Tefal GV5120 Návod na obsluhu

www.tefal.com

GB

E

NL

D

F

P

I

DK

N

S

FIN

TR

GR

PL

CZ

SK

RO

SLO

HR

H

RUS

OPTICORD / EASYCORD

PRESSING

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c1

1

2

4

3

5

9

10

11

6

7

14

15

12

13

8

B

L

K

N

R

O

R

US

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c2

A

BC

DE F

G

HI

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c3

Stránka sa načítava ...

29

UTILIZAÇÃO

Engomar com vapor

• Rode o botão de regulação da temperatura do ferro e o botão de regulação do

débito de vapor (consoante o modelo) para o tipo de tecido que deseja

engomar (ver quadro abaixo).

• A luz piloto do ferro acende-se.

• Para obter vapor, prima o comando do vapor que se encontra por baixo da pega

do ferro (C).

• Se soltar o comando, o vapor pára.

• Comece por engomar os tecidos que só podem ser engomados a temperaturas

baixas e termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas (••• ou Máx).

• Durante a primeira utilização ou se não tiver utilizado o vapor durante alguns

minutos : afaste o ferro da peça de roupa e carregue repetidamente no

comando do vapor (C) de modo a eliminar a água fria do circuito de vapor.

• Para os tecidos delicados, accione com moderação o comando do vapor situado

por baixo da pega do ferro, a fim de evitar possíveis fugas de água.

• Se utilizar amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engomado.

Engomar sem vapor

• Não carregue no comando do vapor (C).

Engomar na vertical

• Regule o botão de temperatura do ferro e o botão de regulação do débito de

vapor (consoante o modelo) para a posição maxi.

• Pendure a peça de roupa num cabide e alise o tecido com uma mão.

• Carregue no comando de vapor (C) (de forma intermitente, efectuando um

movimento de cima para baixo (D).

O gerador e o ferro estão

prontos a engomar

quando o indicador de

vapor pronto (consoante

o modelo) se acende e o

indicador do ferro se

desliga.

TIPO DE TECIDO

REGULAÇÃO DO BOTÃO DE

TEMPERATURA

REGULAÇÃO DO BOTÃO DE VAPOR

(consoante o modelo)

Linho, algodão

•••

Lã, seda, viscose

••

Sintéticos

(acetato, acrilico, poliamida,

poliester)

•

Se engomar um tecido

com fibras mistas, regule

a temperatura para a

fibra mais delicada.

Se engomar peças de

roupa de lã, carregue no

comando do vapor (C) do

ferro por impulsos, sem

pousar o ferro sobre a

peça de roupa. Evitará,

assim, que a roupa fique

com lustro.

Uma vez que o vapor

produzido é muito quente,

nunca passe a ferro roupa

vestida numa pessoa,

utilize sempre um cabide.

P

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:04 Page 29

Stránka sa načítava ...

39

Brug

Strygning med damp

• Stil strygejernets temperaturvælger og knappen til indstilling af dampstrøm

(afhængig af model) på den type stof, der skal stryges (se skemaet nedenfor).

• Strygejernets kontrollampe tænder.

• Tryk på dampbetjeningen, der sidder under strygejernets håndtag (C) for at få

damp.

• Dampen standser, når man slipper betjeningen.

• Begynd med det stof, der skal stryges ved den laveste temperatur og afslut med

stoffer, der kan tåle højere temperaturer (••• eller Max).

• Når strygejernet tages i brug første gang eller hvis dampen ikke er blevet brugt i

flere minutter: Tryk flere gange i træk på dampbetjeningen (C) ved siden af

tøjet. På denne måde fjerner man koldt vand fra dampkredsløbet.

• Når der stryges sarte stoffer, skal man trykke mere forsigtigt på

dampbetjeningen, der sidder under strygejernets håndtag for at undgå

eventuelle udløb.

• Hvis der bruges stivelse, skal den sprøjtes på bag på den side, der skal stryges.

Strygning uden damp

• Tryk ikke på dampbetjeningen (C).

Lodret udglatning

• Indstil strygejernets temperaturvælger og knappen til indstilling af

dampstrømmen (afhængig af model) på max.

• Hæng tøjet op på en bøjle og stræk tøjet lidt ud med hånden.

• Tryk af og til på dampbetjeningen (C) og bevæg strygejernet oppefra og ned

(D).

Generatoren og

strygejernet er klar til

strygning, når

kontrollampen for damp

(afhængig af model) er

tændt og strygejernets

kontrollampe er slukket.

STOF

INDSTILLING AF

TEMPERATURVÆLGEREN

INDSTILLING AF DAMPKNAPPEN

(afhængig af model)

Hør/linned

•••

Uld, Silke

••

Syntetisk

(polyester, acetat, akryl,

polyamid)

•

Hvis der stryges tøj

sammensat af forskellige

stoffer, indstil

strygetemperaturen på

det mest sarte stof.

Hvis der stryges tøj med

uld, tryk kun på

strygejernets

dampbetjening (C) med

korte tryk uden at føre

strygejernet ned på tøjet

for at undgå at det bliver

skinnende.

Da den producerede

damp er meget varm, må

man aldrig stryge tøj på

en person. Det skal altid

være hængt op på en

bøjle.

Hvis stoffet ikke er i

lærred eller bomuld, skal

strygejernet holdes i en

afstand af nogle cm for

ikke at brænde stoffet.

DK

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:04 Page 39

Stránka sa načítava ...

41

Er der problemer med generatoren ?

Hvis det ikke er muligt at afgøre hvad årsagen er til et problem, kontakt et autoriseret serviceværksted.

Problemer Mulige årsager Løsninger

Der løber vand ud af sålens huller. Kedlen er fyldt for meget op.

Termostaten er i uorden: Temperaturen

er altid for lav.

Der bruges damp, inden strygejernet er

varmt nok.

Vandet har kondenseret sig i rørene,

fordi der bruges damp for første gang

eller fordi der ikke er blevet brugt damp

i et vist tidsrum.

Fyld ikke kedlen helt op til kanten.

Kontakt et autoriseret serviceværksted.

Kontroller termostatens indstilling og

dampstrømmen (afhængig af model).

Tryk på dampbetjeningen mens

strygejernet holdes væk fra

strygebrættet, indtil der kommer damp

ud.

Der kommer hvide udløb ud af sålens

huller.

Kedlen sender kalk ud, fordi den ikke er

blevet skyllet regelmæssigt.

Skyl kedlen efter hver 10. anvendelse

(se afsnittet Skyl kedlen). Hvis vandet er

meget kalkholdigt, skal kedlen skylles

oftere.

Der kommer brune udløb ud af sålens

huller og pletter tøjet.

Der bruges kemiske afkalkningsmidler

eller tilsætningsstoffer i vandet.

Tilsæt aldrig et produkt i kedlen (se

afsnittet Hvilken type vand skal man

bruge).

Sålen er snavset eller brun og kan plette

tøjet.

Den anvendte temperatur er for høj.

Tøjet er ikke blevet skyllet godt nok eller

der er blevet strøget nyt tøj, før det er

blevet vasket.

Der er blevet brugt stivelse.

Se anbefalingerne vedrørende indstilling

af temperatur.

Sørg for at tøjet bliver skyllet godt for at

fjerne eventuelle rester af sæbe eller

kemiske produkter på nyt tøj.

Sprøjt altid stivelse bag på den side, der

skal stryges.

Der er kun lidt eller ingen damp. Kedlen er tom.

Kedlen er ikke klar endnu.

Fyld kedlen op med vand.

Vent i 8 minutter efter at have tændt

for apparatet, indtil kontrollampen for

damp tænder (afhængig af model).

Der kommer damp ud omkring

proppen.

Proppen er ikke skruet godt fast.

Proppens pakning er beskadiget.

Apparatet er beskadiget.

Skru proppen godt fast.

Kontakt et autoriseret serviceværksted.

Brug ikke generatoren mere og kontakt

et autoriseret serviceværksted.

Der kommer damp eller vand ud under

apparatet.

Apparatet er beskadiget. Brug ikke generatoren mere og kontakt

et autoriseret serviceværksted.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

 Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når

det ikke skal bruges mere.

DK

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:04 Page 41

Stránka sa načítava ...

46

Et problem med strykestasjonen ?

Hvis det ikke er mulig å fastslå grunnen til en teknisk stans, henvend deg til et godkjent servicesenter

for kundeservice.

Problemer Mulige grunner Løsninger

Vannet renner gjennom hullene i

strykesålen.

Trykktanken er for full.

Termostaten er i uorden: Temperaturen

er alltid for lav.

Du bruker damp når strykejernet ikke er

tilstrekkelig varmt.

Vannet har kondensert seg i rørene fordi

du bruker dampen for første gang eller

du har ikke brukt den på en stund.

Ikke fyll trykktanken helt til kanten.

Kontakt et godkjent servicesenter.

Sjekk reguleringen av termostaten og

dampvolumet (alt etter modell).

Trykk på dampknappen og rett

strykejernet utenfor strykebordet inntil

det utsteder damp.

Hvite renner kommer ut av hullene i

strykesålen.

Kalkrester kommer ut av trykktanken

fordi den ikke skylles regelmessig.

Skyll trykktanken etter 10 bruk (se

avsnittet Skyll trykktanken). Hvis vannet

er kalkholdig, gjøres dette oftere.

Brune renner kommer ut av hullene i

strykesålen og lager flekker på tøyet.

Du bruker kjemiske avkalkingsprodukter

eller tilsetningsstoffer i strykevannet.

Tilsett aldri noe produkt i trykktanken

(se avsnittet Hvilket vann skal brukes).

Strykesålen er skitten og brun og kan

lage flekker på tøyet.

Du bruker for høy temperatur.

Tøyet er ikke tilstrekkelig skylt eller du

har strøket et nytt plagg før det har blitt

vasket.

Du bruker stivelse.

Se på våre råd om regulering av

temperaturer.

Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt slik

at eventuelle såperester eller kjemiske

produkter fjernes fra plaggene.

Ha alltid på stivelse på baksiden av

stoffet som skal strykes.

Det er lite eller ingen damp. Trykktanken er tom.

Trykktanken er ikke klar ennå.

Fyll trykktanken.

Etter at maskinen er igangsatt, vent 8

min. eller på at damplampen tennes

(alt etter modell).

Damp kommer ut av korken. Korken er dårlig fastskrudd.

Pakningen på korken er skadet.

Apparatet er defekt.

Skru igjen korken.

Kontakt et godkjent servicesenter.

Ikke bruk strykestasjonen lenger og

kontakt et godkjent servicesenter.

Damp og vann kommer ut av

apparatet.

Apparatet er defekt. Ikke bruk strykestasjonen lenger og

kontakt et godkjent servicesenter.

Miljøvern er viktig !

Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes.

 Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:04 Page 46

Stránka sa načítava ...

57

Önemli tavsiyeler

Güvenlik talimatlar

• Cihaznzn ilk kullanmndan önce lütfen talimatlarn dikkatle okuyun: kullanm talimatlarna uygun

olmayan, uygunsuz veya profesyonel bir kullanm halinde markann tüm sorumluluğu ortadan kalkar

ve garanti geçersiz olur.

• Güvenliğiniz için, bu cihaz uygulanabilir standartlara ve mevzuatlara uygundur (alçak Gerilim,

Elektromanyetik Uyum, Çevre Yönergeleri).

• Buhar jeneratörünüz elektrikli bir cihazdr. Normal kullanm koşullarnda kullanlmaldr. Yalnzca ev içi

kullanm için tasarlanmıştır.

• Jeneratörünüz 2 güvenlik sistemi ile donatlmştr:

- her türlü aşr basncın salınmasına imkan veren bir valf, fonksiyon bozukluğu halinde buhar

fazlasnn çıkmasını sağlar;

- cihazın aşr snmasını önleyen bir sl sigorta.

• Buhar jeneratörünüzü daima aşağdaki şekilde bağlayn:

- gerilimi 220 ile 240 V arasnda olan bir elektrik tesisatna.

Her türlü bağlant hatas, geri dönüşü olmayan bir hasara yol açabilir ve garantiyi ortadan kaldrr;

- "toprakl" tipte bir elektrik prizine.

Eğer bir uzatma kablosu kullanyorsanz, prizin toprak iletkenli I0A çift kutuplu tipte olduğundan emin

olun.

• Toprakl bir elektrik prizi üzerine bağlamadan önce, elektrik kordonunu tamamen açn.

• Elektrik besleme kordonu veya buhar kordonu hasar görmüşse, tehlikelerden sakınmak açısından

zorunlu olarak bir Yetkili Servis Merkezi tarafndan değiştirilmelidir.

• Cihazın fişini kordonundan çekerek prizden çkarmayn.

Aşağdaki durumlarda daima cihaznzn fişini prizden çekin:

- hazneyi doldurmadan veya kazan çalkalamadan önce;

- temizlemeden önce;

- her kullanm sonrasnda.

• Cihaz sabit, düz ve ısıya dayanıklı bir yüzey üzerinde konumlandırılmalı ve kullanılmalıdır. Ütüyü ütü

standı üzerine koyduğunuzda, üzerine konulan yüzeyin sabit olduğundan emin olun.

• Bu cihaz, fiziksel, işitsel veya zihinsel yetenekleri tam güvenli bir kullanıma izin vermeyen kişilerce

gözetimsiz şekilde veya çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar, cihazla oynamadıklarından

emin olunması açısından gözetim altında tutulmalıdır.

• Aşağdaki durumlarda cihaz hiçbir zaman gözetimsiz brakmayn:

- elektrik beslemesine bağl iken;

- yaklaşk 1 saat kadar soğuyana dek.

• Ütünüzün tabanı ve jeneratörlü ütü standı aşırı ısınabilir ve yanıklara yol açabilir: Bu kısımlara asla

dokunmayın.

Hiçbir zaman ütünün taban ile elektrik kordonlarna dokunmayn.

• Cihaznz yanklara yol açabilecek bir buhar çkarr. Ütüyü dikkatle kullann, özellikle dikey ütüleme

yaparken. Buhar hiçbir zaman kişiler veya hayvanlar üzerine yöneltmeyin.

• Kazan boşaltmadan önce daima jeneratörün soğuk olmasn ve 2 saatten fazla bir süreden beri

prizden çekilmiş olmasn bekleyin. Daha sonra kazann kapağn gevşeterek açn.

• Dikkat: kazann kapağnn düşmesi veya şiddetli bir darbe, valf ayarnn bozulmasna yol açabilir. Bu

durumda, kazann kapağn bir Yetkili Servis Merkezine değiştirtin.

• Kazann çalkalanmas esnasnda, hiçbir zaman kazanı doğrudan musluk altnda doldurmayn.

• Kazann kapağn kaybederseniz veya bozarsanz, bir Yetkili Servis Merkezinde değiştirtin.

• Jeneratörünüzü hiçbir zaman suya veya başka bir svya daldrmayn. Hiçbir zaman akan su altndan

geçirmeyin.

• Cihaz düşmüşse, görünür hasarları varsa, sızıntı yapıyorsa veya işleyiş bozuklukları varsa

kullanılmamalıdır. Cihazınızı hiçbir zaman sökmeyin: tehlikelerden sakınmak açısından, bir Yetkili Servis

Merkezine inceletin.

TR

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 57

Stránka sa načítava ...

59

Kullanm

Buharlı ütüleme

• Ütünün s ayar düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini (modele göre)

ütülenecek kumaş tipine bağl olarak ayarlayn (aşağdaki tabloya bakn).

• Ütünün gösterge ışışı yanar.

• Buhar elde etmek için, ütünün sapının altında bulunan buhar kontrol

düğmesine basın (C).

• Düğmeye basış bırakldğnda buhar durur.

• Önce düşük sda ütülenen kumaşlarla başlayn ve daha yüksek ısı

gerektirenlerle bitirin (••• veya Max).

• İlk kullanm esnasnda veya birkaç dakikadan beri buhar kullanmadysanz:

Çamaşırınızdan uzağa tutarak buhar kumandasına (C) ard arda birkaç

kez basın. Bu, buhar devresinde kalan soğuk suyun dışarı atılmasını sağlar.

• Hassas kumaşlar için, olası damlamaları engellemek açısından ütünün

sapının altında bulunan buhar kontrol düğmesine aralıklarla basın.

• Kola kullanyorsanz, ütülenen yüzün arka ksmna püskürtün.

Kuru ütüleme

• Buhar kontrol düğmesi (C) üzerine basmayn.

Dikey buharlı ütüleme

• Ütünün s düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini (modele göre) maxi

konum üzerine ayarlayn.

• Giysiyi bir ask üzerine asn ve bir elinizle kumaş hafifçe gerin.

• Ütüyü yukarıdan aşağıya doğru hareket ettirirken (D) buhar kontrol

düğmesine (C) aralıklı olarak basın.

Jeneratör ve ütü, buhar

Gösterge ışığı (modele

göre) yandığında ve ütü

gösterge ışığı sönük iken

ütülemeye hazırdır.

KUMAş TÜRÜ ISI AYAR DÜĞMESI

BUHAR AYAR DÜĞMESI (modele

göre)

Keten, Pamuklu

•••

Yünlü, Ipek, Viscoz

••

Sentetik

(polyester, asetat, akrilik,

naylon)

•

Karşk elyafl kumaşlar

ütülüyorsanz, ütüleme

ssn en hassas seviye

üzerine ayarlayn.

Yün giysiler

ütülüyorsanz, ütüyü giysi

üzerine koymakszn

ütünün buhar kumandas

(C) üzerine ksa

basşlarla basn. Böylece

giysinin parlamasn

engellemiş olursunuz.

Üretilen buhar aşırı sıcak

olduğu için, giysi

krşklklarn hiçbir

zaman bir kişi üzerinde

gidermeyin, daima bir

ask kullann.

Keten veya pamuklu

dşndaki kumaşlar için,

kumaş yakmamak

amacyla ütüyü birkaç

santimetre mesafede

tutun.

TR

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 59

Stránka sa načítava ...

63

TR

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvan : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28

Kat:12 34398 Maslak/İstanbul

DANIŞMA HATTI : 444 40 50 - 0216 444 40 50

FİRMA YETKİLİSİNİN:

İmzas ve Kaşesi

MALIN:

Markas : TEFAL

Cinsi : ÜTÜ

Modeli : 1119-1520-1530-1550-1689-1765-1770-1815-1819-1824-1830-1488-1829-2700-2710-2714-

2720-2730-2840-2860-2920-3140-3145-3160-4180-4190-5110-5120-5157-5160-5170-8110-8115-8120-

9125-9135-20992-FV3140-FV3145-FV3160-FV4180-FV4182-FV4190-FV5110-FV5120-FV5157-FV5160-

FV5170-FV8110-FV8205-FV8210-FV9230-FV9240-FV9250-GV8110-FV3210-FV3220-FV3230-FV4250-FV4260-

FV4270-FV5116-FV5136-FV5156-FV5166-FV5176-FV5105-GV5120-GV5140

Azami Tamir Süresi : 30 iş günü Belge İzin T

arihi : 05/03/2004

Garanti Süresi : 2 yl Garanti Belge No : 18298

ÇAĞRI MERKEZİ : 444 40 50 - (0216) 444 40 50

SATICI FİRMANIN

Ünvan :

Adresi :

Tel-Telefax :

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TARİH-İMZA-KAŞE :

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 63

Stránka sa načítava ...

76

Použití

Žehlení pomocí páry

• Umístěte knoflík pro nastavení teploty žehličky a knoflík pro nastavení průtoku

páry (u některých modelů) na typ žehlené látky (viz spodní tabulka).

• Rozsvítí se kontrolka žehličky.

• K získání páry zmáčkněte na ovladač páry, umístěný pod rukojetí žehličky (C).

• Proudění páry se přeruší, uvolníte-li držení tohoto knoflíku.

• Nejdříve začněte žehlit látky, které vyžadují nižší teplotu a končete žehlením

těch látek, které jsou schopny snášet teploty vyšší (••• nebo Max).

• Při prvním použití nebo nebyla –li pára použita po dobu několika minut:

několikrát za sebou zmáčkněte knoflík ovladače páry (C) mimo vaše prádlo.

To umožní vypustit studenou vodu z oběhu páry.

• Žehlíte-li jemné látky, velmi lehce zmáčkněte ovladač páry umístěný pod

rukojetí žehličky, abyste zabránili eventuálním výtokům.

• Používáte-li škrob, rozprašte ho na opačnou stranu látky, než je ta, na které

žehlíte.

Žehlení na sucho

• Nemačkejte na ovladač páry (C).

Svislé žehlení

• Nastavte knoflík teploty žehličky a knoflík na nastavení průtoku páry (u

některých modelů) do polohy maxi.

• Zavěšte oblečení na ramínko a lehce je natáhněte jednou rukou.

• Mačkejte přerušovaně na ovladač páry (C) a provádějte pohyb shora dolů

(D).

Generátor a žehlička jsou

připraveni pracovat v

momentě, kdy se

kontrolka pára je

připravena (u některých

modelů) rozsvítí a

kontrolka žehličky je

zhasnutá.

MATERIÁL NASTAVENÍ KNOFLÍKU TEPLOTY

NASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY

(u některých modelů)

Len, Bavlna

•••

Vlna, Hedvábí, Viskóza

••

Syntetika

(polyesterové, acetátové,

akrylové, polyamidové látky)

•

Žehlíte-li látky obsahující

směsi vláken, nastavte

teplotu žehlení na to

nejjemnější vlákno.

Žehlíte-li vlněné modely,

mačkejte přerušovaně na

ovladač páry (C)

žehličky bez položení

žehličky na látku. Tím

docílíte toho, že se látka

nebude lesknout.

Vzhledem k tomu, že

vzniklá pára je velmi

horká, nikdy nežehlete

šaty oblečené na jiné

osobě, ale vždy pouze

zavěšené na ramínku.

Pro materiály jiné než

jsou bavlna a len

udržujte žehličku ve

vzdálenosti několika

centimetrů od látky, aby

nedošlo k jejímu spálení.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 76

77

Během používání dolívejte vodu do parní nádrže

• VELMI DŮLEŽITÉ: před otevřením parní nádrže se ujistěte, že v ní již není

žádná pára. To zjistíte mačkáním na knoflík ovladač páry (C) žehličky. mač-

kejte tak dlouho, dokud se všechna pára nevyprázdní.

• Vypněte generátor zmáčknutím přepínače zapnuto / vypnuto a vytáhněte ho

ze zástrčky.

• Pomalu odšroubujte uzávěr parní nádrže.

• Vezměte nádobu na vodu a naplňte ji maximálně 1 litrem vody.

• Naplňte parní nádrž a dávejte při tom pozor, aby voda nepřetekla. V

případě, že voda přeteče, tak ji osušte.

• Pevně utáhněte uzávěr parní nádrže, znovu zapojte generátor a zapněte

přístroj.

• Počkejte, dokud se nezahřeje parní nádrž. Přibližně po 8 minutách nebo až se

rozsvítí kontrolka pára je připravena (u některých modelů).

Uložte generátor na své místo

• Vypněte přepínač zapnuto / vypnuto a vytáhněte šňůru z elektrické sítě.

• Naviňte elektrický kabel (E).

• Umístěte žehličku na plochu odkládací desky generátoru. .

• Umístěte výstup teleskopického kabelu do drážky (u některých modelů).

Vezměte konec výstupu kabelu a vmáčkněte ho tak, aby se jeho pružná část

dostala do uložení (F).

• Uložte šňůru na páru (G) na své místo.

• Skladujete-li generátor ve skříni nebo v nějakém malém uzavřeném prostoru,

nechte ho před uklizením vychladnout.

• Nyní si můžete naprosto bezpečně uložit generátor páry na své místo.

Údržba a čištění

Před jakoukoli údržbou se ujistěte, že je přístroj odpojen z elektrické sítě, a že

žehlící kontaktní plocha a plocha odkládací desky jsou studené.

K čištění žehlící kontaktní plochy nebo tělesa nepoužívejte žádný čistící prostředek

nebo produkt na odstranění vodního kamene.

Nikdy nedávejte žehličku ani její těleso pod tekoucí vodovodní kohoutek.

Očistěte žehlící kontaktní plochu

• Pravidelně čistěte žehlící kontaktní plochu pomocí nekovové houbičky.

Očistěte těleso

• Čas od času očistěte rovněž plastové části a to pomocí lehce navlhčeného

hadříku.

Vyplachujte parní nádrž (jednou za měsíc)

• Pozor: K prodloužení účinnosti vaší parní nádrže a k zabránění vzniku vodního

kamene musíte vyplachovat parní nádrž pravidelně každých 10 použití (H)

(přibližně jednou za měsíc).

• Ujistěte se, že je generátor studený a více než 2 hodiny odpojený z elektrické

sítě.

• Pomocí nádoby naplňte do 3/4 parní nádrž vodou z vodovodu.

• Několikrát potřeste s tělesem a poté ho kompletně vyprázdněte nad dřezem

(I).

• K obdržení dobrých výsledků žehlení vám doporučujeme opakovat tu samou

operaci ještě jednou.

Nikdy neodšroubovávejte

uzávěr parní nádrže

pokud žehlička stále

uvolňuje páru.

Nikdy nepokládejte

žehličku na kovovou

odkládací desku, protože

by se tím mohla poničit,

ale používejte spíše

odkládací desku tělesa:

je vybavena

protiskluzovými patkami

a byla sestrojena tak,

aby snášela velmi vysoké

teploty.

Je-li vaše voda

vápenatá, zvyšte

frekvenci vyplachování.

V žádném případě při

vyplachování parní

nádrže nepoužívejte

žádné přípravky proti

vodnímu kameni, mohly

by ji poškodit.

CZ

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 77

Stránka sa načítava ...

79

Dôležité odporúčania

Bezpečnostné pokyny

• Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte tento návod na použitie: používanie, ktoré nie je v

súlade s týmto návodom na použitie, zbavuje spoločnosť akejkoľvek zodpovednosti.

• Aby bola zabezpečená vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpovedá platným normám a nariadeniam

(Smerniciam o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o životnom prostredí...).

• Váš generátor pary je elektrický prístroj: musí sa používať v podmienkach, ktoré sú bežné pre jeho

používanie. Je určený iba na domáce použitie.

• Je vybavený 2 bezpečnostnými systémami:

- ventilom, ktorý zabraňuje vzniku akéhokoľvek pretlaku a ktorý v prípade nefunkčnosti umožní, aby

prebytočná para unikla;

- tepelnou poistkou, aby sa zabránilo prehriatiu.

• Generátor pary zapojte:

- do elektrickej siete, ktorej napätie je medzi 220 a 240 V.

Akákoľvek chyba pri zapojení môže prístroj poškodiť tak, že sa nebude dať opraviť a tiež ruší záruku.

- do uzemnenej elektrickej siete.

Ak používate predlžovací kábel, skontrolujte, či je zásuvka skutočne typu I0A a či má uzemňovací vodič.

• Pre zapojením elektrického prívodného kábla do uzemnenej elektrickej zásuvky kábel úplne odtočte.

• Aj je elektrický napájací kábel alebo prívod pary poškodený, je bezpodmienečne nutné, aby ste ho dali

vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Prístroj neodpájajte tak, že ťaháte za napájací kábel.

Prístroj odpojte vždy:

- pred plnením nádržky alebo vyplachovaním bojlera;

- pred jeho čistením;

- po každom použití.

• Prístroj sa musí používať a musí byť položený na stabilnej ploche. Keď položíte žehličku na podstavec na

odkladanie žehličky, ubezpečte sa, či je plocha, na ktorú ju ukladáte, stabilná.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho bez pomoci alebo dozoru používali deti alebo iné osoby, ak ich

fyzické, senzorické alebo mentálne schopnosti neumožňujú, že bude používanie bezpečné.

Je potrebné dávať pozor na deti, aby ste si boli istí, že sa s prístrojom nehrajú.

• Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru:

- keď je zapojený do elektrickej siete;

- kým nechladol aspoň 1 hodinu.

• Žehliaca doska vašej žehličky a doska podstavca na odkladanie žehličky umiestneného na skrinke sa

môžu zohriať na veľmi vysokú teplotu a môžu spôsobiť popáleniny: Nedotýkajte sa ich.

Nikdy sa žehliacou doskou žehličky nedotýkajte elektrických prívodných káblov.

• Tento prístroj produkuje paru, ktorá môže spôsobiť popáleniny. So žehličkou manipulujte opatrne, najmä

pri vertikálnom žehlení. Nikdy nesmerujte žehličku tak, aby para išla na osoby alebo zvieratá.

• Pred vyprázdňovaním bojlera vždy počkajte, kým generátor pary vychladne a kým bude odpojený z

elektrickej siete aspoň 2 hodiny, aby ste mohli odskrutkovať uzáver bojlera.

• Pozor: Pád uzáveru bojlera alebo silný náraz môžu spôsobiť poškodenie ventilu. V takomto prípade

nechajte uzáver bojlera vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.

• Pri vyplachovaní bojlera bojler nikdy nenapĺňajte priamo z vodovodného kohútika.

• Ak uzáver bojlera stratíte alebo poškodíte, nechajte ho vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.

• Generátor pary nikdy neponárajte do vody alebo do akejkoľvek inej tekutiny. Nikdy ho nedávajte pod

vodovodný kohútik.

• Prístroj nesmiete používať, ak spadol, ak je viditeľne poškodený, ak preteká alebo ak došlo k funkčným

chybám. Nikdy svoj prístroj nerozmontovávajte: nechajte ho opraviť v autorizovanom servisnom stredisku,

aby sa predišlo nebezpečenstvu.

SK

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 79

80

Príprava

Akú vodu použiť ?

• Váš prístroj je navrhnutý tak, aby fungoval s vodou z vodovodného kohútika.

• Nikdy nepoužívajte vodu, ktorá obsahuje prídavné látky (škrob, parfum,

aromatické látky, zmäkčovaciu látku atď.), ani vodu z batérie alebo

skondenzovanú vodu (napríklad vodu zo sušičiek bielizne, vodu z chladničiek,

vodu z klimatizačných zariadení, dažďovú vodu). Obsahujú organické odpady

alebo minerálne čiastočky, ktoré sa koncentrujú pod vplyvom tepla a

spôsobujú odlupovanie a vypadávanie čiastočiek, hnedé výtoky alebo

predčasné starnutie prístroja.

Naplňte bojler

• Generátor pary umiestnite na stabilnú a vodorovnú plochu, ktorá odoláva

teplu.

• Skontrolujte, či je prístroj odpojený a či je studený.

• Odskrutkujte uzáver bojlera.

• Použite džbán na vodu, naplňte ho maximálne jedným litrom vody a naplňte

bojler a dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali.

• Znova zaskrutkujte uzáver bojlera.

Použite výstup pre teleskopický kábel (podľa modelu)

• Vaša žehlička je vybavená výstupom pre teleskopický kábel, aby sa predišlo

tomu, že sa pri žehlení bude kábel povaľovať po bielizni a znova ju pokrčiť.

• Z úložného priestoru vytiahnite prívod pary a úplne ho roztočte.

• Odstráňte kryt, aby ste mohli uvoľniť výstup pre kábel.

• Stlačte tlačidlo “Eject“ (B) a výstup pre teleskopický kábel sa automaticky

otvorí.

• Keď výstup pre kábel prepadne, automaticky sa spustí teleskopický

mechanizmus, bez toho, aby ste stlačili tlačidlo “Eject“.

Zapnite generátor pary

• Úplne roztočte elektrický prívodný kábel a vytiahnite prívod pary z jeho

úložného priestoru.

• Generátor pary zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky.

• Stlačte vypínač Zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrolkou. Ak sa rozsvieti,

bojler sa zohrieva.

• Para je pripravená asi po 8 minútach alebo keď sa kontrolné svetlo priprave-

nej pary rozsvieti (podľa modelu).

• Počas žehlenia sa kontrolné svetlo umiestnené na žehličke a kontrolné svetlo

pripravenej pary (podľa modelu) rozsvietia a zhasnú podľa toho, či je zohrie-

vanie potrebné.

Ak je vaša voda veľmi

tvrdá, zmiešajte 50 %

vody z vodovodného

kohútika a 50 % vody

zbavenej minerálov,

ktorú si kúpite.

Vždy používajte výstup

pre teleskopický kábel,

aby ste mali lepšie

pohodlie pri používaní

prístroja.

1. Ovládač pary

2. Regulátor na nastavenie teploty žehličky

3. Značka na nastavenie teploty

4. Kontrolné svetlo žehličky

5. Doska podstavca na odkladanie žehličky

6. Uzáver bojleru

7. Bojler (vo vnútri skrinky)

8. Priestor na odkladanie prívodu pary

9. Výstup pre teleskopický kábel

(podľa modelu)

10. Prívod pary

11. Navíjač elektrického prívodného kábla

12. Elektrický prívodný kábel

13. Regulátor na nastavenie prietoku pary

(podľa modelu)

14. Vypínač zapnuté/vypnuté so svetelnou

kontrolkou

15. Kontrolné svetlo pripravenej pary

(podľa modelu)

Popis

V prípade, že vodu

preleje, odlejte

prebytočnú vodu.

Pri prvom používaní

môže dôjsť k výskytu

dymu alebo zápachu, no

nejde o poruchu. Tento

fenomén nemá žiaden

vplyv na používanie

prístroja a rýchlo sa

stratí.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 80

81

Používanie

Žehlenie s parou

• Regulátor na nastavenie teploty žehličky a regulátor na nastavenie prietoky

pary (podľa modelu) umiestnite na typ látky, ktorú chcete žehliť (pozri tabuľku

nižšie).

• Kontrolné svetlo žehličky sa rozsvieti.

• Aby ste získali paru, stlačte ovládač pary umiestnený pod rukoväťou žehličky

(C).

• Para prestane vychádzať, keď ovládač pustíte.

• Začnite najprv látkou, ktorá sa žehlí na nízkej teplote a skončite tými látkami,

ktoré znášajú vyššiu teplotu (••• alebo Max).

• Pri prvom používaní alebo ak ste paru nepoužívali už niekoľko minút: stlačte

ovládač pary (C) niekoľkokrát za sebou mimo dosahu bielizne. Tým umožníte,

aby sa studená voda odstránila z parného okruhu.

• Pri jemných látkach pomaly stláčajte ovládač pary umiestnený pod rukoväťou

žehličky, aby sa predišlo prípadným hnedým výtokom.

• Ak používate škrob, rozprášte ho na stranu, ktorú nežehlíte.

Žehlenie na sucho

• Nestláčajte ovládač pary (C).

Vertikálne žehlenie

• Regulátor teploty žehličky a regulátor prietoku pary (podľa modelu) nastavte

na maximum.

• Oblečenie zaveste na vešiak a zľahla látku prichytávajte rukou.

• Prerušovane stláčajte ovládač pary (C) a vykonávajte pohyb zhoda dole (D).

Generátor pary a

žehlička sú pripravené na

žehlenie, keď je

zasvietené kontrolné

svetlo pripravenej pary

(podľa modelu) a

kontrolné svetlo žehličky

je zhasnuté.

LÁTKY

NASTAVENIE REGULÁTORA

TEPLOTY

NASTAVENIE REGULÁTORA PARY

(podľa modelu)

Ĺan, Bavlna

•••

Vlna, Hodváb, Viskóza

••

Syntetika

(z polyesteru, acetátu, akrylu,

nylónu)

•

Ak žehlíte látky zložené

z miešaných vláken,

teplotu žehlenia nastavte

na najjemnejšie vlákno.

Ak žehlíte oblečenie z

vlny, iba prerušovane

stláčajte ovládač pary

(C) žehličky bez toho,

aby ste žehličku položili

na oblečenie.

Predídete tomu, že sa

bude oblečenie lesknúť.

Vytvorená para je veľmi

teplá, oblečenie nikdy

nehlaďte na osobe, ale

vždy na vešiaku.

Pri iných látkach ako je

ľan alebo bavlna držte

žehličku vo vzdialenosti

niekoľkých centimetrov,

aby ste látku nespálili.

SK

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 81

82

Počas používania naplňte bojler

• VEĽMI DÔLEŽITÉ: Pred otvorením bojlera sa ubezpečte, že už tam nie je

žiadna para. Aby ste to zistili, stláčajte ovládač pary žehličky (C), až kým

nebude vychádzať žiadna para.

• Stlačením vypínača zapnuté/vypnuté vypnite generátor pary a odpojte ho zo

zásuvky.

• Pomaly odskrutkujte uzáver bojlera.

• Použite džbán na vodu a naplňte ho maximálne jedným litrom vody.

• Naplňte bojler a dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali. V prípade, že vodu

preleje, odlejte prebytočnú vodu.

• Uzáver bojlera znova na doraz zaskrutkujte, generátor pary zapojte a prístroj

uveďte do prevádzky.

• Počkajte, kým sa bojler zohreje. Para je pripravená asi po 8 minútach alebo

keď kontrolné svetlo pripravenej pary sa rozsvieti (podľa modelu).

Odložte generátor pary

• Vypnite vypínač zapnuté/vypnuté a vytiahnite kábel zo zásuvky.

• Navite elektrický prívodný kábel (E).

• Žehličku položte na dosku podstavca na odkladanie žehličky umiestnenú na

generátore pary.

• Zasuňte výstup teleskopického kábla do zárezu (podľa modelu). Zoberte

koniec výstupu kábla a stláčajte, aby ste ho zasunuli do pohyblivej časti

podstavca (F).

• Odložte prívod pary (G).

• Ak generátor pary odkladáte do skrinky alebo do úzkeho priestoru, nechajte

ho pred odložením vychladnúť.

• Generátor pary môžete bezpečne odložiť.

Údržba a čistenie

Pred vykonaním údržby sa ubezpečte, či je prístroj odpojený a či je žehliaca

doska a doska podstavca na odkladanie žehličky studená.

Na čistenie žehliacej dosky alebo skrinky nepoužívajte žiaden čistiaci prostriedok

alebo prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa.

Žehličku alebo jej skrinku nedávajte nikdy pod vodovodný kohútik.

Očistite žehliacu dosku

• Pravidelne čistite žehliacu dosku nekovovou špongiou.

Očistite skrinku

• Z času na čas mierne vlhkou jemnou handričkou očistite časti z umelej hmoty.

Bojler vypláchnite (raz mesačne)

• Pozor: Aby ste predĺžili efektivitu vášho bojlera a predišli tomu, že vodný

kameň bude vychádzať, je dôležité, aby ste bojler vyplachovali po každom

10 použití (H) (asi raz mesačne).

• Skontrolujte, či je generátor pary studený a odpojený viac ako 2 hodiny.

• Džbánom naplňte bojler na 3/4 vodou z vodovodného kohútika.

• Skrinkou chvíľu potraste a potom ju úplne vyprázdnite do výlevky (I).

• Aby ste dosiahli dobrý výsledok, odporúčame vám opakovať túto operáciu

ešte raz.

Nikdy

neodskrutkovávajte

uzáver bojlera, keď

žehlička produkuje paru.

Žehličku nikdy

neukladajte na kovový

podstavec na odkladanie

žehličky, mohol by ju

poškodiť ale radšej na

dosku podstavca na

odkladanie žehličky

umiestnenú na skrinke.

Je vybavená podložkou

proti kĺzavosti a je

navrhnutá tak, aby

odolávala vysokým

teplotám.

Aj je vaša voda tvrdá,

robte to často.

Pri vyplachovaní bojlera

však nepoužívajte

prostriedky na

odstránenie vodného

kameňa: mohli by ho

poškodiť.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 82

83

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

Váš prístroj obsahuje početné materiály, ktoré možno zhodnocovať alebo

recyklovať.

 Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému servisnému

stredisku, aby bol patrične spracovaný.

Problém generátora pary ?

Ak nie je možnosť určiť chybu, obráťte sa na autorizovaný popredajný servis.

Problémy Možné príčiny Riešenia

Voda vychádza z dier dosky na

žehlenie.

Bojler je veľmi naplnený.

Termostat je zle nastavený: teplota je

stále veľmi nízka.

Používate paru, hoci vaša žehlička ešte

nie je dostatočne teplá.

Voda sa zrazila v trubkách, pretože

používate paru po prvýkrát alebo ste

je už dlhšie nepoužívali.

Bojler neplňte až po okraj.

Kontaktujte autorizované servisné

stredisko.

Skontrolujte nastavenie termostatu a

prietoku pary (podľa modelu).

Mimo žehliacej dosky stlačte ovládač

pary tak, aby žehlička produkovala

paru.

Biele kúsky vychádzajú z dier žehliacej

dosky.

Z bojlera vychádza vodný kameň,

pretože nie je pravidelne

vyplachovaný.

Bojler vyplachujte po každom 10

použití (pozri § vyplachovanie bojlera).

Ak je vaša voda tvrdá, vyplachujte ho

častejšie.

Hnedý výtok vychádza z dier žehliacej

dosky a zanecháva škvrny na bielizni.

Do vody na žehlenie pridávate

prostriedky proti vodnému kameňu

alebo iné prídavné látky.

Do bojlera nepridávajte žiaden

prípravok (pozri § akú vodu použiť).

Žehliaca doska je špinavá alebo hnedá

a môže zanechať škvrny na bielizni.

Používate veľmi vysokú teplotu.

Vaša bielizeň nebola dostatočne

vypláchnutá alebo ste žehlili nové

oblečenie, ktoré ste predtým nevyprali.

Používate škrob.

Postupujte podľa našich rád týkajúcich

sa nastavenia teploty.

Ubezpečte sa, či je bielizeň dostatočne

vypláchnutá, aby sa predišlo

preneseniu čistiaceho prostriedku alebo

chemických látok na nové oblečenie.

Škrob rozprášte vždy na tú stranu, po

ktorej nežehlíte.

Je nedostatok pary alebo nie je žiadna

para.

Bojler je prázdny.

Bojler ešte nie je pripravený.

Naplňte bojler.

Po uvedení do prevádzky, počkajte 8

minút alebo kým sa rozsvieti kontrolné

svetlo pripravenej pary (podľa modelu).

Para vychádza spod uzáveru. Uzáver je nesprávne utiahnutý.

Tesnenie uzáveru je poškodené.

Prístroj je pokazený.

Znova utiahnite uzáver.

Generátor pary už nepoužívajte a

kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Generátor pary už nepoužívajte a

kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Para alebo voda vychádza spopod

prístroja.

Prístroj je pokazený.

Generátor pary už nepoužívajte a

kontaktujte autorizované servisné stredisko.

SK

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 83

Stránka sa načítava ...

95

Priprava

Koju vodu rabiti?

• Vaš je uređaj namijenjen za funkcioniranje s vodom iz slavine.

• Nikad ne rabite vodu koja sadrži aditive (bjelilo, parfem, aromatske tvari,

omekšivače, itd), niti vodu iz baterija ili kondenzatora (na primjer voda iz

sušilica za rublje, voda iz hladnjaka, voda iz klima-uređaja, voda kišnica). One

sadrže organske otpatke ili mineralne elemente koji se koncentriraju pod

utjecajem topline i mogu uzrokovati napuknuća, tamnu obojenost ili prerano

starenje vašeg uređaja.

Napunite grijač

• Postavite generator na stabilno i vodoravno mjesto gdje neće smetati toplina.

• Provjerite je li vaš uređaj isključen iz mreže i hladan.

• Odvijte čep sa grijača.

• Rabite vrč za vodu, napunite ga maksimalno s jednim litrom vode i napunite

grijač pazeći da voda ne prelije ivicu (A).

• Ponovno navijte čep na grijač.

Rabite izlaz teleskopskog kabela (ovisno o modelu)

• Vaše glačalo opremljeno je izlazom teleskopskog kabela da se kabel ne bi

petljao u rublje i da ga ne bi hladio tijekom glačanja.

• Izvadite kabel za paru iz njegovog spremišta i potpuno ga razmotajte.

• Odignite kopču da biste oslobodili izlaz za kabel.

• Pritisnite na gumb za izbacivanje « Eject » (B) i izlaz teleskopskog kabela se

automatski razmotava.

• Kad je izlaz za kabel prebačen, teleskopski sistem se angažira automatski a

da ne morate pritisnuti na gumb za izbacivanje « Eject ».

Postavite generator u rad

• Potpuno razmotajte električni kabel i izvadite kabel za paru iz njegovog

spremišta.

• Priključite svoj generator na uzemljenu električnu utičnicu.

• Pritisnite na svjetlosnu sklopku start/stop. Ona se pali i grijač se zagrijava.

• Nakon približno 8 minuta, ili kad je signalna lampica za paru pripravna za

paljenje, (ovisno o modelu) para je pripravna.

• Tijekom glačanja, signalna lampica smještena na glačalu i signalna lampica za

paru pripravna (ovisno o modelu) se pale i gase ovisno o potreba za zagrija-

vanjem.

Ako vaša voda sadrži

previše kamenca,

umiješajte 50 % vode iz

slavine i 50 %

demineralizirane vode iz

trgovine.

Uvijek rabite izlaz

teleskopskog kabela da

bi vam uporaba bila

ugodnija.

1. Komanda za paru

2. Gumb za podešavanje temperature glačala

3. Oznaka za podešavanje temperature

4. Signalna lampica glačala

5. Ploča odlagača za glačalo

6. Čep grijača

7. Grijač (unutar kućišta)

8. Prostor za odlaganje kabela za paru

9. Izlaz teleskopskog kabela (ovisno o

modelu)

10. Kabel za paru

11. Namotavalo električnog kabela

12. Električni kabel

13. Gumb za podešavanje izlaza pare (ovisno

o modelu)

14. Svjetlosna sklopka start/stop

15. Signalna lampica za paru pripravna (ovisno

o modelu)

Opis

U slučaju preljeva vode,

uklonite suvišak.

Tijekom prve uporabe,

može doći do ispuštanja

neotrovnog dima ili

mirisa. Taj pojava bez

posljedica po uporabu

ure

đaja će nestati ubrzo.

HR

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 95

96

Uporaba

Glačajte na paru

• Postavite gumb za podešavanje temperature glačala i gumb za podešavanje

izlaza pare (ovisno o modelu) po vrsti materijala koji se glača (vidi donju

tabelu).

• Signalna lampica glačala se pali.

• Da biste dobili paru, pritisnite na komandu za paru smještenu na ručki glačala

(C).

• Para se zaustavlja kad otpustite komandu.

• Prvo počnite s materijalima koji se glačaju na nižoj temperaturi, a završite s

onima koji mogu izdržati visoke temperature (••• ili Max).

• Kod prve uporabe ili ako niste rabili paru već nekoliko minuta: pritisnite

nekoliko puta uzastopce na komandu za paru (C) odmaknuvši se od rublja.

Time će se omogućiti uklanjanje hladne vode iz parnog kola.

• Kod osjetljivih materijala, jako lagano potlačite komandu za paru smještenu na

ručki glačala da biste izbjegli moguća obojenja.

• Ako rabite bjelilo, pospite ga s drugog lica materijala koji glačate.

Glačajte na suho

• Ne pritišćite na komandu za paru (C).

Hladite uspravno

• Podesite gumb za temperaturu glačala i gumb za podešavanje izlaza pare

(ovisno o modelu) na položaj maxi.

• Objesite odjeću na vješalicu i lagano izravnajte materijal rukom.

• Pritisnite na komandu za paru (C) s vremena na vrijeme idući od vrha do dna

(D).

Generator i glačalo su

pripravni za glačanje kad

je signalna lampica za

paru pripravna (ovisno o

modelu) upaljena i kad je

signalna lampica glačala

ugašena.

TKANINE

PODEšAVANJE GUMBA ZA

TEMPERATURU

PODEšAVANJE GUMBA ZA PARU

(OVISNO O MODELU)

Lan, pamuk

•••

Vuna, svila, viskoza

••

SINTETIKA

Poliester, Acetat,

Akril,Poliamid

•

Ako glačate materijale s

miješanim vlaknima,

podesite temperaturu

glačanja na vlakna koja

su najosjetljivija.

Ako glačate odjeću od

vune, pritisnite samo na

komandu za paru (C)

glačala impulsno, bez

postavljanja glačala na

odjeću. Odjeća se neće

sjajiti.

Pošto je para koja se

stvara vrlo vruća, nikad

ne hladite odjeću na

osobi nego uvijek na

vješalici.

Kod ostalih materijala

poput lana ili pamuka,

držite glačalo na

nekoliko centimetara da

ne biste spržili materijal.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 96

97

Punite grijač tijekom uporabe

• VRLO VAŽNO: Prije otvaranja svog grijača, uvjerite se da u njemu više nema

pare. U tu svrhu pritisnite na komandu za paru glačala (C) dok više ne bude

pare.

• Zaustavite generator tako što ćete pritisnuti na sklopku start/stop i isključiti iz

utičnice.

• Lagano odvijte čep grijača.

• Rabite vrč za vodu i napunite ga maksimalno jednim litrom vode.

• Napunite grijač, pazeći da voda ne prelije ivicu. U slučaju preljeva, uklonite

suvišak.

• Ponovno zavijte do dna čep grijača, ponovno uključite svoj generator u

mrežu i stavite uređaj u rad.

• Sačekajte da se grijač zagrije. Nakon približno 8 minuta, ili kad se signalna

lampica za paru pripravnosti upali (ovisno o modelu) para je pripravna.

Odložite generator

• Ugasite sklopku start/stop i isključite iz utičnice.

• Namotajte električni kabel (E).

• Postavite glačalo na ploču odlagača za glačalo na generatoru.

• Uklopite izlaz teleskopskog kabela u utor (ovisno o modelu). Uzmite kraj izlaza

za kabel i pritisnite da bi savitljivi dio ušao u osnovicu (F).

• Odložite kabel za paru (G).

• Ostavite generator da se ohladi prije nego ga odložite ako ga morate ostaviti

u ormar ili zatvoren prostor.

• Možete odložiti svoj generator za paru sasvim sigurno.

Održavanje i čišćenje

Prije svakog održavanja, osigurajte se da je uređaj isključen iz mreže i da su

donja ploča i ploča odlagača za glačalo hladni.

Ne rabite nikakav proizvod za održavanje ili uklanjanje kamenca za čišćenje

donje ploče ili kućišta.

Nikad ne stavljajte glačalo niti njegovo kućište ispod vode iz slavine.

Očistite donju ploču

• Redovito čistite donju ploču pomoću nemetalne spužvice.

Očistite kućište

• Očistite s vremena na vrijeme plastične dijelove uz pomoć meke i lagano

vlažne krpice.

Isperite grijač (jednom mjesečno)

• Pažnja: Da biste produžili učinkovitost svog grijača i izbjegli izbacivanje

kamenca, morate obvezatno isprati grijač nakon svakih 10 uporaba (H)

(približno jednom mjesečno).

• Provjerite je li generator hladan i isključen iz mreže nakon više od 2 sata.

• Uz pomoć vrča, napunite grijač za 3/4 s vodom iz slavine.

• Protresite kućište nekoliko trenutaka a onda ga potpuno ispraznite iznad svog

slivnika (I).

• Za dobar rezultat, savjetujemo vam da ponovite ovu radnju i drugi put.

Nikad ne odvijajte čep

grijača dok glačalo

ispušta paru.

Nikad ne postavljajte

glačalo na metalni

odlagač za glačalo, jer bi

se time mogla sasvim

uništiti ploča odlagača

glačala na kućištu: ona je

opremljena klizačima za

učvršćivanje i

namijenjena je za

otpornost visokim

temperaturama.

Ako vaša voda sadrži

puno kamenca,

povećajte učestalost.

U svakom slučaju ne

rabite proizvode za

uklanjanje kamenca za

ispiranje grijača: oni ga

mogu oštetiti.

HR

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 97

Stránka sa načítava ...

Tefal GV5120 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Tefal GV5120 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty