Wacker Neuson PSC42203 Používateľská príručka

Přiručka k obsluze

Čerpadla

PSC2 0753

PSC3 1503

PSC4 2203

PSC4 3703

5000187854 02 0512

CZ

Oznámení o

autorských

právech

Všechna práva, obzvláště pak práva kopírování a distribuce, jsou vyhrazena.

Tuto publikaci může původní kupující přístroje reprodukovat na fotokopírce. Jakýkoli

jiný typ reprodukce bez výslovného písemného povolení od společnosti Wacker

Neuson Production Americas LLC je zakázán.

Jakýkoli druh reprodukce nebo distribuce, který by nebyl schválen společností Wacker

Neuson Production Americas LLC, představuje porušení platných autorských práv a

bude trestně stíhán. Ti, kdo poruší tato práva, budou právně stíháni.

Obchodní

známky

Všechny obchodní známky, na které se odkazuje v této příručce, jsou majetkem jejich

příslušných vlastníků.

Výrobce

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 USA

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Přeložené

pokyny

Tato příručka pro obsluhu poskytuje překlad původních pokynů. Originálním jazykem

této příručky pro obsluhu je americká angličtina.

PSC Předmluva

wc_tx001305cz.fm 3

Předmluva

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE - Tato příručka obsahuje důležité pokyny pro

níže uvedené modely stroje. Tyto pokyny výslovně vypracovala společnost Wacker

Neuson Production Americas LLC a je třeba je dodržovat během instalace, pro-

vozu a údržby těchto strojů.

Strojová dokumentace

 Mejte výtisk Prirucky k obsluze neustále uložený u zarizeni.

 K objednávkám náhradnich soucástek použivejte samostatné Knihy soucástek

dodávané se zarizenim.

 Pokud vám kterýkoli z techto dokumentu chybi, kontaktujte prosim spolecnost

Wacker Neuson, abyste si objednali náhradni nebo navštivte stránku

www.wackerneuson.com.

 Pri objednáváni soucásti nebo požadováni servisnich informaci mejte pri-

praveno cislo modelu pristroje, cislo položky, cislo revize a sériové cislo.

Očekávané informace v této přiručce

 Tato přiručka obsahuje informace a pokyny pro bezpečný provoz a údržbu

tohoto modelu či těchto modelů Wacker Neuson. K zajištěni vaši bezpečnosti a

sniženi rizika poraněni si pečlivě přečtěte všechny pokyny uvedené v této

přiručce tak, abyste jim porozuměli, a dodržujte je.

 Společnost Wacker Neuson si výslovně vyhrazuje právo provádět technické

úpravy, a to i bez vyrozuměni, které zlepši výkonnost nebo technické standardy

jejich strojů.

 Informace obsažené v této přiručce jsou založené na strojich vyráběných do

doby publikace tohoto dokumentu. Společnost Wacker Neuson si vyhrazuje

právo na změnu jakékoli části těchto informaci bez předchoziho upozorněni.

Schválení výrobce

Tato příručka se několikrát zmiňuje o schválených součástkách, příslušenství a

úpravách. Platí následující definice:

 Za schválené platí součástky a příslušenství, buď vyrobené, nebo poskyt-

nuté společností Wacker Neuson.

 Schválené úpravy jsou takové úpravy, které provede pracovník servisního

střediska schváleného společností Wacker Neuson podle písemných pokynů

zveřejněných společností Wacker Neuson.

Stroje Číslo polozky

PSC2 0753

PSC3 1503

PSC4 2203

PSC4 3703

0620467

0620468

0620469

0620470

Předmluva PSC

4 wc_tx001305cz.fm

 Za neschválené platí součástky, příslušenství a úpravy, které nesplňují

schválená kritéria.

Neschválené součástky, příslušenství nebo úpravy mohou mít tyto následky:

 Nebezpečí vážného zranění obsluhy či osob na daném pracovišti

 Trvalé poškození stroje, na které se nevztahuje záruka

Pokud máte nějaké otázky týkající se schválených či neschválených součástek,

příslušenství nebo úprav, obraťte se okamžitě na prodejce společnosti Wacker

Neuson.

Překlad originálního prohlášení o zabudování

2012-CE-PSC_50Hz_cz.fm

Prohlášení o shodě ES

Výrobce

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin USA

Výrobek

Druh výrobku

Funkce výrobku

Obj. číslo

PSC2 0753, PSC3 1503, PSC4 2203, PSC4 3703

Čerpadlo

Čerpání kapalin

0620467, 0620468, 0620469, 0620470

Směrnice a normy

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením a požadavkům

následujících směrnic a norem:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 809, EN ISO 12100-1/2, EN 60204-1, EN

60335-1, EN 60335-2-41, EN 50366, EN 61000-6.

Zplnomocněnec pro technickou dokumentaci

Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41,

80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 04.05.12

William Lahner

Managing Director

Dan Domanski

Director of Business Development

Travis Pound

Manager, Product Engineering

wc_bo5000187853_02TOC.fm 7

ObsahPSC

Předmluva 3

Prohlášení o shodě ES 5

1Bezpečnostní informace 9

1.1 Popisky nacházející se v této příručc ................................................... 9

1.2 Popis stroje a zamýšlené použití ........................................................ 10

1.3 Provozní a elektrické bezpečnosti ...................................................... 12

1.4 Bezpečnostní informace ..................................................................... 12

2Provoz 13

2.1 Prvky .................................................................................................. 13

2.2 Před instalací čerpadla ....................................................................... 14

2.3 Nastavení ........................................................................................... 15

2.4 Instalace čerpadla .............................................................................. 16

2.5 Elektroinstalace .................................................................................. 18

2.6 Souprava kabelů ................................................................................ 20

2.7 Schéma elektrického zapojení ........................................................... 21

2.8 Provoz ................................................................................................ 22

2.9 Provozní hladina vody ........................................................................ 24

2.10 Ochrana motoru ................................................................................. 25

2.11 Postup nouzového zastavení ............................................................. 26

3Údržba 27

3.1 Harmonogram pravidelné údržby ....................................................... 27

3.2 Údržba a kontrola ............................................................................... 28

3.3 Uskladnění ......................................................................................... 30

3.4 Náhradní součástky ............................................................................ 30

3.5 Bezpečnostní pokyny při demontáži ................................................... 31

3.6 Demontáž ........................................................................................... 32

3.7 Montáž ................................................................................................ 33

4 Odstranován poruch 34

5 Technické údaje 36

5.1 Standardní specifikace ....................................................................... 36

5.2 Provozní specifikace .......................................................................... 37

5.3 Rozměry ............................................................................................. 38

8 wc_bo5000187853_02TOC.fm

Obsah PSC

PSC Bezpečnostní informace

wc_si000370cz.fm 9

1Bezpečnostní informace

1.1 Popisky nacházející se v této příručc

Tato příručka obsahuje zprávy označené jako NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ,

UPOZORNĚNÍ, OZNÁMENÍ a POZNÁMKA, které je nutno dodržovat, aby

se snížila možnost osobního poranění, poškození vybavení nebo

nesprávného servisu.

OZNÁMENÍ: Pouzito bez symbolu bezpecnostní výstrahy, OZNÁMENÍ

upozornuje na nebezpecnou situaci, která by mohla vést k poškození majetku,

pokud se jí nevyhnete.

Poznámka: Obsahuje dùlezité doplòující informace k pracovnímu postupu.

Toto je symbol bezpečnostní výstrahy. Pouzívá se k upozornění na potenciální

nebezpečí poranění.

f Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, které následují po tomto symbolu.

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ upozorňuje na nebezpečnou situaci, která by mohla vést k smrti nebo

vážnému zranění, pokud se jí nevyhnete.

f Vyhněte se nebezpečí smrti či vážného zranění tím, že uposlechnete všech

bezpečnostních výzev, které následují za tímto signálním slovem.

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ upozorňuje na nebezpečnou situaci, která by mohla vést k smrti nebo

vážnému zranění, pokud se jí nevyhnete.

f Vyhněte se možnému nebezpečí smrti či vážného zranění tím, že uposlechnete

všech bezpečnostních výzev, které následují za tímto signálním slovem.

UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ upozorňuje na nebezpečnou situaci, která by mohla způsobit menší

nebo středně závažné poranění, pokud se jí nevyhnete.

f Vyhněte se možnému nebezpečí menšího či středně závažného zranění tím,

že uposlechnete všech bezpečnostních výzev, které následují za tímto

signálním slovem.

Bezpečnostní informace PSC

10 wc_si000370cz.fm

1.2 Popis stroje a zamýšlené použití

Toto zařízení je ponorné kalové čerpadlo s řezacím nožem. Ponorné

kalové čerpadlo s řezacím nožem Wacker Neuson se skládá z

elektrického motoru, rotoru s karbidovou vrchní částí a řezacím nožem,

stojanu a kovového pláště s otvory pro sání a vypouštění vody. Během

provozu rotor řeže pevné materiály, dokud nejsou dostatečné malé na to,

aby prošly přes výstupní otvor. V závislosti na typu instalace je čerpadlo

napájeno elektrickým proudem buď napájecím kabelem, nebo přímo

připojeným samostatným vedením. Obsluha připojí potrubí (hadice) k

čerpadlu a uloží je tak, aby voda nebo odpad čerpaný z pracovní oblasti

byl odváděn do příslušného místa.

Toto zařízení je určeno k použití pro domácnosti, komerční použití a pro

průmyslové čerpání odpadní vody s různým obsahem pevných částic.

Toto zařízení je navrženo a určeno k účinnému provozu do mezí průtoku,

výtlaku a sání uvedených ve specifikacích výrobku.

Toto zařízení bylo zkonstruováno a vyrobeno výlučně pro výše popsaný

zamýšlený účel. Použití stroje k jinému účelu může trvale poškodit stroj

nebo vážně poranit obsluhu či jiné osoby na pracovišti. Na poškození

stroje způsobené jeho nesprávným použitím se záruka nevztahuje.

Následují některé případy nesprávného použití:

• Čerpání hořlavých, výbušných nebo korozívních kapalin

• Čerpání horkých nebo těkavých kapalin, které mají za následek

tvorbu dutin v čerpadle

• Provoz čerpadla mimo technické specifikace výrobku v důsledku

potrubí/hadic o nesprávném průměru, nesprávné délce,

nedodržování vstupních a výstupních omezení nebo s přílišným

sacím zdvihem nebo výtlakem

• Používání stroje jako žebříku, podpory nebo pracovní plochy

• Používání stroje k nošení či přepravě osob nebo zařízení

• Provozování stroje mimo tovární specifikace

• Provozování stroje způsobem, který není v souladu se všemi

varovnými upozorněními uvedenými na stroji nebo v tomto návodu k

obsluze.

Toto zařízení bylo zkonstruováno a vyrobeno v souladu s nejnovějšími

světovými bezpečnostními normami. Zařízení bylo pečlivě sestrojeno tak,

aby vyloučilo nebezpečí v prakticky možném rozsahu a zvýšilo bezpečí

obsluhy ochrannými kryty a ochranným značením. Některá rizika však

přesto mohou zůstat i po přijetí ochranných opatření. Nazývají se

reziduální rizika. V případě tohoto zařízení mohou představovat vystavení

následujícímu:

PSC Bezpečnostní informace

wc_si000370cz.fm 11

• Úraz elektrickým proudem v důsledku nesprávného elektrického

zapojení nebo vyššího napětí

•Zranění osob v důsledku nesprávného postupu při zdvihání

• Nebezpečí prudkého vymrštění předmětů při vypouštění

V zájmu ochrany sebe i ostatních osob si před provozováním tohoto

zařízení pozorně přečtěte bezpečnostní informace a důkladně se s nimi

seznamte.

Odborná způsobilost obsluhy

Startovat, provozovat a vypnout tento stroj je dovoleno pouze

odborně školeným pracovníkům. Ti musejí také splňovat následující

kvalifikační podmínky:

• Musejí obdržet pokyny o řádném používání stroje

• Musejí být seznámeni s požadovanými bezpečnostními

zařízeními

Tento stroj nesmějí provozovat ani k němu mít přístup:

•Děti

• Osoby pod vlivem alkoholu nebo léků

Osobní ochranné prostředky

Při provozování stroje používejte následující osobní ochranné

prostředky:

•Dobře padnoucí pracovní oděv, který nebrání pohybu

• Ochranné brýle s postranními štíty

• Protihlukovou ochranu uší

• Obuv s pevnou špičkou

Bezpečnostní informace PSC

12 wc_si000370cz.fm

1.3 Provozní a elektrické bezpečnosti

Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, připojujte pouze do

správně uzemněné zástrčky typu určeného pro uzemnění.

Riziko úrazu elektrickým proudem - toto čerpadlo nebylo otestováno

pro používání v oblastech bazénů.

V době instalace musí být zajištěn přijatelný vypínač pro kontrolu

motoru, který odpovídá místním zákonům a nařízením.

Pro snížení úrazu elektrickým proudem postupujte při instalace podle

pokynů v příručce.

UPOZORNĚNÍ: Toto čerpadlo se může znovu automaticky spustit.

Před zahájením práce na čerpadle nebo ovládacím panelu je nutno

odpojit všechny napájecí obvody.

UPOZORNĚNÍ: Riziko úrazu elektrickým proudem - Neodstraňujte

kabel a uvolňovač pnutí.

1.4 Bezpečnostní informace

Typovy štítek s označením typu, číslem výrobku, verzí

a číslem stroje je umístěn na každém přístroji.

Poznamenejte si prosím údaje z tohoto štítku, aby

byly k dispozici i při ztrátě nebo poškození tohoto

štítku. Označení typu, číslo vyrobku, číslo verze a

číslo stroje jsou vždy nezbytně nutné při objednávce

náhradních dílů nebo při dotdzech týkajících se

servisních informací.

UPOZORNĚNÍ

Nepracujte Tento produkt je čtení a porozumění návodu.

Nesprávné použití tohoto přípravku může dojít k výbuchu,

požáru či úrazu elektrickým proudem.

 Netahejte za napájecí kabel nebo použít napájecí kabel

zvednout čerpadla.

 Vždy používejte speciální pozemní jistič.

 Nainstalujte zemnící vodič bezpečně.

 Ujistěte se, že odpojení napájení před manipulací nebo

prohlídce čerpadla.

Nikdy nevkládejte ruce do otvorů čerpadla, zatímco čer-

padlo je připojen k napájení.

VAROVÁNÍ

JAPAN

PSC Provoz

wc_tx003073cz.fm 13

2Provoz

2.1 Prvky

Ref. Popis Ref. Popis

1 Kabel 8 Olejový filtr

2 Pouzdro čerpadla 9 Výpustná zátka oleje

3 Rotor 10 Mazivo

4 Kryt sání 11 Výstupní koleno

5 Stojan 12 Odvzdušňovací ventil

6 Mechanické těsnění 13 Příruba

7 Olejové těsnění 14 Závěsné oko

1

2

3

11

4

13

7

8

9

10

14

13

12

5

6

wc_

g

r007098

Provoz PSC

14 wc_tx003073cz.fm

2.2 Před instalací čerpadla

Po dodání čerpadla nejdříve proveďte následující kontroly:

• Obecná kontrola

Při rozbalování zkontrolujte, zda při přepravě výrobku nedošlo k

poškození a zda jsou dobře dotaženy šrouby a matky.

• Kontrola parametrů

Ověřte si podle čísla modelu, zda jste obdrželi výrobek, který jste si

objednali. Zvláštní pozornost věnujte parametrům napětí a frekvence

výrobku.

Poznámka: Pokud objevíte jakýkoli problém s výrobkem, kontaktujte

prosím okamžitě nejbližšího dodavatele nebo zástupce společnosti

Wacker Neuson.

• Parametry výrobku

Nepou Žívejte tento výrobek v jiných podmínkách, než jsou uvedeny.

Mohlo by to způsobit úraz elektrickým proudem, svod elektrického

proudu, požár, únik vody nebo jiné problémy.

UPOZORNĚNÍ

PSC Provoz

wc_tx003073cz.fm 15

2.3 Nastavení

Příprava na instalaci

Při přípravě na instalaci čerpadla dodržujte následující zásady.

• Nezapomeňte, že únik maziv z čerpadla může způsobit

znečistění vody.

• Odpovídající zástrčka nebo elektrické připojení musí být

provedeno v souladu s místními předpisy a normami.

Prohlédněte si pozorně schéma zapojení.

• Používejte s napájecím napětím v rozmezí ± 5 % nominálního

napětí.

Provozní bezpečnost

• Čerpadlo neprovozujte, pokud maximální tlak vody v dané oblasti

přesahuje výstupní tlak 0,3 Mpa.

•Toto čerpadlo nepoužívejte na jiné kapaliny, než je voda, jako

například olej, slaná voda nebo organická rozpouštědla. S

otázkami týkajícími se specifických kapalin se obraťte na

prodejce výrobků společnosti Wacker Neuson.

• Nepoužívejte zařízení ve vodě o teplotě mimo rozmezí 0–40 °C,

což by mohlo mít vést k selhání čerpadla, úniku elektrického

proudu nebo úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte v blízkosti výbušných nebo hořlavých materiálů.

• Čerpadlo neprovozujte, jsou-li některé jeho součástky uvolněné

nebo chybí.

Provoz PSC

16 wc_tx003073cz.fm

2.4 Instalace čerpadla

Přehled

Aby toto čerpadlo dosahovalo špičkové účinnosti, vyžaduje pečlivou

instalaci. Při instalaci dodržujte následující doporučení.

Umístění čerpadla

Níže je uveden příklad schématu instalace. Pokud potřebujete

pomoci při instalaci čerpadla pro vaši konkrétní aplikaci, kontaktujte

svého prodejce výrobků společnosti Wacker Neuson.

• Čerpadlo instalujte na rovný hladký povrch, například na

betonovou základnu.

• Neumísťujte čerpadlo do míst, kde může docházet k víření nebo

by mohlo dojít k nasávání vzduchu – například v blízkosti vstupu

do vodní nádrže. Pokud je to možné, namontujte kryt, kterým se

oddělí čerpadlo od těchto oblastí.

• Nainstalujte potrubí tak, aby se v systému nemohly vytvářet

vzduchové kapsy.

OZNÁMENÍ:Jestliže je čerpadlo ovládáno automaticky, výstupní voda může

téci zpětným směrem. Tento zpětný tok může ihned spustit zařízení pro

kontrolu hladiny vody a čerpadlo se tak může neustále zapínat a vypínat.

Může dojít k trvalému poškození čerpadla.

• Pokud je nádrž na vodu hluboká, nebo pokud je dlouhá svislá

hlava či podélná vzdálenost, nainstalujte zpětný ventil.

Popis Popis

a Kabel g Kryt servisního otvoru

b Ochranný plech h Řídicí panel

c Pozice při spuštění j Šoupátkový ventil

d Pozice při vypnutí k Zpětný ventil

e Hák l Potrubí

f ŘetězmČerpadlo

wc_gr007263

a

e

h

j

g

f

k

l

m

b

c

d

PSC Provoz

wc_tx003073cz.fm 17

• Jestliže je čerpadlo nainstalováno do trvalého umístění, kde není

po instalaci ihned přístupné, vyžádejte si od společnosti Wacker

Neuson duplikát typového štítku. Duplikát typového štítku by měl

být nainstalován na ústí vrtu nebo na ovládací skříni tak, aby byl

dobře viditelný.

Zavěšení čerpadla

Čerpadlo může být zavěšeno na řetězu. Pro upevnění řetězu k oku

čerpadla (b) použijte závěs (a), jak je znázorněno na obrázku.

Bezpečnostní pokyny

• Nezvedejte ani nezavěšujte čerpadlo za kabel.

• Řetěz a zvedací zařízení musí být schopno unést hmotnost

čerpadla. Viz Technické údaje, kde jsou uvedeny informace o

hmotnosti a rozměrech.

•Zajistěte, aby se řetěz během instalace nezamotal. Zamotaný

řetěz se může roztrhnout a způsobit pád čerpadla.

• Pokud je kabel volně prověšený, čerpadlo nepoužívejte.

Neupevněný kabel může být nasát do rotoru čerpadla.

CAUTION

Nebezpečí zranění osob nebo poškození zařízení. Nesprávně zavěšené čerpadlo

může nečekaně spadnout a způsobit zranění nebo poškození zařízení.

f Při zavěšování čerpadla dodržujte následující bezpečnostní pokyny.

wc_gr007208

a

b

Provoz PSC

18 wc_tx003073cz.fm

2.5 Elektroinstalace

Všeobecné informace

• Elektrické zapojení musí provést kvalifikovaná osoba v souladu

se všemi příslušnými předpisy. Nedodržení této bezpečnostní

zásady nejen porušuje zákon, ale je také mimořádně

nebezpečné.

• Ujistěte se, že je čerpadlo řádně vybaveno určenými chrániči

proti přetížení, pojistkami a/nebo jističi. Tato zařízení jsou určena

k ochraně před úrazem elektrickým proudem nebo chybnou

funkcí čerpadla.

• Provozujte je v rozsahu výkonu napájení a elektrického zapojení.

Uzemnění čerpadla

• Nepoužívejte čerpadlo, aniž byste je předtím řádně uzemnili.

•Zemnění nepřipojujte k plynovému vedení, vodovodu,

hromosvodu ani k zemnění telefonu.

Připojení elektrického napájení

•Dříve, než připojíte vodiče k páskové svorkovnici, ujistěte se, že

přívod elektrické energie je vypnutý (tj. jističem okruhu) tak,

abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, zkratu nebo

nečekanému spuštění čerpadla.

• Čerpadlo nepoužívejte, jsou-li kabely jen volně připojené.

• Pro dodávku elektrické energie s příkonem používejte

samostatnou zásuvku 15 A nebo více. Použití zásuvky společně

s jiným zařízením může způsobit přehřátí zásuvky a v důsledku

toho požár.

• Používejte samostatnou dodávku elektrické energie s jističem

proti úniku proudu do země.

•Utáhněte konce soupravy kabelů pevně ke svorkovnici.

VAROVÁNÍ

Nesprávně elektricky zapojené čerpadlo může mít za následek únik, zranění osob,

úraz elektrickým proudem, požár nebo trvalé poškození zařízení.

f Při elektrickém zapojování dodržujte níže uvedené bezpečností pokyny.

PSC Provoz

wc_tx003073cz.fm 19

Popis Popis

UVodič pod napětím

(hnědý)

WVodič pod napětím (černý)

V

Vodič pod napětím (modrý

nebo šedý)

G Zemnicí vodič

(zelenožlutý)

wc_gr007264

Provoz PSC

20 wc_tx003073cz.fm

2.6 Souprava kabelů

Prodlužování kabelu

Pokud je třeba prodloužit elektrické kabely, použijte kabel s jádrem

stejným nebo silnějším, než je původní. To je nutné k tomu, aby se

předešlo poklesu výkonu a přehřátí kabelu, což může mít za následek

únik elektrického proudu, úraz elektrickým proudem nebo požár.

Chraňte kabel před poškozením

• Nezavěšujte čerpadlo za kabel.

•Zajistěte, aby se kabel příliš neohýbal a nekroutil.

• Dejte pozor, aby se kabel netřel o nějakou strukturu tak, že se by

se mohl poškodit.

•Naříznutý nebo jinak poškozený kabel ihned opravte nebo

vyměňte.

Ponořování kabelu

• Neponořujte kabel s naříznutou izolací nebo s jiným poškozením.

• Pokud je třeba ponořit spojovací kabely sady kabelů do vody,

musíte nejprve kabel dokonale zaizolovat do zataveného

ochranného pouzdra.

• Nedovolte, aby se dráty sady kabelů nebo zásuvka přívodu

elektrické energie namočily.

VAROVÁNÍ

Únik elektrického proudu, úraz elektrickým proudem nebo nebezpečí požáru.

f Při manipulaci se sadou kabelů dodržujte níže uvedené bezpečnostní zásady.

Stránka sa načítava...

Wacker Neuson PSC42203 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Wacker Neuson PSC42203 Používateľská príručka

Súvisiace články