AEG DBS2800 Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

2

D Anleitung .........................3–20

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ............3–20

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi ...............3–20

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ......3–20

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni....57-74

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 59

S Bruksanvisning .............21-38

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

22 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ........21-38

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 22 læses.

FI Käyttöohjeet .................21-38

Lue sivun 23 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning .............21-38

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 23 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití ............39-56

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie .39-56

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция ..................39-56

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Інструкція з експлуатаці .....39-56

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi ........57-74

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 58.

H Használati útmutató ..57-74

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 58. oldal.

HR Knjižica s uputama .....57-74

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 59.

RO Manual de instrucţiuni.....75-91

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 76.

BG Книжка с инструкции ....75-91

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 76.

SL Navodila ..........................75-91

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 77.

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 2AEG IFU-DBS 2800 D.indd 2 28.11.13 23:3228.11.13 23:32

Stránka sa načítava...

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

CZ SK

RU

UA

39

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

A. Tlačítko napařování

B. Měkké držadlo

C. Volič teploty

D. Značka teploty

E. Kontrolka teploty

F. Trubice s horkou vodou

G. Kontrolka napájení

H. Síťový vypínač

I. Kontrolka páry

J. Napájecí kabel

K. Odkládací plocha pro

žehličku

L. Parní stanice

M. Jednotka proti tvorbě

vodního kamene

N. Zásobník na vodu

O. Ukazatel maximální

hladiny vody

P. Nerezová žehlicí deska

Součásti

A. Tlačidlo naparovania

B. Mäkká rukoväť

C. Ovládač teploty

D. Stupnica teploty

E. Symbol nastavenia teploty

F. Rúrka na horúcu vodu

G. Ukazovateľ napájania

H. Hlavný spínač

I. Ukazovateľ naparovania

J. Napájací kábel

K. Stojan na žehličku

L. Základňa

M. Náplň proti tvorbe

vodného kameňa

N. Nádoba na vodu

O. Ukazovateľ maximálnej

hladiny vody

P. Žehliaca plocha z

nehrdzavejúcej ocele

Komponenty

А. Кнопка подачи пара

В. Мягкая рукоятка

С. Регулятор температуры

D. Установочная метка

температуры”

Е. Световой индикатор

температуры

F. Шланг горячей воды

G. Индикатор включения

H. Выключатель

I. Индикатор пара

J. Шнур питания

K. Подставка для утюга

L. Корпус парогенератора

M. Картридж с составом

против накипи

N. Бачок для воды

O. Индикатор уровня воды

P. Подошва из

нержавеющей стали

Компоненты

A. Кнопка пари

B. М’яка ручка

C. Диск регулювання

температури

D. Температурна установочна

позначка

E. Індикатор температури

F. Трубка подачі гарячої води

G. Індикатор живлення

H. Вмикач живлення

I. Індикатор пари

J. Кабель живлення

K. Підставка

L. Базовий блок

M. Противапняний картридж

N. Резервуар для води

O. Позначка максимального

рівня води

P. Підошва з нержавіючої сталі

Компоненти

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 39AEG IFU-DBS 2800 D.indd 39 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

CZ

SK

R

U

40

• Symbol znamená “Výstraha:

Horký povrch”.

Bezpečnostní pokyny /

Před prvním použitím přístroje si

pečlivě přečtěte následující pokyny.

• Tento spotřebič mohou používat děti

od 8 let věku a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby

bez patřičných zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod dozorem nebo

vedením jiné osoby, která je srozumí

s bezpečným používáním spotřebiče

a s ním spojenými riziky. Děti by si

neměly hrát se spotřebičem. Čištění

a uživatelskou údržbu spotřebiče by

neměly provádět děti bez dozoru.

• Děti by měly být pod dozorem, aby si

spřístrojem nemohly hrát.

• Přístroj smí být připojen pouze k

takovému zdroji napájení, jehož napětí

a kmitočet odpovídají speci kacím

uvedeným na typovém štítku!

• Žehlička se nemá používat, pokud

došlo k jejímu pádu, vykazuje-li

viditelné známky poškození, má-li

poškozený síťový kabel nebo uniká-li z

ní voda.

• Přístroj se smí připojovat pouze k

uzemněné síťové zásuvce. V případě

potřeby je možno použít prodlužovací

kabel vhodný pro proud 10 A.

• Je-li přístroj nebo jeho napájecí kabel

poškozen, musí jej vyměnit výrobce,

jeho autorizovaný servisní zástupce

nebo obdobně způsobilá osoba, aby

se předešloohrožení.

• Žehlička se musí používat a odkládat

na stabilním povrchu. Při ukládání

žehličky do stojanu se ujistěte, že je

stojan umístěn na stabilním povrchu.

• Nikdy nenechávejte přístroj bez

dozoru, je-li připojen k elektrické síti.

• Po použití a před zahájením čištění

nebo provádění údržby musí být

přístroj vždy vypnut a zástrčka jeho

napájecího kabelu musí být vytažena

ze zásuvky.

• Před zahájením doplňování vody do

zásobníku je nutno vytáhnout zástrčku

napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

• Síťový napájecí kabel nesmí přijít do

styku s žádnými horkými součástmi

přístroje.

• Přístroj neponořujte do vody nebo

jakékoli jiné kapaliny.•

Nepřekračujte maximální objem

naplnění, který je na přístroji

vyznačen.

• Jsou-li stanovena omezení týkající se

kvality / druhu vody, kterou se přístroj

smí plnit, ověřte si, jakou vodu máte k

dispozici.

• Tento přístroj je určen pouze pro

domácí použití. Výrobce nemůže

převzít jakoukoli odpovědnost

za případné škody způsobené

nevhodným nebo nesprávným

používáním přístroje.

• Napájecí kabel a žehličku držte mimo

dosah dětí mladších 8 let, když se

zahřívá nebo chladne.

Bezpečnostné informácie

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte nasledujúce

pokyny.

• Tento spotrebič môžu obsluhovať deti

od veku 8 rokov a ľudia so zníženými

fyzickými, senzorickými či mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatočnými

skúsenosťami či vedomosťami pod

dohľadom alebo s pokynmi na

bezpečné používanie spotrebiča za

podmienky, že rozumejú súvisiacim

rizikám. Deti sa nesmú hrať so

spotrebičom. Čistenie a používateľskú

údržbu by nemali vykonávať deti bez

dohľadu.

• Nikdy nedovoľte, aby sa deti

sprístrojom hrali.

• Prístroj môžete zapojiť len do zdroja

elektrickej energie, ktorý zodpovedá

technickým parametrom napätia

afrekvencie uvedeným na typovom

štítku.

• Ak žehlička spadla na zem, ak sú na

nej alebo na jej kábli viditeľné známky

poškodenia alebo ak žehlička tečie,

nesmie sa používať.

• Zariadenie sa smie zapájať len do

uzemnenej zásuvky. V prípade potreby

možno použiť predlžovací kábel na

10 A.

• Ak sú zariadenie alebo kábel napájania

poškodené, musí ich vymeniť

výrobca, servisný technik alebo iná

kvali kovaná osoba, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

• Žehlička sa musí používať a

skladovať na stabilnom povrchu.

Ak chcete žehličku postaviť na

stojan, skontrolujte, či je povrch pod

stojanom stabilný.

• Keď je zariadenie zapojené do

elektrickej siete, nikdy ho nesmiete

nechať bez dozoru.

• Po každom použití a pred každým

čistením a údržbou sa zariadenie musí

vypnúť aodpojiť od zásuvky.

• Pred naplnením nádoby na vodu sa

zástrčka žehličky musí vytiahnuť zo

zásuvky.

• Kábel napájania nesmie prísť do

kontaktu s horúcimi súčasťami

zariadenia.

• Zariadenie neponárajte do vody ani

iných tekutín.

• Nepresahujte maximálny objem

plnenia označený na zariadení.•

Ak existujú obmedzenia ohľadne

kvality požadovanej vody, skontrolujte

kvalitu vody/typ vody, ktorý máte k

dispozícii.

• Tento spotrebič je určený len na

používanie vdomácnosti. Ak sa

zariadenie používa na iné ako

stanovené účely alebo sa používa

nesprávne, vprípade poškodenia

neposkytuje výrobca na zariadenie

záruku.

• Žehličku aj kábel držte mimo dosahu

detí mladších než 8 rokov vtedy, ak je

zapnutá, alebo práve chladne.

• Symbol

znamená “Pozor:

horúci povrch„.

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 40AEG IFU-DBS 2800 D.indd 40 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

Stránka sa načítava...

R

U

42

CZ

Tkanina Nastavení teploty Doporučený způsob žehlení

Akryl

Suché žehlení z rubové strany.

Acetát

Suché žehlení z rubové strany se zvlhčováním mírným napařováním nebo

kropením.

Nylon a polyester

Žehlení z rubové strany se zvlhčováním mírným napařováním nebo

kropením.

Umělé hedvábí

Žehlení z rubové strany tkaniny.

Viskóza

Převážně suché žehlení. Napařování je možno používat pouze tehdy, jsou-li

k dispozici pokyny výrobce.

Hedvábí

Žehlení z rubové strany. Používejte pomocnou žehlicí tkaninu, abyste

zabránili vzniku lesklých míst.

Směsné bavlněné

tkaniny

Zkontrolujte údaje na štítku a řiďte se pokyny výrobce. Použijte nastavení,

které je vhodné pro vlákno vyžadující nejnižší teplotu.

Vlněné a směsné

vlněné tkaniny

Žehlení s napařováním z rubové strany nebo za použití pomocné žehlicí

tkaniny.

Bavlna

Suché žehlení se zvlhčováním mírným napařováním nebo kropením.

Používejte střední až velké množství páry.

Manšestr

Žehlení s napařováním z rubové strany nebo za použití pomocné žehlicí

tkaniny.

Lněné tkaniny

až „max“

Žehlení z rubové strany nebo za použití pomocné žehlicí tkaniny, aby se

zabránilo vzniku lesklých míst, zejména u tmavých barev. Suché žehlení se

zvlhčováním mírným napařováním nebo kropením. Používejte střední až

velké množství páry.

Džínsovina

až „max“

Používejte maximální množství páry.

Měnící se rychlost žehlení a vlhkost tkaniny by mohla způsobit, že se optimální nastavení bude lišit od nastavení doporučeného v

tabulce!

Tabulka nastavení a způsobů žehlení /

SK

Tkanina Nastavenie teploty Odporúčania pri žehlení

Akryl

Žehlite nasucho z opačnej strany.

Acetát

Žehlite nasucho z opačnej strany, kým je tkanina navlhčená, alebo na

navlhčenie použite rozprašovač.

Nylon a polyester

Žehlite z opačnej strany, kým je tkanina navlhčená, alebo na navlhčenie

použite rozprašovač.

Umelé vlákno

Žehlite z opačnej strany tkaniny.

Viskóza

Žehlite hlavne nasucho. Paru možno použiť podľa pokynov výrobcu.

Hodváb

Žehlite z opačnej strany. Použite tkaninu na žehlenie, aby nedošlo k

vytvoreniu lesklých plôch.

Zmesi bavlny

Pozrite si štítok a postupujte podľa pokynov výrobcu. Použite nastavenie pre

vlákno, ktoré vyžaduje najnižší stupeň.

Vlna a zmesi vlny

Žehlite parou z opačnej strany alebo použite tkaninu na žehlenie.

Bavlna

Žehlite nasucho, kým je tkanina navlhčená, alebo na navlhčenie použite

rozprašovač. Použite strednú až vysokú úroveň naparovania.

Menčester

Žehlite parou z opačnej strany alebo použite tkaninu na žehlenie.

Ľan

na maximum

Žehlite z opačnej strany alebo použite tkaninu na žehlenie, aby nedošlo

k vytvoreniu lesklých plôch, najmä pri tmavých farbách. Žehlite nasucho,

kým je tkanina navlhčená, alebo na navlhčenie použite rozprašovač. Použite

strednú až vysokú úroveň naparovania.

Džínsovina

na maximum

Použite maximálnu úroveň naparovania.

Optimálne nastavenie sa môže od odporúčaného nastavenia vtabuľke žehlenia líšiť vzávislosti od rýchlosti žehlenia avlhkosti

tkanín.

Tabuľka žehlenia

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 42AEG IFU-DBS 2800 D.indd 42 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

Stránka sa načítava...

44

1

2

3

1. Opatrně odstraňte všechen

obalový materiál. Umístěte žehličku

s generátorem páry svisle na žehlicí

prkno nebo na teplovzdorný,

bezpečný povrch ve stejné výšce jako

žehlicí prkno.

Rozviňte a narovnejte napájecí kabel a

parní hadici.

3. Zásobník na vodu doplňte vždy až

po značku „MAX“ studenou vodou z

kohoutku.

Začínáme /

CZ

C

2. Vyndejte zásobník na vodu

uchopením štěrbiny na spodní straně

a opatrným vytažením z parní stanice.

1. „Opatrne odstráňte všetok obalový

materiál. Žehličku s naparovacou

jednotkou položte vodorovne na

žehliacu dosku alebo na teplovzdorný

bezpečný povrch v rovnakej výške, ako

má žehliaca doska.

Odviňte a vystrite napájací kábel a

kábel naparovacej jednotky.“

3. Nádržku na vodu vždy naplňte

studenou vodou z vodovodu po

značku MAX.

Začíname

SK

S

2. Odstráňte nádržku na vodu tak, že ju

uchopíte za štrbinu na spodnej strane a

jemne ju vytiahnete zo základne.

1. Аккуратно снимите все

элементы упаковки. Поместите

парогенераторный утюг

горизонтально на гладильную доску

или на жаропрочную поверхность

на той же высоте, что и гладильная

доска.

Размотайте и распрямите шнур

питания и шланг парогенератора.

3. Всегда заполняйте резервуар

для воды до отметки

«МАКС»холодной водопроводной

водой.

Подготовка к работе /

RU

R

2. Снимите резервуар для воды,

используя выемку в нижней части,

крепко схватите резервуар и

аккуратно вытяните его из корпуса

парогенератора.

1. Обережно зніміть усі пакувальні

матеріали. Встановіть праску з

парогенератором горизонтально

на прасувальній дошці або на

безпечній, жаростійкій поверхні, яка

розташована на тій же висоті, що й

прасувальна дошка.

Розмотайте і розпрямте кабель

живлення та кабель парогенератора.

3. Завжди заповнюйте резервуар

для води до позначки MAX

холодною водопровідною водою.

Початок роботи

UA

U

2. Зніміть ємність для води. Для

цього візьміть її за виріз унизу й

обережно потягніть від базового

блока.

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 44AEG IFU-DBS 2800 D.indd 44 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

45

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

1

2

4. Vyprázdněte zásobník na vodu a

vypláchněte jakékoliv cizí částice, které

v něm mohli zůstat z výroby.

5. Znovu naplňte zásobník studenou

vodou z kohoutku.

6. Vložte zásobník na vodu zpět do

stanice. Ujistěte se, že jsou západky

zásobníku na vodu bezpečně zajištěné

ne svém místě.

CZ

4. Vyprázdnite nádržku na vodu, aby ste z

nej vypláchli všetky cudzie čiastočky, ktoré

v nej mohli zostať z výrobného procesu.

5. Znovu naplňte nádržku na vodu

studenou vodou z vodovodu.

6. Nádržku na vodu zasuňte do

základne. Dbajte na to, aby nádržka

na vodu bezpečne zapadla na svoje

miesto.

SK

4. Вылейте воду, чтобы удалить любые

посторонние частицы, которые могут

случайно оказаться в резервуаре.

5. Заполните резервуар для воды

холодной водой из-под крана.

6. Вставьте резервуар для воды в

корпус парогенератора. Убедитесь,

что резервуар для воды надежно

защелкнулся на месте.

RU

4. Сполосніть ємність і вилийте воду,

щоб видалити сторонні часточки,

які могли залишитися всередині у

процесі виготовлення.

5. Знову налийте в ємність холодну

воду з крана.

6. Вставте ємність для води в

базовий блок. Подбайте, щоб ємність

надійно зафіксувалася защіпкою.

UA

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 45AEG IFU-DBS 2800 D.indd 45 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

46

1

2

7. Zapojte žehličku s generátorem

páry do sítě. Stiskněte síťový vypínač.

8. Otočte voličem teploty po směru

hodinových ručiček na maximální

nastavení. Poté se na žehličce rozsvítí

kontrolka teploty. Zhasne, jakmile je

dosaženo nastavené teploty. Kontrolka

teploty se střídavě rozsvěcí a zhasíná

během udržování správné teploty.

9. Když se rozsvítí kontrolky páry,

stiskněte a podržte tlačítko páry

na přibližně jednu minutu, aby se

vytvořila pára, a poté jej podržte na

jednu další minutu, aby se vyčistil

systém tvoření páry.

Vyžehlete starý ručník, abyste se

ujistili, že se na prádlo nepřenesou

žádné zbytky zachycené uvnitř

žehličky. V případě potřeby žehlicí

desku otřete lehce navlhčeným

hadrem.

Začínáme /

CZ

C

7. Žehličku s naparovacou jednotkou

zapojte do elektrickej siete. Stlačte

hlavný spínač.

8. Ovládač teploty otočte v smere

hodinových ručičiek na maximálne

nastavenie. Potom sa rozsvieti

ukazovateľ teploty na žehličke. Zhasne,

keď žehlička dosiahne nastavenú

teplotu. Ukazovateľ teploty sa zapína a

vypína a indikuje udržiavanie správnej

teploty.

9. Keď svieti kontrolka pary, stlačte a

asi minútu podržte tlačidlo pary, aby

sa vytvorila para, a potom ho podržte

minútu, aby sa vyčistil systém výrobníka

pary.

Prežehlite starý uterák, aby ste

zaistili, sa z vnútra žehličky na bielizeň

neprenesú žiadne nečistoty. V prípade

potreby utrite žehliacu plochu mierne

vlhkou handričkou.

Začíname

SK

S

7. Подсоедините парогенератор с

утюгом к электросети. Нажмите

выключатель.

8. Поверните регулятор

температуры по часовой стрелке

до максимального значения.

После чего на утюге загорится

световой индикатор температуры.

Он погаснет при достижении

заданной температуры. Индикатор

температуры периодически

включается и выключается, по мере

того как поддерживается нужная

температура.

9. Когда загорится индикатор пара,

нажмите и удерживайте кнопку пара

приблизительно одну минуту для

получения пара. Затем удерживайте

кнопку еще одну минуту, чтобы

очистить парогенератор.

Прогладьте старое полотенце,

чтобы убедиться в том, что

какие-либо посторонние частицы,

находящиеся внутри утюга не

попадут на постиранное белье. При

необходимости протрите подошву

утюга слегка влажной тканью.

Подготовка к работе /

RU

R

7. Підключіть праску з

парогенератором до електричної

мережі. Натисніть вмикач живлення.

8. Поверніть диск регулювання

температури за годинниковою

стрілкою в максимальне положення.

На прасці загориться індикатор

температури. Після досягнення

заданої температури індикатор

згасне. Поки підтримується

правильна температура, індикатор

буде регулярно загоратися і згасати.

9. Коли засвітиться лампочка пари,

натисніть і утримуйте кнопку пари

протягом приблизно однієї хвилини,

щоб утворилась пара, потім

утримуйте її ще протягом однієї

хвилини, щоб очистити систему

парогенерації.

Випрасуйте старий рушник,

щоб переконатися, що всередині

приладу не залишилося осаду,

який міг би забруднити білизну. За

потреби протріть підошву праски

вологою ганчіркою.

Початок роботи

UA

U

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 46AEG IFU-DBS 2800 D.indd 46 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

47

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

1

2

1. Zapojte žehličku s generátorem

páry do sítě. Stiskněte síťový vypínač.

2. Když stisknete síťový vypínač,

rozsvítí se kontrolka napájení. Počkejte

jednu až dvě minuty, dokud se

nerozsvítí kontrolka páry.

3. Napařování zapnete stisknutím

tlačítka napařování. Po uvolnění

tlačítka použijte vytvořenou páru a

až potom umístěte žehličku zpět na

základnu napařovací jednotky.

Návod k použitípro /

CZ

1. Žehličku s naparovacou jednotkou

zapojte do elektrickej siete. Stlačte

hlavný spínač.

2. Keď je stlačený hlavný spínač, bude

svietiť ukazovateľ napájania. Počkajte

jednu alebo dve sekundy, kým sa

nerozsvieti ukazovateľ naparovania.

3. Ak chcete zapnúť naparovanie, stlačte

tlačidlo naparovania. Keď uvoľníte

tlačidlo, vyrobenú paru použite, až

potom umiestnite žehličku späť na

základňu naparovacej jednotky.

Návod

SK

1. Подсоедините парогенератор с

утюгом к электросети. Нажмите

выключатель.

2. Когда кнопка питания включена,

светится лампочка-индикатор

питания. Подождите минуту-две,

пока не загорится лампочка-

индикатор парогенератора.

3. Для подачи пара нажмите

кнопку парогенератора. Когда вы

отпускаете кнопку включения пара,

дождитесь, чтобы весь пар вышел,

прежде чем вернуть прибор на базу.

Инструкции /

RU

1. Підключіть праску з

парогенератором до електричної

мережі. Натисніть вмикач живлення.

2. Після натиснення вмикача

живлення загорається індикатор

живлення. Зачекайте 1-2 хвилини,

поки загориться індикатор пари.

3. Для активації пари натисніть

кнопку пари. Коли відпускаєте

кнопку активації пару, дочекайтесь

поки весь пар вийде перед тим як

повертати праску на базу.

Інструкція з експлуатації

UA

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 47AEG IFU-DBS 2800 D.indd 47 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

48

4. Vždy nechte žehličku zcela

vychladnout na odkládací ploše, než

ji uložíte. Jakmile žehlička vychladne,

vyprázdněte zásobník na vodu.

Žehličku s generátorem páry uložte.

5. NIKDY nenavíjejte napájecí kabel

kolem žehličky.

6. Kabel vždy ukládejte bezpečně

navinutý na straně žehličky.

Návod k použitípro /

CZ

C

4. Skôr ako žehličku odložíte, nechajte

ju vždy úplne vychladnúť na

oceľovom stojane. Keď je žehlička

vychladnutá, vyprázdnite nádržku

na vodu. Žehličku s naparovacou

jednotkou odložte.

5. NIKDY neomotávajte napájací kábel

okolo žehličky.

6. Kábel vždy skladujte bezpečne

uložený vedľa žehličky.

Návod

SK

S

4. Всегда давайте утюгу остыть,

оставляя его на подставке, перед

тем как убрать его на хранение.

После того как утюг остынет,

вылейте воду из резервуара. Теперь

парогенератор с утюгом готовы для

хранения.

5. НИКОГДА не наматывайте сетевой

шнур вокруг утюга.

6. Всегда храните смотанный

сетевой шнур рядом с утюгом.

Инструкции /

RU

R

4. Перед тим як ставити праску на

зберігання, дайте їй повністю

охолонути на підставці. Коли праска

охолоне, злийте воду з ємності.

Поставте праску з парогенератором

на зберігання.

5. НЕ намотуйте кабель живлення

навколо праски.

6. Укладайте змотаний кабель збоку

від праски.

Інструкція з експлуатації

UA

U

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 48AEG IFU-DBS 2800 D.indd 48 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

49

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

CZ

Čištění /

1. Samočisticí proces.

Tato žehlička s generátorem páry

má zabudovaný čistící systém, který

udržuje napařovací otvory a parní

komoru bez vláken a uvolněných

minerálních látek. Postavte žehličku

s generátorem páry blízko dřezu.

Naplňte zásobník studenou vodou z

kohoutku.

2. Nastavte volič teploty na

minimální nasta

vení. Žehličku s

parním generátorem zapojte do sítě

a zapněte ji.

3. Když se rozsvítí kontrolka páry,

žehlička je připravena pro automatické

čištění. Podržte žehličku nad dřezem

v poloze jako při žehlení. Stiskněte

tlačítko napařování na asi tři minuty.

Vlákna a uvolněné minerální látky

budou vypuzeny z napařovacích

otvorů na spodní straně žehlicí desky.

SK

Čistenie

1. Postup samočistenia.

Žehlička s naparovacou jednotkou

má zabudovaný systém čistenia, ktorý

zabezpečuje udržiavanie otvorov na

paru a komoru na paru bez nečistôt a

uvoľnených minerálnych látok. Žehličku

s naparovacou jednotkou pridržte v

blízkosti drezu. Naplňte nádržku na vodu

vodou z vodovodu.“

2. Ovládač teploty otočte na minimálne

nastavenie. Zapojte a zapnite žehličku

s naparovacou jednotkou.

3. Keď svieti ukazovateľ naparovania,

žehlička je pripravená na samočistenie.

Žehličku podržte nad drezom v

polohe ako pri žehlení. Stlačte tlačidlo

naparovania a podržte ho stlačené asi

tri minúty. Nečistoty a uvoľnené látky

vyjdú z otvorov na paru na spodnej

strane žehliacej plochy.

Очистка /

1. Порядок самоочистки.

Ваш парогенератор с утюгом имеет

встроенную систему очистки,

предназначенную для удаления

различного рода пушинок, ниток

и накипи из паровой камеры и

отверстий выхода пара. Разместите

парогенератор рядом с раковиной.

Заполните резервуар для воды

холодной водой из-под крана.

2. Установите минимальную

температуру. Вставьте вилку в

розетку и включите парогенератор с

утюгом.

3. Когда загорится лампочка-

индикатор, утюг готов к

самоочистке. Держите утюг над

раковиной в положении глажки.

Нажмите кнопку парогенератора и

удерживайте ее нажатой в течение

3 минут. Катышки, ниточки и накипь

будут удалены через паровых

отверстий в подошве утюга.

RU

Чищення

1. Процедура самоочищення.

Праска з парогенератором має

вбудовану систему для очищення

парових отворів і парової

камери від ворсу та мінеральних

речовин. Встановіть праску

з парогенератором поряд із

раковиною. Налийте в ємність

холодну воду з крана.

2. Поверніть диск регулювання

температури в мінімальне

положення. Підключіть до розетки й

увімкніть праску з парогенератором.

3. Якщо загорівся індикатор

пари, значить праска готова до

самоочищення. Тримайте праску

над раковиною, начебто прасуєте

білизну. Натисніть кнопку пари й

утримуйте її приблизно три хвилини.

Ворс і залишки мінеральних

речовин будуть видалені через

парові отвори на підошві приладу.

UA

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 49AEG IFU-DBS 2800 D.indd 49 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

50

4. Otočte voličem teploty po směru

hodinových ručiček na maximální

nastavení.

5. Vyžehlete vlhký hadr nebo ručník,

abyste odstranili nánosy na žehlicí

desce.

6. Otočte volič teploty zpátky na

minimální nastavení. Poté žehličku

s parním generátorem vypněte

a vypojte ji ze sítě. Vyprázdněte

zásobník na vodu a před uložením

nechte žehličku zcela vychladnout.

Čištění /

CZ

C

4. Ovládač teploty otočte v smere

hodinových ručičiek na maximálne

nastavenie.

5. Prežehlite vlhkú látku alebo uterák,

aby ste zo žehliacej plochy odstránili

akékoľvek usadeniny.

6. Ovládač teploty nastavte späť

na minimálne nastavenie. Vypnite

žehličku s naparovacou jednotkou

a odpojte ju z elektrickej siete.

Vyprázdnite nádržku na vodu a

žehličku nechajte pred uskladnením

úplne vychladnúť.

Čistenie

SK

S

4. Поверните регулятор

температуры по часовой стрелке

до максимального значения.

5. Прогладьте влажную тряпку

или полотенце, чтобы удалить все

посторонние частицы с подошвы

утюга.

6. Установите минимальную

температуру еще раз. Затем

выключите парогенератор с утюгом

и вытащите вилку из розетки.

Вылейте воду из резервуара и

дайте утюгу остыть перед тем как

убрать его на хранение.

Очистка /

RU

R

4. Поверніть диск регулювання

температури за годинниковою

стрілкою в максимальне положення.

5. Випрасуйте шматок вологої

тканини чи рушник, щоб очистити

підошву від нальоту.

6. Знову поверніть диск

регулювання температури в

мінімальне положення. Вимкніть

праску з парогенератором і

від’єднайте її від електричної

мережі. Злийте воду з ємності і

дайте прасці повністю охолонути,

перед тим як ставити її на

зберігання.

Чищення

UA

U

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 50AEG IFU-DBS 2800 D.indd 50 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

51

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

1

2

3

Vyměňte zásobník proti tvorbě vodního kamene /

1. Vyndejte zásobník na vodu

uchopením štěrbiny na spodní straně

a opatrným vytažením z parní stanice.

Při výměně zásobníku proti tvorbě

vodního kamene uložte zásobník na

vodu na bezpečném místě.

2. Nejlepších v

ýsledků dosáhnete se

zásobníky z naší řady - referenční číslo

AEL05.

CZ

Výmena náplne proti tvorbe vodného kameňa

1. Odstráňte nádržku na vodu tak, že ju

uchopíte za štrbinu na spodnej strane

a jemne ju vytiahnete zo základne. Keď

vymieňate náplň proti tvorbe vodného

kameňa, nádržku na vodu odložte na

bezpečné miesto.

2. V záujme najlepšieho výkonu

odporúčame použiť kazetovú náplň z

našej série s referenčným označením

AEL05.

SK

Замена картриджа с составом против накипи /

1. Снимите резервуар для воды,

используя выемку в нижней части,

крепко схватите резервуар и

аккуратно вытяните его из корпуса

парогенератора. Держите резервуар

для воды в безопасном месте, пока Вы

меняете картридж с составом против

накипи.

2. Для лучшей работы мы

рекомендуем картридж нашего

производства, номенклатурный

номер AEL05.

RU

Заміна противапняного картриджа

1. Зніміть ємність для води.

Для цього візьміть її за виріз

унизу й обережно потягніть від

базового блока. На час заміни

противапняного картриджа поставте

ємність для води в безпечне місце.

2. Для максимальної продуктивності

рекомендується використовувати

картридж із нашого асортименту,

ідентифікаційний код AEL05.

UA

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 51AEG IFU-DBS 2800 D.indd 51 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

Stránka sa načítava...

SK

53

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

Odstraňovanie porúch

Problém Možná príčina Riešenie

Voda vyteká z otvorov v žehliacej ploche. Voda sa vyzrážala v rúrkach, pretože

používate paru prvýkrát alebo ste ju istý

čas nepoužívali.

Stláčajte ovládacie tlačidlo naparovania

mimo žehliacej dosky a podržte ho

dovtedy, kým zo žehličky nezačne

vychádzať para.

Žehliaca plocha nie je dostatočne horúca. Zvýšte teplotu žehliacej plochy.

Termostat je nefunkčný: žehlička nie je

dostatočne horúca.

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Z otvorov v žehliacej ploche vychádzajú

biele usadeniny.

V žehličke sa vytvoril vodný kameň,

pretože ste ju pravidelne nepreplachovali.

Žehličku vyčistite (pozri časť „Čistenie“).

Z otvorov v žehliacej ploche vychádzajú

hnedé usadeniny a znečisťujú bielizeň.

Používate chemické prípravky alebo

prísady na odstránenie vodného kameňa

vo vode na naparovanie.

Takéto výrobky nikdy nepridávajte

do nádržky na vodu ani do ohrievacej

nádržky.

Textilné vlákna sa nahromadili v otvoroch

žehliacej plochy a pália sa.

Žehliacu plochu vyčistite špongiou bez

obsahu kovov.

Žehliaca plocha je špinavá alebo hnedá a

môže znečistiť bielizeň.

Žehlíte pri príliš vysokej teplote. Pozrite si naše odporúčania týkajúce sa

nastavenia ovládača teploty.

Bielizeň nie je dostatočne vyplákaná alebo

ste žehlili novú bielizeň skôr, ako ste ju

vyprali.

Dbajte na to, aby bielizeň bola dobre

vyplákaná, aby sa odstránili všetky

zvyšky pracieho prostriedku alebo

chemických látok na novej bielizni, ktoré

sa môžu dostať do žehličky.

Používate škrob. Škrob vždy nastriekajte na opačnú

stranu látky, ktorú budete žehliť.

Zo spodnej strany jednotky uniká voda

alebo para.

Základňa je nefunkčná. Prestaňte používať základňu a obráťte sa

na autorizované servisné stredisko.

Nevytvára sa žiadna para. Príliš malo vody v nádrži na vodu. Do nádrže dolejte vodu až po značku

úrovne MAX.

V nádržke na vodu v žehličke je vzduch. Keď svieti kontrolka pary, stlačte

tlačidlo pary na dlhšie ako minútu, aby

sa do systému dostal vzduch.

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 53AEG IFU-DBS 2800 D.indd 53 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

Stránka sa načítava...

56

CZ

Likvidace

Obalové materiály

Obalové materiály jsou ekologické a

lze je recyklovat. Plastové součásti jsou

označeny např. >PE<, >PS< , atd.

Obalové materiály zlikvidujte v souladu

s místními předpisy pro sběr tříděného

komunálního odpadu.

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na

obalu znamená, že s tímto výrobkem

nelze nakládat jako s běžným domácím

odpadem. Namísto toho se musí předat

do příslušného sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným nepříznivým důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které

by mohly být způsobeny nevhodným

zpracováním odpadu z tohoto výrobku.

Více informací o recyklaci tohoto výrobku

vám poskytnou místní úřady, vaši

zpracovatelé odpadů nebo obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

Likvidace /

SK

Likvidácia

Baliace materiály

Baliace materiály nezaťažujú životné

prostredie amožno ich recyklovať.

Plastové komponenty sú označené

symbolmi, napr. >PE<, >PS< apod.

Baliace materiály vyhoďte do príslušných

kontajnerov na miestach určených na

likvidáciu komunálneho odpadu.

Staré spotrebiče

Symbol

na produkte alebo balení

označuje, že tento produkt nemožno

likvidovať sdomácim odpadom. Mal by

sa zaniesť na príslušné zberné miesto

určené na recykláciu elektrických

aelektronických prístrojov. Správnou

likvidáciou produktu predchádzate

možným negatívnym vplyvom na životné

prostredie azdravie osôb, ku ktorým

by mohlo dôjsť vprípade nesprávnej

likvidácie produktu. Ak chcete získať

podrobnejšie informácie orecyklácii

tohto produktu, obráťte sa na miestny

mestský úrad, spoločnosť zaoberajúcu

sa zberom domáceho odpadu alebo

obchod, vktorom ste produkt zakúpili.

Likvidácia

RU

Утилизация

Упаковочные материалы

Упаковочные материалы экологичны

и поддаются вторичной переработке.

Пластиковые компоненты идентифици-

руются по маркировке, например >PE<,

>PS< и т.д.

Утилизируйте упаковочные материалы

в подходящем контейнере на площадке

для сбора мусора.

Старое устройство

Символ

на изделии или на упа-

ковке означает, что изделие нельзя вы-

брасывать как бытовой мусор. Вместо

этого оно должно быть передано для

переработки в соответствующий пункт

сбора электрического и электронного

оборудования. Правильная утилизация

данного изделия способствует предот-

вращению потенциальных негативных

последствий неправильной утилизации

для окружающей среды и здоровья

людей. Подробную информацию об

утилизации данного изделия можно по-

лучить в органах местного самоуправ-

ления, в службе, ответственной за вы-

воз бытовых отходов, или в магазине,

где было приобретено это изделие.

Утилизация /

UA

Утилізація

Матеріали упаковки

Матеріали упаковки є екологічно

безпечними та можуть

використовуватися для повторної

переробки. Пластикові складові

позначаються символами, наприклад

>PE<, >PS< тощо.

Будь ласка, викидайте матеріали

упаковки в належні контейнери

комунальних служб для утилізації

сміття.

Старий прилад

Символ

на виробі або на

його упаковці вказує на те, що цей

виріб не можна викидати разом із

побутовими відходами. Натомість

його потрібно здати до відповідного

пункту утилізації електричних та

електронних приладів. Забезпечуючи

належну утилізацію виробу, можна

запобігти потенційним негативним

наслідкам для навколишнього

середовища та людського здоров'я, які

в іншому випадку можуть виникнути

в результаті неналежної утилізації

виробу. За докладнішою інформацією

щодо вторинної переробки виробу

зверніться до муніципалітету, служби

утилізації або до магазину, в якому ви

придбали виріб.

Утилізація

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 56AEG IFU-DBS 2800 D.indd 56 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

Stránka sa načítava...

AEG DBS2800 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

AEG DBS2800 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty