Best BETA-V Používateľská príručka

Značka: Best

Model: BETA-V

Kategória: Odsávače pár

Typ: Používateľská príručka

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

Português

Nederlands

Русский

Dansk

Suomi

Svenska

ÅëëçíéêÜ

Română

Čeština

Slovenski

Polsky

Türkçe

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzingen

Руководство по эксплуатации

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Instrucţiuni de utilizare

Návod k použití

Navodila za uporabo

Instrukcje uzytkowania

Kullanma talimatlari

A B

C D

A B

C D E

TC1

TC2

TC3

TC4

TC5

TC6

TC1

TC2

TC3

TC4

TC5

TC6

TC1

TC2

TC3

TC4

TC5

TC6

TC1

TC2

TC3

TC4

TC5

TC6

P4 P5 P6 P7

BL1

BL2

BL3

BL4

BL5

BL6

Italiano

! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da

personale professionalmente qualificato.

Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazione e di manutenzione.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito

dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una

persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

Attenzione: la mancata installazione delle viti o dispositivi di fissaggio in

conformità con queste istruzioni può comportare rischi di natura elettrica.

La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei

disegni di questo libretto, comunque le istruzioni per l’uso, la manutenzione

e l’installazione rimangono le stesse.

SCARICO DELL’ARIA

(Per le versioni aspiranti)

! Predisporre il foro ed il condotto di scarico dell’aria (diametro 150mm).

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.

! Usare un condotto con minor numero di curve possibile (angolo massimo

della curva: 90°).

! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.

! Usare un condotto con l’interno piu’ liscio possibile.

! Il materiale del condotto deve essere approvato normativamente.

! Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da

combustione (caldaie, caminetti, stufe, ecc).

! Per lo scarico dell'aria da evacuare rispettare le prescrizioni delle autorità

competenti.

Inoltre l'aria da scaricare non deve essere eliminata attraverso una

cavità del muro a meno che tale cavità non sia destinata a questo

scopo.

! Attrezzare il locale con delle prese d’aria per evitare che la cappa crei una

pressione negativa nella stanza (che non deve superare i 0,04 mbar);

infatti se la cappa è usata contemporaneamente ad apparecchi non

elettrici (stufe a gas, ad olio, a carbone, ecc) ci puo’ essere il risucchio

dei gas di scarico della fonte di calore.

FILTRANTE O ASPIRANTE ?

La cappa puo’ essere in versione aspirante o in versione filtrante.

Decidere sin dall’inizio il tipo di installazione.

Per una maggiore efficienza, consigliamo di installare la cappa in versione

aspirante (se possibile).

Versione aspirante

La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno attraverso un condotto di

scarico (diametro 150 mm).

Versione filtrante

La cappa depura l’aria e la re-immette pulita nella stanza. Per questa

versione è necessario: 1 deflettore aria, 1 riduzione, 1 filtro al carbone.

Il tubo superiore deve avere le asole di evacuazione aria posizionate nella

parte alta.

Solo per le cappe dotate di comando elettronico:

La 4^ velocità (intensiva) viene automaticamente abbassata alla 3^ velocità

dopo 5’ di funzionamento, per ottimizzare i consumi energetici; nelle cappe

con tensione 120V/60Hz questa funzione non è attiva e la 4^ velocità è

indicata dalla lettera b (Booster).

- Se la cappa viene dimenticata accesa (luci e/o motore) dopo 10 ore in

assenza di comandi da parte dell’utente, automaticamente viene riportata

nella condizione di OFF con tutti i servizi spenti. Nelle cappe con tensione

120V/60Hz questa funzione non è attiva.

- Ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da

radiocomando (opzionale), il Buzzer emette un “beep”.

- In caso di interruzione di alimentazione elettrica durante il funzionamento

della cappa, in caso di ripristino la cappa rimane nella condizione OFF,

quindi il motore deve essere riattivato manualmente.

Solo per le cappe dotate di comando con sensori infrarossi:

L’apparecchio è dotato di comandi con sensori infrarossi che, se esposti

alla luce solare diretta potrebbero non funzionare correttamente; eventual-

mente schermare la luce solare con tende o altri dispositivi.

COMANDI

Comandi di Fig. 33:

A) Spegne le LUCI.

B) Accende le LUCI.

C) Decrementa la velocità del motore fino ad arrivare alla minima. Se

premuto per 2" viene spento il motore.

D) Aziona il motore (richiamando l’ultima velocità utilizzata) ed incrementa la

velocità fino ad arrivare alla massima.

E) RESET ALLARME FILTRI / TIMER: premendo il tasto durante la

visualizzazione dell’allarme filtri (a motore spento) azzera il conteggio delle

ore. Premendo il tasto durante il funzionamento del motore, si attiva il

TIMER, per cui la cappa si spegne automaticamente dopo 5 minuti.

L1) I 4 led VERDI segnalano la velocità in esecuzione.

L2) Quando il LED è rosso (a motore spento) indica l’ALLARME FILTRI.

Quando il LED è verde (lampeggiante) indica che è stato azionato il TIMER

tramite il tasto E.

ALLARME FILTRI:

Dopo 30h di funzionamento, il led L2 diviene ROSSO; indica che devono

essere puliti i filtri antigrasso.

Dopo 120h di funzionamento, il led L2 diviene ROSSO e lampeggiante;

indica che devono essere puliti i filtri antigrasso e sostituiti i filtri carbone.

Una volta puliti i filtri antigrasso (e/o sostituiti i filtri carbone), per far

riparitre il conteggio delle ore (RESET) premere il tasto E durante la

visualizzazione dell’allarme filtri.

Comandi di Fig. 34:

A) spegne le luci.

B) accende le luci.

C) Decrementa la velocità del motore fino ad arrivare alla minima. Se

premuto per 2" viene spento il motore.

Se premuto per 2" quando è attivo l’Allarme Filtri azzera il conteggio ORE.

D) Aziona il motore ed incrementa la velocità fino ad arrivare alla massima.

E) Attiva/disattiva il Sensore (modalità AUTOMATICA o MANUALE). In

modalità Automatica il sensore è attivo ed il Led L2 è acceso. I Led L1

evidenziano la velocità in esecuzione.

L1) I 4 led VERDI segnalano la velocità in esecuzione.

L2) Quando il Led è VERDE indica la modalità AUTOMATICA. Quando è

spento indica la modalità MANUALE. Quando il Led è ROSSO indica

l’Allarme Filtri.

ALLARME FILTRI: viene evidenziato a Motore Spento per 30":

Dopo 30h di funzionamento, il led L2 diviene ROSSO; indica che devono

essere puliti i filtri antigrasso.

Dopo 120h di funzionamento, il led L2 diviene ROSSO e lampeggiante;

indica che devono essere puliti i filtri antigrasso e sostituiti i filtri carbone.

Una volta puliti i filtri antigrasso (e/o sostituiti i filtri carbone), per far

riparitre il conteggio delle ore (RESET) premere il tasto C durante la

visualizzazione dell’allarme filtri.

SENSIBILITA’ DEL SENSORE GAS: la sensibilità del sensore puo’ essere

modificata secondo le proprie esigenze. Per modificare tale sensibilità,

l’apparecchio deve trovarsi in modalità manuale (cioè il Led L2 deve essere

spento); se cosi’ non fosse, premere il tasto E.

Modificare la sensibilità premendo contemporaneamente il tasto D ed il

tasto E. Verrà evidenziata la sensibilità impostata tramite i 4 led verdi.

Tramite i pulsanti C(-) e D(+) si imposta la sensibilità desiderata (Fig.17/S).

Memorizzare la “nuova” sensibilità premendo il tasto E.

Attenzione: per evitare di danneggiare il sensore, non usare prodotti siliconici

in prossimità della cappa!

Comandi di Fig. 35:

Tasto A: interruttore accensione luce.

Tasto B: interruttore accensione ON/OFF motore alla I velocità.

Tasto C: interruttore II velocità.

Tasto D: interruttore III velocità.

Comandi di Fig. 36:

Tasto A: accende/spegne le luci.

Tasto B: tasto accensione ON/OFF motore alla I velocità.

Tasto C: tasto accensione ON/OFF motore alla II velocità.

Tasto D: tasto accensione ON/OFF motore alla III velocità.

E: spia di funzionamento del motore.

Comandi di Fig. 37-38-39:

Tasto A = accende/spegne le luci.

Tasto B = inserisce/disinserisce il TIMER: premendolo 1 volta si attiva il

timer, per cui dopo 5 minuti il motore si arresta (contemporaneamente sul

display lampeggia il numero della velocità selezionata); il timer rimane

attivo se si cambia la velocità del motore.

Display C = - indica la velocità del motore selezionata (da 1 a 4); - indica

l'attivazione del Timer quando il numero lampeggia; - indica l'allarme filtri

quando il segmento centrale si accende o lampeggia.

Tasto D = aziona il motore; premendo ancora il tasto, si selezionano le

velocità del motore da 1 a 4 in modo sequenziale; tenendo premuto il tasto

per 2 secondi circa, il motore si arresta.

Tasto R = reset filtri antigrasso e filtri carbone; quando compare l'allarme

filtri (cioè sul display si accende il segmento centrale), occorre pulire i filtri

antigrasso (sono trascorse 30 ore di funzionamento); se invece il segmento

centrale lampeggia, occorre pulire i filtri antigrasso e sostituire i filtri

carbone (sono trascorse 120 ore di funzionamento). Chiaramente se la

vostra cappa non è in versione filtrante e quindi non ha i filtri carbone,

dovrete solo pulire i filtri antigrasso, sia che il segmento centrale rimanga

acceso, sia che lampeggi. L'allarme filtri appare a motore spento ed è

visibile per circa 30". Per far ripartire il conteggio delle ore, tenere premuto il

tasto per 2 secondi durante la visualizzazione dell'allarme.

Comandi di Fig. 40:

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO CON SENSORE:

Tasto A : accende / spegne le luci.

Tasto B : attiva / disattiva la funzione “Automatico”. Attivando questa

funzione, compare una “A” sul display C, e la velocità del motore aumenta

o diminuisce automaticamente secondo i fumi, gli odori ed i gas presenti

nella cucina.

Display C : - indica il funzionamento automatico del sensore (compare la

lettera “A”);- indica la velocità del motore selezionata automaticamente dal

sensore; - indica l'allarme filtri quando il segmento centrale si accende o

lampeggia.

Tasto D : diminuisce la velocità del motore / Reset; diminuisce la velocità

del motore fino a zero (arresto), tuttavia, dopo circa 1 minuto, la cappa

entrerà di nuovo in funzione automatica, alla velocità determinata dal

sensore. Premendo il tasto durante la visualizzazione dell’allarme filtri, si ha

il RESET, per cui riparte il conteggio delle ore.

Tasto E : aumenta la velocità del motore; tuttavia, dopo circa 1 minuto, la

cappa entrerà di nuovo in funzione automatica, alla velocità determinata dal

sensore.

Modifica della sensibilità del sensore: è possibile modificare la sensibilità

del sensore operando come segue: - arrestare la cappa premendo il tasto

B. - Premere contemporaneamente i tasti D ed E (sul display apparirà

l’indice di sensibilità del sensore). - Premendo i tasti D o E, aumentare o

diminuire l’indice di sensibilità del sensore (1 : sensibilità minima / 9:

sensibilità massima). -

in caso di interruzione dell’alimentazione elettrica, il

sensore funzionerà di nuovo con sensibilità 5.

Attenzione: per evitare di danneggiare il sensore, non usare prodotti

siliconici in prossimità della cappa!

Comandi di Fig. 41:

Tasto L: interruttore accensione luce.

Tasto 1: interruttore accensione ON/OFF motore alla I velocità.

Tasto 2: interruttore accensione ON/OFF motore alla II velocità.

Tasto 3: interruttore accensione ON/OFF motore alla III velocità.

Tasto 4: interruttore accensione ON/OFF motore alla IV velocità.

Allarme filtri: dopo circa 30 ore di funzionamento, a motore spento, i tasti

della velocità (tasti 1, 2, 3 e 4) lampeggiano per 30 secondi per indicare che

occorre pulire i filtri antigrasso. Una volta puliti i filtri, per far ripartire il

conteggio delle ore (Reset) premere per 2 secondi uno dei tasti durante il

lampeggio.

Timer: si puo’ attivare il timer (spegnimento ritardato di 5 minuti) premendo

per 2 secondi il tasto di una velocità (tasti 1, 2, 3 o 4) quando il motore è in

funzione; il tasto della velocità selezionata inizia a lampeggiare.

Comandi di Fig. 42:

Tasto L: interrutore accensione luce.

Tasto 1: attiva/disattiva il Sensore (modalità AUTOMATICA o MANUALE).

In modalità Automatica il sensore è attivo e la velocità del motore aumenta

o diminuisce automaticamente

- segnala l'Allarme Filtri (a motore spento)

Tasto 2: interrutore accensione ON/OFF motore alla I velocità

Tasto 3: interrutore accensione ON/OFF motore alla II velocità

Tasto 4: interrutore accensione ON/OFF motore alla III velocità

Allarme filtri: dopo circa 30 ore di funzionamento,a motore spento, i tasti

della velocità (tasti 1, 2, 3 e 4) lampeggiano per 30 secondi per indicare che

occorre pulire i filtri antigrasso. Una volta puliti i filtri, per far ripartire il

conteggio delle ore (Reset) premereper 2 secondi uno dei tasti durante il

lampeggio.

SENSIBILITA' DEL SENSORE: quando il sensore è acceso, la cappa

funziona automaticamente in presenza di qualsiasi odore, vapore, fumo o

calore provocato durante il processo di cottura. La sensibilità del sensore

può essere modificata secondo le proprie esigenze.

Per esempio : molto sensibile nell'utilizzo del piano cottura elettrico, o poco

sensibile nell'utilizzo del piano cottura a gas. Modificare la sensibilità

premendo contemporaneamente il tasto L ed il tasto 1.

La sensibilità selezionata verrà impostata. Attraverso i tasti 2, 3, 4 si può

impostare la sensibilità desiderata. Memorizzare la nuova sensibilità

premendo il tasto 1.

Attenzione: per evitare di danneggiare il sensore, non usare prodotti

siliconici in prossimità della cappa!

Comandi di Fig. 43:

Tasto A: Accende / Spegne le luci, se tenuto premuto per circa 2" quando

l’allarme filtri è attivo resetta il conteggio delle ore.

Tasto B: Attiva / Disattiva la funzione “Automatico”.

Spia S - Allarme filtri: La spia quando si accende stà ad indicare che sono

trascorse 30h di utilizzo, rimane accesa per 30", quando la spia S lampeggia

vuol dire che sono trascorse circa 120h di funzionamento. Il reset filtri

viene evidenziato solo a motore spento, sia in modalità manuale che in

modalità automatica.

Funzionamento automatico con sensore: premendo il tasto B si attiva la

funzione automatica, quest’ultima si evidenzia con l’accensione del

corrispondente LED; Il lampeggio del LED B stà ad indicare che il sensore è

in attesa dati.

Modifica della sensibilità del sensore: mentre si è in modalità manuale e con

motore spento premere contemporaneamente i tasti B e C, a questo punto,

tramite l’accensione del LED C, D o E, viene evidenziata la sensibilità già

impostata, quindi per impostare la sensibilità desiderata premere uno dei

tasti C, D, E (min, Med. MAX); premere di nuovo il Tasto B per

memorizzarla. Pigiando nuovamente il tasto B si va in modalità manuale.

Funzionamento come cappa tradizionale: se si è in modalità automatica

premere il tasto B, in questo modo si passa in modalità manuale e il LED B

si spegne. Pigiando uno dei tasti C, D, E si avvia il motore rispettivamente

in 1^, 2^ e 3^ velocità; Tenendo premuto lo stesso tasto per 2" si spegne il

motore.

Comandi di Fig. 44:

P1: accende e spegne le LUCI.

P2: Aziona il motore alla 1° velocità (l’icona si illumina). Tutte le altre icone

relative alle velocità rimangono spente.

P3: Aziona il motore alla 2° velocità (l’icona si illumina). Tutte le altre icone

relative alle velocità rimangono spente.

P4: Aziona il motore alla 3° velocità (l’icona si illumina). Tutte le altre icone

relative alle velocità rimangono spente.

P5: Aziona il motore alla 4° velocità (l’icona lampeggia). ). Tutte le altre icone

relative alle velocità rimangono spente. La massima velocità è temporizzata

ad un massimo di 5 minuti dopo di che viene automaticamente impostata la

3° velocità.

P6: Aziona il TIMER (l’icona si illumina). Azionando il Timer (5 minuti), il

motore si arresta automaticamente dopo 5 minuti.

P7: ALLARME FILTRI. Dopo 30h di funzionamento l’icona si illumina per

indicare che bisogna pulire il filtro antigrasso.

Dopo 120h di funzionamento l’icona si illumina per indicare che bisogna

pulire il filtro antigrasso e sostituire i filtri al carbone.

Per fare il RESET dell’allarme si deve premere l’icona mentre è illuminata (o

mentre lampeggia).

E’ possibile bloccare la tastiera (per effettuare la pulizia della stessa) con

una pressione lunga dei pulsanti P1 e P7 contemporaneamente. Quando la

modalità di pulizia è attiva, i tasti P1 e P7 rimangono accesi. Per uscire dalla

modalità di pulizia è necessario attivare di nuovo i pulsanti P1 e P7 premuti

contemporaneamente (pressione lunga), oppure attendere 5 minuti.

Comandi di Fig. 45-46:

Pulsante TC1 (Luci): accende / spegne la luce principale ON/OFF. Quando

la luce principale è accesa, BL1 cambia colore e diventa attivo. Con la

pressione lunga, accende / spegne le luci di cortesia (opzionali).

Pulsante TC2 (Motore-V1). ON/OFF Motore - Attiva il motore in 1° velocità.

Pulsante TC3 (Motore-V2). Attiva il motore in 2° velocità.

Pulsante TC4 (Motore-V3). Attiva il motore in 3° velocità.

Pulsante TC5 (Motore-V4). Attiva il motore in 4° velocità. La massima

velocità è temporizzata ad un massimo di 5 min. dopo di che viene

automaticamente impostata la 3° velocità. Quando il motore è attivo, il LED

dell’ultimo tasto (TC2-TC5) selezionato diventa attivo per segnalare quale

velocità è impostata.

Pulsante TC6 (TIMER autospegnimento 5 min). Attiva la funzione TIMER alla

velocità già impostata. Se il motore NON è attivo, accende il motore alla 1°

velocità ed attiva la funzione TIMER. Quando la funzione TIMER è attiva,

BL6 cambia colore e diventa attiva.

ALLARME filtri 30H: dopo 30h di funzionamento si attiva un allarme per la

pulizia del filtro anti grasso. L’allarme filtri, quando attivo, viene visualizzato

per 30 sec ogni volta che il motore viene disattivato: BL6 rimane acceso.

Durante questo periodo è possibile resettare l’allarme con una pressione

lunga di TC6.

ALLARME filtri 120H: dopo 120h di funzionamento si attiva un allarme per la

sostituzione del filtro ai carboni attivi (opzionale). L’allarme filtri, quando

attivo, viene visualizzato per 30 sec ogni volta che il motore viene

disattivato: BL6 diventa lampeggiante. Durante questo periodo è possibile

resettare l’allarme con una pressione lunga di TC6.

E’ possibile bloccare la tastiera (per effettuare la pulizia della stessa) con

una pressione lunga dei pulsanti TC1 e TC6 contemporaneamente. Quando

la modalità di pulizia è attiva, i tasti TC1 e TC6 rimangono accesi. Per uscire

dalla modalità di pulizia è necessario attivare di nuovo i pulsanti TC1 e TC6

premuti contemporaneamente (pressione lunga), oppure attendere 5 minuti.

Tempo Limite di lavoro: se la cappa viene dimenticata accesa (luci e / o

motore) dopo 10 ore in assenza di comandi da parte dell’utente

automaticamente viene riportata nella condizione di OFF con tutti i servizi

spenti.

Buzzer: ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da

radiocomando (opzionale) il Buzzer emette un “beep”

Comandi di Fig. 47-48:

Pulsante TC1 (Luci): Accende / spegne la luce principale ON/OFF.

Quando la luce principale è accesa, BL1 cambia colore e diventa attivo.

Con la pressione lunga, accende / spegne le luci di cortesia (opzionali)

Pulsante TC2 (Motore-V1): ON/OFF Motore - Attiva il motore in 1° velocità

Pulsante TC3 (Motore-V2). Attiva il motore in 2° velocità

Pulsante TC4 (Motore-V3). Attiva il motore in 3° velocità

Pulsante TC5 (Motore-V4). Attiva il motore in 4° velocità

La massima velocità è temporizzata ad un massimo di 5 min. dopo di che

viene automaticamente impostata la 3° velocità. Quando il motore è attivo,

il LED dell’ultimo tasto (TC2-TC5) selezionato diventa attivo per segnalare

quale velocità è impostata.

Pulsante TC6 (Auto ASC): Attiva / disattiva la funzione automatica ASC.

In questo modo la velocità del motore aumenta e diminuisce in base alla

quantità di fumo e odori che si producono sotto la cappa.

Quando la funzione è attiva BL6 diventa attivo (acceso fisso).

Ogni volta che il motore cambia velocità, automaticamente o forzato

dall’utente, BL6 lampeggia per qualche secondo.

ALLARME filtri 30H. Dopo 30h di funzionamento si attiva un allarme per la

pulizia del filtro anti grasso. L’allarme filtri, quando attivo, viene visualizzato

per 30 sec ogni volta che il motore viene disattivato: BL6 rimane acceso.

Durante questo periodo è possibile resettare l’allarme con una pressione

lunga di TC6.

ALLARME filtri 120H. Dopo 120h di funzionamento si attiva un allarme per

la sostituzione del filtro ai carboni attivi (opzionale). L’allarme filtri, quando

attivo, viene visualizzato per 30 sec ogni volta che il motore viene

disattivato: BL6 diventa lampeggiante.

Durante questo periodo è possibile resettare l’allarme con una pressione

lunga di TC6.

Pulsanti TC5 + TC6 (Sensibilità ASC): E’ possibile variare la sensibilità del

sensore di odori ASC su 4 livelli diversi a seconda delle proprie esigenze

con la pressione lunga dei tasti TC5 e TC6 contemporaneamente.

Il motore deve essere spento e la funziona automatica NON attiva.

Quando viene attivata la funzione impostazione sensibilità:

tutte le BL si spengono (nessuna visualizzazione), poi BL6 si attiva FISSA.

Dopo 1 secondo i LED BL2-BL5 mostrano il valore della sensibilità

impostata, BL2 per la sensibilità più bassa fino a BL5 che indica la

sensibilità maggiore. É possibile impostare un valore diverso agendo sui

tasti corrispondenti TC2, TC3, TC4 o TC5.

Per memorizzare la nuova sensibilità premere TC6 o attendere che la

funzione venga disattivata automaticamente.