ECG MK 103 Používateľská príručka

Značka: ECG

Model: MK 103

Typ: Používateľská príručka

MOBILNÍ KLIMATIZACE

NÁVOD K OBSLUZE

MOBILNÁ KLIMATIZÁCIA

NÁVOD NA OBSLUHU

PORTABLE AIR-CONDITIONER

INSTRUCTION MANUAL

PRIJENOSNI KLIMA UREĐAJ

UPUTE ZA UPORABU

HR/BIH

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí

být vždy přiložen kpřístroji.

 Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod

musí byť vždy priložený kprístroju.

 Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the  rst time. The user´s manual must be always included.

 Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

MK 103

MK 103_manual_cz_sk_gb_hr.indb 1 1.2.2016 12:09:05

MK 103_manual_cz_sk_gb_hr.indb 2 1.2.2016 12:09:14

MOBILNÍ KLIMATIZACE

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky

asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli

používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,

nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických

zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně

uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.

2. Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny

napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

3. Spotřebič chraňte před kontaktem svodou ajinými tekutinami, hrozí úraz elektrickým proudem.

4. Spotřebič je určen pouze k domácímu použití! Nepoužívejte spotřebič venku nebo ve vlhkém

prostředí,nebo v prostorách, kde může dojít k úniku plynu či ke kontaktu s výbušnou atmosférou.

Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte vblízkosti dětí!

6. Spotřebič umístěte ve vertikální poloze mimo dosah ostatních předmětů (minimálně 50 cm) tak, aby

byla zajištěna volná cirkulace vzduchu potřebná k jeho správné činnosti. Na přístroj nestavte žádné

předměty. Otvory spotřebiče nikdy nezakrývejte!

7. Spotřebič nepoužívejte sčasovými spínači, systémy dálkového spínání apodobnými zařízeními. Hrozí

riziko požáru vpřípadě zakrytého nebo nesprávně umístěného spotřebiče.

8. Spotřebič nepoužívejte na horkých místech (na přímém slunci, poblíž sporáku, topení apod.).

9. Spotřebič nikdy nepokládejte na měkké plochy, jako je postel, pohovka apod. Musí být umístěn na

stabilním arovném povrchu.

10. Přístroj nepoužívejte bez vzduchového  ltru nebo bez přední mřížky! Dbejte zvýšené opatrnosti při

vyjímání vzduchového  ltru, aby nedošlo ke zranění.

11. Nemiřte proud vzduchu na domácí mazlíčky akvětiny. Nestříkejte na přístroj insekticidy nebo hořlavé

spreje. Nemiřte proud vzduchu na sporáky, kamna apod. Chraňte pokožku a oči před dlouhodobým

působením chladného vzduchu.

12. Pokud se zpřístroje line neobvyklý zápach nebo kouř, okamžitě jej odpojte azavolejte servis.

13. Spotřebič nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením vidlice napájecího přívodu. Vždy jej

nejprve vypněte hlavním vypínačem, poté můžete přívodní kabel vytáhnout ze síťové zásuvky!

14. Před údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za

kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

15. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.

16. Do otvorů spotřebiče nestrkejte prsty nebo jiné předměty.

17. Spotřebič používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu. Výrobce neodpovídá za

škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.

18. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými fyzickými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem

nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

MK 103_manual_cz_sk_gb_hr.indb 3 1.2.2016 12:09:14

POPIS SPOTŘEBIČE

Hlavní komponenty [A]

1. Madlo

2. Vstup vzduchu (levá strana)

3. Ovládací panel

4. Lamely usměrnění proudu vzduchu

5. Kolečka

6. Odvod teplého vzduchu

7. Vstup vzduchu (pravá strana)

8. Dálkový ovladač

9. Vypouštěcí zátka

10. Mřížka

11. Sestava výfukové hadice

12. Sestava těsnicí lišty do okna

Čelní panel [B] aDálkový ovladač [C]

1. Vypínač

Stiskem tlačítka klimatizaci zapnete nebo vypnete.

2. Tlačítko automatického směrování vzduchu

Stiskem tohoto tlačítka můžete zapnout automatické natáčení lamel směrování vzduchu.

3. Tlačítko rychlosti ventilátoru

Pomocí tohoto tlačítka můžete volit vysokou, střední nebo nízkou rychlost proudění vzduchu.

4. Tlačítka nahoru/dolu pro nastavení teploty nebo času

V režimu chlazení nastavíte tlačítky teplotu. Vrežimu časovače nastavíte čas zapnutí/vypnutí. Současným

stiskem obou tlačítek (panel přístroje) můžete přepínat mezi zobrazením teploty ve stupních Celsia nebo

Fahrenheita.

5. Tlačítko volby režimu

Opakovaným stiskem tlačítka na panelu nebo stiskem konkrétního tlačítka na dálkovém ovladači volíte

mezi režimy chlazení, proudění vzduchu, odvlhčování arežimu auto.

6. Tlačítko časovače

Stiskem tlačítka vpohotovostním režimu nastavíte čas zapnutí spotřebiče. Stiskem tlačítka vzapnutém

stavu nastavíte čas vypnutí spotřebiče.

7. Displej zobrazení teploty/času (panel přístroje)

Toto okno zobrazuje nastavenou teplotu ačas.

8. Senzor dálkového ovládání (panel přístroje)

Snímač přijímá signály vysílané dálkovým ovladačem.

9. Tlačítko přepínání mezi stupni Celsia aFahrenheita (dálkový ovladač)

Stiskem tlačítka přepínáte mezi jednotlivými teplotními stupnicemi.

UMÍSTĚNÍ AINSTALACE

Umístění

Spotřebič umístěte na rovnou podlahu poblíž okna.

Aby byla zaručena dobrá cirkulace vzduchu adosaženo optimálního

výkonu, mělo by být okolo spotřebiče alespoň 50 cm volného místa.

Instalace

Sestavení výfukové hadice:

Výfuková hadice

Kulatý konektor Ploché hrdlo

MK 103_manual_cz_sk_gb_hr.indb 4 1.2.2016 12:09:15

Sestavení těsnicí lišty do okna:

1. Změřte rozměr okna.

2. Upravte délku těsnicí lišty tak, aby pasovala do rozměru okna. Po stanovení délky těsnicí lišty za xujte

nastavený rozměr pomocí šroubku A.

3. Lištu se za xovanou délkou nainstalujte do okna.

4. Sestavu výfukové hadice našroubujte (proti směru hodinových ručiček) kulatým konektorem na výstup

horkého vzduchu na zadní straně klimatizace B.

5. Sestavu výfukové hadice nasaďte plochým hrdlem do okenní těsnicí lišty azajistěte šroubky C.

A BC

Pozor na chybnou instalaci:

• Dobrá průchodnost výfukové hadice je velmi důležitá. Nesprávná instalace

ovlivní efektivní chod klimatizace.

• Při instalaci se vyvarujte přílišnému ohnutí výfukové hadice.

• Zajistěte plynulé proudění vzduchu hadicí.

Upozornění:

Délka výfukové hadice je speciálně navržena pro tento model. Hadici svévolně

nevyměňujte ani neprodlužujte, mohlo by snadno dojít ke zhoršení funkce nebo

selhání klimatizace.

Poznámka:

Maximální roztažená délka výfukové hadice je 1,5 metru. Při provozu se snažte udržet její délku co možná

nejkratší. Doporučujeme hadici vést při instalaci pokud možno rovně.

Dálkový ovladač

Před použitím je třeba do dálkového ovladače vložit baterie:

1. Posunutím odejměte kryt bateriového prostoru.

2. Vložte dvě nové alkalické baterie. Dodržujte správnou polaritu baterií,

vyznačenou vbateriovém prostoru.

3. Vraťte zpět kryt bateriového prostoru.

Poznámka:

V dálkovém ovladači používejte výhradně alkalické baterie. Nepoužívejte akumulátory nebo jiné typy baterií.

Baterie vyměňujte obě najednou. Nekombinujte dohromady staré anové baterie nebo baterie různých typů.

Pokud nebudete klimatizaci delší dobu používat, vyjměte baterie zdálkového ovladače.

Upozornění:

V případě vytečení elektrolytu baterií vytřete bateriový prostor tak, aby nemohlo dojít ke korozi uvnitř

dálkového ovladače. Buďte opatrní. Elektrolyt je žíravá látka amůže způsobit popálení pokožky nebo jiná

zdravotní rizika. Vpřípadě potřísnění pokožky nebo oděvu zasažené místo neprodleně opláchněte vodou.

Vpřípadě náhodného požití vyhledejte lékaře.

MK 103_manual_cz_sk_gb_hr.indb 5 1.2.2016 12:09:15

POUŽÍVÁNÍ

Režim chlazení aproudění vzduchu

• Po zapnutí se klimatizace implicitně nachází vrežimu chlazení. Klimatizaci můžete do režimu chlazení

přepnout také pomocí tlačítka režimů 5. Svítí indikátor chlazení.

• Pomocí tlačítek 4 (šipky nahoru adolu) nastavíte požadovanou teplotu vrozsahu 17 °C až 30 °C.

• Stiskem tlačítka rychlosti vzduchu 3 můžete volit mezi nízkou, střední a vysokou rychlostí proudění

vzduchu.

Režim proudění vzduchu

• Stiskem tlačítka režimů 5 na ovládacím panelu nebo příslušeného tlačítka 5 na dálkovém ovladači

vyberte režim proudění vzduchu. Rozsvítí se indikátor proudění vzduchu.

• Stiskem tlačítka rychlosti vzduchu 3 můžete volit mezi nízkou, střední a vysokou rychlostí proudění

vzduchu.

Režim odvlhčování

• Stiskem tlačítka režimů 5 na ovládacím panelu nebo příslušeného tlačítka

5 na dálkovém ovladači vyberte režim odvlhčování vzduchu. Rozsvítí se

indikátor odvlhčování.

• Jak je naznačeno na obrázku, vytáhněte zátku z výpusti pro odtok

kondenzátu 9 ado vývodu zasuňte hadičku. Druhý konec hadičky vložte

do vhodné nádoby nebo výlevky.

• Pokud je v režimu odvlhčování teplota místnosti vyšší než 15 °C, začne

pracovat kompresor klimatizace. Činnost je poté řízena následovně: Když

teplota místnosti poklesne pod 13 °C, kompresor se zastaví. Když teplota

opět vzroste nad 15 °C, kompresor znovu nastartuje. Pokud by byl interval

mezi vypnutím azapnutím kompresoru kratší než 3 minuty, je zdůvodu

ochrany kompresoru před jeho opětovným startem zařazena tříminutová

prodleva.

• V režimu odvlhčování běží ventilátor implicitně na nízké otáčky a rychlost proudění vzduchu nelze

nastavit.

• Nelze nastavit teplotu.

Tip: Při použití funkce odvlhčování odejměte od klimatizace výfukovou hadici. Vopačném případě nedojde

kúčinnému odvlhčení nebo se zobrazí alarm „FL“, indikující naplnění vodou.

Automatický režim

• Stiskem tlačítka režimů 5 na ovládacím panelu nebo příslušeného tlačítka 5 na dálkovém ovladači

vyberte automatický režim. Rozsvítí se indikátor automatického režimu.

• Po zvolení automatického režimu se provozní stav řídí podle okolní teploty: Když je okolní teplota vyšší

než 25 °C, běží klimatizace v režimu chlazení. Když je okolní teplota nižší než 25 °C, běží klimatizace

vrežimu proudění vzduchu.

Režim časovače

• V pohotovostním režimu můžete stiskem tlačítka časovače 6 nastavit pomocí šipek 4 čas do zapnutí

klimatizace (0~24h). Rozsvítí se indikátor časovače.

• V zapnutém stavu můžete stiskem tlačítka časovače 6 nastavit pomocí šipek 4 čas do vypnutí

klimatizace (0~24h). Rozsvítí se indikátor časovače.

MK 103_manual_cz_sk_gb_hr.indb 6 1.2.2016 12:09:17

PÉČE AÚDRŽBA

Vyprázdnění nádržky na vodu

Spotřebič má systém automatického odpařování vody. Cirkulace zkondenzované vody

ochlazuje výparník. To nejen zvyšuje účinnost chlazení, ale šetří také energii.

Když je nádržka na vodu ve spotřebiči plná, zobrazí se na displeji hlášení „FL“,

doprovázené akustickým alarmem. Kompresor automaticky přeruší činnost. Vtakovém

případě je třeba vodu vylít. Postupujte následujícím způsobem:

1. Spotřebič odpojte od napájení aodejměte sestavu výfukové hadice.

2. Přemístěte klimatizaci na vhodné místo.

3. Odejměte zátku výpusti avypusťte vodu ze spotřebiče.

4. Vraťte pečlivě zpět vypouštěcí zátku.

5. Nasaďte zpět výfukovou hadici aklimatizaci zapněte.

Údržba

Upozornění: Před čištěním a údržbou spotřebič vypněte a odpojte od napájení, aby se předešlo úrazu

elektrickým proudem!

Čištění vnějšího povrchu

1. Vytáhněte napájecí kabel zelektrické zásuvky.

2. Otřete jemným hadříkem. Kčištění nepoužívejte benzín, ředidlo nebo jiné chemikálie. Tyto látky mohou

poškodit povrch přístroje azdeformovat plastové díly.

3. Spotřebič chraňte před vniknutím vody.

Čištění  ltru

Filtr doporučujeme čistit každých 14 dní. Vpřípadě znečištěného vzduchu je třeba četnost čištění zvýšit.

Jak se  ltr postupně zanáší prachem, účinnost klimatizace se snižuje. Při čištění postupujte následujícím

způsobem:

1. Odejměte vstupní mřížku apoté  ltr, viz ilustrace.

2. Filtr položte do roztoku neutrálního saponátu nebo do teplé vody (cca 40°C) apo omytí nechejte ve stínu

uschnout.

3. Vyčištěný  ltr nainstalujte zpět. Klimatizaci zapněte apoužívejte jako obvykle.

Poznámky:

• K čištění  ltru nepoužívejte příliš horkou vodu (ideální teplota cca 40 °C) a agresivní čističe (alkohol,

benzín, ředidla).

• Aby nedošlo kdeformaci  ltru, chraňte jej před horkem anechejte samovolně uschnout.

• Neprovozujte spotřebič bez vloženého  ltru!

Sezónní údržba

Pokud nebudete spotřebič delší čas používat, proveďte následující sezónní údržbu:

1. Odejměte zátku výpusti avypusťte vodu ze spotřebiče.

2. Nechejte přístroj běžet 2 hodiny vrežimu proudění vzduchu, dokud se vnitřek zcela nevysuší.

Pokud není  ltr příliš znečištěný, stačí vysát

prach pomocí vysavače.

Silně znečištěný  ltr omyjte teplou vodou.

MK 103_manual_cz_sk_gb_hr.indb 7 1.2.2016 12:09:18

3. Spotřebič vypněte avytáhněte ze zásuvky.

4. Vyčistěte  ltr avraťte jej na své místo.

5. Odejměte výfukovou hadici spříslušenstvím avše pečlivě uložte.

6. Vyjměte baterie zdálkového ovladače.

7. Spotřebič vložte do plastového sáčku auložte na chladném asuchém místě.

Po dlouhodobém uložení spotřebiče proveďte před opětovným použitím následující:

1. Ujistěte se, že jsou  ltr avypouštěcí zátka na svém místě.

2. Zkontrolujte, zda je nepoškozená napájecí šňůra. Vpřípadě poškození spotřebič nepoužívejte.

3. Vložte baterie do dálkového ovladače.

4. Nainstalujte znovu veškeré příslušenství vsouladu sinstalačními instrukcemi.

Běžné závady ajejich diagnostika

Inteligentní detekce závad

Kód chyby Diagnostika

E1 Závada snímače teploty spirály

E2 Závada snímače teploty místnosti

E4 Ochrana proti zamrznutí: když je teplota spirály pod 0 °C, celý spotřebič se zastaví. Když

teplota spirály vzroste nad 8 °C, ochrana se deaktivuje aobnoví se normální funkce.

Odstraňování potíží

Problém Možná příčina Řešení

Klimatizace nepracuje. Žádné napájení Zapněte napájení.

Displej zobrazí „FL“. Vypněte, vypusťte vodu apoté znovu

zapněte.

Byla aktivována funkce vypnutí

časovačem.

3 minuty po vypnutí můžete

klimatizaci znovu zapnout.

Nedostatečný chladicí

výkon klimatizace.

Přímé slunce Zatáhněte závěsy.

Otevřené dveře aokna nebo příliš

mnoho osob nebo zdrojů tepla

vmístnosti.

Zavřete dveře aokna aeliminujte

zdroje tepla.

Zanesený  ltr Filtr očistěte nebo vyměňte.

Blokovaný přívod nebo výstup

vzduchu.

Odstraňte blok.

Klimatizace je příliš

hlučná.

Spotřebič nestojí rovně. Postavte na rovný apevný povrch

apokuste se zabránit vibracím.

Nepracuje kompresor. Aktivovala se tepelná ochrana

kompresoru.

Vyčkejte 3 minuty apo zchladnutí

znovu spusťte.

MK 103_manual_cz_sk_gb_hr.indb 8 1.2.2016 12:09:19

08/05

MOBILNÁ KLIMATIZÁCIA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky

a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať

do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené

používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody

spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek

časti zariadenia.

Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení

vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka

riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.

2. Nikdy prístroj nepoužívajte, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny

napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Spotrebič chráňte pred kontaktom svodou ainými tekutinami, hrozí úraz elektrickým prúdom.

4. Spotrebič je určený iba na domáce použitie! Nepoužívajte spotrebič vonku alebo vo vlhkom prostredí

alebo vpriestoroch, kde môže dôjsť kúniku plynu či ku kontaktu svýbušnou atmosférou. Nedotýkajte

sa prívodného kábla alebo prístroja mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

5. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate vblízkosti detí!

6. Spotrebič umiestnite vo vertikálnej polohe mimo dosahu ostatných predmetov (minimálne 50 cm) tak,

aby bola zaistená voľná cirkulácia vzduchu potrebná na jeho správnu činnosť. Na prístroj neklaďte žiadne

predmety. Otvory spotrebiča nikdy nezakrývajte!

7. Spotrebič nepoužívajte sčasovými spínačmi, systémami diaľkového spínania apodobnými zariadeniami.

Hrozí riziko požiaru vprípade zakrytého alebo nesprávne umiestneného spotrebiča.

8. Spotrebič nepoužívajte na horúcich miestach (na priamom slnku, blízko sporáka, kúrenia apod.).

9. Spotrebič nikdy neklaďte na mäkké plochy, ako je posteľ, pohovka a pod. Musí byť umiestnený na

stabilnom arovnom povrchu.

10. Prístroj nepoužívajte bez vzduchového  ltra alebo bez prednej mriežky! Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri

vyberaní vzduchového  ltra, aby nedošlo kzraneniu.

11. Nemierte prúd vzduchu na domácich maznáčikov a kvetiny. Nestriekajte na prístroj insekticídy alebo

horľavé spreje. Nemierte prúd vzduchu na sporáky, kachle apod. Chráňte pokožku aoči pred dlhodobým

pôsobením chladného vzduchu.

12. Ak sa zprístroja šíri neobvyklý zápach alebo dym, okamžite ho odpojte azavolajte servis.

13. Spotrebič nezapínajte anevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu. Vždy ho

najprv vypnite hlavným vypínačom, potom môžete prívodný kábel vytiahnuť zo sieťovej zásuvky!

14. Pred údržbou vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za

kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

15. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.

16. Do otvorov spotrebiča nestrkajte prsty alebo iné predmety.

17. Spotrebič používajte iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody

spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.

18. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie aosoby so zníženými fyzickými či mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené

o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so

spotrebičom nesmú hrať. Čistenie aúdržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!

MK 103_manual_cz_sk_gb_hr.indb 11 1.2.2016 12:09:21

POPIS SPOTREBIČA

Hlavné komponenty [A]

1. Držadlo

2. Vstup vzduchu (ľavá strana)

3. Ovládací panel

4. Lamely usmernenia prúdu vzduchu

5. Kolieska

6. Odvod teplého vzduchu

7. Vstup vzduchu (pravá strana)

8. Diaľkový ovládač

9. Vypúšťacia zátka

10. Mriežka

11. Zostava výfukovej hadice

12. Zostava tesniacej lišty do okna

Čelný panel [B] adiaľkový ovládač [C]

1. Vypínač

Stlačením tlačidla klimatizáciu zapnete alebo vypnete.

2. Tlačidlo automatického smerovania vzduchu

Stlačením tohto tlačidla môžete zapnúť automatické natáčanie lamiel smerovania vzduchu.

3. Tlačidlo rýchlosti ventilátora

Pomocou tohto tlačidla môžete voliť vysokú, strednú alebo nízku rýchlosť prúdenia vzduchu.

4. Tlačidlá hore/dole na nastavenie teploty alebo času

V režime chladenia nastavíte tlačidlami teplotu. V režime časovača nastavíte čas zapnutia/vypnutia.

Súčasným stlačením oboch tlačidiel (panel prístroja) môžete prepínať medzi zobrazením teploty

vstupňoch Celzia alebo Fahrenheita.

5. Tlačidlo voľby režimu

Opakovaným stlačením tlačidla na paneli alebo stlačením konkrétneho tlačidla na diaľkovom ovládači

volíte medzi režimami chladenia, prúdenia vzduchu, odvlhčovania arežimu auto.

6. Tlačidlo časovača

Stlačením tlačidla v pohotovostnom režime nastavíte čas zapnutia spotrebiča. Stlačením tlačidla

vzapnutom stave nastavíte čas vypnutia spotrebiča.

7. Displej zobrazenia teploty/času (panel prístroja)

Toto okno zobrazuje nastavenú teplotu ačas.

8. Senzor diaľkového ovládania (panel prístroja)

Snímač prijíma signály vysielané diaľkovým ovládačom.

9. Tlačidlo prepínania medzi stupňami Celzia aFahrenheita (diaľkový ovládač)

Stlačením tlačidla prepínate medzi jednotlivými teplotnými stupnicami.

UMIESTNENIE AINŠTALÁCIA

Umiestnenie

Spotrebič umiestnite na rovnú podlahu blízko okna.

Aby sa zaručila dobrá cirkulácia vzduchu adosiahol optimálny výkon,

malo by byť okolo spotrebiča aspoň 50 cm voľného miesta.

Inštalácia

Zostavenie výfukovej hadice:

Výfuková hadica

Okrúhly konektor Ploché hrdlo

MK 103_manual_cz_sk_gb_hr.indb 12 1.2.2016 12:09:22

Zostavenie tesniacej lišty do okna:

1. Zmerajte rozmer okna.

2. Upravte dĺžku tesniacej lišty tak, aby pasovala do rozmeru okna. Po stanovení dĺžky tesniacej lišty za xujte

nastavený rozmer pomocou skrutky A.

3. Lištu so za xovanou dĺžkou nainštalujte do okna.

4. Zostavu výfukovej hadice naskrutkujte (proti smeru hodinových ručičiek) okrúhlym konektorom na výstup

horúceho vzduchu na zadnej strane klimatizácie B.

5. Zostavu výfukovej hadice nasaďte plochým hrdlom do okennej tesniacej lišty azaistite skrutkami C.

A BC

Pozor na chybnú inštaláciu:

• Dobrá priechodnosť výfukovej hadice je veľmi dôležitá. Nesprávna inštalácia

ovplyvní efektívny chod klimatizácie.

• Pri inštalácii sa vyvarujte prílišného ohnutia výfukovej hadice.

• Zaistite plynulé prúdenie vzduchu hadicou.

Upozornenie:

Dĺžka výfukovej hadice je špeciálne navrhnutá pre tento model. Hadicu svojvoľne

nevymieňajte ani nepredlžujte, mohlo by ľahko dôjsť kzhoršeniu funkcie alebo

zlyhaniu klimatizácie.

Poznámka:

Maximálna roztiahnutá dĺžka výfukovej hadice je 1,5 metra. Pri prevádzke sa snažte udržať jej dĺžku čo možno

najkratšiu. Odporúčame hadicu viesť pri inštalácii pokiaľ možno rovno.

Diaľkový ovládač

Pred použitím je potrebné do diaľkového ovládača vložiť batérie:

1. Posunutím odoberte kryt batériového priestoru.

2. Vložte dve nové alkalické batérie. Dodržujte správnu polaritu batérií,

vyznačenú vbatériovom priestore.

3. Vráťte späť kryt batériového priestoru.

Poznámka:

V diaľkovom ovládači používajte výhradne alkalické batérie. Nepoužívajte akumulátory alebo iné typy batérií.

Batérie vymieňajte obe naraz. Nekombinujte dohromady staré anové batérie alebo batérie rôznych typov.

Ak nebudete klimatizáciu dlhší čas používať, vyberte batérie zdiaľkového ovládača.

Upozornenie:

V prípade vytečenia elektrolytu batérií vytrite batériový priestor tak, aby nemohlo dôjsť ku korózii vnútri

diaľkového ovládača. Buďte opatrní. Elektrolyt je žieravá látka a môže spôsobiť popálenie pokožky alebo

iné zdravotné riziká. Vprípade zasiahnutia pokožky alebo odevu zasiahnuté miesto bezodkladne opláchnite

vodou. Vprípade náhodného požitia vyhľadajte lekára.

MK 103_manual_cz_sk_gb_hr.indb 13 1.2.2016 12:09:22

POUŽÍVANIE

Režim chladenia aprúdenia vzduchu

• Po zapnutí sa klimatizácia implicitne nachádza v režime chladenia. Klimatizáciu môžete do režimu

chladenia prepnúť aj pomocou tlačidla režimov 5. Svieti indikátor chladenia.

• Pomocou tlačidiel 4 (šípky hore adole) nastavíte požadovanú teplotu vrozsahu 17 °C až 30 °C.

• Stlačením tlačidla rýchlosti vzduchu 3 môžete voliť medzi nízkou, strednou a vysokou rýchlosťou

prúdenia vzduchu.

Režim prúdenia vzduchu

• Stlačením tlačidla režimov 5 na ovládacom paneli alebo príslušného tlačidla 5 na diaľkovom ovládači

vyberte režim prúdenia vzduchu. Rozsvieti sa indikátor prúdenia vzduchu.

• Stlačením tlačidla rýchlosti vzduchu 3 môžete voliť medzi nízkou, strednou a vysokou rýchlosťou

prúdenia vzduchu.

Režim odvlhčovania

• Stlačením tlačidla režimov 5 na ovládacom paneli alebo príslušného tlačidla

5 na diaľkovom ovládači vyberte režim odvlhčovania vzduchu. Rozsvieti sa

indikátor odvlhčovania.

• Ako je naznačené na obrázku, vytiahnite zátku z výpustu na odtok

kondenzátu 9 ado vývodu zasuňte hadičku. Druhý koniec hadičky vložte

do vhodnej nádoby alebo výlevky.

• Ak je v režime odvlhčovania teplota miestnosti vyššia než 15 °C, začne

pracovať kompresor klimatizácie. Činnosť sa potom riadi nasledovne: Keď

teplota miestnosti poklesne pod 13 °C, kompresor sa zastaví. Keď teplota

opäť vzrastie nad 15 °C, kompresor znovu naštartuje. Ak by bol interval

medzi vypnutím azapnutím kompresora kratší než 3 minúty, je zdôvodu

ochrany kompresora pred jeho opätovným štartom zaradené trojminútové

oneskorenie.

• V režime odvlhčovania beží ventilátor implicitne na nízke otáčky arýchlosť prúdenia vzduchu nie je možné

nastaviť.

• Nie je možné nastaviť teplotu.

Tip: Pri použití funkcie odvlhčovania odoberte od klimatizácie výfukovú hadicu. Vopačnom prípade nedôjde

kúčinnému odvlhčeniu alebo sa zobrazí alarm „FL“, indikujúci naplnenie vodou.

Automatický režim

• Stlačením tlačidla režimov 5 na ovládacom paneli alebo príslušného tlačidla 5 na diaľkovom ovládači

vyberte automatický režim. Rozsvieti sa indikátor automatického režimu.

• Po zvolení automatického režimu sa prevádzkový stav riadi podľa okolitej teploty: Keď je okolitá teplota

vyššia než 25 °C, beží klimatizácia vrežime chladenia. Keď je okolitá teplota nižšia než 25 °C, beží klimatizácia

vrežime prúdenia vzduchu.

Režim časovača

• V pohotovostnom režime môžete stlačením tlačidla časovača 6 nastaviť pomocou šípok 4 čas do

zapnutia klimatizácie (0 – 24 h). Rozsvieti sa indikátor časovača.

• V zapnutom stave môžete stlačením tlačidla časovača 6 nastaviť pomocou šípok 4 čas do vypnutia

klimatizácie (0 – 24 h). Rozsvieti sa indikátor časovača.

MK 103_manual_cz_sk_gb_hr.indb 14 1.2.2016 12:09:24

STAROSTLIVOSŤ AÚDRŽBA

Vyprázdnenie nádržky na vodu

Spotrebič má systém automatického odparovania vody. Cirkulácia skondenzovanej vody

ochladzuje výparník. To nielen zvyšuje účinnosť chladenia, ale šetrí aj energiu.

Keď je nádržka na vodu vspotrebiči plná, zobrazí sa na displeji hlásenie „FL“, sprevádzané

akustickým alarmom. Kompresor automaticky preruší činnosť. V takom prípade je

potrebné vodu vyliať. Postupujte nasledujúcim spôsobom:

1. Spotrebič odpojte od napájania aodoberte zostavu výfukovej hadice.

2. Premiestnite klimatizáciu na vhodné miesto.

3. Odoberte zátku výpustu avypustite vodu zo spotrebiča.

4. Vráťte dôkladne späť vypúšťaciu zátku.

5. Nasaďte späť výfukovú hadicu aklimatizáciu zapnite.

Údržba

Upozornenie: Pred čistením a údržbou spotrebič vypnite a odpojte od napájania, aby sa predišlo úrazu

elektrickým prúdom!

Čistenie vonkajšieho povrchu

1. Vytiahnite napájací kábel zelektrickej zásuvky.

2. Utrite jemnou handričkou. Na čistenie nepoužívajte benzín, riedidlo alebo iné chemikálie. Tieto látky môžu

poškodiť povrch prístroja azdeformovať plastové diely.

3. Spotrebič chráňte pred vniknutím vody.

Čistenie  ltra

Filter odporúčame čistiť každých 14 dní. Vprípade znečisteného vzduchu je potrebné častosť čistenia zvýšiť.

Keď sa  lter postupne zanáša prachom, účinnosť klimatizácie sa znižuje. Pri čistení postupujte nasledujúcim

spôsobom:

1. Odoberte vstupnú mriežku apotom  lter, pozrite ilustrácie.

2. Filter položte do roztoku neutrálneho saponátu alebo do teplej vody (cca 40 °C) apo umytí nechajte vtieni

uschnúť.

3. Vyčistený  lter nainštalujte späť. Klimatizáciu zapnite apoužívajte ako obvykle.

Poznámky:

• Na čistenie  ltra nepoužívajte príliš horúcu vodu (ideálna teplota cca 40 °C) aagresívne čističe (alkohol,

benzín, riedidlá).

• Aby nedošlo kdeformácii  ltra, chráňte ho pred horúčavou anechajte samovoľne uschnúť.

• Neprevádzkujte spotrebič bez vloženého  ltra!

Sezónna údržba

Ak nebudete spotrebič dlhší čas používať, vykonajte nasledujúcu sezónnu údržbu:

1. Odoberte zátku výpustu avypustite vodu zo spotrebiča.

2. Nechajte prístroj bežať 2 hodiny vrežime prúdenia vzduchu, kým sa vnútro celkom nevysuší.

Ak nie je  lter príliš znečistený, stačí vysať prach

pomocou vysávača.

Silne znečistený  lter umyte teplou vodou.

MK 103_manual_cz_sk_gb_hr.indb 15 1.2.2016 12:09:24

3. Spotrebič vypnite avytiahnite zo zásuvky.

4. Vyčistite  lter avráťte ho na svoje miesto.

5. Odoberte výfukovú hadicu spríslušenstvom avšetko starostlivo uložte.

6. Vyberte batérie zdiaľkového ovládača.

7. Spotrebič vložte do plastového vrecúška auložte na chladnom asuchom mieste.

Po dlhodobom uložení spotrebiča urobte pred opätovným použitím nasledujúce:

1. Uistite sa, či sú  lter avypúšťacia zátka na svojom mieste.

2. Skontrolujte, či je nepoškodená napájacia šnúra. Vprípade poškodenia spotrebič nepoužívajte.

3. Vložte batérie do diaľkového ovládača.

4. Nainštalujte znovu všetko príslušenstvo vsúlade sinštalačnými inštrukciami.

Bežné poruchy aich diagnostika

Inteligentná detekcia porúch

Kód chyby Diagnostika

E1 Porucha snímača teploty špirály

E2 Porucha snímača teploty miestnosti

E4 Ochrana proti zamrznutiu: keď je teplota špirály pod 0 °C, celý spotrebič sa zastaví. Keď

teplota špirály stúpne nad 8 °C, ochrana sa deaktivuje aobnoví sa normálna funkcia.

Odstraňovanie ťažkostí

Problém Možná príčina Riešenie

Klimatizácia nepracuje. Žiadne napájanie Zapnite napájanie.

Displej zobrazí „FL“. Vypnite, vypustite vodu apotom

znovu zapnite.

Bola aktivovaná funkcia vypnutia

časovačom.

3 minúty po vypnutí môžete

klimatizáciu znovu zapnúť.

Nedostatočný chladiaci

výkon klimatizácie.

Priame slnko Zatiahnite závesy.

Otvorené dvere aokná alebo príliš

mnoho osôb alebo zdrojov tepla

vmiestnosti.

Zavrite dvere aokná aeliminujte

zdroje tepla.

Zanesený  lter Filter očistite alebo vymeňte.

Blokovaný prívod alebo výstup

vzduchu.

Odstráňte blok.

Klimatizácia je príliš

hlučná.

Spotrebič nestojí rovno. Postavte na rovný apevný povrch

apokúste sa zabrániť vibráciám.

Nepracuje kompresor. Aktivovala sa tepelná ochrana

kompresora.

Vyčkajte 3 minúty apo vychladnutí

znovu spustite.

MK 103_manual_cz_sk_gb_hr.indb 16 1.2.2016 12:09:25

08/05

PORTABLE AIR-CONDITIONER

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and

situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be

integrated into any product. Therefore, these factors shall be ensured by the user/s using and operating this

appliance. We are not liable for damages caused during shipping, by incorrect use, voltage  uctuation or the

modi cation or adjustment of any part of the appliance.

To protect against a risk of  re or electric shock, basic precautions shall be taken while using electrical

appliances, including the following:

1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and that

the socket is properly grounded. The outlet must be installed according to valid safety instructions.

2. Do not operate the appliance if the power cord is damaged. All repairs including cord replacements

shall be performed by a professional service centre! Do not remove protective covers of the

appliance, risk of electric shock!

3. Protect the appliance against contact with water and other liquids to prevent risk of electric shock.

4. The appliance is designed for domestic use only! Do not use the appliance outside or in a damp

environment or in areas where gas may leak or where contact may occur with explosive gasses. Do not

touch the cord or device with wet hands. Risk of electric shock.

5. Pay close attention if you use it when children are present!

6. Place the appliance in vertical position away from other objects (minimum 50 cm) so that you ensure

free circulation of air necessary for proper operation. Do not place any objects on the appliance. Never

cover the openings of the appliance!

7. Do not use the appliance with timers, remote control systems and similar devices. There is arisk of  re in

case it is covered or improperly placed.

8. Do not use the appliance in hot places (direct sunlight, close to stove, heater, etc.).

9. Do not place the appliance on soft surfaces, like abed or asofa, etc. It must be placed on astable and level

surface.

10. Do not use the device without an air  lter or without afront screen! Be careful when removing the air  lter

to prevent an injury.

11. Do not direct the  ow of air on pets and  owers. Do not spray insecticides or  ammable sprays on the

device. Do not direct the air ow at stoves, ovens, etc. Protect your skin and eyes from long-term e ects

of cold air.

12. If the device emits an unusual smell or smoke, switch it o immediately and call service.

13. Do not turn the appliance on or o by plugging or unplugging the power cord. Turn it o always using the

main switch  rst then you can unplug the power supply cable from the socket.!

14. Disconnect the cord from the electrical outlet prior to performing maintenance. Do not pull the cord from

the outlet by yanking the cord. Unplug the cord from the outlet by grasping the plug.

15. Do not allow the cord to touch hot surfaces or lead the cord over sharp edges.

16. Do not insert  ngers or other objects into the openings of the appliance.

17. Use this appliance only in accordance with the instructions in this manual. The manufacturer is not liable

for damages caused by the improper use of this appliance.

18. This appliance can be used by children ages 8 and older and by the physically and mentally impaired or

by individuals with insu cient experience and knowledge, if supervised or trained to use the appliance in

asafe manner and understand potential dangers. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

maintenance operations performed by the user shall not be carried out by children without supervision.

Do not immerse in water!

MK 103_manual_cz_sk_gb_hr.indb 19 1.2.2016 12:09:27

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Main components [A]

1. Handle

2. Air intake (left side)

3. Control panel

4. Slats directing the air ow

5. Wheels

6. Warm air exhaust

7. Air intake (right side)

8. Remote control

9. Drain plug

10. Grill

11. Exhaust hose assembly

12. Sealing assembly for window

Front panel [B] andRemote control [C]

1. On/O switch

Press the button to turn the air conditioner on or o .

2. Automatic directing of air ow

Press this button to start automatic turning of the slats to direct air ow.

3. Fan speed button

You can select high, medium or low speed of the air ow using this button.

4. Up/down buttons to set temperature or time.

Set temperature using these buttons in the cooling mode. Set time of turning on/o in the timer mode. By

simultaneously pressing both buttons (on the panel) you can switch between displaying the temperature

in Celsius or Fahrenheit.

5. Mode selection button

Repeatedly pressing the button on the panel or by pressing aspeci c button on the remote control you

can choose between modes of cooling, air ow, dehumidi cation and auto mode.

6. Timer button

Press button in standby mode to set time when to turn on the appliance. Press button when the appliance

is on to set time to turn it o .

7. Display showing temperature/time (appliance panel)

This window shows the set temperature and time.

8. Remote control sensor (appliance panel)

The sensor receives signals transmitted by remote control.

9. Button for switching between Celsius and Fahrenheit (remote control)

Press the button to switch between temperature scales.

PLACEMENT AND INSTALLATION

Installing the device

Place the appliance on alevel  oor near awindow.

To ensure good air circulation and best performance there should be

at least 50 cm of free space around the appliance.

Installation

Exhaust hose assembly

Exhaust tube

Round connector Flat neck

MK 103_manual_cz_sk_gb_hr.indb 20 1.2.2016 12:09:27

Stránka sa načítava ...

ECG MK 103 Používateľská príručka

Značka: ECG

Model: MK 103

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

ECG MK 103 Používateľská príručka

ECG MK 103 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty