EINHELL BT-SM 2050 Návod na používanie

Art.-Nr.: 43.007.20 I.-Nr.: 11030



Originalbetriebsanleitung

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge



Original operating instructions

Drag, Crosscut and Miter Saw



Mode d’emploi d’origine

Scie passe-partout, tronçonneuse à onglet



Istruzioni per l’uso originali

Sega trasversale per troncature e tagli obliqui

 Original betjeningsvejledning



Skør,- kap- og geringssav

U

Original-bruksanvisning

Drag-, kap- och geringssåg

B

Originalne upute za uporabu

f

Potezna pila za prorezivanje i koso rezanje

j

Originální návod k obsluze

Kapovací a pokosová pila s pojezdem

W

Originálny návod na obsluhu

Tesárska, kapovacia a pokosová píla

BT-SM 2050



Anleitung_BT_SM_2050_SPK1:_ 15.06.2010 13:51 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_BT_SM_2050_SPK1:_ 15.06.2010 13:51 Uhr Seite 2

Stránka sa načítava ...

57

SK

Obsah:

1. Bezpečnostné predpisy

2. Popis prístroja

3. Objem dodávky

4. Správne použitie

5. Technické údaje

6. Pred uvedením do prevádzky

7. Prevádzka

8. Výmena sieťového prípojného vedenia

9. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

10. Likvidácia a recyklácia

Anleitung_BT_SM_2050_SPK1:_ 15.06.2010 13:51 Uhr Seite 57

58

SK

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné

bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť

prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si

starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu /

bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo

uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné

informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať

tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu

s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné

pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani

škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na

obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej

brožúrke.

 VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a

pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov

a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým

prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si

odložte pre budúce použitie.

2. Popis prístroja (obr. 1-3)

1. Rukoväť

2. Vypínač zap/vyp

3. Odisťovacia páčka

4. Hlava prístroja

5. Blokovanie pílového hriadeľa

6. Pohyblivá ochrana pílového kotúča

7. Pílový kotúč

8. Upínací prípravok

9. Prídavná podpera

10. Podložka pre obrobok

11. Dorazová lišta

12. Stolná vložka

13. Páčka so západkami

14. Aretačná rukoväť

15. Ukazovateľ

16. Stupnica

17. Otočný stôl

18. Pevne stojaci pílový stôl

19. Stupnica

20. Ukazovateľ

21. Upevňovacia skrutka

22. Záchytné vrecko na piliny

23. Ťahové vedenie

24. Aretačná skrutka pre ťahové vedenie

25. Poistný čap

26. Aretačná skrutka na podložku pre obrobok

27. Ryhovaná skrutka pre obmedzenie hĺbky rezu

28. Doraz pre obmedzenie hĺbky rezu

3. Objem dodávky (obr. 1-3)

 Tesárska, kapovacia a pokosová píla

 Upínací prípravok (8)

 2 x podložka pre obrobok (10)

 Záchytné vrecko na piliny (22)

 Imbusový kľúč

 Skrutkovač (C)

 Prídavná podpera (9)

4. Správne použitie prístroja

Tesárska, kapovacia a pokosová píla slúži na

orezávanie dreva a plastov primerane k veľkosti

zariadenia. Píla nie je vhodná na pílenie palivového

dreva.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ /

obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob

prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,

remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme

žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať

v profesionálnych, remeselníckych alebo

priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti

rovnocenné s takýmto použitím.

Na kapovaciu pílu sa smú používať len pílové listy

vhodné pre toto zariadenie. Použitie akýchkoľvek

iných rozrezávacích listov je zakázané.

Súčasťou predpísaného používania je taktiež

dodržiavanie bezpečnostných pokynov, ako aj

návodu na montáž a dodržiavanie prevádzkových

pokynov, uvedených v návode na obsluhu.

Osoby obsluhujúce a ošetrujúce toto zariadenie,

musia byť s týmto dôverne oboznámené a poučené

o možných nebezpečenstvách.

Okrem toho je potrebné čo najpresnejšie dodržiavať

platné predpisy na ochranu proti úrazom.

Treba dodržiavať aj ostatné všeobecné predpisy z

oblasti pracovnej medicíny a bezpečnostnej

techniky.

Anleitung_BT_SM_2050_SPK1:_ 15.06.2010 13:51 Uhr Seite 58

59

SK

Zmeny na zariadení vylučujú zodpovednosť výrobcu

za prípadné škody, ktoré takto môžu vzniknúť.

Aj napriek prepísanému používaniu sa určité rizikové

faktory nedajú úplne odstrániť. V súvislosti s

konštrukciou a zložením zariadenia sa môže

vyskytnúť nasledujúce:

 Dotknutie sa pílového listu v nezakrytej časti.

 Zasiahnutie do bežiaceho pílového listu (rezné

poranenie).

 Spätný náraz od rezaného materiálu alebo jeho

častí.

 Zlomenie pílového listu.

 Odlietavanie kovových čiastočiek z

poškodeného pílového listu.

 Poškodenie sluchu pri nepoužití potrebnej

ochrany sluchu.

 Zdraviu škodlivé emisie z drevného prachu pri

používaní v uzatvorených priestoroch.

5. Technické údaje

Striedavý motor 230 V ~ 50 Hz

Výkon 1700 Watt

Druh prevádzky S1

Voľnobežné otáčky n

0

4800 min

-1

Pílový list Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm

Počet zubov 24

Dosah otáčavosti -45° / 0°/ +45°

Šikmý rez 0° do 45° vľavo

Šírka rezu pri 90° 205 x 65 mm

Šírka rezu pri 45° 140 x 65 mm

Šírka rezu pri 2 x 45°

(Dvojitý šikmý rez) 140 x 40 mm

Hmotnosť 15 kg

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L

pA

86 dB (A)

Nepresnosť K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

99 dB (A)

Nepresnosť K

WA

3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

 Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

 Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

 Prispôsobte spôsob práce prístroju.

 Prístroj nepreťažujte.

 V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.

 Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

 Používajte rukavice.

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a

vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k

výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie

rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude používať

dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje

správnym spôsobom.

6. Pred uvedením do prevádzky

6.1 Všeobecne

 Zariadenie sa musí umiestniť stabilne, t.j. na

pracovný stôl, univerzálny podstavec apod.

 Pred uvedením do prevádzky sa musia podľa

predpisu namontovať všetky kryty a

bezpečnostné zariadenia.

 Pílový list sa musí pohybovať voľne.

 Pri práve obrábanom dreve dávajte pozor na

cudzie telesá ako sú klince, skrutky, a pod.

 Predtým ako stlačíte zapínač/vypínač,

ubezpečte sa, či je pílový list správne

namontovaný, a či sa pohyblivé časti pohybujú

ľahko.

 Pred pripojením zariadenia sa ubezpečte, že sa

údaje na výrobnom štítku zhodujú s napätím vo

vašom elektrickom vedení.

6.2 Montáž píly (obr. 1-5)

 Pre nastavenie otočného stola (17) povoľte

upevňovaciu skrutku (14) cca o 2 otáčky, aby

otočný stôl (17) povolil.

 Zatlačte aretačnú páku polohy (13), otočný stôl

(17) a ukazovateľ (15) otočte na želaný uhol na

stupnici (16) a zafixujte pomocou upevňovacej

skrutky (14). Píla má aretované polohy pri -45°, -

30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, na

ktorých je možné nechať zaaretovanú aretačnú

páku.

Anleitung_BT_SM_2050_SPK1:_ 15.06.2010 13:51 Uhr Seite 59

60

 Ľahkým zatlačením hlavy prístroja (4) smerom

nadol a súčasným vytiahnutím poistného čapu

(25) z držiaka motora, sa píla odistí z dolnej

polohy. Otočte poistný čap (25) o 90° skôr, než

ho pustíte, aby zostala píla zablokovaná.

 Hlavu prístroja (4) otáčajte nahor, až kým

nezaskočí odisťovacia páčka (3).

 Upínacie zariadenie (8) sa môže namontovať na

ľavej ako aj na pravej strane pílového stola (18).

 Uvoľnite upevňovacie skrutky pre podložku na

obrobok (26).

 Namontovať podložku pre obrobok (10) na

pevne stojacom pílovom stole (18), dotiahnuť

príslušnú aretačnú skrutku (26) (obr. 4).

 Druhú podložku pre obrobok (10) namontovať na

protiľahlej strane píly a zaistiť pomocou

príslušnej aretačnej skrutky (26).

 Hlavu prístroja (4) je možné nakloniť doľava o

max. 45° stupňov po uvoľnení upevňovacej

skrutky (21).

 Prídavnú podperu (9) naskrutkovať na zadnú

stranu stroja!

6.3 Jemné doladenie nastavenia dorazu pre

kapovací rez 90° (obr. 1, 6 - 8)

 Otočný stôl (17) zafixujte v polohe 0°.

 Povoľte upevňovaciu skrutku (21) a pomocou

rukoväte (1) nakloňte hlavu stroja (4) celkom

doprava.

 Medzi pílový kotúč (7) a otočný stôl (17) priložte

90° uholník (a).

 Povoľte poistnú maticu (d) a otáčajte

nastavovaciu skrutku (29) dovtedy, kým nebude

uhol medzi pílovým kotúčom (7) a otočným

stolom (17) 90°.

 Na zafixovanie tohto nastavenia znovu dotiahnite

poistnú maticu (d).

 Nakoniec skontrolujte polohu ukazovateľa (20) na

stupnici (19). V prípade, že je to potrebné,

povoľte ukazovateľ (20) pomocou krížového

skrutkovača, nastavte ho na stupnici (19) do

polohy 0° a skrutku znovu napevno dotiahnite.

 Uholník nie je v objeme dodávky.

6.4 Jemné doladenie nastavenia dorazu pre

šikmý rez 45° (obr. 1, 6, 9 - 10)

 Otočný stôl (17) zafixujte v polohe 0°.

 Povoľte upevňovaciu skrutku (21) a pomocou

rukoväte (1) nakloňte hlavu stroja (4) celkom

doľava, na 45°.

 Medzi pílový kotúč (7) a otočný stôl (17) priložte

45° uholník (b).

 Nastavovaciu skrutku (30) prestavujte dovtedy,

kým nebude uhol medzi pílovým kotúčom (7) a

otočným stolom (17) presne 45°.

 Uholník nie je v objeme dodávky.

7. Prevádzka

7.1 Kapovací rez 90° a otočný stôl 0°

(obr. 1 – 3, 11)

Pri šírkach rezu do cca 100 mm je možné pomocou

upevňovacej skrutky pre vedenie tiahla (24) v zadnej

polohe zafixovať tesársku ťahaciu funkciu píly. Ak je

šírka rezu väčšia ako 100 mm, je potrebné dbať na to,

aby bola upevňovacia skrutka pre vedenie tiahla (24)

voľná a aby bola hlava prístroja (4) pohyblivá.

 Uveďte hlavu prístroja (4) do hornej polohy.

 Hlavu prístroja (4) posuňte pomocou rukoväte (1)

dozadu a v prípade potreby ju v tejto polohe

zafixujte. (v závislosti na šírke rezu)

 Umiestnite rezané drevo na dorazovú koľajnicu

(11) a na otočný stôl (17).

 Materiál upevnite pomocou upínacieho

zariadenia (8) na pevnom pílovom stole (18), aby

ste tak zabránili posúvaniu obrobku počas

rezania.

 Zatlačte odisťovaciu páčku (3), aby sa povolila

hlava prístroja (4).

 Stlačte vypínač zap/vyp (2) na zapnutie motora.

 Pri zafixovanom vedení tiahla (23):

Prostredníctvom rukoväte (1) pohybujte hlavou

prístroja (4) rovnomerne a pod ľahkým tlakom

smerom nadol, kým pílový kotúč (7) neprereže

obrobok.

 Pri nezafixovanom vedení tiahla (23):

Hlavu prístroja (4) ťahajte celkom dopredu

a potom prostredníctvom rukoväte (1) nechajte

klesnúť celkom nadol rovnomerne a pod ľahkým

tlakom. Teraz hlavu prístroja (4) pomaly a

rovnomerne posúvajte celkom dozadu, kým

pílový kotúč (7) úplne neprereže obrobok.

 Po skončení rezania uveďte hlavu prístroja (4)

späť do hornej pokojovej polohy a pustite vypínač

zap/vyp (2).

Pozor! Keďže pružina vracia prístroj automaticky

späť dohora, nepúšťajte rukoväť (1) hneď po

skončení rezania, ale pohybujte hlavou prístroja (4)

pomaly a s ľahkým protitlakom smerom nahor.

7.2 Kapovací rez 90° a otočný stôl 0°- 45°

(obr. 1-3, 12)

Pomocou kapovacej píly je možné vykonávať šikmé

rezy smerom doľava od 0° - 45° a doprava pod uhlom

od 0° - 45° ku koľajnici dorazu.

 Povoľte otočný stôl (17) uvoľnením upevňovacej

skrutky (14).

 Zatlačte aretačnú páku polohy (13), otočný stôl

(17) a ukazovateľ (15) otočte na želaný uhol na

stupnici (16) a zafixujte pomocou upevňovacej

skrutky (14). Píla má aretované polohy pri -45°, -

30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, na

ktorých je možné nechať zaaretovanú aretačnú

SK

Anleitung_BT_SM_2050_SPK1:_ 15.06.2010 13:51 Uhr Seite 60

61

SK

páku.

 Aretačnú rukoväť (14) znovu dotiahnite a zafixujte

otočný stôl (17).

 Rez vykonajte tak, ako je uvedené v bode 7.1

7.3 Šikmý rez 0°- 45° a otočný stôl 0°

(obr. 1 – 3, 13)

Pomocou kapovacej píly je možné vykonávať šikmé

rezy smerom doľava pod uhlom 0° - 45° ku pracovnej

ploche.

 Upínacie zariadenie (8) sa môže prípadne

odmontovať alebo namontovať na protiľahlej

strane pevného pílového stola (18).

 Uveďte hlavu prístroja (4) do hornej polohy.

 Otočný stôl (17) zafixujte v polohe 0°.

 Povoľte aretačnú skrutku (21) a pomocou

rukoväte (1) nakloňte hlavu prístroja (4) doľava

tak, aby ukazovateľ (20) ukazoval na želanú

hodnotu na stupnici (19).

 Upevňovaciu skrutku (21) znovu dotiahnite a

vykonajte rez tak, ako je opísané v bode 7.1.

7.4 Šikmý rez 0°- 45° a otočný stôl 0°- 45°

(obr. 1 – 3, 14)

Pomocou kapovacej píly je možné vykonávať šikmé

rezy smerom doľava pod uhlom 0°- 45° ku pracovnej

ploche a zároveň 0° - 45° smerom doľava resp. 0° -

45° doprava ku koľajnici dorazu (dvojitý šikmý rez).

 Upínacie zariadenie (8) sa môže prípadne

odmontovať alebo namontovať na protiľahlej

strane pevného pílového stola (18).

 Uveďte hlavu prístroja (4) do hornej polohy.

 Povoľte otočný stôl (17) uvoľnením upevňovacej

skrutky (14).

 Pomocou rukoväte (1) nastavte otočný stôl (17)

na želaný uhol (k tomu pozri tiež bod 7.2).

 Aretačnú rukoväť (14) znovu dotiahnite a zafixujte

otočný stôl.

 Povoľte upevňovaciu skrutku (21) a pomocou

rukoväte (1) nakloňte hlavu prístroja (4) doľava

na želanú uhlovú mieru (k tomu pozri tiež bod

7.3).

 Znovu pevne dotiahnite upevňovaciu skrutku

(21).

 Rez vykonajte tak, ako je opísané v bode 7.1

7.5 Ohraničenie hĺbky rezu (obr. 15)

 Pomocou skrutky (27) sa môže plynulo

nastavovať hĺbka rezu. Za týmto účelom povoľte

ryhovanú maticu na skrutke (27) a vyklopte doraz

pre ohraničenie hĺbky rezu (28) smerom von.

Nastavte želanú hĺbku rezu zatáčaním alebo

vytáčaním skrutky (27) a nakoniec znovu pevne

dotiahnite ryhovanú maticu na skrutke (27).

 Skontrolujte nastavenie pomocou skúšobného

rezu.

7.6 Vrecko na zachytávanie pilín (obr. 2)

Píla je vybavená záchytným vreckom na piliny (22).

Vrecko na piliny (22) je možné vyprázdniť po

otvorení zipsu na jeho spodnej strane.

7.7 Výmena pílového kotúča (obr. 1, 16-19)

Vytiahnuť kábel zo siete!

 Hlavu prístroja (4) otočte smerom nahor a

zafixujte ju pomocou poistného čapu (25) v tejto

polohe.

 Stlačte aretačnú páčku (3) a vyklopte ochranu

pílového kotúča nahor tak ďaleko, až kým

nebude otvor v ochrane pílového kotúča (6) nad

prírubovou skrutkou (31).

 Jednou rukou zatlačte blokovanie pílového

hriadeľa (5), druhou rukou nasaďte skrutkovač

(C) na prírubovú skrutku (31).

 Pritlačte na blokovanie pílového hriadeľa (5) a

otáčajte prírubovú skrutku (31) pomaly proti

smeru hodinových ručičiek. Po max. jednej

otáčke by malo blokovanie pílového hriadeľa (5)

zaskočiť.

 Teraz s trochou sily povoľte prírubovú skrutku

(31) v smere hodinových ručičiek.

 Prírubovú skrutku (31) úplne odkrúťte a vyberte

vonkajšiu prírubu (32).

 Pílový kotúč (7) vyberte z vnútornej príruby a

vytiahnite ho smerom nadol.

 Prírubovú skrutku (31), vonkajšiu prírubu (32)

a vnútornú prírubu dôkladne vyčistite.

 Nový pílový kotúč (7) založte a pevne dotiahnite v

opačnom poradí.

 Pozor! Sklon zubov, t.j. smer otáčania pílového

kotúča (7), sa musí zhodovať so smerom šípky na

kryte píly.

 Predtým, ako začnete s pílou znovu pracovať, je

potrebné preskúšať funkčnosť ochranných

zariadení.

 Pozor! Po každej výmene pílového kotúča

skontrolujte, či sa pílový kotúč voľne pretáča

v stolnej vložke (12), a to tak v kolmej polohe, ako

aj pri uhle 45°.

 Pozor! Výmena a vystredenie pílového kotúča (7)

sa musí vykonať správne.

7.8 Transport (obr. 1 - 3)

 Aretačnú rukoväť (14) dotiahnite, aby ste

zafixovali otočný stôl (17)

 Stlačte odisťovaciu páčku (3), hlavu prístroja (4)

stlačte smerom nadol a zafixujte ju pomocou

poistného čapu (25). Píla je teraz zablokovaná

v spodnej polohe.

 Ťahaciu funkciu píly zafixujte pomocou

upevňovacej skrutky pre vedenie tiahla (24) v

zadnej polohe.

 Stroj noste za pevný pílový stôl (18) alebo ak je

Anleitung_BT_SM_2050_SPK1:_ 15.06.2010 13:51 Uhr Seite 61

62

píla namontovaná na podstavci, za príslušné

prehĺbenia pre uchopenie podstavca.

 Na opätovné zmontovanie stroja postupujte

podľa bodu 6.2.

8. Výmena sieťového prípojného

vedenia

V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia

prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo

jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne

kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

9. Čistenie, údržba a objednanie náh

radných dielov

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

9.1 Čistenie

앬 Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory

a ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

앬 Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla

vždy po každom použití.

앬 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by

mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja.

Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja

nedostala voda.

9.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové

kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri

károm.

Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len

odborným elektrikárom.

9.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

9.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje;

앬 Typ prístroja

앬 Výrobné číslo prístroja

앬 Identifikačné číslo prístroja

앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www-isc-gmbh.info

10. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu

špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej

predajni alebo na miestnych úradoch!

SK

Anleitung_BT_SM_2050_SPK1:_ 15.06.2010 13:51 Uhr Seite 62

Stránka sa načítava ...

68

Bf

앬 Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000-3-11 i podliježe uvjetima specijalnog priključivanja. To znači da nije dopuštena

uporaba na slobodno odabranim priključnim točkama po želji.

앬 Kod nepovoljnih odnosa u mreži ovaj uredjaj može uzrokovati privremena kolebanja napona.

앬 Proizvod je namijenjen isključivo za uporabu na priključnim točkama koje

a) ne prekoračuju maksimalnu dopuštenu impedanciju mreže Z sys = 0,25 + j0,25 ø ili

b) čija opteretivost trajnom strujom mreže iznosi minimalno 100 A po fazi.

앬 Kao korisnik morate provjeriti, ako je potrebno i posavjetovati se s Vašim poduzećem za opskrbu energijom, ispunjava li

priključna točka na kojoj želite koristiti Vaš proizvod jedan od zahtjeva a) ili b).

j

앬 Výrobek splňuje požadavky normy EN 61000-3-11 a podléhá speciálním podmínkám připojení. To znamená, že použití

na libovolně volitelných přípojných bodech není přípustné.

앬 Přístroj může při nepříznivých podmínkách v síti způsobit dočasné kolísání napětí.

앬 Výrobek je konstruován výhradně pro použití na přípojných bodech, které

a) nepřekračují maximální přípustnou impedanci sítě Z sys = 0,25 + j0,25 ø nebo

b) disponují dlouhodobým proudovým zatížením sítě minimálně 100 A/fáze.

앬 Coby uživatel musíte zabezpečit, pokud nutno za konzultace se svým energetickým podnikem, aby Váš přípojný bod,

na kterém chcete přístroj provozovat, splňoval jeden z obou jmenovaných požadavků a) nebo b).

W

앬 Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000-3-11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripojenie. To znamená, že

nie je prípustné používanie na ĺubovoľných prípojných bodoch.

앬 Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových podmienkach viesť krechodným výkyvom napätia.

앬 Výrobok je určený výhradne len pre používanie na takých prípojných bodoch, ktoré

a) neprekračujú maximálnu prípustnú sieťovú impedanciu Z sys = 0,25 + j0,25 ø, alebo

b) majú hodnotu zaťažiteľnosti siete permanentným prúdom minimálne 100 Afázu.

앬 Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť, v prípade potreby po konzultácii s vašim dodávateľom elektrickej energie, aby

váš prípojný bod, na ktorom chcete používať tento výrobok, spĺňal jeden z oboch uvedených požiadaviek a) alebo b).

Anleitung_BT_SM_2050_SPK1:_ 15.06.2010 13:51 Uhr Seite 68

69



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_BT_SM_2050_SPK1:_ 15.06.2010 13:51 Uhr Seite 69

Stránka sa načítava ...

78

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej

na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom

čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,

dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani

priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať

v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s

takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody

spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu

na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo

nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov

alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích

telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia

(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka

predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku

po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby

ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek

inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,

starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo

najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom

naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už

nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_BT_SM_2050_SPK1:_ 15.06.2010 13:51 Uhr Seite 78

Stránka sa načítava ...

EINHELL BT-SM 2050 Návod na používanie

EINHELL BT-SM 2050 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty