Philips DFR9000/01 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: DFR9000/01

Typ: Používateľská príručka

Digitální Surround Receiver DFR9000

Návod k obsluze

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 1 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

Tento přístroj je vybaven technologií ochrany proti kopírování. Toto opatření je vyžadováno

mnoha filmovými společnostmi, které produkují filmy ve vysokém rozlišení. Zákazníky tímto

upozorňujeme na skutečnost, že televizní přijímače s vysokým rozlišením nemusí být kompatibilní

s použitou technologií a proto se může na sledovaném obrazu objevit případné zhoršení kvality

zobrazení. V případě problémů při progresivním rozkladu obrazu s 525 nebo 625 řádky je

uživateli doporučeno přepojení na výstup se standardním rozlišením.

Ochrana autorských práv

Tento výrobek obsahuje technologii ochrany autorských práv, která je chráněna patenty

Spojených států a dalšími právy duševního vlastnictví. Používání technologie ochrany autorských

práv musí být autorizováno společností Macrovision a je určeno výhradně pro domácí použití

a další omezené sledování, pokud není výslovně uvedeno jinak společností Macrovision. Metody

zpětného inženýrství nebo zpětný převod do zdrojového kódu jsou zakázány.

Nahrávání je dovoleno v souladu s autorskými právy a dalšími právy třetích stran.

Informace o životním prostředí

Nejsou používány žádné nadbytečné obalové materiály. Snahou byla možnost rozdělení

obalového materiálu do tří surovin: lepenka (krabice), polystyrénová pěna (výplň)

a polyethylen (igelitové sáčky a ochranná pěna).

Váš přístroj se skládá z materiálů, které mohou být recyklovány ve specializovaných

společnostech. Dbejte prosím místních předpisů při znehodnocování obalového materiálu,

vybitých baterií a nepoužívaných přístrojů.

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 2 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

STAND BY-O N

SOU RC E

O K SYSTEM MEN U

SUR RO UN D BASS/ TREBL E IR PHO NES

VOLUME

PULL TO O PENPULL TO O PEN

++ +

DFR 9000 0 DIGITAL SURRO UND RECEIVER

CD IN CD-R IN AUX IN

wh wj wlwgwf

Přední pohled

Zadní pohled

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 3 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

4 ČESKY

1. Důležité informace 6

1.1 Bezpečnostní pokyny 6

2. Úvod 7

2.1 DFR9000 7

2.2 Součásti dodávky 8

3. Přehled funkcí 9

3.1 Přední pohled 9

3.2 Zadní panel 10

3.3 Dálkové ovládání 11

3.4 Displeje 13

4. Instalace 14

4.1 Obecné poznámky 14

4.2 Připojení k TV přijímači 14

4.3 Připojení analogového stereofonního audio přístroje 15

4.4 Připojení digitálních audio přístrojů 16

4.5 Připojení analogových vícekanálových přístrojů 17

4.6 Připojení digitálního HDMI přístroje 18

4.7 Připojení video přístrojů 18

4.8 Připojení reproduktorů 20

4.9 Umístění reproduktorů 21

4.10 Připojení antén 22

4.11 Připojení videokamery (nebo jiného přenosného přístroje) 23

4.12 Připojení sluchátek 23

4.13 Vložení baterií do dálkového ovládání 23

4.14 Připojení přístroje do sítě 23

5. Nabídka systému 24

5.1 Základní pohyb v nabídce 24

6. Nastavení receiveru 25

6.1 Umístění vašeho DFR9000 25

6.2 Zapínání a vypínání 25

6.3 Výběr jazyka nabídky 25

6.4 Nastavení velikosti a vzdálenosti reproduktorů 25

6.5 Nastavení hlasitosti reproduktorů 26

6.6 Přiřazení vstupních zdířek 26

7. Ovládání zesilovače 27

7.1 Výběr vstupu 27

7.2 Ovládání zvuku 27

7.3 Výběr prostorových režimů zvuku 27

7.4 Přehrávání 28

7.5 Nahrávání z vybraných přístrojů 28

7.6 Nahrávání z digitálního výstupu 28

8. Ovládání tuneru 29

8.1 Naladění rozhlasových stanic (pásmo FM, FM-M a SV) 29

8.2 Uložení rozhlasových stanic (pásmo FM, FM-M a SV) 29

8.3 Rozhlasové stanice DAB 30

9. Prostorové režimy zvuku 32

10. Přehled nabídky systému 33

10.1 Nabídka konfigurace (CONFIG) 33

10.2 Nabídka vyvážení (BALANCE) 34

10.3 Nabídka reproduktorů (SPEAKERS) 34

10.4 Nabídka tuneru (TUNER) 35

10.5 Nabídka obrazu (PICTURE) 36

10.6 Nabídka rozšíření (ENHANCEMENT) 36

10.7 Nabídka A/V vstupu (AV INPUT) 37

10.8 Nabídka zesílení (GAIN) 38

Obsah

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 4 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

ČESKY 5

11. Odstraňování problémů 39

12. Glosář 42

13. Technické parametry 45

14. Podpora 47

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 5 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

6 ČESKY

• Instalujte a připojte tento přístroj tak, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze. Tím zajistíte

výsledky instalace podle posledních technických požadavků.

• Před použitím přístroje DFR9000 si prosím důkladně přečtěte tento návod k obsluze a uložte

si jej pro případné použití v budoucnu jako referenční příručky.

• Během nastavení a instalace může být užitečné mít po ruce k používaným audio systémům,

TV přijímači a dalším připojovaným přístrojům.

1.1 Bezpečnostní pokyny

• NIKDY NEMĚŇTE PROPOJENÍ ANI NEZAPOJUJTE NOVÉ KABELY PŘI ZAPNUTÝCH

PŘÍSTROJÍCH NEBO PŘI ZAPOJENÉM PŘÍSTROJI DFR9000 DO SÍŤOVÉ ZÁSUVKY.

• Před zapojením přístroje do síťové zásuvky si ověřte, zda souhlasí napájení ve vaší síti

s požadovaným napětím, uvedeným na štítku na spodní straně přístroje. Pokud se tato napětí

neshodují, kontaktujte vašeho dodavatele.

• Přístroj nevystavujte působení vody (např. deště).

• Na přístroj nepokládejte žádné nádoby naplněné tekutinami, jako jsou například vázy, sklenice

apod.

• Nevystavujte přístroj nadměrnému vlhku, dešti, písku nebo tepelným zdrojům ohřívacích

zařízení ani přímému slunečnímu záření.

• Kolem přístroje DFR9000 ponechejte dostatečné místo pro volné proudění vzduchu.

• Přístroj neotvírejte. Pokud se vyskytnou technické problémy, kontaktujte servis Philips.

• Přístroj umístěte na rovné, pevném a stabilním povrchu. Při přístroji přepnutém do

pohotovostního režimu je stále odebírán ze sítě malý proud. Pro úplné odpojení přístroje od

napájení odpojte síťový kabel ze zásuvky.

• Nepokládejte přístroj na měkký povrch, jako např, koberec.

• Přístroj je chlazen okolním volně proudícím vzduchem a proto se ujistěte, zda je okolí

přístroje dostatečně volné. Z tohoto důvodu neinstalujte pod přístroj žádné jiné přístroje,

např. DVD přehrávač.

• Abyste zabránili vnitřnímu přehřátí přístroje, nikdy nepokládejte žádné předměty ani na jeho

povrch.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely. Z bezpečnostních důvodů použijte pro síťové připojení

pouze dodávaný síťový kabel.

• Napájecí kabel neponechávejte pod kobercem nebo pokrývkami ani na něj nepokládejte

žádné těžké předměty.

• Poškozený napájecí kabel musí být ihned vyměněn za nový, který splňuje technické parametry

přístroje.

• Při odpojování síťového kabelu ze zásuvky jej vytahujte za konektor nikoliv za kabel.

• Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, odpojte síťový kabel ze zásuvky.

• Před přemísťováním přístroje odpojte všechny kabely od připojených přístrojů a ujistěte se,

zda jste odpojili napájecí kabel.

Poznámka:Přístroj obsahuje vestavěný obvod, který brání přehřátí. Přístroj může automaticky snížit

hlasitost nebo zvuk zcela vypnout v případě, že by došlo k jeho přehřátí. Pokud tato situace

nastane, vyčkejte, dokud se přístroj neochladí.

Tento přístroj plně vyhovuje požadavkům Evropského společenství na rádiové

vyzařování.

1. Důležité informace

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 6 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

ČESKY 7

2.1 DFR9000

Gratulujeme, že jste si zakoupili jeden z nejvíce sofistikovaných a spolehlivých přístrojů na

současném trhu. Váš DFR9000 je multimediální A/V receiver s vysokým rozlišením. Přístroj

DFR9000 není zdaleka jen audio receiver s neuvěřitelně čistým zvukem, ale také nabízí rozhraní

HDMI pro zobrazování excelentního digitálního obrazu připojených video přístrojů na TV

přijímači nebo displeji monitoru. Přístroj DFR9000 kombinuje FM a DAB rozhlas a umožňuje tak

široké možnosti poslechu při zdokonalené kvalitě zvuku a více stanicích. Jsme si jisti, že při

správném používání vám přístroj zajistí další roky plné potěšení. Před použitím si prosím přečtěte

pečlivě návod k obsluze a ponechejte si jej do budoucna jako referenční příručku, která nabízí

dostatečně bohatý zdroj informací o vašem přístroji DFR9000.

Vlastnosti DFR9000

Dolby Digital EX a DTS ES

Dolby Digital EX a DTS ES jsou formáty 6.1 kanálů s prostorovým zvukovým kanálem

zakódovaném v datovém toku signálu Dolby Digital a DTS. Formát nabízí rozšíření prostorového

zvuku na zvukových kanálech pro dokonalé pokrytí všech směrů na plných 360°.

HDMI Digital AV připojení

HDMI je zkratka pro High Definition Multimedia Interface (Multimediální digitální rozhraní

s vysokým rozlišením). Jedná se o přímé propojení pro přenos HD video (s vysokým rozlišením)

a také vícekanálového zvuku. Neprovádí se převod do analogového signálu a proto nabízí

perfektní kvalitu obrazu a zvuku.

DAB Digital Audio Broadcasting (digitální rozhlas)

Digital Audio Broadcasting (DAB)je poslední technologie digitálního rozhlasu. Umožňuje

průzračně jasný poslech oblíbených stanic, téměř v kvalitě srovnatelné s CD a navíc nabízí daleko

větší počet rozhlasových stanic.

Poznámka:DAB tuner funguje pouze v oblastech, kde je toto vysíláni k dispozici.

NSVTM Precision Video

NSVTM Precision Video je vestavěná technologie redukce šumu, která potlačuje přirozený šum

přítomný v obrazu a nabízí tak jemnější zobrazení.

Video Upscaling

Pomocí funkce Video Upscaling můžete zvýšit rozlišení standardního obrazu SD (Standard

Definition), které používají DVD na obraz s vysokým rozlišením (HD – High Definition) a můžete

takto sledovat více detailů díky ostřejšímu a věrnějšímu obrazu.

Digitální zesilovač UCD

Digitální zesilovač UCD je plně digitální zesilovač pracující ve třídě D, který je navržen pro

dosažení nejlepší zvukové kvality a účinnosti a to i na malých impedancích.

Poznámky k obchodním značkám

Označení HDMI, logo HDMI a High-Definition-Multimedia Interface jsou obchodní známky nebo

registrované obchodní značky společnosti HDMI licening LLC.

Noise Shaped Video je obchodní značka společnosti Analog Devices Inc.

2. Úvod

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 7 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

8 ČESKY

2.2 Součásti dodávky

Při dodání prosím zkontrolujte úplnost obsah dodávky kompletní sady Digital Surround Receiver.

Pomohou vám při instalaci vašeho DFR9000.

DFR9000 Dálkové ovládání (včetně baterií)

Kabel 6 Cinch – SCART Kabel 6 Cinch – SCART + ovládání

Audio kabel 4 Cinch (2x) Audio kabel 2 Cinch

Digitální koaxiální kabel Anténní kabel FM

Rámová anténa (AM) DAB anténa

nebo

Síťový napájecí kabel (Evropa)

Návod rychlé instalaceNávod k obsluze

Síťový napájecí kabel (Velká Británie)

STANDBY-ON

SOURCE

OK SYSTEM MENU

SURROUND BASS/TREBLE IR PHONES

VOLUME

PULL TO OPENPULL TO OPEN

++ +

DFR 9000 DIGITAL SURROUND RECEIVER

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 8 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

ČESKY 9

3.1 Přední pohled

1 1 STANDBY-ON

Zapínání DFR9000 a přepnutí do pohotovostního režimu

Indikátor Standby/On (indikátor je součástí tlačítka)

– Svítí červeně při zapojeném přístroji DFR9000 do napájecí sítě a v pohotovostním režimu.

– Nesvítí, pokud je DFR9000 zapnutý.

2 SOURCE

Ve funkci zesilovače výběr vstupu připojeném přístroje.

v V

– V nabídce pohyb nahoru (v) a dolu (V).

– V režimu TUNER nebo DAB výběr předchozí (V) nebo následující (v) stanice.

3 b B

– V nabídce pohyb vlevo (b) a vpravo (B).

– V režimu TUNER nebo DAB výběr předchozí (b) nebo následující (B) stanice předvolby.

4 OK

– Potvrzení akce v nabídce.

– Výběr sekundární služby v režimu DAB.

5 SYSTEM MENU

Zobrazení a ukončení nabídky přístroje.

6 Levý displej

– Informace o aktuálním stavu DFR9000.

– Zobrazení síly signálu v režimu DAB.

– Indikace aktuálního zdroje signálu.

7 Prostřední displej

Informuje o aktuálním stavu DFR9000, výběru prostorových režimů zvuku a zobrazuje

nabídku systému, podnabídky a nastavení.

8 Pravý displej

– Zobrazení aktivních reproduktorů.

– Zobrazení úrovně hlasitosti.

9 SURROUND

Výběr prostorových režimů zvuku. Dostupný prostorový zvuk závisí na nastavení

reproduktorů a typu vstupního signálu

10BASS/TREBLE

Nastavení nízkých tónů (basů) a vysokých tónů (treble) pomocí knoflíku VOLUME pro

všechny kanály současně.

11IR

Přijímací senzor dálkového ovládání.

12VOLUME

Ovládání hlasitosti všech zvukových kanálů.

13PHONES

Zdířka pro připojení sluchátek.

14Kryt

Krytka vstupních zdířek audio a video na předním panelu DFR9000.

15CAM

Vstup audio a video signálů z přenosných externích zdrojů, např. videokamery.

3. Přehled funkcí

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 9 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

10 ČESKY

3.2 Zadní panel

Poznámka:Většina vstupních konektorů na zadním panelu přístroje DRF9000 je určena pro připojení

ke konkrétním audio/video, přehrávacím/nahrávacím přístrojům. Tyto zdířky je možné

předefinovat v systémové nabídce. Podrobnosti naleznete v části „6.6 Přiřazení vstupních

zdířek“ a „10.7 Nabídka A/V vstupu (AV INPUT)“.

16MAINS

Síťová napájecí zdířka.

17SPEAKERS (4 OHM NOMINAL)

Panel pro připojení reproduktorů.

L/R – Levý (L) a pravý (R) přední reproduktor.

SL/SR – Zadní levý (SL) a zadní pravý (SR) reproduktor.

C – Prostřední reproduktor.

6.1SB/5.1SUB – Zadní doplňkový reproduktor. Pro připojení v konfiguraci 6.1

reproduktorových kanálů. Pokud nebude zadní doplňkový reproduktor připojen

(konfigurace 5.1 nebo menší), je možné tyto zdířky použít pro připojení pasivního

subwooferu.

18ANTENNA

Zdířky pro připojení drátové antény (FM), rámové antény (AM) a DAB (digitálního rozhlasu).

19VIDEO 1 IN (R,G,B,S)

Vstupní zdířky RGBS videosignálu pro připojení ke konektoru SCART přehrávače/rekordéru

DVD pomocí dodávaného 6 cinch kabelu.

Tyto zdířky je možné po předefinování také použít pro připojení k jiným video přístrojům.

20VIDEO 2 IN (R,G,B,S)

Vstupní zdířky RGBS videosignálu pro připojení ke konektoru SCART satelitního přijímače

pomocí dodávaného 6 cinch kabelu.

Tyto zdířky je možné po předefinování také použít pro připojení k jiným video přístrojům.

21VIDEO

TV IN / GAME IN / DVD IN

Vstupní zdířky video signálu CVBS (horní řada) a S-Video (dolní řada) pro připojení TV

přijímače, herní konzole nebo přehrávače/rekordéru DVD.

Tyto zdířky je možné po předefinování také použít pro připojení k jiným video přístrojům.

REC OUT

Výstupní zdířky video signálu CVBS (horní zásuvka) a S-Video (dolní zásuvka) pro připojení ke

vstupu CVBS, resp. S-Video rekordéru DVD nebo videomagnetofonu.

CVBS OUT

Výstupní zdířka videosignálu CVBS na TV přijímač nebo jiný přístroj se vstupem CVBS.

22TO TV

Tyto výstupní zdířky se používají pro připojení přístroje DFR9000 ke zdířce SCART na vašem

TV přijímači a to pomocí kabelu SCART 6 cinch + Scart control (ovládání).

SCART CONTROL

Zdířka pro připojení konektoru jack 2.5 mm. Při zapnutí přístroje DFR9000 se přes rozhraní

Scart control automaticky zapne TV přijímač na správný (aktivní vstup), ovšem za

předpokladu, že jsou přístroje propojeny rozhraním SCART. Aktivní zdroj signálu bude

zobrazen na TV obrazovce.

VIDEO OUT

Zdířky pro výstup videosignálu na 4 konektory cinch. Tyto zdířky mohou být také použity pro

zapojení ke vstupu RGB na TV přijímači.

LINE OUT

Výstupní zdířky zvuku pro zapojení 2 konektorů cinch.

23OPTICAL IN

Vstupní audio zdířky pro připojení k digitálnímu (optickému) výstupu satelitního přijímače.

Význam těchto zdířek může být změně pro připojení jiných digitálních přístrojů (např. CD

přehrávače, DVD přehrávače nebo CD rekordéru).

24M-CH IN

Vstupní audio zdířky pro připojení k vícekanálovému výstupu zvuku externích přístrojů. Tyto

zdířky jsou nastaveny pro připojení k SACD přehrávači. Pokud nebude připojen žádný

vícekanálový přístroj na tyto audio vstupy, mohou být zdířky L/R, SL/SR a C/SUB přiřazeny pro

připojení k jiných analogovým zdrojům zvuku (CD IN, CD-R IN a AUX IN). Zdířky SBL/SBR

nemají žádnou funkci, pokud nejsou připojeny žádné vícekanálové audio přístroje.

25AUDIO – TV IN / GAME IN / DVD IN

Vstupní stereofonní zdířky pro připojení zvukového výstupu TV přijímače, herní konzole nebo

DVD přehrávače. Pokud je jedna z těchto zdířek připojena k nahrávacímu přístroji, je nutné

tuto zásuvku nastavit v nabídce konfigurace „Configuration“ (podnabídka „Rec Audio“).

AUDIO – REC OUT

Výstupní zdířky stereofonního signálu pro připojení ke vstupu zvuku DVD rekordéru nebo

videomagnetofonu.

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 10 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

ČESKY 11

26SUB OUT

Výstupní zdířky pro připojení aktivního subwooferu.

27HDMI – OUT

Výstupní zdířky pro připojení TV přijímače se vstupní zdířkou HDMI.

HDMI – IN 1

Vstupní zdířky pro připojení výstupu SACD přehrávače.

HDMI – IN 2

Vstupní zdířky pro připojení výstupu HDMI přístroje.

Tyto zdířky mohou být předefinovány pro připojení dalších HDMI přístrojů (např. HDMI DVD

přehrávač, DVD přehrávač nebo satelitní přijímač).

28DIGITAL IN 1 / IN 2 / IN 3

Vstupní audio zdířky pro připojení digitálního (koaxiálního) výstupu digitálního přehrávače/

rekordéru.

IN 1 : DVD přehrávač/rekordér

IN 2 : CD přehrávač / rekordér

IN 3 : Libovolný digitální (koaxiální) přístroj.

Tyto zdířky mohou být přenastaveny pro připojení k dalším digitálním přehrávacím/

nahrávacím přístrojům (např. CD přehrávač/rekordér, DVD přehrávač/rekordér).

DIGITAL OUT

Výstupní zdířky pro připojení k digitální zdířce CD rekordéru.

3.3 Dálkové ovládání

Poznámky:

–

Toto dálkové ovládání používá systém přenosu a kódy Philips je určeno pro ovládání i jiných

přístrojů Philips. Je ovšem možné, že pomocí DFR9000 nebude možné ovládat všechny funkce

jiných přístrojů. Pokud budete požadovat ovládání určitých funkcí Philips přístrojů, podívejte se

prosím do návodu k obsluze, dodávaného k příslušnému přístroji.

–

Přístroj DFR9000 je možné ovládat pouze pomocí dálkového ovládání při jeho přepnutí do režimu

RECVR.

–

Tlačítka s modře označenými funkcemi je možné používat pouze v režimu RECVR (receiver).

1 1

Zapínání DFR9000 a přepnutí do pohotovostního režimu.

2 AUDIO DIRECT

Zapnutí nebo vypnutí zpoždění zvuku. Zpoždění zvuku musí být nejprve povoleno v nabídce

systému.

3 SELECT

Výběr přístroje, který bude dálkovým ovládáním řízen. V režimu RECVR může být receiver

DFR9000 ovládán. V režimu DVD, TV a DVD+RW mohou být ovládány přístroje Philips DVD

přehrávače, TV přijímače a DVD rekordéry.

Stavové okno

Zobrazuje vybraný přístroj (podtržený).

4 Tlačítka výběru vstupu

– V režimu RECVR tyto tlačítka vybírají vstup signálu (pouze přístroje nastavené v nabídce

A/V na vašem DFR9000. Viz část „10.7 Nabídka A/V vstupu (AV INPUT)“.)

– Při vybraném vstupu SACD bude tlačítko přepínat mezi vstupy 1 a 2. Viz část „4.5 Připojení

analogových vícekanálových přístrojů“ a „4.6 Připojení digitálního HDMI přístroje“.

– Při vybraném vstupu TUNER přepíná tlačítko TUNER mezi pásmy FM, FM-M(ono), MW

(střední vlny) a DAB.

– Pokud je položka systémové nabídky „Audio in“ (v „Configuration“) nastavena na

„3× stereo“, budou tlačítka CD/CDR přepínat mezi CD a CDR vstupy.

Tlačítka čísel (0-9)

Váš receiver DFR9000 tuto funkci nepodporuje.

5 SYSTEM MENU

Zobrazení a ukončení nabídky systému.

6 v, V, b a B

– Posun v nabídce nahoru (v), dolu (V), vlevo (b), vpravo (B).

– Výběr předchozí (v, b) nebo následující (V, B) stanice předvolby v režimu Tuner a DAB.

7 OK

– Potvrzení akce v nabídce.

– Výběr sekundární služby v režimu DAB.

8 . >

Výběr předchozího/následujícího kmitočtu v režimu TUNER.

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 11 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

12 ČESKY

Výběr předchozího/následujícího vysílaného kmitočtu v režimu DAB.

9 x (STOP) / N (PLAY) / X (PAUSE)

V nabídce systému tlačítko x (STOP) ukončuje nabídku bez ukládání provedených změn.

Další funkce nejsou vaším DFR9000 podporovány.

10– VOL +

Snížení (–) a zvýšení (+) hlasitosti.

11% MUTE

Ztlumení výstupu reproduktorů a sluchátek.

12BASS / SUBTITLE

Stiskem – VOL + zeslabte/zesilte hlasitost nízkých tónů.

13TREBLE / ANGLE

Stiskem – VOL + zeslabte/zesilte hlasitost vysokých tónů.

14REPEAT / REPEAT (A-B) / SHUFFLE / SCAN

Tato tlačítka nemají žádnou funkci.

15LOUDNESS / MONITOR

Zvýraznění hlasitosti zapnout/vypnout.

16RECORD / FTS

Tlačítko nemá žádnou funkci.

17SURROUND / SOUND MODE

Nastavení prostorových režimů zvuku. Typ prostorového zvuku je závislý na počtu

připojených reproduktorů a na typu vstupního signálu.

18REAR / AUDIO

Stiskem – VOL + upravíte hlasitost zadního doplňkového reproduktoru.

19SUB / ZOOM

Stiskem – VOL + upravíte hlasitost subwooferu.

20– TV CH +

Výběr TV kanálu nahoru (+) a dolu (–).

21DISC MENU

Tlačítko nemá žádnou funkci.

22DISPLAY

V režimu tuner: přepínání mezi RDS názvem a kmitočtem stanice na levém displeji.

V režimu DAB: přepínání mezi názvem stanice, typem programu, obsazením, intenzitou

programu na levém a pravém displeji.

V jiných (A/V) režimech: Přepínání mezi informací o prostorovém zvuku, video vstupu, audio

vstupu a typem příchozího vstupního signálu (informace o audio a video toku).

Informace se zobrazují na levém a prostředním displeji.

23DIM

Snížení nebo zvýšení jasu displeje.

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 12 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

ČESKY 13

3.4 Displeje

Levý displej

Levý displej informuje o aktuálním stavu aktivního vstupu.

Tato část displeje zobrazuje vybraný vstup, zvolené kmitočtové pásmo tuneru, číslo předvolby

stanice, kmitočet tuneru, výběr audio/video a ukazuje zpětnou vazbu přijímače během funkce.

– Zvuk zvoleného vstupu je vypnutý.

– Přijímá se signál z dálkového ovládání.

–Rozhlasová stanice vysílá stereofonně.

NIGHT – Režim NIGHT (poslech při nízkých hlasitostech).

RDS – Rozhlasová stanice vysílá službu doplňkových informací RDS.

DELAY – Aktivované zpoždění signálu.

LOUDNESS – Hlasitý poslech aktivován.

– Aktivní příjem rozhlasu DAB. Bliká při dostupné sekundární službě.

– Ukazatel kvality přijímaného signálu.

Prostřední displej

Prostřední displej informuje o typu příchozího audio signálu, vybraném prostorovém zvuku

a zobrazuje nabídku systému, jednotlivé podnabídky a položky nastavení.

Pro vysvětlení prostorových režimů zvuku se podívejte na část „9. Prostorové režimy zvuku“.

Pro přehled a vysvětlení položek nabídky se podívejte na číst „10. Přehled nabídky systému“.

Indikátory vstupního signálu:

– Dolby Digital EX.

– Dolby Digital.

– DTS ES – Vstupní signál je kompatibilní s DTS ES.

– Vstup je kompatibilní s DTS 96/24.

Tato část displeje je určena pro zobrazení funkce receiveru, zvoleného kmitočtového pásma

tuneru, čísla předvolby stanice, kmitočtu tuneru, vybraného vstupu, zvolených prostorových

režimech, indikace audio/video, hodnot, informací nabídky a rolujícího se textu.

Pravý displej

Pravý displej podává informace o aktuálních výstupech na jednotlivé kanály.

– Aktivní prostřední reproduktor.

– Aktivní levý a pravý reproduktor.

– Aktivní levý zadní a pravý zadní reproduktor.

– Aktivní kanál subwooferu.

– Aktivní zadní doplňkový reproduktor.

– Indikace úrovně hlasitosti.

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 13 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

14 ČESKY

4.1 Obecné poznámky

– Mnoho vstupních zásuvek vašeho DFR9000 je přiřazeno konkrétnímu přístroji. V následujících

kapitolách budou z tohoto důvodu popsány pouze připojení k těmto specifickým typům

přístrojů. Pokud požadujete připojení dalších zařízení, je nutné nejprve přenastavit význam

zásuvky na požadovaný přístroj. Toto předefinování může být provedeno v nabídce systému.

Podívejte se na části

„6.6 Přiřazení vstupních zdířek“ a „10.7 Nabídka A/V vstupu (AV INPUT)“.

Poté můžete propojení provést podle dále uvedeného postupu. Podívejte se prosím na část

„Přehled funkcí“ pro souhrn konektorů a přiřazených přístrojů.

– Čísla udávaná v závorkách označují příslušné ilustrace na straně 3.

– Šipky na obrázcích udávají směr toku signálu.

4.2 Připojení k TV přijímači

Připojení SCART/RGBS

• Před jakýmkoliv připojováním se ujistěte, zda je receiver vypnutý a odpojený ze sítové

zásuvky.

• Zapojte konektor Scart control (2,5 mm jack) dodávaného kabelu SCART 6 cinch + Scart

control do zdířky SCART CONTROL (22) na vašem DFR9000.

> Po reaktivaci DFR9000, kdy byl přístroj opětovně zapnut bude pomocí funkce Scart

control přepnut TV přijímač na správný vstup.

• Zapojte červený, zelený, modrý a žlutý konektor do příslušných zdířek VIDEO OUT (22)

na vašem DFR9000.

• Zapojte červený a bílý audio konektor na kabelu do příslušných zdířek LINE OUT (22) na

vašem DFR9000.

• Zapojte konektor SCART na druhém konci kabelu do vstupní zdířky Scart vašeho TV

přijímače.

4. Instalace

CD IN C D-R IN AUX IN

SCA RT INPU T

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 14 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

ČESKY 15

S-Video/ CVBS připojení

• Pokud je váš TV přijímač vybaven vstupní zdířkou S-Video, můžete ji použít pro propojení

s výstupem REC OUT (21 – dolní řada) na vašem DFR9000. Pro toto propojení použijte

volitelný S-Video propojovací kabel.

• Pokud je váš TV přijímač vybaven vstupní zdířkou signálu CVBS, můžete ji propojit

s výstupem CVBS (21) na vašem DFR9000. Pro toto propojení použijte volitelný kabel

1cinch.

Poznámky:

–

Pokud je váš TV přijímač vybaven složkovým vstupem videosignálu s progresivním rozkladem

obrazu, připojte jej 3 cinch kabelem zdířku RGB (22) na vašem DFR9000.

–

Pro připojení k TV přijímači s HDMI se podívejte na část „4.6 Připojení digitálního HDMI přístroje“.

4.3 Připojení analogového stereofonního audio přístroje

Pro připojení k analogovému audio přístroji je k dispozici 6 vstupních zdířek (AUDIO: TV IN,

GAME IN a DVDIN – 25) a dva výstupy (RECOUT 25).

Pokud nepřipojíte vícekanálový přístroj (např. SACD přehrávač), můžete přenastavit přiřazení

zdířek L/R, SL/SR a C/SUB (24) pro připojení k analogovému přístroji (CD IN, CD-R IN a AUX

IN). Pro přístroje, na kterých budete nahrávat bude nutné zapojit 4 konektory k receiveru

CD-R IN AUX IN

CVBS IN

S-V ID EO I N

CD IN C D-R IN AUX IN

AUDIO OUT

AUD IO IN AUDIO OUT

AUDIO OUT

DVD rekordér

Herní konzole

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 15 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

16 ČESKY

(stereofonní vstupy a stereofonní výstupy). Pro přehrávání postačí zapojení na dvě zdířky

(stereofonní).

Pro připojení analogových přístrojů je dodáván jeden 2 cinch audio kabel.

• Před jakýmkoliv připojováním se ujistěte, zda je receiver vypnutý a odpojený ze sítové

zásuvky.

• Propojte výstupní zdířky Audio Out na vašem TV přijímači ke zdířkám TV IN (25) na

vašem DFR9000.

• Propojte výstupní zdířky Audio Out herní konzole ke zdířkám GAME IN (25) na vašem

DFR9000.

• Propojte výstupní zdířky Audio Out DVD přehrávače/rekordéru ke zdířkám DVD IN (25)

na vašem DFR9000.

• Propojte vstupní zdířky Audio In DVD rekordéru ke zdířkám REC OUT (25) na vašem

DFR9000.

> Nyní můžete upravit hlasitost pro všechny připojené analogové přístroje pomocí ovladačů

zvuku vašeho receiveru.

Můžete také nahrávat z tuneru a dalších přídavných připojených zdrojů signálu.

4.4 Připojení digitálních audio přístrojů

Pro připojení k digitálním audio přístrojům jsou na přístroji 3 zásuvky (DIGITAL IN 1, IN 2 a IN 3

– 28), jedna optická/digitální vstupní zdířka (OPTICAL IN – 23) a jedna digitální výstupní zdířka

(DIGITAL OUT – 28). Zdířka OPTICAL IN – 23 je určena pro připojení k digitálnímu přehrávači

s optickým výstupem. Pokud připojíte zdířku DIGITAL OUT na vstup digitálního nahrávacího

přístroje (např. CD rekordéru) můžete pomocí tohoto přístroje nahrávat přímo digitálně.

Pro přístroje, pomocí nichž chcete nahrávat, musíte do receiveru zapojit dva konektory (jeden

pro digitální výstup a druhý pro digitální vstup). Pro přístroje, které jsou určeny pro přehrávání je

nutné zapojit pouze jeden konektor.

Pro připojení audio přístroje digitálně (koaxiálem) je dodáván jeden digitální koaxiální kabel

s konektory cinch.

Pro připojení audio přístroje digitálně (opticky) je nutné použít digitální optický kabel.

• Před jakýmkoliv připojováním se ujistěte, zda je receiver vypnutý a odpojený ze sítové

zásuvky.

• Propojte výstupní optickou zdířku satelitního přijímače ke zdířce OPTICAL IN (23) na

vašem DFR9000.

• Propojte digitální výstupní zdířku DVD přehrávače ke zdířce DIGITAL IN 1 (28) na vašem

DFR9000.

• Propojte digitální výstupní zdířku CD rekordéru ke zdířce DIGITAL IN 2 (28) na vašem

DFR9000.

• Propojte digitální vstupní zdířku CD rekordéru ke zdířce DIGITAL OUT (28) na vašem

DFR9000.

• Zdířka DIGITAL IN 3 (28) na vašem DFR9000 není přiřazena žádnému konkrétnímu

přístroji. Můžete k ní připojit libovolný digitální přístroj, např. CD přehrávač.

> Nyní můžete upravit hlasitost pro všechny připojené digitální přístroje pomocí ovladačů

zvuku vašeho receiveru.

Můžete také nahrávat z tuneru a dalších přídavných připojených zdrojů signálu.

Poznámka:Digitální nahrávání je možné pouze pokud nejsou skladby chráněné proti kopírování. Pro

nahrávání na stereofonním přístroji nepoužívejte nastavení „Raw“ v nabídce „Configuration“.

CD IN C D-R IN AUX IN

OPTICAL OUT

DIGITAL OUT

OUT

DIGITAL AUDIO

Satelitní přijímač

CD rekordér

CD přehrávač

DVD přehrávač

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 16 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

ČESKY 17

4.5 Připojení analogových vícekanálových přístrojů

Váš DFR9000 je vybaven 8 analogovými vícekanálovými vstupy, které umožňují připojení

konfigurace až 7.1 kanálů.

Pro vícekanálové připojení jsou součástí dodávky 4 cinch audio kabely.

• Před jakýmkoliv připojováním se ujistěte, zda je receiver vypnutý a odpojený ze sítové

zásuvky.

• Propojte výstupní zdířky SURROUND „L“ a „R“ na SACD přehrávači ke vstupním zdířkám

M-CH IN (24) „SL“ a „SR“ na vašem DFR9000.

• Propojte výstupní zdířku CENTRE na vašem SACD přehrávači ke vstupní zdířce M-CH IN

(24) „C“ na vašem DFR9000.

• Propojte výstupní zdířku SUBWOOFER vašeho SACD přehrávače ke vstupní zdířce M-CH

IN (24) „SUB“ na vašem DFR9000.

• Propojte výstupní zdířky SURROUND „BACK L“ a „BACK R“ vašeho SACD přehrávače

ke vstupním zdířkám M-CH IN (24) „SBL“ a „SBR“ na vašem DFR9000.

• V nabídce vstupů „A/V input“ vyberte „SACD 1“. Viz „5. Nabídka systému“

a „10.7 Nabídka A/V vstupu (AV INPUT)“.

> Nyní můžete upravit hlasitost pro všechny vícekanálové přístroje pomocí ovladačů zvuku

vašeho receiveru.

Poznámky:

–

Pokud budete ve vašem SACD přehrávači používat standardní CD nebo DVD disky musíte také

připojit přístroje pomocí dodatečného audio kabelu. V opačném případě může SACD přístroj

přehrávat signály na jiných výstupních zdířkách.

–

Pokud váš připojený vícekanálový přístroj má pouze jeden zadní doplňkový kanál (surround rear)

„L“ nebo „R“, můžete ji připojit ke zdířce „SBL“ nebo „SBR“.

–

Podle typu zpracování nízkých kmitočtů (basů) na vašem zdrojovém přístroji může být zisk

(zesílení) kanálu subwooferu vícekanálového analogového výstupu upraven v nabídce

„Configuration“, podnabídka „M(ultichannel) Subw(oofer) (Gain)“. Viz část „10.1 Nabídka

konfigurace (CONFIG)“.

–

Pokud ke vstupním zdířkám L/R (CD IN), SL/SR (CDR-IN) a C/SUB (AUX IN) nebude připojen

žádný vícekanálový přístroj, mohou být tyto připojeny na výstupy analogových přístrojů. Tyto zdířky

je ovšem nejprve nutné přiřadit v nabídce systému. Viz části „6.6 Přiřazení vstupních zdířek“

a „10.1 Nabídka konfigurace (CONFIG)“ (Audio in). Pokud nepřipojíte žádný vícekanálový přístroj,

nebudou mít zdířky SBL/SBR žádnou funkci.

–

Ujistěte se, zda SACD přehrávač (nebo jiný analogový vícekanálový přístroj) má shodné nastavení

reproduktorů jako váš DFR9000.

M-C H O UT

CD IN C D-R IN AUX IN

SACD

přehrávač

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 17 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

18 ČESKY

4.6 Připojení digitálního HDMI přístroje

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) nabízí nejvyšší kvalitu obrazu s vysokým rozlišením

a vícekanálový zvuk. HDMI umožňuje přenášet nekomprimovaný video signál s vysokým rozlišením

a současně vícekanálové audio všem HD formátů. Z tohoto důvodu pro propojení DFR9000 a HDMI

přístroje postačuje pouze jeden kabel. Váš přístroj DFR9000 má jeden HDMI výstup pro připojení

k HDTV a dva HDMI vstupy pro připojení k SACD přehrávači s HDMI výstupem nebo jinému HDMI

přístroji.

Připojení pomocí HDMI rozhraní vyžaduje použít kabel, který je dodáván jako volitelné příslušenství.

Poznámky:

–

HDMI propojení může být provedeno pouze pro přístroje vybavené HDMI s HDCP (High

Bandwidth Digital Content Protection). Pokud požadujete připojit DVI konektor (vybavený HDCP),

budete potřebovat samostatný adaptér (DVI k HDMI). Propojení DVI (s HDCP) ovšem

nepodporuje analogové signály. Více informací se dovíte od svého dodavatele.

–

Pokud používáte zdrojový HDMI přístroj s HDCP jako vstup vašeho DFR9000, musí být také

výstupní přístroj (např. TV přijímač) připojen přes rozhraní HDMI (s HDCP).

–

Rozhraním HDMI nejsou posílány žádné zvukové signály s vysokým rozlišením (SACD, DVD-Audio)!

• Před jakýmkoliv připojováním se ujistěte, zda je receiver vypnutý a odpojený ze sítové

zásuvky.

• Ujistěte se, že máte provedené vícekanálové propojení. Viz část „4.5 Připojení analogových

vícekanálových přístrojů“.

• Propojte výstupní zdířku HDMI na SACD přehrávači s HDMI výstupem ke vstupní zdířce

HDMI IN 1 (27) na vašem DFR9000.

• Propojte výstupní zdířku HDMI na zdrojovém přístroji s HDMI výstupem ke vstupní zdířce

HDMI IN 2 (27) na vašem DFR9000.

• Připojte vstupní zdířku HDMI na vašem HDTV přístroji k výstupní zdířce HDMI OUT (27)

na vašem DFR9000.

• V nabídce vstupů „A/V input“ vyberte „SACD 2“. Viz „5. Nabídka systému“

a „10.7 Nabídka A/V vstupu (AV INPUT)“.

> Nyní můžete upravit hlasitost pro všechny vícekanálové přístroje pomocí ovladačů zvuku

vašeho receiveru.

4.7 Připojení video přístrojů

Váš DFR9000 je vybaven vstupně/výstupními zdířkami RGBS (VIDEO 1 IN – 19 a VIDEO 2 IN – 20),

S-Video (VIDEO – 21, dolní řada) a také CVBS (VIDEO – 21 horní řada) pro připojení video přístrojů.

Pro RGBS propojení je součástí dodávky jeden kabel 6 cinch na SCART.

Připojení SCART/RGBS

Poznámka:Vstupy DIGITAL IN 1 (28) a OPTICAL IN (23) jsou přiřazeny jako audio vstupy pro VIDEO 1

IN (19) a VIDEO 2 IN (20). Pokud připojené přístroje neposkytují digitální výstup, můžete

pro připojení k tomuto konkrétnímu přístroji použít další analogové audio vstupní zdířky.

Podívejte se na část „6.6 Přiřazení vstupních zdířek“ a „10.7 Nabídka A/V vstupu (AV

INPUT)“.

CD IN C D-R IN AUX IN

HDMI OUT

HDMI IN

HDTV

HDMI přístroj

SACD přehrávač

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 18 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

ČESKY 19

• Před jakýmkoliv připojováním se ujistěte, zda je receiver vypnutý a odpojený ze sítové

zásuvky.

• Zapojte konektory červený, zelený, modrý a žlutý kabelu 6 cinch na SCART do příslušných

vstupních zdířek VIDEO 1 IN (19) vašeho DFR9000.

• Zapojte červený a bílý audio konektor do vstupních zdířek, které jste přiřadili pro audio

připojení, např. TV IN (25).

• Zapojte konektor SCART na druhém konci kabelu do výstupního konektoru SCART na

DVD přehrávači/rekordéru.

• Zapojte konektory červený, zelený, modrý a žlutý kabelu 6 cinch na SCART do příslušných

vstupních zdířek VIDEO 2 IN (20) vašeho DFR9000.

• Zapojte červený a bílý audio konektor do vstupních zdířek, které jste přiřadili pro audio

připojení, např. GAME IN (25).

• Zapojte konektor SCART na druhém konci kabelu do výstupního konektoru SCART

satelitního přijímače.

Poznámka:Pokud váš DVD přehrávač/rekordér nebo satelitní přijímač je vybaven zdířkami výstupu

RGBS, můžete tyto signály připojit na vstupy VIDEO IN (19,20) vašeho DFR9000. Pro toto

připojení použijte dodávaný kabel 4 cinch.

Propojení S-Video

• Před jakýmkoliv připojováním se ujistěte, zda je receiver vypnutý a odpojený ze sítové

zásuvky.

• Zapojte S-Video kabel (volitelné příslušenství) mezi výstup S-Video na TV přijímači

a vstupní zdířku VIDEO TV IN (21 – dolní řada) na vašem DFR9000.

• Zapojte S-Video kabel (volitelné příslušenství) mezi výstup S-Video herní konzole a vstupní

zdířku VIDEO GAME IN (21 – dolní řada) na vašem DFR9000.

• Zapojte S-Video kabel (volitelné příslušenství) mezi výstup S-Video na DVD přehrávači/

rekordéru a vstupní zdířku DVD IN (21 – dolní řada) na vašem DFR9000.

CD IN C D-R IN AUX IN

SCART OUTPUT

Satelitní

přijímač

DVD přehrávač

rekordér

CD IN C D-R IN AUX IN

S-VIDEO OUT

S-V ID EO I N

S-VIDEO OUT

Herní konzole

DVD rekordér

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 19 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

20 ČESKY

• Zapojte S-Video kabel (volitelné příslušenství) mezi vstup S-Video na DVD rekordéru

a výstupní zdířku REC OUT (21 – dolní řada) na vašem DFR9000.

• Pro připojení zvuku k TV přijímači, herní konzoli a DVD přehrávači/rekordéru se podívejte

na část „Připojení analogových přístrojů“.

Připojení CVBS

• Před jakýmkoliv připojováním se ujistěte, zda je receiver vypnutý a odpojený ze sítové zásuvky.

• Zapojte kabel 1 cinch (volitelné příslušenství) mezi výstup CVBS na vašem TV přijímači

a vstupní zdířku VIDEO TV IN (21 – horní řada) na vašem DFR9000.

• Zapojte kabel 1 cinch (volitelné příslušenství) mezi výstup CVBS na vaší herní konzoli

a vstupní zdířku VIDEO GAME IN (21 – horní řada) na vašem DFR9000.

• Zapojte kabel 1 cinch (volitelné příslušenství) mezi výstup CVBS na DVD přehrávači/

rekordéru a vstupní zdířku DVD IN (21 – horní řada) na vašem DFR9000.

• Zapojte kabel 1 cinch (volitelné příslušenství) mezi vstup CVBS na DVD rekordéru

a vstupní zdířku VIDEO GAME IN (21 – horní řada) na vašem DFR9000.

• Pro připojení zvuku k TV přijímači, herní konzoli a DVD přehrávači/rekordéru se podívejte

na část „Připojení analogových přístrojů“.

4.8 Připojení reproduktorů

V této části budeme popisovat úplné zapojení kompletní konfigurace sedmi reproduktorů (včetně

subwooferu a zadního doplňkového reproduktoru) s vědomím, že vaše konfigurace může být

odlišná. Jednoduše připojte všechny vaše reproduktory podle postupu uvedeného dále. Receiver

bude správně fungovat i při zapojených dvou stereofonních reproduktorech (na obrázku jsou

uvedeny jako přední), ale úplná konfigurace je nezbytná pro dokonalý prostorový zvuk. Jako

minimální konfigurace pro dobrý prostorový zvuk je doporučeno zapojení 5 reproduktorů (dva

přední, prostřední a dva zadní reproduktory). Prostorového zvuku je možné dosáhnout

i s menším počtem reproduktorů a to přesměrováním signálů chybějících reproduktorů do

existujících zapojených. Podrobnosti o správném nastavení receiveru pro použité reproduktory

naleznete v částech „6.4 Nastavení velikosti a vzdálenosti reproduktorů“, „6.5 Nastavení

hlasitosti reproduktorů“, „10.2 Nabídka vyvážení (BALANCE)“ a „10.3 Nabídka reproduktorů

(SPEAKERS)“.

Poznámky:

–

Před jakýmkoliv zapojováním kabelů k receiveru přístroje vždy vypněte.

–

K receiveru můžete připojit reproduktory se jmenovitou impedancí 4

Ω

, ale reproduktory

s impedancí 4

Ω

dávají nejlepší výsledky.

Obecné

1 Odizolovaný konec kabelu zkruťte dohromady.

2 Povolte svorku reproduktoru a zasuňte odizolovaný vodič.

3 Ujistěte se, že zapojujete pravý reproduktor do pravé svorky a levý reproduktor do levé

svorky. Také se ujistěte o správné polaritě připojených reproduktorů k připojovaným

svorkám (3 na 3 a # na #).

4 Svorky utáhněte.

CD IN C D-R IN AUX IN

CVBS OUT

CVBS OUTCVBS IN

CVBS OUT

DVD rekordér

Herní konzole

Philips DFR9000 IFU CZ.book Page 20 Thursday, March 17, 2005 3:17 PM

Stránka sa načítava ...

Philips DFR9000/01 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: DFR9000/01

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Philips DFR9000/01 Používateľská príručka

Philips DFR9000/01 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty