
vnitřní jednotky a po zablikání písmene “h” stiskněte tlačítko
nebo (2). Zvolte požadovaný čas a pak stiskněte tlačítko TIMER.
Uslyšíte “pípnutí”:
•
Na vnitřní jednotce se rozsvítí kontrolka časového spínače.
•
písmeno “h” přestane blikat.
Důležité: Stiskněte tlačítko TIMER a po zablikání písmene “h” na
displeji můžete nastavit čas. Po každém stisku tlačítka
nebo :
Je-li požadovaný čas kratší než 10 hodin, nastavený čas se
zvyšuje nebo snižuje po půlhodině.
Je-li požadovaný čas delší než 10 hodin, nastavený čas se
zvyšuje nebo snižuje po 1 hodině.
Čas je možné nastavit v rozmezí od 0,5 do 24 hodin.
3. Např.: zrušení času spuštění za 9,5 hodin
Chcete-li zrušit nastavený čas: stiskněte opět tlačítko TIMER, zazní
“pípnutí” a kontrolka časového spínače na vnitřní jednotce zhasne.
5
(požadovaný
směr)
(požadovaný
směr)
1
2
2
33933048CZ.fm Page 34 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
35
Režim 6. smysl
Režim elektrického vytápění (volitelné)
Pokud se vám zdá, že v místnosti není dostatečně teplo, nebo potřebujete urychlit vytápění v režimu vytápění,
použijte elektrické topení pro velmi rychlé vytopení.
Jak používat elektrické topení v režimu vytápění,
•
Pomocí dálkového ovládače nastavte režim elektrického vytápění.
•
Stiskněte tlačítko “HEATER” v režimu vytápění. Ukazatel HEATER na vnitřní jednotce se rozsvítí a elektrické
topení se zapne. (Jakmile je teplota dostatečně vysoká, elektrické topení se automaticky vypne. Při poklesu
teploty se opět zapne).
•
Dalším stisknutím tlačítka “HEATER” v režimu elektrického vytápění tuto funkci zrušíte. Ukazatel HEATER
zhasne, jednotka se vrátí do vytápěcího režimu bez pomoci elektrického topení.
•
Jestliže nechcete elektrické topení používat, doporučuje se vypnout z bezpečnostních důvodů napájecí zdroj
elektrického topení.
Stisknutím tlačítka 6. smysl se jednotka přímo přepne do provozu s funkcí fuzzy logic, bez ohledu na to, zda je
zapnutá nebo vypnutá. V tomto režimu se teplota i rychlost ventilátoru nastavují automaticky podle aktuální
pokojové teploty.
Provozní režim i teplota se řídí teplotou v místnosti.
Modely s tepelnými čerpadly
Teplota v místnosti Provozní režim Cílová teplota
21 °C nebo nižší VYTÁPĚNÍ 22 °C
21 °C - 26 °C ODVLHČOVÁNÍ
Teplota v místnosti se po 3 minutách provozu
sníží o 1,5 °C.
Vyšší než 26 °C CHLAZENÍ 26 °C
Modely jen s chlazením
Teplota v místnosti Provozní režim Cílová teplota
26 °C nebo nižší ODVLHČOVÁNÍ
Teplota v místnosti se po 3 minutách provozu
sníží o 1,5 °C.
Vyšší než 26 °C CHLAZENÍ 26 °C
Důležité: Tlačítko 6. smysl je v režimu JET neúčinné.
Poznámka: Teplota, průtok vzduchu a směr jsou v režimu 6. smysl řízeny automaticky. Pokud vám ale
připadá, že teplota stále není optimální, je možné ji dálkovým ovládáním snížit nebo zvýšit o až o 2 °C.
V režimu 6. smysl je možné nastavit zvýšení až o 2 °C.
Tělesný pocit Tlačítko Postup nastavení
Příliš teplo
Je možné nastavit snížení až o 2 °C.
Jedním stiskem se teplota sníží o 1 °C
Dvojím stiskem se teplota sníží o 2 °C
Příliš chladno
Je možné nastavit zvýšení až o 2 °C.
Jedním stiskem se teplota zvýší o 1 °C
Dvojím stiskem se teplota zvýší o 2 °C
Nepříjemný pocit kvůli nevyhovujícímu
objemu proudu vzduchu.
Rychlost vnitřního ventilátoru se stiskem
tohoto tlačítka mění na vysokou, střední a
nízkou.
Nepříjemný pocit kvůli nevyhovujícímu
směru proudu vzduchu.
Jedním stiskem se mřížky pro vertikální
nastavení směru začnou překlápět ke změně
vertikálního proudění. Dalším stiskem se
překlápění zastaví. Podrobnosti o nastavení
horizontálního směru proudění vzduchu
najdete na předchozí straně.
33933048CZ.fm Page 35 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
36
Spánkový režim
Spánkový režim (SLEEP) je možné nastavit v provozním režimu
CHLAZENÍ nebo VYTÁPĚNÍ.
Tato funkce vám zpříjemní spánek.
Ve SPÁNKOVÉM režimu
•
Zařízení se automaticky vypne po 8 hodinovém provozu.
•
Ventilátor je automaticky nastaven na nízkou rychlost.
•
*Po dvou hodinách provozu v režimu chlazení se nastavená teplota
zvýší max. o 1 °C a dále se již nemění.
•
Po třech hodinách provozu v režimu vytápění klesne nastavená teplota
max. o 3 °C a dále se již nemění.
CHLAZENÍ
**VYTÁPĚNÍ
*: Je-li v chladicím režimu teplota místnosti 26 °C nebo vyšší,
nastavená teplota se nezmění.
**: U modelů jen s chlazením NENÍ vytápění možné.
1 hod.
Časový spínač 8 hod.
1 hod.
Zvýšení o 0,5 °C
NAST.
TEPL.
START
Zvýšení o 0,5 °C
STOP
Snížení o
1 °C
STOP
START
NAST.
TEPL.
Časový spínač 8 hod.
Snížení o
1 °C
Snížení o
1 °C
1 hod.
1 hod.
1 hod.
1
33933048CZ.fm Page 36 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
37
ÚDRŽBA
Před použitím žebříku nebo jiného pomocného prostředku zkontrolujte, zda je v dobrém stavu a je bezpečně
umístěný.
Údržba vnitřní jednotky
Klimatizační zařízení odpojte od zdroje napájení.
Před vytažením přívodního kabelu ze zásuvky zařízení vypněte.
Otřete ho měkkou suchou látkou.
•
Je-li zařízení velmi znečištěné, omyjte ho vlažnou vodou (do 40 °C).
•
K vyčištění použijte suchý, měkký hadřík.
Nikdy nepoužívejte k čištění jednotky těkavé látky jako benzín nebo
lešticí prášek.
Nikdy nestříkejte na vnitřní jednotku vodu.
•
Nebezpečné! Úraz elektrickým proudem!
Vysušení vnitřní část zařízení
Zapněte zařízení na půl dne v režimu “POUZE VĚTRÁNÍ” (FAN ONLY),
aby se vnitřní část zařízení za slunečného dne vysušila.
Údržba vzduchového filtru
•
Klimatizační zařízení odpojte od zdroje napájení a ke snazšímu
přístupu k vnitřní jednotce použijte žebřík nebo jiné bezpečné zařízení.
•
Oběma rukama stiskněte tlačítka na mřížce nasávání vzduchu.
•
Mřížku nasávání vzduchu odstraňte.
•
Otevřete mřížku nasávání vzduchu.
•
Uchopte dolní rohy vzduchového filtru a vytáhněte ho dolů.
•
Vyjměte vzduchový filtr.
Čištění vzduchového filtru
Čištění
•
Pomocí vysavače vysajte ze vzduchového filtru prach.
•
Omyjte ho vodou s neutrálním čisticím prostředkem.
•
Nechte ho úplně vyschnout na chladném a stinném místě.
Poznámka:
Filtr neumíst'ujte blízko silného tepelného zdroje nebo
ohně, mohl by se předčasně opotřebovat, zdeformovat a plastové díly
by se dokonce mohly spálit.
•
Po vyčištění vrat'te filtr zpět.
•
Všechny čtyři rohy vzduchového filtru zablokujte.
•
Nasaďte mřížku nasávání vzduchu.
Čištění mřížky nasávání vzduchu
•
Klimatizační zařízení odpojte od zdroje napájení a ke snazšímu
přístupu k vnitřní jednotce použijte žebřík nebo jiné bezpečné zařízení.
•
Oběma rukama stiskněte tlačítka na mřížce nasávání vzduchu.
•
Mřížku nasávání vzduchu odstraňte.
•
Otevřete mřížku nasávání vzduchu.
•
Uchopte obě strany mřížky a odstraňte ji podle obrázku.
•
Omyjte ho vodou s neutrálním čisticím prostředkem.
•
Nechte ho úplně vyschnout na chladném a stinném místě.
•
Při nasazování mřížky nasávání vzduchu zpět ji uchopte po obou
stranách a nasaďte opačným postupem.
33933048CZ.fm Page 37 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
38
ZABEZPEČENÍ
Provozní podmínky
Vlastnosti bezpečnostního zařízení
Hlučnost
Kontrola
Vlastnosti režimu VYTÁPĚNÍ
Bezpečnostní zařízení se může aktivovat a zastavit provoz zařízení v těchto případech:
Jestliže klimatizační zařízení běží v režimu CHLAZENÍ nebo ODVLHČOVÁNÍ po dlouhou dobu s otevřenými
dveřmi a/nebo okny, a je-li relativní vlhkost vyšší než 85%, může z vývodu odkapávat vlhkost.
VYTÁPĚNÍ
Venkovní teplota je vyšší než 24 °C
Venkovní teplota je nižší než -5°C
Teplota místnosti je vyšší než 27°C
CHLAZENÍ
Venkovní teplota je vyšší než 43 °C
Teplota místnosti je nižší než 21 °C
ODVLHČOVÁNÍ Teplota místnosti je nižší než 18 °C
Bezpečnostní zařízení se aktivuje v těchto případech:
•
Po vypnutí a okamžitém restartování jednotky nebo po změně režimu za provozu je nastavena prodleva spuštění
provozu v délce 3 minut.
•
Po zapnutí napájecího zdroje a okamžitém zapnutí zařízení musíte asi 20 vteřin počkat.
•
Je-li provoz úplně vypnutý, stiskněte opět tlačítko ZAP/VYP k opětovnému spuštění. Jestliže bylo zrušeno
nastavení časového spínače, opět ho nastavte.
•
Klimatizační zařízení postavte na podklad, který bez problémů unese jeho váhu; provoz tak bude méně hlučný.
•
Vnější jednotku instalujte na místo, odkud může proudit vzduch a kde nebude její provoz obtěžovat sousedy.
•
Vývod vzduchu vnější jednotky ponechte volný, aby nedošlo ke snížení výkonu klimatizace a zvýšení hlučnosti.
Po dlouhodobém používání zařízení je nutné zkontrolovat následující body:
•
Přívodní kabel a zástrčka se nesmí přehřívat a nesmí být cítit spáleninou.
•
Při provozu nesmí vznikat nadměrný hluk nebo vibrace.
•
Z vnitřní jednotky nesmí prosakovat voda.
•
Kovová skříň nesmí probíjet.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:
Jestliže zjistíte nějakou závadu, ihned klimatizaci vypněte.
Doporučujeme důkladně zkontrolovat klimatizační zařízení každých pět let, i když se žádná z výše
uvedených poruch neprojevuje.
Předehřívání
Po zapnutí VYTÁPĚNÍ začne vzduch z vnitřní jednotky proudit s 2-5 minutovým zpožděním.
Rozmrazování
Během VYTÁPĚNÍ se zařízení automaticky rozmrazí (odstraní se led), aby se zvýšil vytápěcí účinek. Tento postup
trvá obvykle 2-10 minut. Během rozmrazování se ventilátor netočí.
Po ukončení funkce rozmrazování se provoz automaticky vrátí do režimu VYTÁPĚNÍ.
Za velmi chladného dne je velmi obtížné zvýšit teplotu v místnosti. V takovém případě doporučujeme použít
klimatizační zařízení v kombinaci s jiným vytápěcím zařízením.
33933048CZ.fm Page 38 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
39
JAK ODSTRANIT ZÁVADU
Porucha Řešení
Zařízení nefunguje
W
Nevypadly ochranné jističe nebo pojistky?
W
Někdy se vypnou kvůli ochraně spotřebiče.
W
Nejsou baterie v dálkovém ovladači vybité?
W
Je zástrčka v zásuvce?
Do místnosti nejde
chladný ani teplý vzduch
W
Není vzduchový filtr zanesený?
W
Nejsou zablokovány vstupy nebo výstupy vzduchu
klimatizačního zařízení?
W
Je teplota správně nastavená?
Neúčinné ovládání
W
V případě silného rušení (nadměrným statickým elektrickým
výbojem, kolísáním v přívodu proudu) zařízení nefunguje
normálně. V tomto případě odpojte zařízení od sítě a po 2-3
vteřinách ho opět připojte.
Zařízení se nespustí hned
W
Při změně režimu za provozu může dojít až k 3 minutovému
zpoždění.
Zvláštní zápach
W
Může vycházet odjinud, např. z nábytku.
Zvuk tekoucí vody
W
Zvuk při odmrazování v režimu vytápění.
W
Jde o zvuk proudící chladicí směsi, nikoli o poruchu.
Je slyšet “prasknutí”
W
Tento zvuk je způsoben roztahováním a stahováním předního
panelu vlivem změny teploty, nejde o poruchu.
Z vývodů zařízení vychází
mlha
W
Mlha vzniká, jestliže se vzduch v místnosti velmi ochladí při
režimu CHLAZENÍ nebo ODVLHČOVÁNÍ.
33933048CZ.fm Page 39 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
40
POKYNY K INSTALACI
Volba nejvhodnějšího umístění
Místo pro instalaci vnitřní jednotky
•
Tam, kde není v blízkosti vývodu vzduchu žádná překážka, takže se
chladicí vzduch může rozptýlit po celé místnosti.
•
Tam, kde je snadné vést spojovací trubku. Doporučujeme speciální
odvodňovací zařízení.
•
Tam, kde je dostatečně silný strop, který jednotku unese a nebude
zesilovat provozní hluk a vibrace.
•
Mezi jednotkou a střechou ponechte požadovaný volný prostor, stejně
jako mezi podlahou a zdí jak ukázáno na obrázku vpravo.
•
Neumíst'ujte nic do blízkosti přívodu vzduchu, aby se vzduch mohl
volně nasávat.
•
Jednotka i dálkový ovladač musí být ve vzdálenosti alespoň 1 m od
televizních a rozhlasových přijímačů apod.
•
Hlavní jednotka musí být umístěná nejméně 5 m od zářivek.
•
Maximální délka trubek mezi vnitřní a vnější jednotkou je 20 metrů a
maximální převýšení mezi jednotkami je 10 metrů.
•
Zařízení neinstalujte na špinavém nebo mastném místě.
Výška stropní desky
•
Obvykle je stropní deska 2 m - 3,5 m od podlahy.
Místo pro instalaci vnější jednotky:
•
Vnější jednotku instalujte na vhodné, dobře větrané místo. Neinstalujte
ji tam, kde by mohlo dojít k úniku hořlavého plynu.
•
Vnější jednotka musí být nejméně 100 mm od zdi (více než 500 mm na
straně trubek).
•
Maximální délka spojovací trubek je 20 metrů. Jestliže je trubka delší
než 10 metrů, je třeba přidat chladicí směs v množství 20 gramů na
jeden metr. V případě, že je vnější jednotka výše než vnitřní jednotka,
použijte ke vstupní trubce vnitřní jednotky koleno (viz obrázek vpravo).
•
Při instalaci vnější jednotky na špinavém nebo mastném místě, poblíž
vyústění vulkanizačního zařízení nebo na velmi slaném mořském
břehu zajistěte odpovídající izolaci.
•
Neinstalujte ji v blízkosti okraje cesty, kde ji může zasáhnout
odstřikující bláto.
•
Instalujte ji tam, kde nebude hlukem ani odsávaným vzduchem
obtěžovat sousedy.
•
Instalujte ji na pevný podklad, který nezvýší hlučnost provozu.
•
Tam, kde není v blízkosti vývodu vzduchu žádná překážka.
Odvodňovací
trubka
Střecha
Zeď
Strop
Více než 1000 mm
Více než 1500 mm
Více než
1500 mm
Více než 1500 mm
Více než 1500 mm
Převýšení
Vnitřní
jednotka
Vnější
jednotka
Vnější jednotka
Převýšení
Vnitřní jednotka
Koleno
zpětného
toku oleje
Země
ÅÆ
10 cm
33933048CZ.fm Page 40 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
41
Instalace vnitřní jednotky
(Poznámka: Dále uvedené pokyny jsou použitelné jen pro domy z
železobetonu.)
•
Změřte vzdálenost H mezi střechou a stropní deskou.
•
Podle obrázku vpravo vytvořte čtyři závěsné tyče se závitem M10 na
obou koncích. (zpracováno s 10 tyčemi).
Hodnoty L a L1 se vypočítají následujícím způsobem:
L1=50 mm (kdy H<255mm, L1=40mm)
L=1.5L1+H-230 (jednotka: mm)
•
Na konce závěsných tyčí se závitem zašroubujte 4 matice, jak je
ukázáno vpravo:
•
Z balicího papíru vnitřní jednotky vyjměte šablonu. Nepřekládejte ji,
použijte ji k volbě instalačního místa a směru jednotky na střeše a
stropě. Šablonu přitiskněte těsně k povrchu střechy, tužkou vyznačte
8 otvorů pro rozpěrací šrouby, pak šablonu odstraňte a nakonec
vyvrtejte otvory. Doporučujeme, aby hloubka otvorů jen odkrývala závit
tyčí.
•
Pomocí šablony vyřízněte ve stropní desce otvor (880x880),
zkontrolujte, zda jste dodrželi stejný směr otvorů pro stropní šrouby.
Okraje otvoru upevněte tvarovými hliníkovými tyčemi.
•
Přiložené závěsné držáky namontujte pomocí rozpěracích šroubů
M8X50 na střešní plochu. Zajistěte správné utažení rrozpěracích
šroubů a matic. Otvor závěsných držáků by měl směřovat směrem ven,
viz obrázek.
•
Vezměte závěsné tyče s maticí na konci, namontujte je na upevněné
závěsné držáky a utáhněte matice a podložky na závěsných držácích.
•
Pomocí matic a podložek připevněte hlavní jednotku k závěsným tyčím.
Matice na dolní straně by měly být zašroubované asi do poloviny délky
závitu.
(POZNÁMKA: Výše uvedený postup vyžaduje nejméně 2 osoby)
•
Seřiďte matice na dolní straně závěsných tyčí tak, aby spodek jednotky
byl o 8-13 mm vyšší než stropní deska (viz obr. výše). Pak vyrovnejte
každý roh spodní části vodorovně pomocí vodováhy (nepřesnost
vyrovnání: 1%)
Trubka na
vodu
Vodováha
33933048CZ.fm Page 41 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
42
Připojení trubky a kabelů
Instalace vnější jednotky
•
Instalujte ji na pevný a rovný povrch nebo držák.
•
Dodržte výšku od země nejméně 150 mm.
•
Dobře ji upevněte pomocí 4 šroubů M8X60, aby nedocházelo k
vibracím nebo jiným nehodám.
otvor 4 - 12 x 18
Vyvrtání otvoru pro trubku
•
Je-li nutné protáhnout trubky a kabely zdí, vyvrtejte v ní otvor.
•
Otvor by měl směřovat ve venkovním směru mírně dolů, aby mohla
odtékat voda.
•
Do otvoru ve zdi zasuňte nátrubek, aby zeď zůstala čistá a
neporušená.
Vnitřní
strana
Vnější
strana
5 mm
(sklopeno
dolů)
Kryt
nátrubku do
zdi
Nátrubek
otvoru do
zdi
Vnitřní
strana
Vnější strana
Připojení odvodňovací trubky
Připojení přívodní plynové trubky
Připojení sací trubky
Zde kontrolujte vodní čerpadlo
Připojte k vodiči motoru mřížky
Připojte k vodiči ukazatele dálkového ovladače
Otvor pro šňůry a kabely
33933048CZ.fm Page 42 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
43
Připojení trubek vnější jednotky
Příprava trubky
Změřte délku trubek podle jejich umístění a směru vnitřní i vnější jednotky
a otvoru ve zdi.
Pomocí řezačky trubek uřízněte měděnou trubku (X10 a X 16).
Zkontrolujte úplné odstranění otřepů na průřezu trubky/hadice.
Z vnitřní jednotky odstraňte matice. Při odstraňování matic může uniknout
trochu plynu. To je ochranný plyn. Pak z trubky odstraňte plastovou
ucpávku podle umístění.
Trubkové spoje
•
Střed rozšiřovací matice srovnejte se spojkou.
•
Nejprve utahujte rozšiřovací matici prstem doprava, pak použijte klíč.
•
Řiďte se tabulkou s točivým momentem uvedenou zde na stránce.
Nadměrné utažení poškozuje rozšiřovací část.
•
Spojte všechny spoje trubek na plyn i kapalinu tepelnou izolací a pevně
je upevněte obalovací páskou (tento postup musí být proveden až po
testu těsnosti).
•
Všechny spoje dobře obalte, jinak by se mohl tvořit kondenzát a
odkapávat.
•
Trubka na plyn i trubka na kapalinu musí být ovinuty páskou a zabaleny
samostatně.
•
Seřiďte polohu trubek a dobře je upevněte.
Vnější jednotka
1.
Klíčem odstraňte uzávěry nízkotlakého a vysokotlakého ventilu.
2.
Z připojovacích trubek odstraňte plastovou ucpávku.
3.
Jednou rukou vyrovnejte trubku se spojkou a druhou rukou
sešroubujte rozšiřovací matici se spojkou. Pak utáhněte klíčem
(viz obr. vpravo).
Poznámka: Jestliže je zavěšená část připojovacích trubek delší než 2 m,
je nutné k jejímu odlehčení instalovat každých 1,5 m upevňovací držák.
Model Vnější prům. A (mm)
24K
Ø
9,53
Ø
12,0 ~ 12,4
Ø
16
Ø
18,6 ~ 19,0
41K
Ø
9,53
Ø
12,0 ~ 12,4
Ø
19
Ø
23,5 ~ 24,0
Model
Vnější trubka
prům. (mm)
Točivý moment
utažení (N.m)
24K
Ø
9,53 34 ~ 39
Ø
16 73 ~ 78
41K
Ø
9,53 34 ~ 39
Ø
19 98 ~ 137
Připojovací
trubka
Malá trubka (kapalina)
Rozšiřovací
matice
Přípojka
Vysokotlaký ventil
Nízkotlaký ventil
Použijte trochu
chlazeného strojního oleje
Trubka na
kapalinu
Plynová
trubka
Izolační
materiál
Páska na
zabalení
Velká trubka
(plyn)
33933048CZ.fm Page 43 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
44
Odvzdušnění
Po propojení vnitřní a vnější jednotky vysajte vzduch a vlhkost z okruhu s chladicí směsí pomocí vývěvy, viz obrázek
níže.
Jak odvzdušnit vzduchové trubky:
•
Odšroubujte a sejměte uzávěry dvoucestných a třícestných ventilů.
•
Odšroubujte a sejměte uzávěr servisního ventilu.
•
Připojte hadici vývěvy k servisnímu ventilu.
•
Vývěvu spust'te na 10-15 minut, až dosáhne absolutní vakuum hodnoty 10 mm Hg.
•
Ještě za chodu vývěvy uzavřete nízkotlaký kohout na vývěvě. Pak vývěvu vypněte.
•
Otevřete dvoucestný ventil o 1/4 otočky a po 10 vteřinách ho zavřete. Mýdlovou vodou nebo elektronickým
detektorem netěsností zkontrolujte těsnost všech spojů.
•
Otočte vřeteny dvoucestných a třícestných ventilů. Odpojte hadici vývěvy.
Vakuové čerpadlo
Připojení k vnitřní jednotce
V poloze otevřeno
Vřeteno
Jehla
Uzávěr servisního otvoruKužel ventilu
Připojit
ke vnější
jednotce
Vnitřní
jednotka
Směr toku chladicí směsi R407c
Třícestný ventil
Servisní
otvor
(2) Otočit
(8) Utáhnout
(7) Otočením ventil otevřít
naplno
(1) Otočit
(8) Utáhnout
Uzávěr
ventilu
Dvoucestný ventil
(6) Otevřít o 1/4 otočky
(7) Otočením ventil otevřít
naplno
Uzávěr ventilu
(1) Otočit
(8) Utáhnout
Schéma třícestného ventilu
33933048CZ.fm Page 44 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
45
Po vypuštění vzduchu zkontrolujte před obalením těsnost všech spojů vnitřní i vnější jednotky halogenovým
detektorem nebo tekutým mýdlem.
Přidávání chladicí směsi:
Chladicí objem modelů v této příručce vychází z použití 10 m připojovacích trubek. Jestliže jste použili více než 10
m připojovacích trubek, je nutné doplnit chladicí směs podle délky trubek (L).
Dodatečná chladicí směs musí být doplněna v tekutém stavu. Chladicí směs se do systému doplňuje servisním
otvorem nízkotlakého ventilu. Dbejte na to, aby při doplňování chladiva do systému nevnikl vzduch.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ PRO KAŽDÝ SERVISNÍ ZÁSAH: Při doplňování chladicí směsi R407C do systému
zkontrolujte, zda je v tekutém stavu. Jinak se chemické složení chladicího média (R407C) uvnitř systému
může změnit a tím ovlivnit výkon klimatizačního zařízení.
Max. délka trubky (m) Dodatečná chladicí směs (kg)
20 (L-10) x 0,02
Připojení odvodňovací trubky
•
Široký konec (vnitřní průměr 25 mm, vnější průměr 32 mm)
odvodňovací hadice připojte k vypouštěcímu otvoru hlavní jednotky a
dobře upevněte.
•
Změřte vzdálenost mezi odvodňovací trubkou a vnější stranou zdi, pak
uřízněte trubku z PVC
Ø
25 (vnitřní průměr 22 mm) odpovídající
naměřené délce.
•
Na užší konec (vnější průměr 21 mm) odvodňovací hadice naneste
epoxidové lepidlo a pak ji spojte s trubkou z PVC.
•
Druhý konec trubky z PVC nasměrujte na vnější stranu zdi, spojte ji s
dolů směřující trubkou s kolenem
Ø
25 (zkontrolujte, zda jsou spoje
dobře slepené epoxidovým lepidlem).
•
Jestliže je zavěšená část vnitřní odvodňovací trubky delší než 2 m, je
nutné k jejímu odlehčení instalovat každých 1-1,5 m podpůrný držák.
Odvodňovací trubka musí být skloněná dolů se sklonem nad 1/100 k
zajištění správného odtoku vypouštění. Odvodňovací trubka nesmí mít
příliš mnoho ohybů, protože by mohly bránit v odtoku vody.
•
Zkontrolujte, zda je vnitřní část odvodňovací trubky tepelně izolovaná.
Jinak by docházelo k tvorbě kondenzátu ve stropní desce a jeho
odkapávání.
•
Je-li vnitřní část odvodňovací trubky příliš dlouhá, postupujte podle
popisu.
•
Je-li dohromady spojeno několik jednotek, postupujte podle popisu.
Epoxidové lepidlo
Trubka Dn15
Pod 300 mm
Pod 700 mm
Více než 1/100
Společná odvodňovací trubka
33933048CZ.fm Page 45 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
46
Schéma elektrického zapojení
Elektrikář musí uříznout kabely a šňůry na správnou délku v souladu s platnými místními elektrikářskými normami a
normami požární bezpečnosti.
Elektrická instalace
Technické údaje kabelu
•
Výše uvedený průřez vodičů je minimální. Jestliže je propojovací kabel mezi vnitřní a vnější jednotkou velmi
dlouhý, použijte kabel s větším průřezem, aby nedošlo k poklesu napětí.
•
Pro celou jednotku musí uživatel připravit 2,5 mm zemnič.
Model Napájení
Napájecí
kabel
Šňůra
elektrického
topení
(volitelné)
Ovládací
kabel
Napájecí
kabel
Rozmrazovací
kabel
Specifikace Specifikace Specifikace Specifikace Specifikace
TŘÍFÁZOVÝ
MODEL
(24K)
Třífázový
model 380V
3N~50Hz
5 x 2,5 mm
2
2 x 2,5 mm
2
3 x 0,75 mm
2
3 x 1,5 mm
2
2 x 0,3 mm
2
TŘÍFÁZOVÝ
MODEL
(41K)
Třífázový
model 380V
3N~50Hz
5 x 2,5 mm
2
4 x 1,5 mm
2
4 x 0,75 mm
2
JEDNOFÁZOVÝ
MODEL
(24K)
Jedna fáze
220 V 3 fáze
380 V~50Hz
3 x 2,5 mm
2
2 x 2,5 mm
2
3 x 0,75 mm
2
3 x 1,5 mm
2
2 x 0,3 mm
2
Bezpečnostní opatření při elektrické instalaci
•
Před prováděním elektrické instalace se přesvědčte, že rozumíte požadavkům typového štítku. Při provádění
elektrických přípojek dodržujte schéma zapojení.
•
Pro klimatizační zařízení použijte oddělený přívod proudu a zařízení k ochraně proti netěsnostem.
•
Vnitřní i vnější jednotka musí být správně uzemněny.
•
Všechna propojení musí být provedena v souladu s příslušným schématem zapojení a platnými místními
předpisy. Nesprávné propojení by mohlo mít za následek poškození zařízení nebo dokonce nebezpečný úraz.
•
Kabely umístěte v dostatečné vzdálenosti od kompresoru nebo otáčejících se ventilátorů.
•
Neměňte vnitřní elektroinstalaci.
•
Zajistěte správné upevnění vodičů. Nesprávné připojení nebo upevnění vodičů může způsobit požár.
Připojení k elektrické síti:
•
Odstraňte kryt svorkovnice vnitřní a vnější jednotky.
•
Připojte přívodní kabela ovládací kabel. Po připojení je řádně upevněte kabelovou svorkou.
•
Vnitřní i vnější jednotku uzemněte. Špatné uzemnění může způsobit úraz elektrickým proudem.
•
Po provedení elektrického připojení vrat'te kryty zpět na místo.
Napájení
Vnější
jednotka
Rozmrazovací kabel
Ovládací kabel
Přívodní kabel
(s polaritou)
Přívodní kabel elektrického topení
Vnitřní
jednotka
Napájení
Přívodní kabel
Hlavní vypínač/pojistka
(připraví uživatel)
Hlavní vypínač/pojistka
(připraví uživatel)
Ovládací panel
Svorkovnice vnější
strany
Svorky
Kryt ovládací skříňky
Kryt svorkovnice
Kryt svorkovnice
VNITŘNÍ JEDNOTKA VNĚJŠÍ JEDNOTKA
33933048CZ.fm Page 46 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
47
Při propojování vnitřní a vnější jednotky dodržte barvy (jak je ukázáno výše na obrázku).
Poznámka: Po elektroinstalaci obalte dobře šňůry lepicí páskou.
Elektrická instalace (pro 24K)
Přívodní kabel Přívodní kabel elektrického topení
(volitelné)
JEDNOFÁZOVÝ MODEL
(220 V/50 Hz jedna fáze)
TŘÍFÁZOVÝ MODEL
(380 V/50 HZ/3 fáze)
žlutá/zelená
modrá
hnědá
Kabelová svorka
Přívodní kabel
Svorka vnější
strany
žlutá/zelená
č
e
r
v
e
n
á
bílá
č
e
r
n
á
modrá
Svorka vnější
strany
Kabelová svorka
Přívodní kabel
Vnitřní
strana
svorka
č
e
r
v
e
n
á
č
e
r
v
e
n
á
Kabelová svorka
Přívodní kabel
Rozmrazovací kabel
Termistor Rozmrazovací kabel
Řídící deska vnitřní jednotky
Přívodní kabel a ovládací kabely
JEDNOFÁZOVÝ MODEL
TŘÍFÁZOVÝ MODEL
Vnější
jednotka
Svorka vnější
strany
Svorka
vnější strany
ž
l
u
t
á
/
z
e
l
e
n
á
m
o
d
r
á
hnědá
černá
f
i
a
l
o
v
á
o
r
a
n
ž
o
v
á
Kabelová svorka
Ovládací kabel
Kabelová svorka
Napájecí kabel
Vnitřní jednotka
Svorka vnitřní
strany
Svorka
vnitřní strany
Vnější
jednotka
Svorka vnější
strany
Svorka vnější strany
ž
l
u
t
á
/
z
e
l
e
n
á
m
o
d
r
á
hnědá
f
i
a
l
o
v
á
o
r
a
n
ž
o
v
á
Kabelová svorka
Ovládací kabel
Kabelová svorka
Napájecí kabel
Vnitřní
jednotka
Svorka
vnitřní strany
Svorka
vnitřní strany
ž
l
u
tá
/z
e
l
e
n
á
m
o
d
r
á
h
n
ě
d
á
černá
f
i
a
l
o
v
á
o
r
a
n
ž
o
v
á
ž
l
u
tá
/zel
e
n
á
m
o
d
r
á
h
n
ě
d
á
černá
f
i
a
l
o
v
á
o
r
a
n
ž
o
v
á
černá
33933048CZ.fm Page 47 Friday, January 14, 2005 10:50 AM
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/