Sony WM-FX490 Návod na používanie

Značka: Sony

Model: WM-FX490

Typ: Návod na používanie

2-583-956-61 (1)

Radio

Cassette Player

WM-FX490

δηγίες Λειτυργίας

Kullanma yönergeleri

Návod na používanie

FWD

REV

OPEN

SET

VOL*

FF•PRESET/

TUNING+

Y•DIRECTION**

SET

x•RADIO OFF

REW•PRESET/

TUNING –

HOLD

* Υπάρει µια ανάγλυη τελεία δίπλα στ VOL στην κύρια συσκευή πυ δείνει την

κατεύθυνση πρς την πία αυάνεται η ένταση.

**Τ πλήκτρ έει µια ανάγλυη τελεία.

* VOL düğmesinin yannda, dokunarak sesi ksp açabileceğiniz bir nokta vardr.

**Düğmede dokunarak çalşan bir nokta vardr.

* Veda ovládača hlasitosti VOL na hlavnom zariadení je dotykový bod, ktorý označuje smer

zvyšovania hlasitosti.

**Tlačidlo má dotykový bod.

HOLD

Specifications

• Frequency range

FM: 87.5 - 108 MHz

AM: 531 - 1 602 kHz

• Output

Headphones (i) jack

Load impedance 8 - 300 Ω

• Power requirements

One R6 (size AA) battery: 1.5V DC × 1

• Dimensions (w/h/d)

Approx. 81.1 × 111.2 × 29.3 mm, excl. projecting parts and

controls

• Mass

Approx. 137 g (main unit only)

• Supplied accessories

Stereo headphones or earphones (1)

Hand strap (1)

Design and specifications are subject to change without

notice.

Battery life* (approximate hours)

Sony alkaline Sony R6P

LR6 (SG)** (SR)

Tape playback 35 9

Radio reception 40 14

* Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics

and Information Technology Industries Association).

(Using a Sony HF series cassette tape)

**When using a Sony LR6(SG) alkaline dry battery (produced

in Japan).

Note

• The battery life may be shorter depending on the operating

condition, the surrounding temperature and battery type.

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to

represent Headphone Stereo products.

is a trademark of Sony Corporation.

Ελληνικά SlovenskyTürkçe

Πρετιµασίες A

Για να τπθετήσετε την µπαταρία

Σπρώτε και ανίτε τ καπάκι της θήκης

της µπαταρίας και τπθετήστε µία ηρή

µπαταρία R6 (µεγέθυς AA) µε τη σωστή

πλικτητα.

Αντικαταστήστε τη µπαταρία µε καινύρια ταν

στην θνη αρίσει να ανασήνει η ένδειη

" ".

Για να συνδέσετε τ καπάκι της θήκης

της µπαταρίας εάν απσυνδεθεί κατά

λάθς

Συνδέστε πως αίνεται στην εικνα.

Αναπαραγωγή µιας κασέτας

1 Εάν η λειτυργία HOLD είναι

ενεργπιηµένη, µετακινήστε τ

διακπτη HOLD στη θέση πυ ρίσκεται

αντίθετα απ τ σύµλ G για να

εκλειδώσετε τα ειριστήρια.

2 Βάλτε µια κασέτα.

3 Πιέστε Y (αναπαραγωγή)•DIRECTION.

Ρυθµίστε την ένταση µε τ VOL.

Σηµείωση για την υπδή κασέτας

ταν θέλετε να ανίετε την υπδή κασέτας,

πιέστε τ πλήκτρ x και εαιωθείτε τι η κασέτα

έει σταµατήσει ελέγντας µέσα απ τ παράθυρ

της κασέτας. Μετά σπρώτε τ διακπτη ΡΕΝ.

Αν ανίετε την υπδή της κασέτας πριν

σταµατήσει η κασέτα, η κασέτα µπρεί να

αλαρώσει και να καταστραεί.

Για να

Aναπαράγετε την

άλλη πλευρά

Σταµατήσετε την

κασέτα

Tυλίετε πρς τα

εµπρς την κασέτα

Tυλίετε πρς τα πίσω

την κασέτα

Aναπαράγετε την

ίδια πλευρά της

κασέτας απ την

αρή (λειτυργία

Αυτµατης

Επανεκκίνησης)

Aναπαράγετε την

άλλη πλευρά της

κασέτας απ την

αρή (λειτυργία

Απυγής

Αντιστρής)

Επιλγή λειτυργίας αναπαραγωγής

Πιέστε MENU επανειληµµένα για να

µετακινήσετε τν κέρσρα στη θέση MODE στην

θνη.

Μετά πιέστε SET για να επιλέετε την επιθυµητή

λειτυργία.

Για να αναπαράγετε

Και τις δύ πλευρές

επανειληµµένα

Και τις δύ πλευρές

µία ρά απ την

πλευρά πυ λέπει

την υπδή της

κασέτας

Πιέστε

Y•DIRECTION κατά τη

διάρκεια της

αναπαραγωγής

x•RADIO OFF

FF ταν η κασέτα είναι

σταµατηµένη

REW ταν η κασέτα είναι

σταµατηµένη

REW κατά τη διάρκεια της

αναπαραγωγής

FF κατά τη διάρκεια της

αναπαραγωγής

Επιλέτε

Αλλες Λειτυργίες

Για να κλειδώσετε τα ειριστήρια

Ρυθµίστε τ διακπτη HOLD στην κατεύθυνση

τυ συµλυ G για να κλειδώσετε τα

ειριστήρια.

Τνισµς µπάσων

Πιέστε MENU επανειληµµένα για να

µετακινήσετε τν κέρσρα στη θέση MB (MEGA

BASS) στην θνη. Μετά πατήστε SET για να

εµανιστεί τ σύµλ "z". Με κάθε πάτηµα, ι

ενδείεις αλλάυν ως εής.

z : τνίει τα µπάσα (MEGA BASS)

Κανένα µήνυµα: off (καννική)

Σηµειώσεις

• Εάν  ής είναι παραµρωµένς µε τη

λειτυργία "ΜΒ", µειώστε την ένταση της

συσκευής ή επιλέτε την καννική λειτυργία.

• τνισµς των µπάσων µπρεί να µην έει

µεγάλη επίδραση στν ή αν η ένταση τυ ήυ

είναι πλύ µεγάλη.

Πρστασία της ακής — Λειτυργία

τυ Συστήµατς Αυτµατυ

Περιρισµύ Έντασης —AVLS

ταν ενεργπιείτε τη λειτυργία AVLS, η

µέγιστη ένταση ήυ περιρίεται για να

πρστατευτεί η ακή σας.

Πιέστε MENU επανειληµµένα για να

µετακινήσετε τν κέρσρα στη θέση AVLS στην

θνη. Μετά πιέστε SET για να εµανιστεί τ

σύµλ "z".

Σηµειώσεις

Η λειτυργία AVLS θα ακυρωθεί µλις

αντικαταστήσετε την µπαταρία.

Ακραση Ραδιώνυ B

1 Εάν η λειτυργία HOLD είναι

ενεργπιηµένη, µετακινήστε τ

διακπτη HOLD στη θέση πυ ρίσκεται

αντίθετα απ τ σύµλ G για να

εκλειδώσετε τα ειριστήρια.

Βεαιωθείτε τι η κασέτα έει

σταµατήσει εντελώς.

2 Πιέστε FM ή AM για να επιλέετε τη

ραδισυντητα πυ θέλετε και για να

ενεργπιήσετε τ ραδιων.

3 Πιέστε PRESET/TUNING + ή – για να

συντνιστείτε µε τ σταθµ πυ θέλετε.

Εάν τ σήµα είναι ισυρ, µπρείτε να

αναητήσετε σταθµύς. Πιέστε

επανειληµµένα τ MENU για να

ρυθµίσετε τ δρµέα της θνης στη

θέση TUNE MODE, πιέστε SET για να

εµανιστεί η ένδειη "MANUAL". Μετά

πιέστε παρατεταµένα τ PRESET/

TUNING + ή –, για µερικά δευτερλεπτα.

Για να απενεργπιήσετε τ ραδιων

Πιέστε τ x•RADIO OFF.

Για να ελτιώσετε τη λήψη της µετάδσης C

• Για τα FM: Πρεκτείνετε τ καλώδι

ακυστικών κεαλής/µίνι ακυστικών (κεραία).

Εάν η λήψη εακλυθεί να µην είναι καλή,

πιέστε επανειληµµένα τ MENU για να

ρυθµίσετε τ δρµέα της θνης στ FM

MODE. Κατπιν, πιέστε τ SET για εναλλαγή

µεταύ "LOCAL" και καµίας ρύθµισης (DX), ή

µεταύ τυ "MONO" και καµίας ρύθµισης

(στερεωνική λήψη), πρκειµένυ να

εασαλίσετε καλύτερη λήψη.

• Για AM: Μετακινήστε την ίδια τη µνάδα σε

άλλη θέση, µε άλλν πρσανατλισµ.

Hazrlklar A

Pil Takma

Pil kutusu kapağn yavaşça açn ve bir R6

(boyut AA) pili kutuplara dikkat ederek takn.

Ekranda “ ” yanp söndüğünde yeni bir pil takn.

Kaza ile çkmas durumunda pil kutusu

kapağn takmak için

Gösterilen şekilde takn.

Kaset Çalma B

1 HOLD işlevi açk durumdaysa, denetimleri

açmak için HOLD anahtarn G işaretinin

üzerindeki ok işaretinin ters yönünde

kaydrn.

2 Bir kaset takn.

3 Y (çal)•DIRECTION tuşuna basn.

Ses düzeyini VOL tuşuyla ayarlayn.

Kaset tutucusu ile ilgili notlar

Kaset tutucusunu açmak için, x tuşuna basn ve kaset

penceresinden bakarak kasetin durduğuna emin olun,

ardndan OPEN düğmesine basn.

Kaset tutucusu kaset durmadan açlrsa, kaset

gevşeyebilir ve zarar görebilir.

İşlem

Kasetin diğer yüzünü

çalma

Çalmay durdurma

Hzl ileri

Hzl geri

Ayn yüzü baştan

çalma (Auto Play

fonksiyonu)

Arka yüzü baştan

çalma (Skip Reverse

fonksiyonu)

Çalma moduna getirmek için

MENU düğmesine arka arkaya basarak göstergede

belirteci MODE durumuna getirin.

Sonra istenilen modu seçmek için SET’e basn.

Çalmak için

Her iki yüzü sürekli

Yukar bakan yüzden

başlayarak her iki yüzü

birer kez

Düğme

Y•DIRECTION çalma

srasnda

x•RADIO OFF

durduğunda

REW

durduğunda

REW

çalma

srasnda

çalma

srasnda

Seçin

Diğer Fonksiyonlarn

Kullanm

Düğmeleri kilitlemek için

Denetimleri kilitlemek için, HOLD düğmesini G

işareti üzerindeki ok işareti yönünde kaydrn.

Bas seslerini vurgulamak için

Göstergede belirteç MB’nin (MEGA BASS) üzerine

gelecek şekilde MENU düğmesine arka arkaya

basnz. Sonra da “z” simgesini görüntülemek için

SET’e basn. Her basşta gösterge şöyle

değişecektir.

z : bas seslerini vurgular (MEGA BASS)

Mesaj yok: kapal (normal)

Notlar

• Ses “MB” moduna geçildiğinde bozuluyorsa, ana

ünitenin sesini ksn veya normal mod ayarn seçin.

• Ses çok yüksek seviyeye ayarlanmşsa bas seslerini

vurgulamak etkisini yitirir.

Kulaklarnz korumak için — AVLS

(Otomatik Ses Ksma Sistemi)

AVLS fonksiyonunu işler duruma getirmeniz halinde

maksimum ses seviyesi, kulaklarnz korumak için

daha düşük tutulacaktr.

Göstergede belirteç AVLS’nin üzerine gelecek

şekilde MENU düğmesine arka arkaya basn.

Sonra da “z” simgesini görüntülemek için SET’e

basn.

Notlar

Pilleri değiştirdiğinizde AVLS fonksiyonu kapanr.

Radyo dinleme B

1 HOLD işlevi açk durumdaysa, denetimleri

açmak için HOLD anahtarn G işaretinin

üzerindeki ok işaretinin ters yönünde

kaydrn.

Teybin tamamen durduğundan emin olun.

2 İstediğiniz band seçmek ve radyoyu açmak

için FM veya AM düğmelerine basn.

3 PRESET/TUNING + veya – düğmelerine

basarak istediğiniz istasyona ince ayar

yapabilirsiniz.

Sinyal güçlüyse, istasyon arayabilirsiniz.

MENU düğmesine tekrar tekrar basarak

imleci ekranda TUNE MODE öğesine, SET

düğmesine basarak “MANUAL” öğesine

ayarlayn. Sonra PRESET/TUNING + veya –

düğmesini birkaç saniye basl tutun.

Radyoyu kapama

x•RADIO OFF düğmesine basn.

Yayn ayarn geliştirmek için C

•FM için: Kulaklk kordonunu (antenini) uzatn.

Ayar hala iyi değilse, MENU tuşuna tekrar tekrar

basarak ekranda imlecin FM MODE öğesine

gelmesini sağlayn. Daha sonra, iyi bir ayar

sağlamak üzere, “LOCAL” ve (DX) ya da “MONO”

ve (stereo) arasnda geçiş yapmak için SET

düğmesine basn.

•AM için: Her birim için kendi seçeneklerinde geçiş

yapn.

Príprava A

Vloženie batérie

Vysunutím otvorte kryt priestoru pre batériu a

vložte jednu batériu typu R6 (vekosti AA),

pričom dbajte na správnu polaritu.

Ak na displeji bliká indikátor „ “ , vymeňte batériu

za novú.

Pripevnenie krytu priestoru pre batérie,

ak sa kryt náhodne uvonil

Pripevnite ho poda obrázka.

Prehrávanie pásky B

1 Ak je funkcia HOLD zapnutá, ovládacie

prvky odomknete tak, že posuniete

prepínač HOLD v opačnom smere, ako

ukazuje značka G.

2 Vložte pásku.

3 Stlačte tlačidlo Y (prehráva)•DIRECTION.

Nastavte hlasitos pomocou ovládacieho

prvku VOL.

Poznámka týkajúca sa dvierok kazetového priestoru

Pri otváraní dvierok kazetového priestoru stlačte tlačidlo

x a cez okienko kazetového priestoru sa presvedčte, či

je páska zastavená, a potom posuňte prepínač OPEN.

V prípade, že dvierka kazetového priestoru otvoríte pred

tým, ako sa páska zastaví, môže sa páska uvoni a

poškodi.

Ak chcete

Prepnú prehrávanie na

druhú stranu

Zastavi prehrávanie

Previnú rýchlo dopredu

Previnú dozadu

Prehra tú istú stranu

od začiatku (funkcia

Automatické

prehrávanie (Auto Play))

Prehra druhú stranu

od začiatku (funkcia

Preskoči a obráti

(Skip Reverse))

Výber režimu prehrávania

Opakovane stlačte tlačidlo MENU, kým sa kurzor na

displeji nenastaví na položku MODE.

Stlačením tlačidla SET vyberte požadovaný režim.

Ak chcete prehráva

Opätovne obidve strany

Obidve strany, pričom

ako prvá sa prehrá tá,

ktorá je smerom k

dvierkam kazetového

priestoru

Stlačte

počas prehrávania

tlačidlo Y•DIRECTION

x•RADIO OFF

počas zastavenej činnosti

tlačidlo FF

počas zastavenej činnosti

tlačidlo REW

počas prehrávania tlačidlo

REW

počas prehrávania tlačidlo

Vyberte

Používanie dalších funkcií

Uzamknutie ovládacích prvkov

Ak chcete uzamknú ovládacie prvky, prepínač HOLD

posuňte v smere označenom značkou G.

Zvýraznenie basov

Opakovane stlačte tlačidlo MENU, kým sa kurzor na

displeji nenastaví na položku MB (MEGA BASS).

Potom stlačte tlačidlo SET, čím sa zobrazí symbol

„z“. Pri každom stlačení sa indikátory zmenia

nasledovne.

z : zvýrazní basy (MEGA BASS)

Žiadna správa: vypnuté (normálne)

Poznámky

• Ak je zvuk v režime „MB“ skreslený, znížte hlasitos

hlavného zariadenia alebo vyberte normálny režim.

• Pri príliš vysokej hlasitosti nemusí ma zvýraznenie

basov požadovaný učinok.

Ochrana vášho sluchu — AVLS (Systém

automatického obmedzovania

hlasitosti)

Ak zapnete funkciu AVLS, v záujme ochrany vášho

sluchu bude maximálna hlasitos obmedzená.

Opakovane stlačte tlačidlo MENU, kým sa kurzor na

displeji nenastaví na položku AVLS. Potom stlačte

tlačidlo SET, čím sa zobrazí symbol „z“.

Poznámka

Po výmene batérie sa funkcia AVLS zruší.

Počúvanie rádia B

1 Ak je funkcia HOLD zapnutá, ovládacie prvky

odomknete tak, že posuniete prepínač HOLD

v opačnom smere, ako ukazuje značka G.

Ubezpečte sa, že prevíjanie pásky sa úplne

zastavilo.

2 Stlačením tlačidla FM alebo AM vyberte

požadované pásmo.

3 Stlačením tlačidla PRESET/TUNING +

alebo – nalate požadovanú stanicu.

Ak je signál silný, môžete vyhadáva

stanice. Opakovaným stláčaním tlačidla

MENU nastavte kurzor na displeji na

položku TUNE MODE a stlačte tlačidlo SET,

čím sa zobrazí nápis „MANUAL“. Potom na

niekoko sekúnd podržte stlačené tlačidlo

PRESET/TUNING + alebo –.

Vypnutie rádia

Stlačte tlačidlo x•RADIO OFF.

Zlepšenie príjmu rozhlasového signálu C

•V pásme FM: Natiahnite kábel slúchadiel (anténa).

Ak príjem stále nie je kvalitný, stláčajte opakovane

tlačidlo MENU, až kým sa kurzor na displeji

nenastaví na položku FM MODE. Potom stlačte

tlačidlo SET a vyberte režim „LOCAL“ a žiaden (DX)

alebo „MONO“ (monofónny) a žiaden (stereofónny).

•V pásme AM: Pootočte zariadenie.

(sayfay çevirin)

(obráte)

(γυρίστε σελίδα)

ENTER

PRESET/TUNING+

1, 2, 3*, 4, 5

PRESET/TUNING–

SET

x•RADIO OFF

Ελληνικά

Türkçe Slovensky

Πρρύθµιση Ραδιωνικών

Σταθµών

Μπρείτε να πρρυθµίσετε µέρι και 40 σταθµύς,

35 σταθµύς στα FM και 5 στα AM.

Πρρύθµιση σταθµών πυ έετε

αναητήσει αυτµατα

1 Πιέστε FM ή AM για να επιλέετε τη

ραδισυντητα πυ θέλετε και για να

ενεργπιήσετε τ ραδιων.

2 Πιέστε και κρατήστε πιεσµέν τ ENTER

για περισστερ απ 3 δευτερλεπτα.

 αριθµς πρρύθµισης 1 αρίει να

ανασήνει στην θνη και τ Walkman

εκινά να σαρώνει τυς σταθµύς απ τις

µικρτερες συντητες και σταµατά για 5

δευτερλεπτα περίπυ ταν επιτευθεί

λήψη κάπιυ σταθµύ.

3 Εάν θέλετε να πρρυθµίσετε τ σταθµ

πυ λαµάνετε εκείνη τη στιγµή, πιέστε

τ ENTER ενώ  αριθµς πρρύθµισης

ανασήνει στην θνη.

 σταθµς πυ λαµάνετε απθηκεύεται

στν αριθµ πρρύθµισης 1 και η

συσκευή εκινά να σαρώνει µέρι να

εντπίσει τν επµεν σταθµ πυ

µπρεί να ληθεί.

4 Επαναλάετε τ ήµα 3 µέρι να

πρρυθµιστύν λι ι σταθµί πυ

µπρύν να ληθύν.

Για να σταµατήσετε τη σάρωση

Πιέστε τ x•RADIO OFF. Ταυτρνα,

απενεργπιείται και τ ραδιων.

Σηµειώσεις

• Εάν υπάρυν ήδη απθηκευµένι σταθµί, ι πι

πρσατα πρρυθµισµένι σταθµί αντικαθιστύν

τυς παλαιτερυς ταν λκληρωθεί η

παραπάνω διαδικασία.

• Εάν η αυτµατη πρρύθµιση ρισµένων σταθµών

δεν είναι εικτή, πρρυθµίστε τυς ειρκίνητα.

ειρκίνητη πρρύθµιση σταθµών

1 Πιέστε FM ή AM για να επιλέετε τη

ραδισυντητα πυ θέλετε και για να

ενεργπιήσετε τ ραδιων.

2 Πιέστε τ ENTER.

Τα ψηία συντητας ανασήνυν

στην θνη.

3 Ενώ τα ψηία συντητας

ανασήνυν, συντνιστείτε µε ένα

σταθµ πυ θέλετε να απθηκεύσετε

ρησιµπιώντας τ PRESET/TUNING +

ή – και πιέστε ENTER.

Στην θνη ανασήνει  αριθµς

πρρύθµισης.

4 Ενώ  αριθµς πρρύθµισης

ανασήνει, επιλέτε τν αριθµ

πρρύθµισης πυ θέλετε πιέντας τ

PRESET/TUNING + ή – και πιέστε ENTER.

Σηµειώσεις

• Εάν δεν µπρέσετε να λκληρώσετε τ ήµα 3 ή

4 ενώ ι ενδείεις ανασήνυν, επαναλάετε

την διαδικασία απ τ ήµα 2.

• Εάν υπάρει ήδη κάπις σταθµς απθηκευµένς,

ττε  νές σταθµς αντικαθιστά τν παλι.

Αναπαραγωγή των πρρυθµισµένων

ραδιωνικών σταθµών

1 Πιέστε FM ή AM για να επιλέετε τη

ραδισυντητα πυ θέλετε και για να

ενεργπιήσετε τ ραδιων.

2 Πιέστε επανειληµµένα τ MENU για να

ρυθµίσετε τ δρµέα της θνης στη

θέση TUNE MODE. Κατπιν, πιέστε SET

για να εµανιστεί η ένδειη "PRESET".

3 Πιέστε PRESET/TUNING + ή –.

Για να ακυρώσετε έναν απθηκευµέν σταθµ

1 Ακλυθήστε την παραπάνω διαδικασία και,

στ ήµα 3, επιλέτε τν αριθµ πρρύθµισης

πυ θέλετε να ακυρώσετε και, κατπιν, πιέστε

ENTER. Τα ψηία συντητας ανασήνυν

στην θνη.

2 Πιέστε και κρατήστε πιεσµέν τ PRESET/

TUNING + ή –. Τ ψηί συντητας αρίει να

ανεκατεαίνει. Κρατήστε πιεσµέν τ

πλήκτρ µέρι να εµανισθεί η ένδειη "- - - -".

3 Πιέστε τ ENTER ενώ ανασήνει η ένδειη

"- - - -". Στην θνη ανασήνει ένας αριθµς

πρρύθµισης.

4 Πιέστε τ ENTER για να ακυρώσετε τν

απθηκευµέν σταθµ.

Σάρωση των πρρυθµισµένων

ραδιωνικών σταθµών

— DAPS (Digital Auto Preset Scanning)

1 Πιέστε FM ή AM για να επιλέετε τη

ραδισυντητα πυ θέλετε και για να

ενεργπιήσετε τ ραδιων.

2 Στ ήµα 1, πιέστε και κρατήστε

πιεσµέν τ FM ή τ AM για 2

δευτερλεπτα ή περισστερ.

ι πρρυθµισµένι σταθµί της

επιλεγµένης ραδισυντητας θα

αναπαραθύν για 5 δευτερλεπτα

περίπυ,  καθένας. (Κατά τη λειτυργία

DAPS, ι ενδείεις στην θνη

ανασήνυν.)

3 Πιέστε ανά FM ή AM για να επιλέετε τ

σταθµ, ενώ αναπαράγεται  επιθυµητς

πρρυθµισµένς σταθµς.

Σηµειώσεις

• Εάν δεν υπάρυν απθηκευµένι σταθµί, η

λειτυργία DAPS δεν ενεργπιείται.

• Μέρι να επιλέετε ένα σταθµ στ ήµα 3, η

λειτυργία DAPS πυ ενεργπιήθηκε στ ήµα 2

θα εακλυθήσει να είναι ενεργπιηµένη.

• Στ ήµα 2 ή 3, εάν επιλέετε µια ραδισυντητα

πυ δεν επιλέατε στ ήµα 1 πιέντας FM ή AM,

ττε η πι πρσατα επιλεγµένη ραδισυντητα.

θα αναπαράγεται καννικά.

Απλαύστε τυς αγαπηµένυς σας

ραδιωνικύς σταθµύς

— Πλήκτρα DSB (Direct Station Buttons)

Μπρείτε να πρρυθµίσετε µέρι 5 απ τυς

αγαπηµένυς σας ραδιωνικύς σταθµύς στα

πλήκτρα DSB (1 - 5) και να ακύτε τ σταθµ της

επιλγής σας πιέντας τ αντίστι πλήκτρ.

1 Πιέστε FM ή AM για να επιλέετε τη

ραδισυντητα πυ θέλετε και για να

ενεργπιήσετε τ ραδιων.

Συντνιστείτε στ σταθµ πυ επιθυµείτε.

3 Κρατήστε πιεσµέν για 2 δευτερλεπτα

τ πλήκτρ DSB (1 - 5) στ πί

επιθυµείτε να αντιστιίσετε τ σταθµ.

Μλις η πρρύθµιση τυ σταθµύ

λκληρωθεί µε επιτυία, ακύγεται

ένας ής και εµανίεται η ένδειη

"F1", "F2", "F3", "F4" ή "F5".

Για να ακύσετε έναν πρρυθµισµέν

ραδιωνικ σταθµ (DSB).

Μπρείτε να ακύσετε τ σταθµ πυ επιθυµείτε

πιέντας τα πλήκτρα

(1 - 5)

ωρίς να επιλέετε

τη

ραδισυντητα

Βεαιωθείτε τι η κασέτα έει σταµατήσει εντελώς.

Σηµειώσεις

Εάν υπάρυν ήδη 5 απθηκευµένι σταθµί στα

πλήκτρα DSB,  πι πρσατα πρρυθµισµένς

σταθµς αντικαθιστά τν παλαιτερ ταν

λκληρωθεί η παραπάνω διαδικασία.

Πρυλάεις

Σετικά µε τις µπαταρίες

• Μη µεταέρετε ηρές µπαταρίες µαί µε νµίσµατα ή άλλα

µεταλλικά αντικείµενα. Μπρεί να αναπτυθεί θερµτητα

εάν ι θετικί και ι αρνητικί πλι των µπαταριών έλθυν

τυαία σε επαή µε µεταλλικά αντικείµενα.

• ταν πρκειται να µη ρησιµπιήσετε τ Walkman σας

για µεγάλ ρνικ διάστηµα, ααιρέστε την µπαταρία

ώστε να απτραπεί τυν ηµιά απ διαρρή υγρών της

µπαταρίας και διάρωση.

Σετικά µε τ ειρισµ

• Μην αήνετε τη συσκευή σε σηµεία πυ ρίσκνται κντά

σε πηγές θερµτητας ή σε ώρυς πυ εκτίθενται στ

άµεσ ηλιακ ως, σε πλύ µεγάλες πστητες σκνης ή

άµµυ, υγρασία, ρή, µηανικύς κραδασµύς ή µέσα

σε ένα αυτκίνητ µε κλειστά τα παράθυρα.

• ∆ε συνιστύµε τη ρήση κασετών διάρκειας µεγαλύτερης

των 90 λεπτών. Η ταινία τυς είναι πλύ λεπτή και

τεντώνεται εύκλα. Αυτ µπρεί να πρκαλέσει τη

δυσλειτυργία της συσκευής ή αλλίωση τυ ήυ.

• ταν ρησιµπιείτε τη µνάδα σε υψηλές θερµκρασίες

(µεγαλύτερες απ 40°C) ή σε αµηλές θερµκρασίες

(µικρτερες απ 0°C), είναι πιθαν ι ενδείεις στην θνη

υγρών κρυστάλλων να µη αίννται καλά ή να κινύνται

πι αργά. Σε θερµκρασίες δωµατίυ, η θνη

επανέρεται στην καννική της κατάσταση λειτυργίας.

• Σε περίπτωση πυ η συσκευή δεν έει ρησιµπιηθεί για

µεγάλ ρνικ διάστηµα, ρυθµίστε την σε λειτυργία

αναπαραγωγής ώστε να την "πρθερµάνετε" για µερικά

λεπτά πρτύ αρίσετε να τη ρησιµπιείτε ανά.

Σετικά µε τα ακυστικά κεαλής/µίνι

ακυστικά

Ασάλεια στ δρµ

Μη ρησιµπιείτε ακυστικά κεαλής/µίνι ακυστικά ταν

δηγείτε, κάνετε πδήλατ ή ειρίεστε πιδήπτε

µηανκίνητ ηµα. Κάτι τέτι µπρεί να εγκυµνεί

κινδύνυς για την δική κυκλρία και είναι παράνµ σε

ρισµένες περιές. Ακµη, η ακραση µυσικής µε τα

ακυστικά κεαλής/µίνι ακυστικά ρυθµισµένα σε πλύ

υψηλή ένταση ήυ µπρεί να είναι πλύ επικίνδυνη ενώ

περπατάτε, ιδιαίτερα σε διαάσεις πεών.

Θα πρέπει να επιδεικνύετε ιδιαίτερη πρσή ή να διακπτετε

τη ρήση σε περιπτώσεις πυ µπρεί να συµεί ατύηµα.

Απτρπή πρκλησης λαών στην ακή

Μη ρησιµπιείτε ακυστικά κεαλής/µίνι ακυστικά σε

πλύ υψηλές εντάσεις ήυ. ι ειδικί σε θέµατα ακής

συνιστύν να απεύγετε τη συνεή, µε δυνατή ένταση

ήυ και παρατεταµένη ακραση µε ακυστικά. Εάν

αισθανθείτε ένα κυδύνισµα στ’ αυτιά σας, αµηλώστε την

ένταση τυ ήυ ή διακψτε τη ρήση των ακυστικών.

Μέριµνα για άλλα πρσωπα

∆ιατηρείτε την ένταση τυ ήυ σε µέτρια επίπεδα. Αυτ θα

σας επιτρέπει να ακύτε εωτερικύς ήυς απ τν

περίγυρ σας αλλά και να µην ενλείτε τυς ανθρώπυς

πυ ρίσκνται κντά σας.

Σετικά µε τη συντήρηση

• Καθαρίστε την ταινία και τη διαδρµή της ταινίας,

ρησιµπιώντας ένα αµακερ πανάκι καθαρισµύ και

ένα διαλυτικ καθαρισµύ τυ εµπρίυ, µετά απ κάθε

10 ώρες ρήσης.

•Για να καθαρίσετε τ εωτερικ της συσκευής,

ρησιµπιήστε ένα µαλακ ύασµα ντισµέν σε νερ.

Μη ρησιµπιήσετε αλκλ, ενίνη ή αραιωτικ υγρ.

• Καθαρίετε τα ύσµατα των ακυστικών κεαλής/µίνι

ακυστικών, ανά τακτά διαστήµατα.

Επίλυση πρληµάτων

Η θνη εµανίει λάθς πληρρίες.

• ι µπαταρίες είναι σεδν άδειες. Αντικαταστήστε τις

µπαταρίες µε καινύργιες.

H oθνη και η λειτυργία δεν είναι καννικές.

• ∆ιακψτε τις πηγές τρδσίας για 15 δευτερλεπτα ή

περισστερ, και κατπιν συνδέστε τις ανά.

Radyo İstasyonlarn

Önceden Ayarlama

En fazla 40 istasyonu önceden ayarlayabilirsiniz, 35

adet FM ve 5 adet AM.

Otomatik Bulunan İstasyonlar

Önceden Ayarlama

1 İstediğiniz band seçmek ve radyoyu açmak

için FM veya AM düğmelerine basn.

ENTER düğmesine basp en az 3 saniye tutun.

Ekranda 1 numaral önayar yanp

söndüğünde Walkman düşük frekanstan

başlayarak istasyonu arar ve bulduktan

yaklaşk 5 saniye sonra durur.

3 Bulduğunuz istasyonu önayarl yapmak

isterseniz, önayar numaras yanp sönerken

ENTER düğmesine basn.

Bulunan istasyon önayar numaras 1 olarak

ayarlanr ve sonraki istasyon aranmaya

başlanr.

4 Tüm bulunabilir istasyonlar önceden

ayarlanana kadar 3. adm tekrarlayn.

Aramay durdurma

x•RADIO OFF düğmesine basn. Radyo ayn anda

kapanr.

Notlar

• İstasyonlar kaydedildikten sonra yukardaki işlem

tamamlandğnda yeni önayarl istasyonlar eskilerinin

yerini alr.

• İstasyonlar otomatik olarak önceden

ayarlanamyorsa, el ile ayarlayn.

İstasyonlar El ile Önceden Ayarlama

1 İstediğiniz band seçmek için FM ve AM

düğmelerine basn.

2 ENTER düğmesine basn.

Frekans numaras ekranda yanp sönecektir.

3 Frekans numaras yanp sönerken, PRESET/

TUNING + veya – düğmelerini kullanarak

kaydetmek istediğiniz istasyona ince ayar

yapn ve ENTER düğmesine basn.

Programlanan numara ekranda yanp söner.

4 Önayar numaras yanp sönerken PRESET/

TUNING + veya – düğmeleri ile kullanmak

istediğiniz önayar numarasn seçin ve

ENTER düğmesine basn.

Notlar

• Göstergeler yanp sönerken 3. veya 4. adm

tamamlayamazsanz, 2. admdan yeniden başlayn.

• Daha önce zaten bir istasyon kaydedilmişse, yeni

istasyon eskisinin yerini alr.

Önceden Ayarlanmş İstasyonlar Çalma

1 İstediğiniz band seçmek için FM ve AM

düğmelerine basn.

2 Ekranda imleci TUNE MODE öğesine

ayarlamak için MENU düğmesine birkaç

kez basn. Daha sonra “PRESET” öğesinin

görünmesi için SET düğmesine basn.

3 PRESET/TUNING + veya – düğmelerine

basn.

Kaydedilen Bir İstasyonu İptal Etme

1 Yukarda verilen yöntemi uygulayn ve 3. adm’da,

iptal etmek istediğiniz programlanmş sayy seçin

ve ENTER düğmesine basn. Frekans gösteren

saylar ekranda görüntülenir.

2 PRESET/TUNING + ya da – düğmesine basn.

Frekans says azalmaya ya da çoğalmaya başlar.

“- - - -” görüntüleninceye kadar düğmeyi basl

tutun.

3 “- - - -” yanp sönmeye başladğnda ENTER

düğmesine basn. Programlanmş bir say ekranda

yanp sönecektir.

4 Kaydedilen istasyonu iptal etmek için ENTER

düğmesine basn.

Önceden ayarlanmş radyo

istasyonlarn tarama

— DAPS (Digital Auto Preset Scanning)

1 İstediğiniz band seçmek için FM ve AM

düğmelerine basn.

2 1. ve 2. admda FM veya AM düğmelerine

basn ve en az 2 saniye basl tutun.

Seçili bandn önceden ayarlanmş

istasyonlar, yaklaşk 5’er saniye çalacaktr.

(DAPS srasnda ekrandaki göstergeler

yanp sönecektir).

3 İstediğiniz önayarl istasyon çalmaya

başladğnda istasyonu seçmek için FM

veya AM düğmesine yeniden basn.

Notlar

• Kaydedilmiş bir istasyon yoksa, DAPS fonksiyonu

çalşmaz.

• 3. admda istasyon seçilene kadar 2. admda

etkinleştirilen DAPS fonksiyonu geçerli olacaktr.

• 2. ve 3. admda, 1. admda FM veya AM düğmesine

basarak ilerlediğiniz band seçmezseniz, normal

olarak yeni seçilen bant çalacaktr.

Sevdiğiniz Radyo İstasyonlarn Dinleme

— DSB

(Direct Station Buttons)

Sevdiğiniz 5 istasyonu Direkt İstasyon Düğmeleri’ne

(1 - 5) programlayabilir ve ilgili düğmeye basarak

seçtiğiniz istasyonlardan birini dinleyebilirsiniz.

1 İstediğiniz band seçmek için FM ve AM

düğmelerine basn.

2 İstediğiniz istasyonu ayarlayn.

3 İstasyonu kaydetmek istediğiniz Direkt

İstasyon Düğmelerinden (1 – 5) birini 2

saniye basl tutun.

İstasyon başaryla programlandğnda, bip

sesi duyulur ve ekranda “F1”, “F2”, “F3”,

“F4” veya “F5” görüntülenir.

Belleğe kaydedilen radyo istasyonu

dinlemek için (DSB)

Düğmelere (1 – 5) basarak, band değiştirmeden

istediğiniz istasyonu dinleyebilirsiniz.

Teybin tamamen durduğundan emin olun.

Notlar

Direkt İstasyon Düğmelerine 5 istasyon kaydedilmiş

durumdaysa, yukardaki işlem tamamlandğnda yeni

programlanan istasyon eskisinin yerini alr.

Önlemler

Piller

• Kuru pilleri bozuk para veya metal nesnelerle birlikte

taşmayn. Metal nesne, yanlşlkla pilin pozitif ve negatif

kutuplar arasnda bağlant sağlayp s çkmasna neden

olabilir.

• Walkman’inizi uzun zaman kullanmayacaksanz, pil akmas

veya erimesi gibi olaslklara karş korumak için pili çkarn.

Kullanm

• Cihaz s kaynaklarnn yaknnda, doğrudan güneş şğ alan,

çok tozlu veya kumlu yerlerde ya da nem, yağmur, mekanik

şoka maruz kalacak şekilde veya pencereleri kapalyken

arabann içinde brakmayn.

• Kasetlerin 90 dakikadan uzun sure çalnmasn önermeyiz.

Çok ince olduklar için gerilip uzayabilirler. Bu da cihazn

arzalanmasna ya da sesin bozulmasna neden olabilir.

• Cihaz yüksek scaklkta (40°C üstü) veya düşük scaklkta

(0°C alt) kullanyorsanz, LCD ekran zor okunabilir. Oda

scaklğnda ise ekran normal işletim koşullarna geri

dönecektir.

• Cihaz uzun süre kullanlmadysa, yeniden kullanmaya

başlamadan önce snmas için önce birkaç dakikalğna

kayttan çalma moduna getirin.

Kulaklklar

Yol Güvenliği

Araba, bisiklet veya herhangi bir motorlu taşt kullanrken

kulaklk takmayn. Kulaklk kullanm trafik kazasna neden

olabileceği gibi, baz bölgelerde yasal değildir. Ayrca yürürken,

özellikle karşdan karşya geçerken kulaklk takmak tehlike

yaratabilir.

Tehlike uyarlarn incelemeniz veya tehlikeli durumlarda

kullanmaktan kaçnmanz gerekmektedir.

İşitme duyularna zarar vermesini önleme

Kulaklk kullanrken yüksek sesle dinlemeyin. İşitme duyusu

uzmanlar, sürekli yüksek sesle ve uzun süre kulaklk

kullanlmasna karş olduklarn belirtmekteler. Kulaklarnzda bir

çnlama hissederseniz, sesi ksn veya dinlemeyi kesin.

Çevrenizdekileri düşünme

Ses düzeyini düşük düzeyde tutun. Bu sizin dşardan gelen

sesleri de duymanz ve çevrenizdeki kişilere karş daha duyarl

olabilmenizi sağlayacaktr.

Bakm

• Her 10 saatlik kullanmdan sonra, pamuklu bir kumaş parças

veya satn alabileceğiniz bir temizlik malzemesi ile teyp

kafasn ve teyp yolunu temizleyin.

• Dşn temizlemek için ise suyla hafif nemlendirilmiş bir bez

kullann. Alkol, benzin veya tiner kullanmayn.

• Kulaklklarnz belirli aralklarla temizleyin.

Arza giderme

Ekran yanlş bilgi gösteriyor.

• Piller zayf. Pilleri yenileriyle değiştirin.

Ekran ve çalşma normal değil.

• İlgili güç kaynaklarn 15 saniye veya daha uzun bir süre için

kapatn ve daha sonra bunlar yeniden ayarlayn.

Nastavenie rozhlasových

staníc

Môže sa nastavi až 40 staníc, 35 staníc pre pásmo

FM a 5 staníc pre pásmo AM.

Nastavenie automaticky vyhadaných

staníc

1 Stlačením tlačidla FM alebo AM vyberte

požadované pásmo.

2 Na viac ako 3 sekundy stlačte a podržte

tlačidlo ENTER.

Na displeji začne blika číslo predvoby 1 a

walkman začne vyhadáva stanice od

nižších frekvencií. Pri každej vyhadanej

stanici sa zastaví asi na 5 sekúnd.

3 Ak chcete vyhadanú stanicu nastavi,

počas blikania čísla predvoby stlačte

tlačidlo ENTER.

Vyhadaná stanica sa nastaví na číslo

predvoby 1 a prehrávač začne vyhadáva

nasledujúcu dostupnú stanicu.

4 Opakujte krok č. 3 až dovtedy, kým sa

nenastavia všetky dostupné stanice.

Zastavenie vyhadávania

Stlačte tlačidlo x•RADIO OFF. Zároveň sa vypne aj

rádio.

Poznámky

• Ak už boli v prehrávači stanice uložené, po dokončení

uvedeného postupu sa pôvodné stanice v pamäti

prehrávača nahradia novými stanicami.

• Ak sa stanice nedajú nastavi automaticky, nastavte

ich ručne.

Ručné nastavenie staníc

1 Stlačením tlačidla FM alebo AM vyberte

požadované pásmo.

2 Stlačte tlačidlo ENTER.

Na displeji bude blika hodnota frekvencie.

3 Kým bliká hodnota frekvencie, použitím

tlačidla PRESET/TUNING + alebo – nalate

stanicu, ktorú chcete uloži, a stlačte

tlačidlo ENTER.

Na displeji bude blika číslo predvoby.

4 Kým bliká číslo predvoby, použitím tlačidla

PRESET/TUNING + alebo – vyberte

požadované číslo predvoby a stlačte

tlačidlo ENTER.

Poznámky

• Ak nemôžete počas blikania indikátorov ukonči krok

č. 3 alebo 4, zopakujte postup od kroku č. 2.

• Ak je už nová stanica uložená, nahradí predtým

uloženú stanicu.

Počúvanie nastavených rozhlasových

staníc

1 Stlačením tlačidla FM alebo AM vyberte

požadované pásmo.

2 Opakovaným stláčaním tlačidla MENU

nastavte kurzor na displeji na položku TUNE

MODE. Potom stlačte tlačidlo SET a zobrazí

sa indikátor „PRESET“.

3 Stlačte tlačidlo PRESET/TUNING + alebo –.

Zrušenie uloženej stanice

1 Postupujte poda pokynov uvedených vyššie a v

kroku č. 3 vyberte číslo predvoby, ktorú chcete

zruši, a potom stlačte tlačidlo ENTER. Hodnota

frekvencie bude blika na displeji.

2 Stlačte a podržte tlačidlo PRESET/TUNING +

alebo –. Hodnota frekvencie sa začne meni

smerom nahor alebo nadol. Tlačidlo podržte

stlačené, až kým sa na displeji nezobrazí indikátor

„- - - -“.

3 Kým bliká indikátor „- - - -“, stlačte tlačidlo ENTER.

Na displeji bude blika číslo predvoby.

4 Stlačte tlačidlo ENTER, čím zrušíte uloženú

stanicu.

Vyhadávanie nastavených

rozhlasových staníc

— funkcia DAPS (Digital Auto Preset Scanning)

1 Stlačením tlačidla FM alebo AM vyberte

požadované pásmo.

2 Aspoň na dve sekundy stlačte a podržte

tlačidlo FM alebo AM, ktoré ste stlačili

v kroku č. 1.

Každá z nastavených staníc vo vybratom

pásme sa bude prehráva približne pä

sekúnd. (Počas používania funkcie DAPS na

displeji blikajú indikátory.)

3 Ak chcete vybra stanicu pri počúvaní

požadovanej predvolenej stanice, opä

stlačte tlačidlo FM alebo AM.

Poznámky

• Ak nie sú uložené žiadne stanice, funkcia DAPS

nebude fungova.

• Previnú dozadu sa v kroku č. 3 nevyberie stanica,

funkcia DAPS zapnutá v kroku č. 2 bude pokračova

vo vyhadávaní.

• Ak v kroku č. 2 alebo 3 stlačením tlačidla FM alebo

AM vyberiete iné pásmo, ako ste vybrali v kroku č. 1,

nové vybraté pásmo sa bude prehráva normálnym

spôsobom.

Počúvanie obúbených rozhlasových

staníc — tlačidlá DSB

(Direct Station Buttons)

Pre tlačidlá DSB (1 – 5) môžete nastavi až 5

obúbených staníc. Prehrávanie zvolenej stanice sa

spúša jednoduchým stlačením príslušného tlačidla.

1 Stlačením tlačidla FM alebo AM vyberte

požadované pásmo.

2 Nalate požadovanú stanicu.

3 Na 2 sekundy podržte stlačené jedno z

tlačidiel DSB (1 – 5), ktorému chcete priradi

túto stanicu.

Ak bolo nastavenie stanice úspešné, ozve

sa pípnutie a na displeji sa zobrazí indikátor

„F1“, „F2“, „F3“, „F4“ alebo „F5“.

Prehrávanie predvolenej rozhlasovej stanice

(DSB)

Požadovanú stanicu môžete počúva stlačením

niektorého z tlačidiel (1-5) bez toho, aby bolo

potrebné vybera pásmo.

Ubezpečte sa, že prevíjanie pásky sa úplne zastavilo.

Poznámka

Ak už je pre tlačidlá DSB uložených 5 staníc, po

vykonaní vyššie uvedeného postupu nová predvolená

stanica nahradí starú.

Odporúčania

Batérie

• Batérie neprenášajte spolu s mincami alebo inými kovovými

predmetmi. Ak kladné a záporné póly batérií prídu náhodne do

styku s kovovými predmetmi, môže dôjs k vytváraniu tepla.

• Ak walkman nebudete používa dlhšiu dobu, odporúča sa

batérie vybra, aby nedošlo k jeho poškodeniu vyliatím batérií

alebo ich koróziou.

Obsluha

• Nenechávajte zariadenie na miestach blízko zdrojov tepla

alebo tam, kde by mohlo by vystavené priamemu slnečnému

žiareniu, prachu, piesku, vlhkosti, dažu a mechanickému

poškodeniu alebo v aute so zatvorenými oknami.

• Neodporúčame používa pásky dlhšie ako 90 minút. Sú vemi

tenké a ahko sa roztiahnu. Môže to spôsobi poruchu

zariadenia alebo zhoršenie kvality zvuku.

• Ak používate zariadenie pri vysokých (nad 40˚C) alebo nízkych

(pod 0˚C) teplotách, zobrazenie na displeji LCD môže by

nejasné alebo spomalené. Pri izbovej teplote sa zobrazenie

upraví do normálneho stavu.

• Ak sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužívalo, pred vložením pásky

ho na niekoko minút nastavte do režimu prehrávania, aby sa

zohrialo.

Slúchadlá

Bezpečnos premávky

Pri riadení auta, bicykla alebo iného dopravného prostriedku

nepoužívajte slúchadlá. Môže to ohrozi bezpečnos cestnej

premávky. V niektorých oblastiach je používanie slúchadiel

v premávke proti predpisom. Nebezpečné môže by i používanie

slúchadiel pri nastavenej vysokej hlasitosti, napríklad počas

prechádzania cez prechod na rušných uliciach.

V potenciálne nebezpečných situáciách by ste mali používanie

slúchadiel obmedzi, prípadne dodržiava maximálnu obozretnos.

Prevencia poškodenia sluchu

Slúchadlá nepoužívajte pri vysokej hlasitosti. Ušní lekári varujú

pred nepretržitým, hlasným a dlhotrvajúcim prehrávaním. Ak

počujete zvonenie v ušiach, znížte hlasitos alebo prerušte

používanie.

Ohad na ostatných

Hlasitos udržiavajte na primeranej úrovni. Umožní vám to vníma

okolité zvuky a by ohaduplní k ostatným uom.

Údržba

• Po každých 10 hodinách používania vyčistite hlavu a dráhu

pásky vatovým tampónom a bežne dostupným rozpúšadlom.

• Na čistenie vonkajšieho obalu používajte mäkkú látku jemne

navlhčenú vodou. Nepoužívajte alkohol, benzín ani riedidlo.

• Pravidelne čistite konektory slúchadiel.

Riešenie problémov

Displej zobrazuje nesprávne informácie.

• Batérie sú vybité. Vymeňte batérie za nové.

Displej a táto operácia nezodpovedajú normálnemu

režimu.

• Zdroje napájania odstráňte na 15 alebo viac sekúnd a potom

ich znova zapojte.

* Τ πλήκτρ έει µια ανάγλυη τελεία.

* Düğmede dokunarak çalşan bir nokta vardr.

* Tlačidlo má dotykový bod.

Sony WM-FX490 Návod na používanie

Značka: Sony

Model: WM-FX490

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Türkçe: Sony WM-FX490 Kullanma talimatları

Sony WM-FX490 Návod na používanie

Sony WM-FX490 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články