Philips AX7201/00C Návod na používanie

Značka: Philips

Model: AX7201/00C

Kategória: CD prehrávače

Typ: Návod na používanie

3140 115 30162 Printed in China

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Portable CD Player

Nederlands

English

Français

Español

AX7200 AX7201 AX7202

AX7203 AX7204 AX7205

Portable CD Player

AX7200

AX7201

AX7202

AX7203

AX7204

AX7205

Audio

The controls on the CD-player gives you a quick start.

To operate all the features, use the supplied remote control.

QUICK START MISE EN SERVICE RAPIDE

English

CONTROLS

CONTROLS ( see ﬁgure 1)

1 4.5V DC ................ jack for AC/DC adapter power supply

2 EXT BATT ............ jack for external battery supply

3 p /LINE OUT........ connect the remote control here and your headphones to

the remote control. Insert the supplied headphone jack

adapter (for some versions only) ﬁrst, if you want to

connect the headphones direct, or want to connect the

player to another audio input of an additional appliance.

4 OFF ....................... switches RESUME and HOLD off

RESUME............... stores the last position of a CD track played

HOLD.................... locks all buttons

5 2;........................ switches the player on, starts or pauses CD play

6 9 .......................... stops CD play, clears a program or switches the player off

7 ∞ ........................ skips and searches CD tracks backwards

§ ........................ skips and searches CD tracks forwards

8 + ........................... volume up

–........................... volume down

9 •••• 2 .............. opens the CD lid

0 ............................. type plate

Supplied Accessories:

1 x headphones, HE545 or HE570

2 x rechargeable batteries, AY3364

1 x external battery case, AY3380

1 x remote control, AY3774

1 x headphone jack adapter (for some versions only)

1 x AC/ DC adapter, AY3170

PLAYING A CD

This CD-player can play all kinds of Audio Discs such

as CD-Recordables and CD-Rewritables. Do not try to

play a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1 Push the •••• 2 slider to open the player.

2 Insert an audio CD, printed side up, by pressing the

CD onto the hub.

3 Close the player by pressing the lid down.

4 Press 2; to switch the player on and start playback.

yDisplay: The current track number and elapsed

playing time.

• You can pause playback by pressing 2;.

yDisplay: Paused playback time ﬂashes.

• You can continue playback by pressing 2; again.

5 Press 9 to stop playback.

yDisplay: The total number of tracks and the

total playing time of the CD.

6 Press 9 again to switch the player off.

• To remove the CD, hold it by its edge and press the

hub gently while lifting the CD.

Notes:– If there is no activity, the set will automatically

switch off after a while to save energy.

– Use the buttons on the set to operate if you

have connected the headphones with the

headphone jack adapter.

SELECTING A TRACK AND SEARCHING

Selecting a track during playback

• Brieﬂy press ∞ or § once or several times to skip

to the current, previous or next track.

yPlayback continues with the selected track, and

the track number is displayed.

Selecting a track when playback is stopped

1 Brieﬂy press ∞ or § once or several times to select the desired track. The

track number is displayed.

2 Press 2; to start CD play.

yPlayback starts with the selected track.

Searching for a passage during playback

1 Keep ∞ or § pressed to ﬁnd a particular passage in

a backward or forward direction.

ySearching starts while playback continues at

low volume. After 2 seconds the search speeds

up.

2 Release the button when you reach the desired passage.

yPlayback continues from this position.

Notes: – If the player is in SCAN mode (see MODE chapter), searching is not

possible.

– In shufﬂe, shufﬂe repeat all or repeat mode (see MODE chapter), or

while playing a program, searching is only possible within the

particular track.

RESUME AND HOLD

You can interrupt playback and continue (even after an

extended period of time) from the position where

playback stopped (RESUME) and you can lock all buttons

of the set so that no action will be executed (HOLD).

Use the OFF–RESUME–HOLD slider for these functions.

RESUME – continuing from where you have stopped

1 Switch the slider to RESUME during playback to activate RESUME.

yDisplay: resume.

2 Press 9 whenever you want to stop playback.

3 Press 2; whenever you want to resume playback.

yDisplay: resume. Playback continues from

where you have stopped.

• To deactivate RESUME, switch the slider to OFF.

yDisplay: resume goes off.

HOLD – locking all buttons

You can lock the buttons of the set by switching the

slider to HOLD. With HOLD activated, you can avoid

accidental activation of other functions.

1 Switch the slider to HOLD to activate HOLD.

yAll buttons are locked. HoLd is shown when you press any button on

the set. If the set is switched off, HoLd will be shown only when 2; is

pressed on the set.

2 To deactivate HOLD, switch the slider to OFF.

Note: For convenience, the remote control buttons override the HOLD function on

the set.

CD PLAYER AND CD HANDLING, p

• Do not touch the lens A of the CD player.

• Do not expose the unit, batteries or CDs to humidity,

rain, sand or excessive heat (caused by heating

equipment or direct sunlight).

• You can clean the CD player with a soft, slightly

dampened, lint-free cloth. Do not use any cleaning

agents as they may have a corrosive effect.

• To clean the CD, wipe it in a straight line from the center toward the edge

using a soft, lint-free cloth. A cleaning agent may damage the disc! Never

write on a CD or attach a sticker to it.

• The lens may cloud over when the unit is moved suddenly from cold to warm

surroundings. Playing a CD is not possible then. Leave the CD player in a warm

environment until the moisture has evaporated.

• Active mobile phones in the vicinity of the CD player may cause malfunctions.

• Avoid dropping the unit as this may cause damage.

Headphones HE545 or HE570, LINE OUT

• Connect the remote control to p/LINE OUT jack of

the player and your headphones to the remote con-

trol.

• Insert the headphone jack adapter ﬁrst (for

some versions only), if you want to connect the

headphones direct, or want to connect the player to

another audio input of an additional appliance.

• p/LINE OUT can also be used for connecting the player to your HiFi system

(with a signal lead) or to your car radio (with a cassette adapter or signal

lead). In both cases, the volume of the player must be set to volume level 22.

IMPORTANT!

Hearing safety: listen at a moderate volume. using headphones at high volume can

impair your hearing.

Trafﬁc safety: do not use headphones while driving or cycling as you may cause an

accident.

BATTERIES

(supplied or optionally available)

You can use the following batteries with this CD-player:

◆ Normal batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips),

◆ Alkaline batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips)

• PHILIPS rechargeable batteries, type AY3364

Notes:

–

Old and new batteries should not be combined.

– Remove batteries in the order ( 1, 2, 3) as shown

if they are empty or if the player is not going to be

used for a long time.

◆

For battery case only

Inserting rechargable batteries

1 Push •••• 2 to open the CD lid.

2 Open the battery compartment and insert 2 x PHILIPS rechargeable batteries,

type AY3364.

Battery indication

The approximate power level of your batteries is shown in the remote control

display.

Battery full

Battery two-thirds full

Battery one-third full

Battery low or empty. When the batteries are low, ﬂashes, and the

beep tone sounds repeatedly.

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed

of properly.

USING THE EXTERNAL BATTERY CASE

(AA batteries not included)

The external battery case allows you to:

• increase playtime by using fully charged rechargeable batteries and new AA

alkaline batteries at the same time.

• have a convenient backup power supply if your

rechargeable batteries are ﬂat. Operate the set

on just 2 x AA batteries instead.

1 Push on PUSH/OPEN to open the battery case,

and lift off the case cover as indicated.

2 Insert 2 alkaline batteries, type AA/ LR6/ UM3

with correct polarity, and replace the case cover.

3 Connect the battery case to the EXT BATT jack on the set.

Notes: – When using the external battery case, avoid jolting the player and

swinging the case. Sudden movements may cause damage to the

external battery connection and pose a hazard.

– This player includes a motor mechanism that extends battery lifetime

by varying the motor’s rotation rate. Motor noise may increase when

the rate changes. If the noise bothers you, use the AC/CD adapter to

power the player. The motor rotation rate does not change when oper-

ating on AC power.

REMOTE CONTROL AY3774

CONTROLS ( see ﬁgure 2)

1 p .......................... 3.5 mm headphone jack

2 Clip

3 HOLD.................... locks all buttons

4 VOLUME (3 , 4) adjusts the volume

2;........................ switches the set on, starts playback and interrupts

playback

∞ /§.................. skips and searches backward / forward tracks

5 9 stops playback and switches the set off

6 DBB ...................... switches the bass enhancement on and off

7 PROG.................... programs tracks and review the program

8 MODE................... selects the different playing possibilities

9 Display

Using the remote control

The remote control allows you to command all the functions on the player. For

convenience, the remote control buttons also overrides the HOLD function on the

set. Use only the AY3774 remote control.

1 Press 9 on the set twice to switch off the set.

2 Firmly connect the remote control to p/LINE OUT on the set.

3 Firmly connect the headphones to the jack on the remote control.

4 On the remote control press and hold 2; for 2 seconds to switch on the set

and to start playback.

y playback starts and the track number are displayed.

5 Adjust the volume and sound on the player and your remote control.

Note: Replace the batteries as soon as is displayed.

PLAYBACK INFORMATION

• If a CD-Recordable (CD-R) or a CD-Rewritable (CD-RW) is not recorded

properly, nFdISC is displayed, indicating that the CD has not been

ﬁnalized. In that case, use FINALIZE on your CD recorder to complete the

recording.

• When playing a CD, please note that it takes 3-5 seconds after pressing 2;

for sound reproduction to start.

• Playback will stop if you open the CD lid.

• While the CD is read, 1-:-ﬂashes in the display.

VOLUME

Volume adjustment

• Adjust the volume by pressing VOLUME +/–

(up or down).

BEEP

Acoustic feedback (remote control only)

Acoustic feedback is a beep signal that is heard when

buttons on the set are pressed. Also, when the set is in

pause mode or the battery power is low, it beeps at

intervals.

1 Keep DBB pressed for 2 seconds to switch the beep

either on or off:

ybEEP is displayed: Beep is switched on.

ynobEEP is displayed: Beep is switched off.

PROGRAMMING TRACK NUMBERS

(remote control only)

You can store up to 30 tracks to play in a program. A single track may be stored

more than once in the program.

1 While playback is stopped, select a track with

∞ or §.

2 Press PROG to store the track.

yprog lights up; the track number

programmed and P with the total number of

stored tracks are displayed.

3 Select and store all desired tracks in this way.

4 Press 2; to start playback of your selected tracks.

yprog is shown and playback starts.

• You can review the program by pressing PROG

for more than 2 seconds.

yThe display shows all the stored tracks in sequence.

Notes: – If you press PROG and there is no track selected,

SELECt is

displayed.

– If you try to store more than 30 tracks, FULL is displayed.

Clearing the program

• While playback is stopped, press 9 to clear program.

yCLEAr is displayed once, prog goes off, and

the program is cleared.

Note: The program will also be cleared if the power supply is interrupted, or if the

CD-player lid is opened, or if the set switches off automatically.

ADAPTER / GENERAL INFORMATION

AC/ DC ADAPTER (supplied or optionally available)

Use only the AY3170 adapter (4.5 V / 300 mA direct

current, positive pole to the center pin). Any other product

may damage the player.

1 Make sure the local voltage corresponds to the

AC/DC adapter’s voltage.

2 Connect the AC/CD adapter to the 4.5V DC jack of

the player and to the wall outlet.

Note: Always disconnect the adapter when you are not using it.

Environmental information

• All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to

make the packaging easily separable into two materials: cardboard (box) and

polyethylene (bags, protective foam sheet).

• Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a

specialized company. Please observe the local regulations regarding the

disposal of packing materials, dead batteries and old equipment.

TROUBLESHOOTING

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the unit yourself as

this will invalidate the warranty. If a fault occurs, ﬁrst check the points listed,

before taking the unit for repair. If you are unable to solve a problem by following

these hints, consult your dealer or service center.

The CD player has no power, or playback does not start

• Check that your batteries are not dead or empty, that they are inserted

correctly, that the contact pins are clean.

• Your adapter connection may be loose. Connect it securely.

The indication nodiSC is displayed

• Check that the CD is clean and correctly inserted (label-side upward).

• If your lens has steamed up, wait a few minutes for this to clear.

The indication nFdiSC is displayed

• CD-RW (CD-R) was not recorded properly. Use FINALIZE on your CD-recorder.

The indication HoLd is on and/or there is no reaction to controls

• If HOLD is activated, then deactivate it.

• Electrostatic discharge. Disconnect power or remove batteries for a few seconds.

The CD skips tracks

• The CD is damaged or dirty. Replace or clean the CD.

• resume, shufﬂe or prog is active. Switch off whichever is on.

No sound or bad sound quality.

• pause might be active. Press 2;.

• Loose, wrong or dirty connections. Check and clean connections.

• Volume might not be appropriately adjusted. Adjust the volume.

• Strong magnetic ﬁelds. Check player’s position and connections. Also keep

away from active mobile phones.

ESP / POWERSAVING MODE

With a conventional portable CD-player you might have experienced that the

music stopped e.g. when you were jogging. The Electronic Skip Protection (ESP)

prevents loss of sound caused by light vibrations and shocks. Continuous playback

is ensured. However ESP does not prevent playback interruptions during vigorous

running. It also does not protect the unit against any damage caused by

dropping!

• To give you optimum playback and help save battery energy, the ESP on func-

tion is selected automatically only when the player detects vibration.

• When ESP is on standby, the player runs on the ESP POWERSAVING mode to

help extend battery lifetime for longer playtime. The power saving mode is

also the default setting:

1 y :

in battery operation, when the player is free from vibration.

Powersaving activated.

2 y :

in battery operation when player detects vibration. ESP activated.

3 y No indications:

player operating on AC adapter power. ESP options deactivated.

Optimum sound quality available.

4 y OOPs:

maximum ESP time exceeded. Playback skips but will resume optimum

playback when the player is free from vibration.

Les boutons sur le lecteur de CD permettent

une mise en service rapide.

Pour utiliser toutes les fonctions, utilisez

la télécommande fournie.

Français

COMMANDES

COMMANDES ( voir ﬁgure 1)

1 4.5V DC ................ connecteur pour l’adaptateur CA/CC fourni

2 EXT BATT ............ connecteur pour l’alimentation par piles externe

3 p /LINE OUT........ connectez ici la télécommande et vos écouteurs à la

télécommande. Insérez d’abord l’adaptateur pour prise

casque fourni (pour certaines versions seulement) si

vous souhaitez connecter les écouteurs directement, ou

connecter le lecteur à une autre entrée audio d’un appareil

supplémentaire.

4 OFF ....................... éteint RESUME et HOLD

RESUME............... sauvegarde le dernier emplacement d’une piste de CD lue

HOLD.................... verrouille tous les boutons

5 2;........................ met le lecteur en marche, lance ou pause la lecture du CD

6 9 .......................... arrête la lecture du CD, efface un programme ou éteint le

lecteur

7 ∞ ........................ effectue une recherche ou saute une piste du CD vers

l’arrière

§ ........................

effectue une recherche ou saute une piste du CD vers

l’avant

8 + ........................... monte le volume

–........................... baisse le volume

9 •••• 2 .............. ouvre le couvercle du CD

0 ............................. plaquette d’identiﬁcation

Accessoires fournis :

1 x écouteurs, HE545 ou HE570

2 x piles rechargeables, AY3364

1 x boîtier externe pour piles, AY3380

1 x télécommande, AY3774

1 x adaptateur pour prise casque (pour certaines versions seulement)

1 x adaptateur CA/CC, AY3170

RESUME ET HOLD

Vous pouvez interrompre la lecture et la reprendre

(même après une longue pause) à l’endroit où elle a été

arrêtée (RESUME), et vous pouvez bloquer tous les

boutons de l’appareil aﬁn d’empêcher toute action

(HOLD). Utilisez la glissière OFF–RESUME–HOLD pour

ces fonctions.

RESUME – reprend à partir de l’endroit où vous avez arrêté

1 Pendant la lecture, faites glisser le commutateur en position RESUME pour

activer la fonction RESUME.

yresume apparaît.

2 Appuyez sur 9 lorsque vous souhaitez arrêter la

lecture.

3 Appuyez sur 2; lorsque vous souhaitez reprendre la

lecture.

yresume est afﬁchée et la lecture reprend à partir de l’endroit où vous

l’aviez arrêtée.

• Pour désactiver la fonction RESUME, faites glisser le commutateur sur OFF.

yresume s’éteint.

HOLD – Blocage de toutes les touches

Vous pouvez bloquer les boutons de l’appareil en

plaçant la glissière sur HOLD. Aucune action n’est alors

exécutée quand on appuie sur un bouton. Ceci est utile

quand vous transportez le lecteur dans un sac, par

exemple. Quand HOLD est actif, vous évitez d’activer

accidentellement d’autres fonctions.

1 Faites glisser le commutateur sur HOLD pour activer la fonction HOLD.

yToutes les touches sont bloquées. HoLd est afﬁchée dès que vous appuyez

sur une touche. Si l’appareil est éteint, HoLd n’apparaît que si vous

appuyez sur 2;.

2 Pour désactiver la fonction HOLD, faites glisser le

commutateur sur OFF.

Remarque : Pour faciliter l’utilisation, les boutons de la télécommande sont

prioritaires sur la fonction HOLD de l’appareil.

PANNES ET REMEDES

AVERTISSEMENT :

N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil vous-même,

sous peine d’invalider la garantie. Dans le cas d’une anomalie de fonctionnement,

commencez par vériﬁer les points ci-dessous avant de donner votre appareil à

réparer. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces

instructions, veuillez consulter votre fournisseur ou votre centre SAV.

Pas d'alimentation au lecteur de CD, ou la lecture ne démarre pas

• Contrôlez si les piles ne sont pas usées ou vides, si elles sont insérées correctement,

si les bornes de contact ne sont pas sales.

• La connexion de l'adaptateur est lâche. Connectez bien l'adaptateur.

• Lors de l'utilisation en voiture, contrôlez si le contact de la voiture est mis. Veuillez

aussi contrôler les piles du lecteur.

L'afﬁchage indique nodiSC

• Contrôlez si le CD n'est pas contaminé et si il est inséré correctement (la face

imprimée orientée vers le haut).

• Si la lentille est embuée, attendez quelques minutes pour que l'embouage de la

lentille ait disparu.

L'afﬁchage indique nFdiSC

• Le CD-RW (CD-R) n'est pas enregistré correctement. Utilisez FINALIZE sur votre

enregistreur CD.

Si l'afﬁchage indique HoLd et/ou aucune des touches ne réagit

• Si HOLD est activé, désactivez la fonction.

• Décharge électrostatique. Débranchez l'appareil ou enlevez les piles pendant

quelques secondes.

Le CD saute des plages

• Le CD est endommagé ou contaminé. Remplacez ou nettoyez le CD.

• resume, shufﬂe ou prog est activé. Désactivez chacune des fonctions.

Absence de son ou mauvaise qualité de son

• Le mode de peut être activé. Appuyez sur 2;.

• Connexions lâches, incorrectes ou sales. Contrôlez et nettoyez les connexions.

• Le volume peut être réglé trop bas. Réglez le volume.

• Puissant champ magnétique. Contrôlez la position et les connexions du lecteur.

Eloignez l'appareil des téléphones mobiles.

ALIMENTATION ELECTRIQUE / INFORMATIONS GENERALES

CA/ CD d’alimentation (fourni ou disponible en option)

N’utilisez que le bloc d’alimentation AY3170 (4,5 V /

300 mA, courant continu, tension positive sur la borne

centrale). Tout autre appareil risque d’endommager le

lecteur.

1 Assurez-vous que la tension du réseau correspond à

celle du CA/ CD d'alimentation.

2 Branchez le CA/ CD d’alimentation sur la prise 4.5V DC du lecteur et sur la

prise murale.

Remarque : Débranchez toujours le bloc d’alimentation lorsque vous ne l’utilisez pas.

Informations relatives à l’environnement

• Tous les matériaux d’emballage superﬂus ont été supprimés. Nous avons fait

tout notre possible pour que l’emballage puisse être trié en deux matériaux :

carton (boîte) et polyéthylène (sachets, plaques de protection en mousse).

• Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est

démonté par une ﬁrme spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux

lorsque vous débarrassez des matériaux d’emballage, des piles usagées et de

votre ancien appareil.

TELECOMMANDE AY3774

COMMANDES ( voir ﬁgure 2)

1 p .......................... prise casque 3,5 mm

2 Clip

3 HOLD.................... verrouille tous les boutons

4 VOLUME (3 , 4) règle le volume

2;........................ allume l’appareil, lance la lecture et interrompt la lecture

∞ /§.................. recherche et saute une piste vers l’arrière/ vers l’avant

5 9 arrête la lecture et éteint l’appareil

6 DBB ...................... active et désactive l’ampliﬁcation des basses

7 PROG.................... programme des pistes et passe le programme en revue

8 MODE................... sélectionne les différentes possibilités de lecture

9 Afﬁchage

Utilisation de la télécommande

La télécommande vous permet de commander toutes les fonctions du lecteur.

Pour faciliter l’utilisation, les boutons de la télécommande sont prioritaires sur la

fonction HOLD de l’appareil. Utilisez seulement la télécommande AY3774.

1 Appuyez deux fois sur 9 sur l’appareil pour éteindre l’appareil.

2 Raccordez fermement la télécommande à p/LINE OUT sur l’appareil.

3 Raccordez fermement les écouteurs au connecteur sur la télécommande.

4 Sur la télécommande, maintenez 2; appuyé pendant 2 secondes pour

allumer l’appareil et pour lancer la lecture.

y la lecture démarre et le numéro de la piste s’afﬁche.

5 Réglez le volume et le son sur le lecteur et la télécommande.

Remarque : Remplacez les piles dès que s’afﬁche.

PROGRAMMATION DES NUMÉROS DE PISTES

(sur la télécommande seulement)

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 pistes dans un.

programme. Une piste peut être enregistrée plusieurs

fois dans un programme.

1 Lorsque la lecture est arrêtée, sélectionnez une piste

à l’aide de ∞ ou §.

2 Appuyez sur PROG pour mémoriser la piste.

yprog s’allume; le numéro de la piste programmée, le symbole P et le

nombre total de pistes programmées sont afﬁchés.

3 Sélectionnez et mémorisez de la même manière

toutes les pistes voulues.

4 Appuyez sur 2; pour démarrer le lecteur des pistes

que vous avez choisies.

yprog apparaît et la lecture débute.

• Vous pouvez passer votre programme en revue en appuyant pendant plus de

2 secondes sur PROG.

yL’afﬁchage présente toutes les pistes mémorisées dans l’ordre.

Remarques : – Si vous appuyez sur PROG sans qu’aucune piste ne soit sélection-

née, l’indication

SELECt apparaît.

– Si vous essayez de mémoriser plus de 30 pistes, l’indication

FULLapparaît.

Effacer le programme

• Quand la lecture est à l’arrêt, appuyez sur 9 pour

effacer le programme.

yCLEAr apparaît une fois, prog s’éteint et le

programme est effacé.

Remarque : Le programme s’efface également si

l’alimentation est coupée, si le couvercle du CD est ouvert ou quand

l’appareil s’éteint automatiquement.

SÉLECTION DES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS DE

PROGRAMMATION DES NUMÉROS DE PISTES

(sur la télécommande seulement)

Il est possible de jouer les morceaux dans un ordre aléatoire, de rejouer une piste ou

d’écouter les premières secondes de chaque piste.

1 Pendant la lecture, appuyez sur MODE autant de fois

que nécessaire pour activer un des modes suivants. Le

mode actif apparaît à l’afﬁchage.

yshufﬂe : Toutes les pistes du CD sont lues dans

un ordre aléatoire, jusqu’à ce que chacune ait été

lue une fois.

yshufﬂe repeat all : Toutes les pistes du CD

sont lues plusieurs fois dans un ordre aléatoire.

repeat : La piste en cours de lecture est jouée de façon répétée.

yrepeat all : L’ensemble du CD est joué de

façon répétée.

ySCAn : Les 10 premières secondes des pistes

restantes sont lues dans l’ordre.

2 La lecture démarre dans le mode choisi après 2 secondes.

• Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur MODE à plusieurs reprises

jusqu’à que l’indication disparaisse.

DBB

Réglage des basses (sur la télécommande seulement)

1 Appuyez sur DBB une ou plusieurs fois pour sélectionner les options

d’ampliﬁcation des basses :

y l’ampliﬁcation moyenne des basses est activée.

y l’ampliﬁcation forte des basses est activée.

2 Appuyez de nouveau sur DBB pour désactiver les options d’ampliﬁcation des

basses.

y ou disparaît.

ESP / MODE D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Les lecteurs de CD portables classiques sautent souvent des parties du CD quand ils

sont soumis à des chocs ou à des vibrations. La fonction ELECTRONIC SKIP

PROTECTION (ESP), dont votre appareil est équipé, évite la perte de continuité quand il

s’agit de légères vibrations. Mais ESP n’évite pas les interruptions de lecture dues à un

entraînement sportif intensif. Il n’évite pas non plus les dommages si le lecteur

tombe !

• Pour optimiser la lecture et permettre d’économiser l’énergie des piles, la

fonction ESP n’est automatiquement sélectionnée que si le lecteur détecte des

vibrations.

• Quand ESP est en veille, le lecteur marche sur le mode ESP POWERSAVING

pour permettre d’étendre la durée de vie des piles et une durée de lecture plus

longue. Le mode économie d’énergie est également le réglage par défaut :

1 y :

fonctionnement sur piles, quand le lecteur ne subit pas de vibrations.

Économie d’énergie activée.

2 y :

fonctionnement sur piles quand le lecteur détecte des vibrations. ESP

activé.

3 y Pas d’indications :

le lecteur fonctionne sur l’alimentation en CA. Options ESP désactivées.

Qualité audio optimale disponible.

4 y OOPs:

temps ESP maximum dépassé. La lecture saute mais la lecture optimum

reprendra quand le lecteur ne subira plus de vibrations.

UTILISATION DU BOITIER EXTERNE POUR PILES

(Piles AA non comprises)

Le boîtier externe pour piles vous permet :

• d’augmenter la durée de lecture en utilisant des piles rechargeables com-

plètement rechargées et des piles AA alcalines neuves en même temps.

• de disposer d’une alimentation de secours si vos

piles rechargeables sont vides. Utilisez alors

l’appareil avec seulement 2 x piles AA.

1 Appuyez sur PUSH/OPEN pour ouvrir le boîtier

pour piles, et soulevez le couvercle du boîtier

comme indiqué.

2 Insérez 2 piles alcalines, type AA/LR6/UM3 en

respectant la polarité, et remettez le couvercle

du boîtier.

3 Branchez le boîtier pour piles au connecteur EXT BATT sur l’appareil.

Remarques : – Quand vous utilisez le boîtier pour piles externe, évitez de secouer

l’appareil et de faire balancer le boîtier. Les gestes brusques peu-

vent endommager le branchement des piles externes et représenter

un danger.

– Ce lecteur contient un moteur qui prolonge la durée de vie des piles

en variant la vitesse de rotation du moteur. Le bruit du moteur peut

augmenter quand la vitesse change. Si le bruit vous gêne, utilisez

l’adaptateur en CA pour alimenter le lecteur. La vitesse de rotation

du moteur ne varie pas lorsqu’il fonctionne sur l’alimentation en CA.

INFORMATIONS RELATIVES À LA LECTURE

• Si un CD enregistrable (CD-R) ou réenregistrable (CD-RW) n’est pas enregistré

correctement, l’indication nFdISC est afﬁchée. Dans ce cas, utilisez la

fonction FINALIZE de votre graveur de CD pour terminer l’enregistrement.

• Si vous souhaitez lire un CD réenregistrable (CD-RW), il faut entre

3-5 secondes pour que la lecture démarre après avoir appuyé sur 2;.

• La lecture s’arrête si vous ouvrez le couvercle du CD.

• 1 -:- clignote à l’afﬁchage pendant tout le temps de la lecture du CD.

VOLUME

Réglage du volume

• Réglez le volume au moyen de VOLUME +/–

(vers le haut ou vers le bas).

BEEP

Réponse acoustique (sur la télécommande seulement)

La réponse acoustique est un signal bip que vous entendez quand vous appuyez

sur les boutons. Quand l’appareil est en mode pause ou la puissance des piles est

faible, un bip se fait entendre à intervalles.

1 Maintenez DBB appuyé pendant 2 secondes pour activer ou désactiver le bip :

ybEEP s’afﬁche : le bip est activé.

ynobEEP s’afﬁche : le bip est désactivé.

SÉLECTION D’UNE PISTE ET RECHERCHE

Sélection d’une piste en cours de lecture

• Appuyez brièvement une ou plusieurs fois sur ∞ ou

sur § pour aller au début de la piste en cours ou à

la piste précédente ou suivante.

yLa lecture se poursuit avec la piste sélection-

née, dont le numéro s’afﬁche.

Sélection d’une piste lorsque la lecture est arrêtée

1 Appuyez brièvement une ou plusieurs fois sur ∞ ou sur §.

yLe numéro de la piste sélectionnée est afﬁché.

2 Appuyez sur 2; pour lancer la lecture du CD.

yLa lecture débute à la piste sélectionnée.

Recherche d’un passage en cours de lecture

1 Maintenez ∞ ou § enfoncé pour trouver un pas-

sage

donné vers l’avant ou vers l’arrière.

yLa recherche débute et la lecture se poursuit

avec un volume inférieur. La recherche s’ac-

célère après 2 secondes.

2 Relâchez la touche lorsque vous avez atteint le passage voulu.

yLa lecture normale reprend à partir de cette position.

Remarques : – Si le lecteur est en mode SCAN (voir chapitre MODE), la

recherche n’est pas possible.

– En mode shufﬂe, shufﬂe repeat all ou repeat mode (voir chapitre

MODE) ou bien pendant la lecture d'un programme, la recherche

n’est possible que pour la piste en lecture.

LECTEUR DE CD ET MANIPULATION DES CD, p

• Ne touchez jamais la lentille A du lecteur de CD.

• N’exposez jamais l’appareil, les piles ou les CD à

l’humidité, à la pluie ou à une chaleur excessive

(chauffage ou lumière directe du soleil).

• Vous pouvez nettoyer le lecteur de CD à l’aide d’un

chiffon doux, légèrement humide et non pelucheux.

N’utilisez pas de produits de nettoyage, car ils sont

susceptibles d’avoir un effet corrosif.

• Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne droite du

centre vers le bord, à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux. Les produits de

nettoyage risquent d’endommager le disque! N’inscrivez jamais rien sur un CD

ou n’y collez aucune étiquette.

• La lentille peut se couvrir de buée lorsque vous faites passer brutalement

l’appareil du froid à la chaleur. Il n’est alors plus possible de lire un CD.

Laissez le lecteur de CD dans un environnement chaud jusqu’à ce que la buée

s’évapore.

• Le fonctionnement du lecteur de CD peut être perturbé si des téléphones

portables fonctionnent près de l’appareil.

• Evitez de laisser tomber l’appareil, ce qui risquerait de l’endommager.

Ecouteurs HE545 ou HE570, LINE OUT

• Branchez la télécommande sur le connecteur

p/LINE OUT du lecteur et vos écouteurs sur la télé-

commande.

• Insérez d’abord l’adaptateur de prise casque

(pour certaines versions seulement) si vous

voulez brancher vos écouteurs directement ou

connecter le lecteur à une autre entrée audio d’un appareil externe.

• p/LINE OUT peut également servir pour relier le lecteur à votre chaîne Hi-Fi

(avec un ﬁl de sortie de signal) ou sur votre autoradio (avec une cassette

adaptatrice ou un ﬁl de sortie de signal). Dans les deux cas, le volume du

lecteur doit être réglé sur 22.

IMPORTANT!

Sécurité d’écoute : ne réglez pas vos écouteurs à un volume trop élevé. Les experts

de l’audition signalent qu’un utilisation continue à volume élevé peut nuire à l’ouïe.

Sécurité routière : n’utilisez pas vos écouteurs lorsque vous conduisez un véhicule.

Cela peut entraîner des dangers, et est interdit dans nombre de pays.

PILES

(fournies ou disponibles en option)

Avec ce lecteur, vous pouvez utiliser :

◆ des piles normales du type LR6, UM3 ou AA (de préférence Philips), ou

◆ des piles alcalines du type LR6, UM3 ou AA (de préférence Philips).

• piles rechargeables PHILIPS, type AY3364

Remarques :

– l ne faut pas mélanger des piles usagées et

neuves ou des piles de types différents. Retirez

les piles si elles sont déchargées ou si vous

n'utilisez pas le lecteur pendant un certain temps.

– Retirez les piles dans l’ordre ( 1, 2, 3) comme

indiqué lorsqu’elles sont vides ou si vous n’utilisez pas

le lecteur pendant une longue période.

◆

Seulement pour le boîtier pour piles

Mise en place des piles

1 Appuyez sur •••• 2 pour ouvrir le couvercle du lecteur.

2 Ouvrez le compartiment des piles et placez-y soit 2 piles normales ou

alcalines.

Témoin des piles

La charge approximative restante des piles est indiquée à l’afﬁchage.

Pile pleine

Pile à deux-tiers pleine

Pile à un-tiers pleine

Pile vide. Quand les piles sont vides, clignote, bAtt est afﬁché,

et le bip se fait entendre de façon répétée.

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par

conséquent être rejetées dans les endroits appropriés.

LECTURE D’UN CD

Ce lecteur CD peut lire tous les types de disques

audio comme les CD enregistrables ou

réenregistrables. N’essayez pas de lire un CD-ROM, un

CDi, un CDV, un DVD ou un CD d’ordinateur.

Appuyez sur la glissière

•••• 2

pour ouvrir le

lecteur.

Insérez un CD audio, face imprimée vers le haut, en

appuyant sur le CD pour le ﬁxer sur l’axe de l’appareil.

3 Fermez le lecteur en appuyant sur le couvercle.

4 Appuyez sur 2; pour mettre le lecteur en marche et

démarrer la lecture.

yAfﬁchage: Le numéro de la piste en cours de

lecture et le temps écoulé sont afﬁchés.

• Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant sur

2;.

yL’afﬁchage du temps de lecture clignote.

• Reprenez la lecture en appuyant une nouvelle fois

sur 2;.

5 Appuyez sur 9 pour arrêter la lecture.

yLe nombre total de pistes et la durée totale de

lecture du CD sont afﬁchés.

6 Appuyez une nouvelle fois sur 9 pour éteindre

l’appareil.

• Pour retirer le CD, saisissez-le par le bord et appuyez

doucement sur l’axe tout en soulevant le CD.

Remarque : – Le lecteur s’éteint automatiquement après un certain temps s’il

n'est pas utilisé, de manière à économiser l’énergie.

– Utilisez les boutons sur l’appareil pour le faire fonctionner si vous

avez connecté les écouteurs à l’adaptateur de prise casque.

Chargement des piles ECO-PLUS au NiMH sur l’appareil

Informations relatives aux piles ECO-PLUS au NiMH (uniquement pour les

modèles livrés avec des piles AY3364 ECO-PLUS rechargeables au NiMH)

Le chargement ne fonctionne que sur les lecteurs livrés avec des piles AY3364

ECO-PLUS rechargeables.

1 Insérez la pile rechargeable AY3364 ECO-PLUS au NiMH.

2 Branchez l’adaptateur secteur au connecteur 4.5V DC du lecteur et ensuite à la

prise murale.

y ChArgE apparaît brièvement, puis clignote.

• Le chargement s’arrête après 7 heures maximum ou si vous lancez la lecture.

3 Quand les piles sont complètement rechargées, et FULL apparaissent

à l’afﬁchage.

Remarques : – Il est normal que les piles chauffent pendant le chargement.

– Si les piles sont trop chaudes, le chargement est interrompu pen-

dant environ 30 minutes.

– Pour garantir un chargement correct sur l'appareil, veillez à ce que

les contacts soient propres et n'utilisez que des piles

AY3364 ECO-PLUS rechargeables au NiMH.

Manipulation des piles ECO-PLUS rechargeables au NiMH

• Recharger des piles déjà chargées ou à moitié chargées diminue leur durée de

vie. Nous vous recommandons donc d’utiliser la pile ECO-PLUS au NiMH

jusqu’à ce qu’elle soit complètement vide avant de la recharger.

• Pour éviter les courts-circuits, les piles ne doivent pas toucher d’objets

métalliques.

• Si les piles se déchargent rapidement après avoir été rechargées, cela signiﬁe

que les contacts sont sales ou qu’elles ont atteint la ﬁn de leur vie utile.

Recharging the ECO-PLUS NiMH battery on board

Recharging works only on players supplied with the rechargeable ECO-PLUS

NiMH battery AY3364.

1 Insert the rechargeable ECO-PLUS NiMH battery AY3364.

2 Connect the mains adapter to the 4.5V DC jack of the player and then to the

wall outlet.

y ChArgEshows brieﬂy, then pulses.

• Recharging stops after a maximum of 7 hours, or when you start playback.

3 When the battery is fully recharged, and FULL appears in the display.

Notes: – It is normal for the batteries to become warm during recharging.

– If the batteries become too warm, recharging will be interrupted for

approximately 30 minutes.

– To ensure proper recharging on board, take care that contacts are clean.

– Use only the ECO-PLUS NiMH battery AY3364.

Handling instructions

• Recharging already charged or half-charged batteries will shorten their

lifetime. We therefore recommend that you let the rechargeable ECO-PLUS

NiMH battery run till it is completely empty before you recharge it.

• To avoid a short circuit, do not let the battery touch any metal object.

• If the battery becomes empty soon after recharging, then either its contacts

are dirty or it has reached the end of its lifetime.

SELECTING DIFFERENT PLAY OPTIONS − MODE

(remote control only)

It is possible to play tracks in random order, to repeat a single track or the entire

CD, and to play the ﬁrst few seconds of each track.

1 Press MODE during playback as often as required in

order to activate one of the following ‘modes’. The

active mode is shown in the display.

yshufﬂe: All tracks of the CD are played in

random order until all of them have been played

once.

yshufﬂe repeat all: All tracks of the CD are

played repeatedly in random order.

yrepeat: The current track is played repeatedly.

yrepeat all: The entire CD is played repeatedly.

ySCAn: The ﬁrst 10 seconds of each of the

remaining tracks are played in sequence.

2 Playback starts in the chosen mode after 2 seconds.

• To return to normal playback, press MODE repeatedly until the display shows

no active modes.

DBB

Bass adjustment (remote control only)

1 Press DBB once or more to select the bass

enhancement options:

y moderate bass enhancement is activated.

y strong bass enhancement is activated.

2 Press DBB again to switch off the bass enhancement options.

y or disappears.

AX7201 Draft A 1/15/03 3:12 AM Page 1

Portable CD Player

Magyar

êÛÒÒÍËÈ

Èesky

Slovensky

3140 115 30192

AX7200 AX7201 AX7202

AX7203 AX7204 AX7205

Portable CD Player

AX7200

AX7201

AX7202

AX7203

AX7204

AX7205

Audio

êÛÒÒÍËÈ

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 1)

1 4.5V DC.................... „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó/ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

AC/DC

2 EXT BATT ............... „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ·‡Ú‡ÂÈ

3 p /LINE OUT............ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò˛‰‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ‚‡¯Ë

Ì‡Û¯ÌËÍË Í ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ì‡Û¯ÌËÍË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ËÎË ıÓÚËÚÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Í ‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓ ‰Û„Ó„Ó

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ „ÌÂÁ‰‡ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

(ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËÈ).

4 OFF .......................... ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ RESUME Ë HOLD

RESUME .................. ‰Îﬂ Á‡ÌÂÒÂÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÔÓÁËˆËË ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË CD

HOLD........................ ‰Îﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ

5 2; ............................ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, Ì‡˜‡Î‡ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD

6 9............................... ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD, ÒÚË‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

7 ∞ , § ...................... ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË CD Ë ÔÓËÒÍ‡

‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰

.................................. ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË CD Ë ÔÓËÒÍ‡ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰

8 +................................ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

–................................ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

9 •••• 2 ........................ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD

0 .................................. ÚËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡

èÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË:

1 x Ì‡Û¯ÌËÍË ÚËÔ‡ HE545

ËÎË

HE570

2 x Á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AY3364

1 x ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ AY3380

1 x ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚËÔ‡ AY3774

1 x ‡‰‡ÔÚÂ „ÌÂÁ‰‡ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËÈ)

1 x ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ AC/ DC ÚËÔ‡ AY3170

ÑàëíÄçñàéççéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ AY3774

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 2)

1 p............................... „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ 3,5 ÏÏ

2 á‡˘ÂÎÍ‡

3 HOLD........................ ‰Îﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ

4 VOLUME (3 , 4) ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

2; ............................ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Ë ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

∞ /§....................... ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ˜ÂÂÁ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË CD Ë ÔÓËÒÍ‡

‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰/ ‚ÔÂÂ‰

5 9 ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

6 DBB .......................... ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎÂÌËﬂ

7 PROG....................... ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚

8 MODE....................... ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

9 ÑËÒÔÎÂÈ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ÒÂÏË

ÙÛÌÍˆËﬂÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÑÎﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡, ÍÌÓÔÍË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÌÌÛÎËÛ˛Ú

ÙÛÌÍˆË˛ HOLD Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÚËÔ‡ AY3774.

1 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‰‚‡ ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ 9, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘Û˛Òﬂ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

2 ç‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í ‚˚ıÓ‰Û p/LINE OUT Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

3 ç‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ 2; Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

y èÓË„˚‚‡ÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÌ ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

5 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë Á‚ÛÍ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ‚Ë‰ÂÌ ÁÌ‡Í .

äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ CD Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‚‡Ï

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡.

ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÂı ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ.

Ovládací tlaèítka na pøehrávaèi CD umo|òují

rychlé zapojení jednotliv¥ch funkcí.

V∂echny mo|nosti vyu|ijete pomocí dálkového

ovladaèe dodávaného s pøístrojem.

Åõëíêõâ áÄèìëä RYCHL‡ PØEHLED

èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD

ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ CD ÏÓ„ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òﬂ

‚ÒÂ ‚Ë‰˚ ÄÛ‰ËÓ ÑËÒÍÓ‚, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ, ëD

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ËÎË CD èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â. çÂ

Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË CD ROM, CDi, CDV ËÎË

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â CD.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ••••2 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Û‰ËÓ CD ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı,

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ CD Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚ÒÚ‡‚ËÎÒﬂ ‚

Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ.

3 á‡ÍÓÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, Ì‡Ê‡‚ Í˚¯ÍÛ ‚ÌËÁ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ 2; ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

y ÑËÒÔÎÂÈ:ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ

‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ‚ÂÏﬂ, ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ Ò

Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÛÚÂÏ

Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË 2;.

y ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ

·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; Â˘Â ‡Á.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

y ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë

Ó·˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ CD, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ Â„Ó Á‡ Í‡ﬂ

Ë, ÔÓ‰ÌËÏ‡ﬂ CD, ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‚ÚÛÎÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ, ÚÓ ‚ ˆÂÎﬂı

˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÎË Ì‡Û¯ÌËÍË ˜ÂÂÁ ‡‰‡ÔÚÂ „ÌÂÁ‰‡ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚,

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÏËÒﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÍÌÓÔÍ‡ÏË.

ÎÌÇÄÑÀÀ

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓË„ ˚‚‡ÌËﬂ

• ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ∞ ËÎË § Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ, ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

yèÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÂÂ ÌÓÏÂ.

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

1 ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ∞ ËÎË § Ó‰ËÌ

ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD.

yèÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

èÓËÒÍ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ıÓ‰Â

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ∞ ËÎË § Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚

Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰ ËÎË

Ì‡Á‡‰.

yç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ Ò ÏÂÌ¸¯ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛. èÓ

ËÒÚÂ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛÌ‰ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒÍ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ.

2 éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê.

yçÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: – ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ SCAN (ÒÏ. „Î‡‚Û

êÖÜàå), ÚÓ ÔÓËÒÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

– Ç ÂÊËÏ‡ı shufﬂe, shufﬂe repeat all ËÎË repeat (ÒÏ. „Î‡‚Û

êÖÜàå), ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓËÒÍ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ. é‰Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ

‰ÓÓÊÍ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‚˚·ÂËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ ∞ ËÎË §.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

yç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Á‡ÊË„‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ prog Ë

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ P Ë Ó·˘ÂÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı

‰ÓÓÊÂÍ.

3 í‡ÍËÏ ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ ‚˚·ÂËÚÂ Ë Á‡ÌÂÒËÚÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

‚ÒÂ ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚‡ÏË

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

yç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

prog Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ.

•

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË

PROG

Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

yç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚Â ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ëı Á‡ÌÂÒÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: – ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG Ë Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ÌÂ

‚˚·‡Ì˚, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

SELECt.

– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ·ÓÎÂÂ 30 Á‚ÛÍÓ‚˚ı

‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ FULL.

ëÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

• ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ 9 ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

y ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

CLEAr, c ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ prog Ë

‚‡¯‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÚÂÚ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÓ„‡ÏÏ‡ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÌÂ„ËË, ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍ˚ÚËﬂ Í˚¯ÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ CD, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

Èesky

OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA

(viz obrázek

1 4.5V DC ................ pøípoj napájení pomocí adapteru AC/DC

2 EXT BATT ............ pøípoj napájení z externího prostoru pro napájecí èlánky

3 p /LINE OUT........ pøípoj pro dálkov¥ ovladaè a sluchátka ovládaná dálkov¥m

ovladaèem. Pøejete-li si dálkov¥ ovladaè pøipojit

bezprostøednì, nebo pøejete-li si pøehrávaè pøipojit do

audio vstupu jiného externího pøístroje, nejprve pøipojte

pøipojovací adapter sluchátek dodávan¥ch s

pøístrojem (pouze pro nìkteré typy).

4 OFF ....................... vypnutí funkcí RESUME a HOLD

RESUME............... ulo|í do pamìti místo, kde byla pøeru∂ena reprodukce

skladby z CD

HOLD.................... blokování v∂ech funkcí tlaèítek

5 2;........................ zapnutí pøehrávaèe, zapojení a pøeru∂ení reprodukce CD

6 9 .......................... zastavení reprodukce CD, vymazání programu a vypnutí

pøehrávaèe

7 ∞ , § .................

postup na následující skladbu na CD a hledání smìrem dozadu

.............................

postup na následující skladbu na CD a hledání smìrem dopøedu

8 + ........................... zesílení zvuku

–........................... zeslabení zvuku

9 •••• 2 .............. otevøení prostoru pro CD

0 ............................. v¥robní ∂títek

Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem:

1 x sluchátka,

HE545

nebo

HE570

2 x akumulátorová baterie, AY3364

1 x externí prostor pro napájecí èlánky, AY3380

1 x dálkov¥ ovladaè, AY3774

1 x pøipojovací adapter sluchátek (pouze pro nìkteré typy)

1 x AC/ DC adapter, AY3170

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë CD,

• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï A ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ CD.

• èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË ËÎË CD ÓÚ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ

‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Ï

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂÏ ÔﬂÏ˚ı

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ).

• èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ˜ËÒÚËÚ¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ ÌÂ‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍË. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸

ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ.

• óËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ CD ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË, ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í

Í‡ﬂÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïﬂ„ÍÓÈ, ÌÂ‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍË. ëÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ! çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔË¯ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD Ë ÌÂ

ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍÛ.

• ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÂÂÌÂÒÂÌÓ ËÁ

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËﬂ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ÚÓ ÎËÌÁ˚ ÏÓ„ÛÚ

Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ‚

ÚÂÔÎÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂ

ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

ç‡Û¯ÌËÍË

HE545

ËÎË

HE570

, LINE OUT

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰Û ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

p/LINE OUT Ë ‚‡¯Ë Ì‡Û¯ÌËÍË Í ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛.

• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ì‡Û¯ÌËÍË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ËÎË ıÓÚËÚÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Í ‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓ ‰Û„Ó„Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ „ÌÂÁ‰‡ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËÈ).

• p/LINE OUT

Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Í ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ HiFi (ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ) ËÎË Í ‚‡¯ÂÏÛ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÏÛ ‡‰ËÓ (Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ËÎË ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ). à

‚ ÚÓÏ, Ë ‚ ‰Û„ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 22.

Å‡Ú‡ÂË

(ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË)

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

◆ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ LR6, UM3 ËÎË AA (ÎÛ˜¯Â Philips), ËÎË

◆ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË ÚËÔ‡ LR6, UM3 ËÎË AA (ÎÛ˜¯Â Philips).

• á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚Â ·‡Ú‡ÂË PHILIPS ÚËÔ‡ AY3364

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÒÚ‡˚ÏË Ë ÌÓ‚˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

·‡Ú‡ÂﬂÏË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚.

– ì‰‡ÎËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË( 1, 2,3), ÂÒÎË ÓÌË

‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

◆ íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ••••2 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD.

2 éÚÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ 2 ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Â ËÎË

˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË, ËÎË Á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚Â ·‡Ú‡ÂË NiMH ÚËÔ‡ AY3364 (ÂÒÎË

ÓÌË ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ).

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Á‡ﬂÊÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ﬂÊÂÌÌÓÒÚË ‚‡¯Ëı ·‡Ú‡ÂÈ.

Å‡Ú‡ÂË Á‡ﬂÊÂÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Å‡Ú‡ÂË Á‡ﬂÊÂÌ˚ Ì‡ ‰‚Â ÚÂÚË

Å‡Ú‡ÂË Á‡ﬂÊÂÌ˚ Ì‡ Ó‰ÌÛ ÚÂÚ¸

Å‡Ú‡ÂË ‡ÁﬂÊ‡˛ÚÒﬂ ËÎË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸. ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ‡ÁﬂÊ‡˛ÚÒﬂ,

ÏË„‡ÂÚ ÁÌ‡Í Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‚Û˜ËÚ „Û‰ÓÍ.

Å‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

àëèéãúáéÇÄçàÖ ÇçÖòçÖÉé éíÑÖãÖçàü Ñãü ÅÄíÄêÖâ

(AA Å‡Ú‡ÂÈ ÔÓ ÓÔˆËË)

ÇÌÂ¯ÌÂÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÔË

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË cÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ﬂÊÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ Ë ÌÓ‚˚ı ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ÄÄ.

• Û‰Ó·Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÂÒÎË ‚‡¯Ë Á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚Â ·‡Ú‡ÂË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ 2 ı ÄÄ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ PUSH/OPEN ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ 2 ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AA/ LR6/ UM3, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

3 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Í „ÌÂÁ‰Û EXT BATT Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: – èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ

ÚﬂÒËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë ÌÂ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

êÂÁÍËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı ·‡Ú‡ÂÈ Ë ÓÔ‡ÒÌ˚.

– Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÌ‡·ÊÂÌ ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ÍÓÚÓÓÏÛ ÒÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Á‡

Ò˜ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ÏÓÚÓ‡. èË ËÁÏÂÌÂÌËË

ÒÍÓÓÒÚË ¯ÛÏ ÏÓÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸Òﬂ. ÖÒÎË ¯ÛÏ

ÏÂ¯‡ÂÚ ‚‡Ï, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Äë

‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èË ÔËÚ‡ÌËË ÓÚ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Äë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÏÓÚÓ‡ ÌÂ

ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.

ÀÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

• ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ CD-á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó (CD-R) ËÎË CD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó (CD-

RW) ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ nFdISC, ˜ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ CD ÌÂ

·˚Î Á‡‚Â¯ÂÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌÍˆËÂÈ FINALIZE Ì‡ ‚‡¯ÂÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË CD ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÂ CD èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È, ÚÓ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË

2; ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ÔÓÈ‰ÂÚ 3-5 ÒÂÍÛÌ‰.

• èÓË„˚‚‡ÌËÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÂÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ CD Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ 1-:-.

„ÓÏÍÓÒÚË

êÂ„ÛÎËpÓ‚Í‡

„ÓÏÍÓÒÚË

• éÚpÂ„ÛÎËpÛÈÚÂ ÛpÓ‚ÂÌ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ VOLUME +/–

(‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ).

BEEP

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ó·‡ÚÌ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ)

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ó·‡ÚÌ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Á‚Û˜ËÚ „Û‰ÓÍ. äÓÏÂ

˝ÚÓ„Ó, „Û‰ÓÍ Á‚Û˜ËÚ Ò ÔÂÂ˚‚‡ÏË, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚ ËÎË ·‡Ú‡ÂË

‡ÁﬂÊ‡˛ÚÒﬂ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ DBB Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË 2

ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ „Û‰ÓÍ:

yç‡‰ÔËÒ¸ bEEP Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: ÉÛ‰ÓÍ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

yç‡‰ÔËÒ¸ nobEEP Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: ÉÛ‰ÓÍ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

‡‰‡ÔÚÂ / ÀÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó·˘Â„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡

(ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË)

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÂÚÂ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ AY3170

(ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÚÓÍ 4,5 Ç/300 ÏÄ, Ò ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚Ï

ÔÓÎ˛ÒÓÏ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ¯Ú˚Â). ÑÛ„ÓÂ

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ‡‰‡ÔÚÂ‡.

2 ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û 4.5V DC ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ë Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

• ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎË¯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. å˚

Ò‰ÂÎ‡ÎË ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÏÓ„Î‡ ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ

‡Á‰ÂÎÂÌ‡ Ì‡ ÚË „ÛÔÔ˚ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚: Í‡ÚÓÌ (ÍÓÓ·Í‡),

ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË, Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÂÌËÒÚ˚Â ÔÓÍÎ‡‰ÍË).

• Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓË˜ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·ÓÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂ‰ÔËﬂÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ‡Áﬂ‰Ë‚¯ËıÒﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ˆ

‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ

• èpÓ‚Âp¸ÚÂ ·‡Ú‡pÂË, Ëx Ôp‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ˜ËÒÚÓÚÛ.

• èpÓ‚Âp¸ÚÂ Ì‡‰ﬁÊÌÓÒÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡‰‡ÔÚÂp‡. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡‰ﬁÊÌÓ.

• èpË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ Ï‡¯ËÌÂ, ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ‚ÍÎ˛˜ﬁÌÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

Á‡ÊË„‡ÌËﬂ. í‡ÍÊÂ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ·‡Ú‡pÂË.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ nodiSC

• èpÓ‚Âp¸ÚÂ ˜ËÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍ‡ Ë Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (·ËpÍÓÈ ‚‚Âpx).

• ÖÒÎË ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË, Ó·ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ Ëx Ó˜ËÒÚÍË.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚‰‡ﬁÚÒﬂ nFdiSC

• ÑËÒÍ CD-RW (CD-R) ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ÌÂ‚ÂpÌÓ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ FINALIZE Ì‡

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓp HOLD ‚ÍÎ Ë/ËÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ pÂ‡„ËpÛÂÚ Ì‡ Óp„‡Ì˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ

• ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜ﬁÌ HOLD, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó.

• ùÎÂÍÚpÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ p‡Ápﬂ‰. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ËÎË Û‰‡ÎËÚÂ ·‡Ú‡pÂË

Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍ.

èpÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ

• ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂÊ‰ﬁÌ ËÎË Á‡„pﬂÁÌﬁÌ. á‡ÏÂÌËÚÂ ËÎË Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ.

• resume, shufﬂe ËÎË prog ‚ÍÎ˛˜ﬁÌ. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ.

á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ÔÎÓxÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

• êÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ﬁÌ. ç‡ÊÏËÚÂ 2;.

• èÎÓxËÂ, ÌÂ‚ÂpÌ˚Â ËÎË Á‡„pﬂÁÌﬁÌÌ˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ. èpÓ‚Âp¸ÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ.

• çÂ‚ÂpÌÓ ÓÚpÂ„ÛÎËpÓ‚‡Ì ÛpÓ‚ÂÌ¸. éÚpÂ„ÛÎËpÛÈÚÂ ÛpÓ‚ÂÌ¸.

• ëËÎ¸ÌÓÂ Ï‡„ÌËÚÌÓÂ ÔÓÎÂ. èpÓ‚Âp¸ÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂ.

Ç˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ – MODE

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË CD, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÂ‚˚ı ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ Í‡Ê‰ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

1 Ç ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı «ÂÊËÏÓ‚».

ÇÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

yshufﬂe: ÇÒÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË CD

ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ

‰ÓÓÊÍË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓË„‡Ì˚ Ó‰ËÌ ‡Á.

yshufﬂe repeat all: ÇÒÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â

‰ÓÓÊÍË CD ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

yrepeat: Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡

ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

yrepeat all: ÇÂÒ¸ ëD ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ySCAn: èÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒﬂ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

2 èÓË„˚‚‡ÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ

ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛÌ‰.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÂÊËÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ.

DBB

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡ÒÓ‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

1 ç‡ÊÏËÚÂ DBB Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛

ÛÒËÎÂÌËﬂ ·‡ÒÓ‚:

y ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÛÏÂÂÌÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.

y ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÒËÎ¸ÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ DBB Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÔˆË˛ ·‡ÒÓ‚Ó„Ó

ÛÒËÎÂÌËﬂ.

yàÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÁÌ‡Í ËÎË .

ESP / ˝ÍÓÌÓÏËËﬂ ˝ÌÂ„ËË

é·˚˜Ì˚Â ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Â ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ëD ‚ ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡Ó‚ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË

˜‡ÒÚÓ ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡˛Ú ˜ÂÂÁ Û˜‡ÒÚÍË CD. îÛÌÍˆËﬂ ELECTRONIC SKIP

PROTECTION (ESP), ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎ‡·ÓÈ ‚Ë·‡ˆËË.

é‰Ì‡ÍÓ ÙÛÌÍˆËﬂ ESP ÌÂ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂ˚‚‡ÌËÂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ‰‚ËÊÂÌËÈ. Ä Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ÒÔÓÒÓ·Ì‡

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Â„Ó

ÛÓÌËÚÂ!

• ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ë ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ÙÛÌÍˆËﬂ ESP

‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

Â„ËÒÚËÛÂÚ ‚Ë·‡ˆË˛.

• ÖÒÎË ESP ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚ ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ESP POWERSAVING ‚ ˆÂÎﬂı ÔÓ‰ÎÂÌËﬂ ÒÓÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. êÂÊËÏ

˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË Ú‡ÍÊÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ:

1 y :

ÔË ‡·ÓÚÂ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‚Ë·ËÛÂÚ.

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ˝ÍÓÌÓÏËﬂ ˝ÌÂ„ËË.

2 y :

ÔË ‡·ÓÚÂ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Â„ËÒÚËÛÂÚ

‚Ë·‡ˆË˛. ÇÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ESP.

3 y éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ :

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ AC. éÔˆËË

ESP ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚. ÑÓÒÚË„ÌÛÚÓ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡.

4 y OOPs:

ÔÂ‚˚¯ÂÌÓ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ESP. èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ Á‚ÛÍ‡, Ó‰Ì‡ÍÓ ÔË ÔÂÍ‡˘ÂÌËË ‚Ë·‡ˆËË ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ.

èÂÂÁ‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ECO-PLUS NiMH ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

éÔÂ‡ˆËﬂ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍË ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂı, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı Ò

Á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË ECO-PLUS NiMH AY3364.

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚Â ·‡Ú‡ÂË ECO-PLUS NiMH ÚËÔ‡ AY3364.

2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 4.5V DC Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,

‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

y ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ ChArgE, Á‡ÚÂÏ ˝Ú‡

Ì‡‰ÔËÒ¸ ÏË„‡ÂÚ.

• á‡ﬂÊÂÌËÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÌÂ ·ÓÎÂÂ 7 ˜‡ÒÓ‚, ËÎË ÊÂ ÂÒÎË

‚˚ Ì‡˜ÌÂÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

3 ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÎËÒ¸, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÁÌ‡Í

Ë Ì‡‰ÔËÒ¸

FULL.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– HÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍË ·ÎÓÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ.

– ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂÈ ÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ „Óﬂ˜ËÏË, ÚÓ Á‡ﬂÊÂÌËÂ

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 30 ÏËÌÛÚ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ Hot.

– Ç ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Á‡ﬂÊÂÌËﬂ ‚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ·˚ÎË

˜ËÒÚ˚ÏË.

– èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂﬂÏË ECO-PLUS NiMH AY3364.

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛

• Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ﬂÊÂÌËﬂ ÛÊÂ Á‡ﬂÊÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÎÛÁ‡ﬂÊÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ

‚ÂÏﬂ Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ‚‡Ï

ÔÂÂ‰ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÈ ECO-PLUS NiMH ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áﬂ‰ËÚ¸ Ëı.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ

Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

• Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ·˚ÒÚÓ

‡ÁﬂÊ‡ÂÚÒﬂ, ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓÍ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÒÚÂÍ.

VOLBA SKLADBY A JEJÍ VYHLEDÁNÍ

Vyhledání skladby bìhem reprodukce

• Stisknete-li jednou nebo nìkolikrát krátce tlaèítko ∞

nebo §, postoupíte na zaèátek aktuální, pøedcháze-

jící resp.následující skladby.

yReprodukce pokraèuje zvolenou skladbou a její

poøadové èíslo se zobrazí na displeji.

Vyhledání skladby, není-li reprodukce zapojena

1 Stisknìte jednou nebo nìkolikrát krátce tlaèítko ∞ nebo §. Na displeji se

zobrazí poøadové èíslo zvolené skladby.

2 Stisknutím tlaèítka 2; zapojte reprodukci CD.

yZapojí se reprodukce zvolené skladby.

Vyhledání úryvku skladby bìhem reprodukce

1 Podr|te tlaèítko ∞ nebo § stisknuté a hledejte

smìrem dopøedu nebo zpìt |ádan¥ úryvek.

yHledání se zapojí a reprodukce ti∂e pokraèuje.

Po 2 vteøinách se rychlost hledání zv¥∂í.

2 Najdete-li hledan¥ úryvek, tlaèítko uvolnìte.

yReprodukce bude pokraèovat od tohoto bodu

standardním zpùsobem.

Poznámky: – Je-li pøehrávaè ve funkci SCAN (viz kapitola ZPÙSOBY

REPRODUKCE), hledání není mo|né.

– Ve funkci shufﬂe, shufﬂe repeat all a repeat (viz kapitola ZPÙSOBY

REPRODUKCE) a bìhem reprodukce programu lze hledat pouze v

rámci jedné skladby.

RESUME A HOLD

Reprodukci lze pøeru∂it a pokraèovat (i po uplynutí

del∂í doby) od místa, kde byla reprodukce pøedtím

pøeru∂ena (RESUME) a lze i zablokovat v∂echny funkce

tlaèítek (HOLD). Dosáhnete toho nastavením spínaèe

OFF–RESUME–HOLD do pøíslu∂né pozice.

RESUME – pokraèování od místa, kde byla reprodukce pøeru∂ena

1 Pøejete.li si zapojit funkci RESUME, nastavte spínaè

yZobrazí se nápis resume .

2 Pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte tlaèítko 9.

3 Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte tlaèítko 2;.

yZobrazí se nápis resume a reprodukce bude pokraèovat od bodu, kde

byla pøedtím pøeru∂ena.

• Pøejete-li si vypnout funkci RESUME, nastavte spínaè do pozice OFF.

yNápis resume zmizí.

HOLD – blokování v∂ech tlaèítek

Pøejete-li si zablokovat funkce v∂ech tlaèítek, nastavte

spínaè do pozice HOLD. Stisknutí kteréhokoliv tlaèítka

zùstane bez úèinku. Tato funkce je u|iteèná napø.

v pøípadì, kdy pøístroj pøená∂íte v ta∂ce. Zapojíte-li

funkci HOLD, vyhnete se tomu, aby se proti Va∂í vùli zapojila nìkterá funkce.

1 Pøejete-li si zapojit funkci HOLD, nastavte spínaè do pozice HOLD.

V∂echny funkce tlaèítek budou blokovány.

Po stisknutí kteréhokoliv tlaèítka se

na displeji zobrazí vzkaz HoLd.

Je-li pøístroj vypnut¥, nápis,

HoLd

zobrazí pouze v pøípadì, |e stisknete tlaèítko 2;.

2 Pøejete-li si funkci HOLD vypnout, nastavte spínaè do pozice OFF.

Poznámka: V zájmu pohodlnìj∂ího ovládání lze tlaèítka na dálkovém ovladaèi

pou|ívat i v pøípadì, |e na pøístroji je zapojena funkce HOLD.

NAPÁJECÍ ÈLÁNKY

(dodávané s pøístrojem nebo je lze zakoupit)

Pro tento pøístroj pou|ívejte následující typy monoèlánkù:

◆

standardní napájecí èlánky typ LR6, UM3 nebo AA (pokud mo|no Philips), nebo

◆

alkalické monoèlánky typ LR6, UM3 nebo AA (pokud mo|no Philips).

• PHILIPS akumulátorové baterie typu AY3364

Poznámka:

– Nedoporuèujeme pou|ívat souèasnì staré a nové napá-

jecí èlánky, resp.

– Jsou-li napájecí èlánky vyèerpané nebo nebudete-li

pøístroj del∂í dobu pou|ívat, vyjmìte napájecí èlánky

v poøadí podle obrázku ( 1, 2,3).

◆

Pouze pøi pou|ití prostoru pro napájecí èlánky

Vlo|ení napájecích èlánkù

1 Stisknutím tlaèítka •••• 2 otevøte prostor pro CD.

2 Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te 2 standardní nebo alkalické monoèlánky,

nebo akumulátorovou napájecí baterii NiMH typu AY3364 (patøí-li k pøíslu∂enství).

Signalizace stavu nabití napájecích èlánkù

Pøibli|nou úroveò nabití baterií ukazuje displej na dálkovém ovladaèi.

Napájecí èlánky jsou úplnì nabité

Napájecí èlánky jsou nabité ze dvou tøetin

Napájecí èlánky jsou nabité z jedné tøetiny

Baterie je slabá nebo úplnì vybitá. Je-li baterie slabá, bliká oznaèení

a nìkolikrát se ozve zvukov¥ signál.

Napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je po pou|ití vlo|te do urèen¥ch

nádob na odpadky.

POU\ITÍ EXTERNÍHO PROSTORU PRO NAPÁJECÍ ÈLÁNKY

(AA monoèlánky nepatøí k pøíslu∂enstvi)

Externí prostor pro napájecí èlánky poskytuje následující mo|nosti:

• souèasn¥m pou|itím úplnì nabit¥ch akumulátorù a alkalick¥ch monoèlánkù

typu AA se prodlu|uje doba mo|né reprodukce.

• pohodlnì umo|òuje napájení i v pøípadì, kdy je

akumulátor u| slab¥. Staèí vlo|it 2 monoèlánky

typu AA a napájet pøístroj z tohoto zdroje.

1 Stisknutím PUSH/OPEN otevøte prostor pro

napájecí èlánky a podle oznaèení sejmìte víko.

2 Vlo|te 2 alkalické monoèlánky typu

AA/ LR6/ UM3 se správnou polaritou a nasuòte

zpìt víko prostoru pro napájecí èlánky.

3 Prostor pro napájecí èlánky pøipojte do zásuvky pøístroje EXT BATT.

Poznámky: – Pou|íváte-li externí prostor pro napájecí èlánky, dbejte, aby pøehrá-

vaè nebyl vystaven úderùm, otøesùm a aby se prostor pro napájecí

èlánky nevych¥lil, nepøevrátil. Rychl¥m posunem mù|e dojít k

po∂kození pøípoje externího prostoru pro napájecí èlánky, co| mù|e

b¥t i nebezpeèné.

– V tomto pøehrávaèi je vbudována taková mechanika, která

prodlu|uje |ivotnost napájecích èlánkù tím, |e mìní poèet obrátek

motoru. V okam|iku zmìny poètu obrátek je zvuk motoru hlasitìj∂í.

Pùsobí-li to na Vás ru∂ivì, napájejte motor pomocí adapteru AC.

Poèet obrátek motoru je v pøípadì pou|ití adapteru AC stál¥.

OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA AY3774

OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA

(viz obrázek

1 p .......................... 3,5 mm pøípoj sluchátek

2 Klipsa

3 HOLD.................... blokování v∂ech funkcí tlaèítek

4 VOLUME (3 , 4) nastavení síly zvuku

2;........................ zapnutí pøístroje, zapojení reprodukce a pøeru∂ení

reprodukce

∞ /§.................. postoupení na následující skladbu a hledání smìrem

dozadu/ dopøedu

5 9 ukonèení reprodukce a vypnutí pøístroje

6 DBB ...................... zapojení a vypnutí zv¥raznìní basov¥ch tónù

7 PROG.................... naprogramování skladeb a pøehled programu

8 MODE................... volba rùzn¥ch zpùsobù reprodukce

9 Displej

Pou|ití dálkového ovladaèe

Pomocí dálkového ovladaèe lze zapojit kteroukoliv funkci pøístroje. V zájmu

pohodlnìj∂ího ovládání lze tlaèítka na dálkovém ovladaèi pou|ívat i v pøípadì, |e

na pøístroji je zapojena funkce HOLD. K pøístroji lze pou|ívat v¥hradnì dálkov¥

ovladaè typu AY3774.

1 Stisknìte dvakrát 9 na pøístroji a vypnìte pøístroj.

2 Dálkov¥ ovladaè pøipojte správnì do zásuvky pøístroje p/LINE OUT.

3 Pøipojte správnì sluchátka do zásuvky na dálkovém ovladaèi.

4 Podr|íte-li 2; na dálkovém ovladaèi stisknuté 2 vteøiny, zapnete pøístroj

a zapojíte reprodukci.

y Zapojí se reprodukce a na displeji se zobrazí poøadové èíslo skladby.

5 Nastavte sílu a charakter zvuku na pøehrávaèi pomocí ovládacích tlaèítek na

dálkovém ovladaèi.

Poznámka: Jakmile se na displeji zobrazí , okam|itì vymìòte napájecí èlánky.

INFORMACE O REPRODUKCI

Není-li na záznamovou CD (CD-R) nebo na pøepisovatelnou CD (CD-RW) záznam

poøízen správnì, na displeji se zobrazí vzkaz nFdISC, kter¥ znamená, |e CD

není finalizovaná. V tomto pøípadì finalizujte záznam na nahrávaèi CD funkcí

FINALIZE.

• V pøípadì pøepisovateln¥ch CD se záznam zapojí 3-5 vteøin po stisknutí

tlaèítka 2;.

• Otevøete-li prostor pro CD, reprodukce bude ukonèena.

• Bìhem ètení obsahu CD bliká na displeji oznaèení 1 -:-.

HLASITOST

Seøízení hlasitosti

• Hlasitost se seøíídí ovladaèem VOLUME +/–

(smìrem nahoru nebo dolù).

BEEP

Zvuková zpìtná vazba (pouze na dálkovém ovladaèi)

Funkce zvukové zpìtné vazby znamená, |e po stisku

kteréhokoliv tlaèítka na pøístroji je sly∂et krátk¥ zvukov¥

signál. Dále, je-li pøístroj pøechodnì vypnut¥ nebo jsou-li

napájecí èlánky u| slabé, rovnì| je èas od èasu sly∂et

krátk¥ zvukov¥ signál.

1 Podr|íte-li DBB 2 vteøiny stisknuté, zapnete tím nebo vypnete funkci zvukové

zpìtné vazby:

yNa displeji se zobrazí nápis bEEP: Zvukov¥ signál je zapojen¥.

yNa displeji se zobrazí nápis nobEEP: Zvukov¥ signál je vypnut¥.

PROGRAMOVÁNÍ SKLADEB

(pouze na dálkovém ovladaèi)

Do programu lze ulo|it 30 skladeb. Ka|dou skladbu ze do programu ulo|it i nìko-

likrát.

1 Bìhem pøeru∂ení reprodukce zvolte tlaèítkem ∞ nebo §.

2 Stisknutím tlaèítka PROG ji ulo|te do pamìti.

yNápis prog se rozsvítí a na displeji se zobrazí

poøadové èíslo naprogramované skladby, oznaèení

P a údaj, kolik skladeb bylo ji| ulo|eno do pamìti.

3 V¥∂e popsan¥m zpùsobem volte dal∂í skladby a

ukládejte je do pamìti.

4 Stisknutím tlaèítka 2; zapojte reprodukci zvolen¥ch

skladeb.

yZobrazí se nápis prog a reprodukce se zapojí.

• Pøejete-li si zkontrolovat sestaven¥ program, podr|te

tlaèítko PROG stisknuté zhruba 2 vteøiny.

yNa displeji se budou postupnì zobrazovat poøadová èísla skladeb v

programu.

Poznámky: – Stisknete-li tlaèítko PROG a nezvolíte-li pøedtím skladbu, na

displeji se zobrazí nápis

SELECt.

– Pokusíte-li se naprogramovat více ne| 30 skladeb, na displeji se

zobrazí nápis FULL.

Vymazání programu

• Je-li zapnuta reprodukce, stisknutím tlaèítka 9

ji vypnìte.

yNa chvíli se zobrazí nápis CLEAr, nápis

prog zmizí a program bude vymazán.

Poznámka: Program bude vymazán i v pøípadì v¥padku

napìtí nebo otevøete-li víko pøehrávaèe CD nebo vypne-li se pøístroj

automaticky.

ADAPTÉR / V¤EOBECNÉ INFORMACE

Sí†ov¥ adaptér (dodávan¥ s pøístrojem nebo jej lze zakoupit)

Pou|ívejte v¥hradnì sí†ov¥ adaptér typu AY3170

(4,5 V/300 mA stejnosmìrn¥ proud, støední v¥vod kladn¥

pól). Pou|ití jiného v¥robku mù|e zpùsobit po∂kození

pøístroje.

1 Pøesvìdète se, zda napìtí v místní síti odpovídá

údajùm na adaptéru.

2 Zasuòte zástrèku sí†ového adaptéru na vstup

pøehrávaèe 4.5V DC a do zásuvky.

Poznámka: Nepou|íváte-li adaptér, v|dy ho odpojte.

Ochrana |ivotního prostøedí

• Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby

obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol,

polyetylén (sáèky, ochranná fólie).

• Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no znovu zpracovat,

jestli|e demontá| vykonává speciálnì vybavená odborná firma. Obalové

materiály, vyèerpané baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te, prosím, podle

místních pøedpisù a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD

UPOZORNÌNÍ:

V |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami opravit pøístroj, proto|e

v tomto pøípadì ztratíte právo na záruku. V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne|

odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch bodù. Jestli|e

se Vám problém, na základì námi navrhovaného nepodaøí vyøe∂it, obra†te se na

prodejnu nebo na servis.

Pøehrávaè CD se nezapne nebo pøehrávka nezaène

•

Zkontrolujte, zda nejsou vybité baterie, zda jsou správnì ulo|ené a zda jsou

kontaktní body èisté.

•

Mohla se uvolnit pøípojka k adaptéru. Zkontrolujte ji.

•

Pøi pou|ití v autì zkontrolujte

, zda je zapnuto zapalování. Zkontrolujte té|

baterie pøehrávaèe.

Zobrazí se

nodiSC

•

Zkontrolujte, zda je CD èisté a správnì ulo|ené (nálepkou navrch).

•

Jestli|e se zaml|ila èoèka, nechte ji chvilku vyschnout.

Zobrazí se

nFdiSC

•

CD-RW (CD-R) nebylo správnì nahráno. Na záznamníku CD pou|ijte FINALIZE.

Zobrazí se HOLD, a/nebo pøístroj nereaguje na ovladaèe

•

Je-li funkce HOLD (podr|et) zapnutá, vypnìte ji.

•

Elektrostatick¥ náboj. Na pár vteøin odpojte napájení nebo z pøístroje vyjmìte

baterie.

Na CD pøeskakují stopy

•

CD je po∂kozené nebo zneèistìné. CD vymìòte nebo vyèistìte.

•

Je zapnut¥ re|im resume, shufﬂe nebo prog. Pøíslu∂n¥ re|im vypnìte

Pøístroj je nìm¥ nebo je zvuk nekvalitní.

•

Je zapnutá pauza. Stisknìte

2;.

•

Spoje jsou uvolnìné, vadnì zapojené nebo zneèistìné. Zkontrolujte je a podle

potøeby vyèistìte.

•

Není správnì seøízená hlasitost. Upravte ji.

•

Pøístroj je v silném magnetickém poli. Zkontrolujte jeho polohu a spoje.

Umístìte jej mimo zapnuté mobilní telefony.

VOLBA ZPÙSOBU REPRODUKCE – MODE

(pouze na dálkovém ovladaèi)

Pøístroj reprodukuje skladby v náhodnì voleném poøadí nebo opakuje reprodukci jedné

skladby, pøíp.celé CD, nebo umo|òuje poslech nìkolika zaèáteèních taktù v∂ech

skladeb.

1 Stisknete-li bìhem reprodukce nìkolikrát tlaèítko MODE,

budete mít mo|nost zvolit nìkterou z následujících

„funkcí“. Oznaèení zvolené funkce se zobrazí na displeji.

yshufﬂe: Reprodukce v∂ech skladeb CD v

náhodnì voleném poøadí, a| budou v∂echny

skladby jedenkrát zreprodukovány.

yshufﬂe repeat all: Opakování reprodukce v∂ech skladeb CD v

náhodnì voleném poøadí.

yrepeat: Opakování reprodukce skladby.

yrepeat all: Opakování reprodukce celé CD.

ySCAn : Reprodukce prvních 10 vteøin tìch

skladeb, které je∂tì nebyly reprodukovány.

2 Reprodukce zvolen¥m zpùsobem se zapojí po 2 vteøinách.

• Pøejete-li si vrátit se ke standardnímu zpùsobu repro-

dukce, stisknìte nìkolikrát tlaèítko MODE, a| z dis-

pleje zmizí oznaèení speciálního zpùsobu reprodukce.

DBB

Zv¥raznìní basov¥ch tónù (pouze na dálkovém ovladaèi)

1 Stisknìte jednou nebo nìkolikrát DBB a zvolte |ádanou úroveò zv¥raznìní

basov¥ch tónù:

y zapojení støedního zv¥raznìní basov¥ch tónù.

y zapojení silného zv¥raznìní basov¥ch tónù.

2 Opìtovn¥m stisknutím DBB vypnete funkci zv¥raznìní basov¥ch tónù.

y nebo zmizí.

ESP / RE|IMU ÚSPORY ENERGIE

Standardní pøenosné pøehrávaèe CD èastokrát pøi úderu nebo otøesu pøeskoèí

jednotlivé èásti skladby CD. Tento pøístroj má v∂ak takovou funkci,

ELECTRONIC

SKIP PROTECTION (ESP),

která i v pøípadì mírn¥ch otøesù zaji∂†uje bezporuchovou

reprodukci. Pøi pøíli∂ siln¥ch otøesech v∂ak ani ESP není schopna zabránit

v¥padkùm zvuku. A není také schopna zabránit ∂kodám, které zpùsobí pád

pøístroje z v¥∂ky!

• Aby byla zaji∂tìna optimální reprodukce a maximálnì vyu|ita |ivotnost napá-

jecích èlánkù, zapojí se funkce ESP automaticky pouze v pøípadì, kdy pøístroj

vnímá otøesy.

• Je-li funkce ESP v pohotovostním stavu, pøístroj je v re|imu ESP POWERSAV-

ING, co| prodlu|uje |ivotnost napájecích èlánkù a tím i dobu mo|né repro-

dukce. Re|im úspory energie patøí takté| k základnímu nastavení:

1 y :

provoz zaji∂†uje napájení z monoèlánku, nevnímá-li pøístroj otøesy.

Re|im úspory energie je zapojen.

2 y :

provoz zaji∂†uje napájení z monoèlánku, kdy pøístroj vnímá otøesy. ESP je

zapojeno.

3 y Není oznaèení :

Pøehrávaè je napájen z adapteru AC. Funkce ESP je vypnuta. Takto lze

dosáhnout optimálního ozvuèení.

4 y OOPs:

Uplynula maximální doba ESP. Reprodukce je pøeru∂ena, ale bude

pokraèovat, jakmile pøehrávaè pøestane vnímat otøesy.

NABÍJENÍ AKUMULÁTOROVÉ JEDNOTKY ECO-PLUS NIMH V PØÍSTROJI

Nabíjení je mo|né pouze pro ty pøehrávaèe, ke kter¥m patøí akumulátorová

jednotka ECO-PLUS NiMH AY3364.

1 Vlo|te akumulátorovou napájecí baterii ECO-PLUS NiMH typu AY3364.

2 Sí†ov¥ adapter zasuòte nejprve do pøípoje 4.5V DC pøehrávaèe, potom do zásu-

vky.

yKrátce se zobrazí vzkaz ChArgE, poté bliká.

• Napájení je ukonèeno zapojí-li se reprodukce, ale nejpozdìji po uplynutí

7 hodin.

3 Jakmile se napájení ukonèí, na displeji se zobrazí oznaèení a vzkaz

FULL.

Poznámka:– Bìhem nabíjení se akumulátorová baterie obyèejnì zahøeje.

– Zahøeje-li se akumulátorová jednotka pøíli∂, nabíjení se asi na 30

minut pøeru∂í a na displeji se zobrazí nápis Hot.

– Aby bylo nabíjení v pøístroji v|dy úspì∂né, pøesvìdète se, zda jsou

pøípoje èisté.

– Pou|ít lze pouze akumulátorovou jednotku ECO-PLUS NiMH typu

AY3364.

U|ivatelská pøíruèka

• \ivotnost akumulátorové baterie se sni|uje, nabíjíte-li ji ve stavu úplného nebo

polovièního nabití. Proto doporuèujeme pou|ívat akumulátorovou

napájecí baterii ECO-PLUS NiMH a| se úplnì vybije a pouze potom ji

znovu nabíjejte.

• Dbejte, aby se akumulátorová baterie nedostala do styku s kovov¥m

pøedmìtem a aby nedo∂lo k elektrickému zkratu.

• Vyèerpá-li se akumulátorová baterie krátce po nabití, vypr∂ela její |ivotnost.

RESUME Ë HOLD

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Â„Ó (‰‡ÊÂ ÔÓ

ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË)Ò ÚÓÈ ÔÓÁËˆËË,

„‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ (RESUME), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚

ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÌÂ ÏÓ„Î‡ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ (HOLD). ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ OFF–RESUME–HOLD.

RESUME – ‰Îﬂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËﬂ Ò ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

1 Ç ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ RESUME ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

RESUME.

y ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ resume.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2;, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

y ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ resume Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ Ò ÚÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ RESUME, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF.

y C ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ resume.

HOLD – ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ HOLD. íÂÔÂ¸ ÔË Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÓÍ

ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ‚ÂÁÂÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÒÛÏÍÂ. ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ

HOLD ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ HOLD ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

HOLD.

y íÂÔÂ¸ ‚ÒÂ ÍÌÓÔÍË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ HoLd. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÚÓ Ì‡‰ÔËÒ¸

HoLd ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2;.

2 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ HOLD, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ HOLD ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

RESUME Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÓ„Ó

ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

– ÑÎﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡, ÍÌÓÔÍË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÌÌÛÎËÛ˛Ú ÙÛÌÍˆË˛ HOLD Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

REPRODUKCE CD

Tímto pøehrávaèem CD lze reprodukovat v∂echny druhy

audio desek, záznamové CD i pøepisovatelné CD.

Nepokou∂ejte se v∂ak reprodukovat CD ROM, CDi, CDV

nebo poèítaèové CD.

1 Posuòte spínaè ••••2 a otevøte pøehrávaè.

2 Vlo|te audio CD etiketou smìrem nahoru tak, |e CD

jemn¥m tlakem zasunete na místo

3 Stisknìte víko a zavøete pøehrávaè.

4 Stisknutím tlaèítka 2; zapnìte pøehrávaè a zapojte

reprodukci.

yDisplej:Zobrazí se poøadové èíslo aktuální sklad-

by a doba od zaèátku reprodukce.

• Stisknutím tlaèítka 2; lze reprodukci pøeru∂it.

yNa displeji bliká doba pøeru∂ení.

• Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte znovu

tlaèítko 2;.

5 Pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte tlaèítko 9.

yNa displeji se zobrazí poèet skladeb na CD a

doba potøebná k jejich reprodukci.

6 Pøejete-li si vypnout pøístroj, stisknìte tlaèítko 9.

• CD vyjmìte tak, |e ji uchopíte za okraj, zdvíháte ji

nahoru, pøièem| støed dr|áku tlaèíte dolù.

Poznámka:

– Nestisknete-li |ádné z tlaèítek, po chvíli se pøístroj

automaticky vypne, aby nespotøeboval zbyteènou

energii.

– Pøipojíte-li sluchátka pøes pøipojovací sluchátkov¥ adapter, pou|ívejte ovládací

tlaèítka na pøístroji.

ÇçàåÄçàÖ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÓÚÎË˜‡˛˘ËıÒﬂ ÓÚ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÈ

‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ÌÂ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ

ËÌÚÂÙÂÂÌˆËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

UPOZORNĚNÍ

Budete-li používat a nastavovat ovládací

tlačítka, resp. vykonávat operace jinak než

je zde uvedeno, vystavíte se riziku ozáření

škodlivými paprsky, nebo může dojít k

jinému nebezpečnému případu.

Přístroj odpovídá předpisům Evropského společenství

vztahujícím se na poruchy v rádiové frekvenci.

ČESKA REPUBLIKA

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým

paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem

(v rozporu s tímto návodem) můże dojít k

nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu

neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli

opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnos-

tních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného

laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového

paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj

demontovali, vždy nejdříve vytáhněte síťovou

zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kap-

kami vody.

OBSLUHA PØEHRÁVAÈE CD A O¤ETØOVÁNÍ CD,

• Nikdy se nedot¥kejte optiky A pøehrávaèe CD.

• Chraòte pøehrávaè CD, napájecí èlánky a CD pøed

vlhkostí, de∂tìm, pískem a pøíli∂n¥m teplem(jaké je

napøíklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojù nebo na místì

vystaveném pøímému sluneènímu záøení).

• Pøehrávaè CD èistìte mírnì navlhèen¥m hadøíkem,

kter¥ nepou∂tí chloupky. Nikdy nepou|ívejte |ádné

chemické èistící prostøedky, proto|e mohou mít korozívní úèinky.

• CD èistìte hadøíkem, kter¥ nepou∂tí chloupky a to v|dy jen tahy od støedu

desky smìrem k jejímu okraji. Jak¥koliv chemick¥ èistící prostøedek po∂kozuje

desku! Na CD nikdy nic nepi∂te a nic na ne nenalepujte.

• Pøi náhlém pøechodu z velmi studeného do velmi teplého prostøedí se mù|e

èoèka opotit. Pøehrávaè CD v tomto pøípadì nefunguje. Ponechejte pøehrávaè

CD na teplém místì a vyèkejte a| se vlhkost odpaøí.

• Pou|ívání mobilního telefonu v blízkosti pøehrávaèe CD mù|e zpùsobit poruchy

ve funkci pøístroje.

• Dbejte, aby pøístroj nespadl, proto|e by se mohl po∂kodit.

Sluchátka

HE545

nebo

HE570

, LINE OUT

• Dálkov¥ ovladaè zasuòte do v¥stupu pøehrávaèe

p/LINE OUT a sluchátka pøipojte k dálkovému

ovladaèi.

• Pøejete-li si dálkov¥ ovladaè pøipojit bezprostøednì,

nebo pøejete-li si pøehrávaè pøipojit do audio vstupu

jiného externího pøístroje, nejprve pøipojte

pøipojovací adapter sluchátek dodávan¥ch s

pøístrojem (pouze pro nìkteré typy).

• Pomocí v¥stupu p/LINE OUT lze pøipojit pøehrávaè k systému HiFi (audio

kabelem) nebo k autorádiu (adapterovou kazetou nebo audio kabelem).

Regulátor zvuku na pøehrávaèi je nutné v obou pøípadech nastavit do pozice

22.

‹ Ú‡ÎÓÌ‡ (Card #)

êéëëàü

ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

àáÑÖãàÖ (item) åéÑÖãú (type/version)

ëÖêàâçõâ ‹ (serial #)

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà (date of purchase)

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller)

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ (seller’s signature)

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ (seller’s stamp)

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË

ÔÂ˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

èéäìèÄíÖãú (buyer)

ÄÑêÖë (address)

íÖãÖîéç (telephone)

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡:

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË:

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡:

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË:

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

BAÜHO!

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÎÛı‡: слушайте записи при

среднем уровне громкости. пользование

наушниками при высоком уровне громкости

может привести к ухудшению слуха

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËﬂ: не пользуйтесь

наушниками при управлении автомобилем или

при езде на велосипеде, так как это может стать

причиной несчастного случая.

DÙLE\ITÉ!

Bezpeèné poslouchání programu: lposlouchejte na

střední hlasitost. použití sluchátek při nejvyšším

nastavení hlasitosti může poškodit váš sluch.

Bezpeèná doprava:

nepoužívejte sluchátka při řízení

auta nebo kola, protože můžete způsobit

dopravní nehodu.

AX7201 Draft D-10_col 1/15/03 3:02 AM Page 1