CAWI GKN ECO 18 A+++ XL Návod na obsluhu

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Consignes d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Istruzioni per l’uso

Οδηγίες χρήσης

Bruksanvisning

Brukerveiledning

Brugsanvisninger

Käyttöohje

Instrukcja użytkownika

Návod k použití

Návod na používanie

Használati útmutató

Инструкция по эксплуатации

Инструкции за употреба

Instrucţiuni de uatilizare

Інструкції з використання

Stránka sa načítava ...

187

• Tento spotrebič je určený na použitie

v domácnosti alebo na podobné účely ako napr.

– oblasti kuchyniek pre personál v dielňach,

kanceláriách a iných pracovných prostrediach;

– farmárske domy a klienti v hoteloch, moteloch

a iných prostrediach obytného typu;

– priestory poskytujúce ubytovacie a stravovacie

služby.

Ak sa má zaistiť optimálne používanie spotrebiča,

pozorne si prečítajte prevádzkové pokyny, ktoré

obsahujú opis produktu a užitočné rady.

Pokyny si odložte na budúce použitie.

1. Po vybalení skontrolujte, či spotrebič nie je

poškodený a či sa riadne zatvárajú dvierka. Každé

poškodenie sa musí ohlásiť predajcovi do 24

hodín od dodania spotrebiča.

2. Kým zapnete spotrebič, počkajte aspoň dve

hodiny, čím sa zaistí plná efektivita rozvodov

chladiva.

3. Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické zapojenie

musí vykonať kvalifikovaný technik v súlade

s pokynmi výrobcu a miestnymi bezpečnostnými

predpismi.

4. Pred začiatkom používania vyčistite vnútro

spotrebiča.

PRED ZAČATÍM POUŽÍVANIA SPOTREBIČA

1. Obal

Obalový materiál je 100 % recyklovateľný a označený

symbolom recyklácie. Likvidáciu vykonajte v súlade

s miestnymi nariadeniami. Obalový materiál

(plastové vrecia, polystyrénové časti a pod.) musí byť

uložený mimo dosahu detí, pretože môže byť pre ne

nebezpečný.

2. Šrotovanie/likvidácia

Tento spotrebič sa vyrába z recyklovateľných

materiálov.

Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou

smernicou 2002/96/ES o likvidácii elektrických

a elektronických zariadení (OEEZ). Zaistením náležitej

likvidácie spotrebiča môžete pomôcť predchádzať

potenciálne negatívnym vplyvom na životné

prostredie a ľudské zdravie.

Symbol

na spotrebiči alebo na sprievodných

dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa

nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom,

ale treba ho odovzdať v špecializovanom zbernom

stredisku pre elektrické a elektronické zariadenia.

Pri šrotovaní spotrebiča je potrebné ho znefunkčniť

odrezaním napájacieho kábla a odmontovaním dvier

a políc, aby doň nemohli vliezť deti a zostať uväznené

vo vnútri.

Spotrebič zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi

o likvidácii odpadu, odovzdajte ho v špecializovanom

stredisku na zber spotrebičov; nenechávajte

spotrebič bez dozoru ani počas niekoľkých dní,

pretože predstavuje nebezpečenstvo pre deti.

Podrobnejšie informácie o manipulácii, likvidácii

a recyklácii spotrebiča vám poskytnú na obecnom

úrade, v zberných surovinách alebo v predajni, kde

ste spotrebič kúpili.

Informácie:

Tento spotrebič neobsahuje látky CFC. Rozvody

chladiva obsahujú plyny R134a (HFC) alebo R600a

(HC) (pozri údajový štítok vo vnútri spotrebiča).

Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je

prírodný plyn bez negatívnych účinkov na životné

prostredie; je však horľavý. Preto dávajte pozor, aby

sa potrubia chladiaceho okruhu nepoškodili.

Tento spotrebič môže obsahovať plyny, ktoré

prispievajú k tvorbe skleníkového efektu, na ktoré sa

vzťahuje Protokol podpísaný v Kyoto; chladiaci plyn

sa nachádza v hermeticky utesnenom systéme.

Chladiaci plyn: R134a vykazuje potenciál spôsobovať

globálne otepľovanie (GWP) v intenzite 1300.

Vyhlásenie o zhode

• Tento spotrebič bol navrhnutý na uchovávanie

potravín a vyrába sa v súlade s Nariadením (CE) č.

1935/2004.

• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený

a predáva sa v súlade s:

- bezpečnostnými ustanoveniami Smernice

o „Nízkom napätí“ 2006/95/ES (ktorá nahrádza

Smernicu 73/23/EHS v znení nasledujúcich

úprav);

- ochrannými požiadavkami Smernice „EMC“

2004/108/ES.

Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená

iba v prípade jeho zapojenia k sieti s účinným

uzemnením.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

188

INŠTALÁCIA

• So spotrebičom musia manipulovať a inštalovať

ho minimálne dve osoby.

• Pri premiestňovaní spotrebiča dávajte pozor, aby

ste nepoškodili podlahy (napr. parkety).

• Počas inštalácie dávajte pozor, aby ste

spotrebičom nepoškodili napájací kábel.

• Uistite sa, že spotrebič sa nenachádza v blízkosti

zdrojov tepla.

• Aby ste zabezpečili dostatočné vetranie, na

oboch stranách spotrebiča a nad ním ponechajte

voľné miesto. Vzdialenosť medzi zadnou stenou

spotrebiča a stenou za ním by mala byť 50 mm. Pri

menšej vzdialenosti sa zvýši spotreba energie.

• Vetracie otvory spotrebiča nezakrývajte, nechajte

ich voľné.

• Nepoškodzujte rúrky chladiaceho okruhu

spotrebiča.

• Spotrebič inštalujte na vodorovnú podlahu,

ktorá je dostatočne pevná na to, aby uniesla

jeho hmotnosť, pričom vyberte miesto vhodné

vzhľadom na rozmery a cieľové použitie

spotrebiča.

• Spotrebič nainštalujte na suchom a dobre

vetranom mieste. Spotrebič je určený na

používanie na miestach, kde teplota dosahuje

nasledujúce rozsahy, v súlade s klimatickou

triedou uvedenou na údajovom štítku. Spotrebič

nemusí fungovať správne, ak sa pridlho ponechá

pri teplote mimo špecifikovaného rozsahu.

•

Klimatická

trieda

Okolitá teplota

(°C)

Okolitá teplota

(°F)

SN Od 10 do 32 Od 50 do 90

N Od 16 do 32 Od 61 do 90

ST Od 16 do 38 od 61 do 100

T Od 16 do 43 od 61 do 110

• Uistite sa, že napätie špecifikované na údajovom

štítku zodpovedá napätiu vo vašej domácnosti.

• Nepoužívajte rozdvojky ani predlžovacie káble.

• Na pripojenie vody použite hadicu dodanú

s novým spotrebičom; nepoužívajte hadicu

z predchádzajúceho spotrebiča.

• Modifikáciu alebo výmenu prívodného

elektrického kábla smie urobiť iba technik

autorizovaného servisu.

• Spotrebič sa musí dať odpojiť od siete

vytiahnutím zástrčky zo zásuvky alebo pomocou

dvojpólového spínača zaradeného v prívode

k zásuvke.

BEZPEČNOSŤ

• Výbušné látky ako plechovky s horľavými

aerosólmi neuchovávajte v tomto spotrebiči.

• V blízkosti tohto a iných elektrických spotrebičov

neuchovávajte benzín, horľavé kvapaliny ani

plyny. Plyny môžu spôsobiť požiar alebo výbuch.

• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte

mechanické nástroje, elektrické zariadenia ani

chemické prípravky, ak ich neodporučil výrobca.

• Vnútri spotrebiča nepoužívajte ani neskladujte

elektrické zariadenia, ktoré sa odlišujú od typov

povolených výrobcom.

• Tento spotrebič nie je určený na používanie

osobami (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami ani osobami s nedostatočnými

skúsenosťami a vedomosťami o jeho obsluhe,

ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie

o bezpečnom používaní spotrebiča osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Ak sa má zabrániť možnosti uväznenia alebo

zadusenia dieťaťa, nedovoľte deťom hrať sa ani

skrývať sa vo vnútri spotrebiča.

• Neprehltávajte obsah (netoxický) chladiacich

náplní (v niektorých modeloch).

• Nekonzumujte kocky ľadu ani ľadové lízanky

bezprostredne po vytiahnutí z mrazničky, pretože

vám môžu spôsobiť omrzliny.

POUŽÍVANIE

• Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo čistenia

vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete

alebo odpojte elektrické napájanie sieťovým

spínačom.

• Všetky spotrebiče vybavené automatickým

výrobníkom ľadu a dávkovačom vody musia

byť zapojené k vodovodnej sieti, ktorá privádza

iba pitnú vodu (s pracovným tlakom vody od

0,17 po 0,81 Mpa (1,7 až 8,1 bar). Automatické

výrobníky ľadu alebo dávkovače vody, ktoré nie

sú priamo pripojené k rozvodu vody, sa musia

plniť výhradne pitnou vodou.

• Priečinok chladničky využívajte výlučne na

uchovávanie čerstvých potravín a priestor

mrazničky výlučne na uchovávanie mrazených

potravín, mrazenie čerstvých potravín a výrobu

kociek ľadu.

• V priestore mrazničky neuchovávajte sklenené

nádoby, pretože môžu prasknúť.

• Vyhýbajte sa uchovávaniu nezabalených potravín

v priamom kontakte s vnútornými povrchmi

priečinka chladničky alebo mrazničky.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť

v prípade nedodržania odporúčaní a ochranných

opatrení uvedených vyššie.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA A VŠEOBECNÉ

ODPORÚČANIA

189

Poznámky:

• Neblokujte potravinami výstupy vzduchu (na

zadnej stene výrobku).

• Ak je mraznička vybavená klapkou, je možné

maximalizovať úložný priestor vybratím klapky (jej

sklopením).

• Všetky poličky, sklápacie držiaky a vyťahovacie

košíky sa dajú vybrať.

• Vnútorné teploty spotrebiča môže ovplyvňovať

teplota prostredia, frekvencia otvárania dverí, ako

aj umiestnenie spotrebiča. Teplotu treba nastaviť

vzhľadom na tieto faktory.

• Pokiaľ nie je uvedené inak, príslušenstvo

spotrebiča nie je vhodné umývať v umývačkách

riadu.

• Čím väčšia je vzdialenosť zadnej časti spotrebiča

od steny, tým vyššia je úspora energie.

Ako zvýšite skladovaciu kapacitu mrazničky:

• vytiahnutím košíkov/klapiek (ich sklopením), aby

sa zmestili rozmernejšie produkty.

• umiestnením potravín priamo na police

mrazničky.

• vybratím výrobníka ľadu Twist Ice Maker

(samostatne alebo s dokovacou stanicou).

AKO ZVÝŠIŤ SKLADOVACIU KAPACITU

MRAZNIČKY

INTELIGENTNÝ DISPLEJ

Táto funkcia umožňuje úsporu energie. Ak chcete

aktivovať alebo dezaktivovať túto funkciu, postupujte

podľa pokynov v príručke rýchlym spustením.

Dve sekundy po aktivácii inteligentný displej zhasne.

Ak chcete upraviť teplotu alebo použiť inú funkciu,

aktivujte displej stlačením ľubovoľného tlačidla. Po

približne 15 sekundách bez vykonania akejkoľvek

činnosti sa displej znovu vypne.

Keď sa funkcia dezaktivuje, obnoví sa normálne

zobrazenie. Inteligentný displej sa po výpadku

napájania automaticky vypne. Je dôležité pamätať

si, že týmto spôsobom sa spotrebič neodpojí od

napájania z elektrickej siete, jeho spotreba sa len zníži

o spotrebu externého displeja.

Poznámka:

Táto funkcia je dostupná len na modeli

s používateľským rozhraním na dverách.

Deklarovaná hodnota spotreby elektrickej energie

spotrebiča sa vzťahuje na prevádzku so zapnutým

inteligentným displejom.

6th SENSE

GREEN INTELLIGENCE

Funkcia 6th Sense/Green Intelligence slúži na

udržiavanie správnej teploty v nasledujúcich

prípadoch:

- Ak sú chvíľu otvorené dvere

Funkcia sa aktivuje, keď otvorenie dvierok spôsobí

zvýšenie vnútornej teploty na hodnoty, ktoré nie

sú zárukou bezpečného uskladnenia potravín,

a zostane aktívna dovtedy, kým sa neobnovia

optimálne podmienky uskladnenia.

- Ak sa do mrazničky vložia čerstvé potraviny

Funkcia sa aktivuje, keď sa do mrazničky vložia

čerstvé potraviny, a zostane aktívna dovtedy, kým

sa nedosiahnu optimálne podmienky mrazenia,

aby sa zaručila čo najlepšia kvalita mrazenia s čo

najnižšou spotrebou energie.

POZNÁMKA:

Okrem množstva potravín vložených do mrazničky

má na dobu prevádzky funkcie 6th Sense/Green

Intelligence vplyv aj okolitá teplota a množstvo

potravín, ktoré sa už nachádzajú v mrazničke.

Preto nie sú nezvyčajné aj výrazné odchýlky tohto

intervalu.

ZAP./POHOTOVOSTNÝ REŽIM

Táto funkcia slúži na zapnutie/pohotovostný režim

mraziaceho priestoru. Ak chcete produkt uviesť

do pohotovostného režimu, stlačte a podržte

tlačidlo Zap./Pohotovostný režim na 3 sekundy.

Keď je spotrebič v pohotovostnom režime, svetlo

v chladiacom priestore nie je v prevádzke. Je dôležité

pamätať si, že týmto spôsobom sa spotrebič neodpojí

od napájania z elektrickej siete. Spotrebič znovu

zapnete stlačením tlačidla Zap./Pohotovostný režim

a jeho podržaním na 3 sekundy.

FUNKCIE

190

ALARM PRERUŠENIA DODÁVKY ELEKTRICKEJ

ENERGIE

V prípade prerušenia dodávky elektrickej energie

spotrebič po obnovení dodávky automaticky

monitoruje teplotu mraziaceho priestoru. Ak

teplota v mraziacom priestore vystúpi nad hodnotu

zmrazovania, rozsvieti sa indikátor výpadku

napájania,

začne blikať indikátor alarmu

a po obnovení dodávky elektriny zaznie zvukový

signál. Aby ste zrušili alarm, jedenkrát stlačte tlačidlo

Zastaviť alarm .

V prípade alarmu výpadku prúdu sa odporúča

vykonať tieto kroky:

• Ak sú potraviny v mraziacom priestore

rozmrazené, ale ešte stále studené, všetky

potraviny v mrazničke je potrebné skonzumovať

do 24 hodín.

• Ak sú potraviny v mraziacom priestore zmrazené,

znamená to, že sa rozmrazili a po obnovení

dodávky elektrickej energie znovu zmrazili, čo

má nepriaznivý vplyv na chuť, kvalitu, nutričnú

hodnotu a konzumácia takýchto potravín môže

byť nebezpečná. Odporúča sa potraviny nejesť

a obsah mrazničky vyhodiť. Účelom alarmu

výpadku prúdu je signalizovať možnosť pokazenia

potravín v mrazničke počas prerušenia dodávky

elektriny. Tento systém nezaručuje kvalitu alebo

bezpečnú konzumáciu potravín a spotrebiteľ

sa musí riadiť vlastným úsudkom pri hodnotení

kvality potravín v mraziacom priestore.

ALARM TEPLOTY

Zaznie zvukový alarm a začne blikať indikátor teploty

(°C). Alarm sa aktivuje v týchto prípadoch:

• Spotrebič pripojíte k elektrickej sieti po dlhom

období nepoužívania.

• Príliš vysoká teplota v mraziacom priestore.

• Množstvo potravín, ktoré ste vložili do mrazničky,

je väčšie ako množstvo uvedené na výrobnom

štítku.

• Dvierka mraziaceho priestoru ostali dlho

otvorené.

Ak chcete stlmiť bzučiak alarmu, raz stlačte

tlačidlo Zastaviť alarm . Indikátor alarmu

sa automaticky vypne, keď teplota v mraziacom

priestore klesne pod -10 °C a ukazovateľ nastavenej

teploty (°C) prestane blikať a ukáže vybrané

nastavenie.

POZNÁMKA: Teplotný alarm sa môže aktivovať aj

po dlhšom otvorení dverí alebo po vložení čerstvých

potravín do mraziacej zóny; signalizované dočasné

zvýšenie teploty nemá vplyv na dokonalé uchovanie

už zmrazených potravín.

ALARM OTVORENÝCH DVERÍ

Rozbliká sa ikona alarmu

a zaznie zvukový signál.

Alarm sa zapne, keď dvierka ostanú otvorené dlhšie

ako 2 minúty. Ak chcete alarm dverí vypnúť, zavrite

dvierka alebo jedným stlačením tlačidla Zastaviť

alarm stlmte zvukový alarm.

ZÁMOK TLAČIDIEL

Táto funkcia bráni zmenám nastavenia alebo

náhodnému vypnutiu spotrebiča. Ak si želáte

zablokovať tlačidlá, stlačte tlačidlo Zastaviť alarm

a podržte ho 3 sekundy, kým sa na displeji

nezobrazí kontrolka Blokovanie tlačidiel a zvukový

signál potvrdí výber tejto funkcie. Po 3 sekundách

kontrolka zhasne. Ak je táto funkcia zapnutá,

stlačenie iného tlačidla (okrem tlačidla Zastaviť alarm)

aktivuje zvukový signál a na displeji bliká kontrolka

Blokovanie tlačidiel . Akýkoľvek alarm môžete

vypnúť aj v prípade, že je funkcia Blokovanie tlačidiel

aktívna.

Rovnaký postup platí aj pre odblokovanie tlačidiel,

kým sa na displeji nezobrazí kontrolka Blokovanie

tlačidiel a zvukový signál potvrdí vypnutie funkcie.

Po 1 sekunde indikátor zhasne.

PRUDKÉ MRAZENIE

Priestor „Prudké mrazenie“ je určený špeciálne na

extrémne rýchle zmrazenie potravín s hmotnosťou

do 2 kg. Funkcia mimoriadne rýchleho „prudkého

mrazenia“ minimalizuje tvorbu ľadových kryštálov

v potravine počas mrazenia, čím sa zaručí, že

po rozmrazení pred konzumáciou sa zachová

jej najlepšia možná kvalita. Keď funkcia „Prudké

mrazenie“ nie je aktívna, príslušný priestor je možné

použiť štandardným spôsobom na bežné mrazenie

alebo na uchovávanie už zmrazených potravín.

POZNÁMKA: Keď je funkcia Prudké mrazenie aktívna,

môžete počuť mierny šum. Toto je úplne normálne

a spôsobuje to prietok vzduchu, ktorý zabezpečuje

optimálnu distribúciu chladu vo vnútri priečinka.

Aktivácia a dezaktivácia funkcie „Prudké

mrazenie“:

1. Uistite sa, že od poslednej aktivácie funkcie

„Prudké mrazenie“ uplynulo aspoň 12 hodín.

Funkciu neaktivujte častejšie ako raz za 12 hodín.

2. Uistite sa, že funkcia „Rýchle mrazenie“ nie je

aktívna: Funkcie „Prudké mrazenie“ a „Rýchle

mrazenie“ nemôžu byť aktivované v rovnakom

čase.

3. Vyprázdnite priestor na „Prudké mrazenie“.

4. Krátkym dotykom tlačidla

na ovládacom

paneli aktivujte funkciu „Prudké mrazenie“:

ikona sa rozsvieti a ventilátory na spodnej strane

priestoru sa uvedú do činnosti, čím sa zvýši

prietok chladného vzduchu a vo výsledku sa zvýši

rýchlosť procesu mrazenia.

5. Potraviny určené na mrazenie umiestnite do

vnútra priečinka, niekoľko centimetrov (min. 2

cm) od ventilátorov v spodnej časti priečinka,

aby nedošlo k zablokovaniu cirkulácie studeného

vzduchu.

6. Ak chcete dosiahnuť maximálnu rýchlosť

mrazenia, odporúčame vám nedeaktivovať

funkciu „Prudké mrazenie“, kým sa nedeaktivuje

automaticky, pričom dvierka ponechajte

zatvorené.

191

7. Funkcia „Prudké mrazenie“ sa automaticky

dezaktivuje 4–5 hodín po aktivácii: indikátor

zhasne a ventilátory sa dezaktivujú.

Funkciu „Prudké mrazenie“ je však možné podľa

potreby kedykoľvek vypnúť krátkym stlačením

tlačidla

na ovládacom paneli: indikátor

zhasne a ventilátory sa dezaktivujú.

Upozornenie:

• Nekompatibilita s funkciou „Rýchle mrazenie“

V záujme zaistenia optimálneho výkonu funkcie

„Prudké mrazenie“ a „Rýchle mrazenie“ nie je možné

používať súčasne. Preto v prípade, ak bola aktivovaná

funkcia „Rýchle mrazenie“, na aktiváciu funkcie

„Prudké mrazenie“ ju bude treba najskôr vypnúť.

• Ak ventilátory v priehradke Prudké mrazenie

nezačnú pracovať

Po aktivovaní funkcie „Prudké mrazenie“ sa môže

stať, že kontrolka

sa podľa očakávania rozsvieti,

ale ventilátory nezačnú pracovať. Toto je normálne

a znamená to, že prebieha odmrazovanie

mrazničky. Po skončení fázy odmrazovania

(maximálne trvanie: 1,5 hod.), ventilátory sa

automaticky uvedú do činnosti a proces „Prudké

mrazenie“ sa spustí štandardným spôsobom.

• Ak sa kontrolka

nerozsvieti.

Ak sa po stlačení tlačidla rozsvieti ikona

: v tomto prípade bolo príliš dlho stlačené tlačidlo

. Funkciu „Prudké mrazenie“ aktivujete letmým

stlačením tlačidla na menej ako 1 sekundu.

RÝCHLE MRAZENIE

Množstvo čerstvých potravín (v kg), ktoré možno

za 24 hodín zmraziť, je uvedené na údajovom

štítku spotrebiča.

V záujme optimálneho výkonu spotrebiča 24 hodín

pred umiestnením čerstvých potravín do mrazničky

(podľa PRÍRUČKY RÝCHLYM SPUSTENÍM) stlačte a 3

sekundy podržte tlačidlo Prudké mrazenie/Rýchle

mrazenie (kým sa nerozsvieti kontrolka Rýchle

mrazenie ).

Funkciu Rýchle mrazenie zvyčajne stačí nechať

zapnutú 24 hodín od vloženia čerstvých potravín;

Funkcia Rýchle mrazenie sa automaticky vypne po 50

hodinách.

Upozornenie: V záujme úspory energie pri

mrazení malých množstiev potravín je funkciu

rýchleho mrazenia možné po niekoľkých hodinách

dezaktivovať.

• Nekompatibilita s funkciou „Prudké mrazenie“

V záujme zaistenia optimálneho výkonu funkcie

„Prudké mrazenie“ a „Rýchle mrazenie“ nie je

možné používať súčasne. Preto v prípade, ak bola

aktivovaná funkcia „Rýchle mrazenie“, na aktiváciu

funkcie „Prudké mrazenie“ ju bude treba najskôr

vypnúť.

FUNKCIA ECO NIGHT (NOČNÁ SADZBA ZA

ENERGIE)

Nočná funkcia Eko umožňuje spotrebu energie

spotrebiča sústrediť na obdobie so zníženými

sadzbami (vo všeobecnosti počas noci), keď je

elektrická energia okamžite dostupná a ceny sú nižšie

ako počas dňa (platí len v krajinách, v ktorých sa

uplatňuje systém viacerých sadzieb na časovej báze

– na linke miestneho dodávateľa elektrickej energie

si overte sadzby za energiu). Ak chcete funkciu

aktivovať, stlačte tlačidlo v čase začiatku platnosti

obdobia zníženej sadzby (v závislosti od špecifického

rozpisu sadzieb). Ak sa napríklad obdobie so

zníženou sadzbou začína o 20.00, v danom čase

stlačte tlačidlo . Keď kontrolka nočnej funkcie Eco

Night svieti, funkcia je zapnutá. Keď sa funkcia

aktivuje, spotrebič automaticky prispôsobí spotrebu

energie podľa zvoleného času, t.j. cez deň bude

spotrebúvať menej energie ako v noci.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: V záujme optimálnej

prevádzky musí byť funkcia zapnutá cez noc a cez

deň. Funkcia zostáva zapnutá až do deaktivácie

(alebo sa deaktivuje pri výpadku napájania alebo

vypnutí spotrebiča). Ak chcete funkciu dezaktivovať,

stlačte znova tlačidlo

. Keď indikátor nočnej

funkcie Eco Night nesvieti, funkcia je vypnutá.

Poznámka: Deklarovaná hodnota spotreby

elektrickej energie spotrebiča sa vzťahuje na

prevádzku s vypnutou nočnou funkciou Eko.

AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVANIE

Tento výrobok je navrhnutý tak, aby sa odmrazoval

automaticky podľa podmienok používania a okolitej

vlhkosti.

192

RADY PRE MRAZENIE A UCHOVÁVANIE

ČERSTVÝCH POTRAVÍN

• Pred mrazením čerstvé potraviny zabaľte

a uzatvorte do: alobalu, priľnavej fólie,

vodotesných a vzduchotesných plastových

vreciek, polyetylénových nádobiek s vekami

alebo nádobiek určených do mrazničky, ktoré sú

vhodné na mrazenie čerstvých potravín.

• Potraviny musia byť čerstvé, zrelé a náležitej

kvality, aby bolo možné zaručiť vysokú kvalitu

mrazeného jedla.

• Čerstvá zelenina a ovocie je najlepšie mraziť

bezprostredne po zbere, aby sa zachovala

pôvodná nutričná hodnota, konzistencia, farba

a chuť.

Niektoré druhy mäsa, najmä divina, by sa mali pred

zmrazením zavesiť.

POZNÁMKA:

• Pred umiestnením do mrazničky vždy nechajte

horúce potraviny vychladnúť.

• Úplne alebo čiastočne rozmrazené potraviny

okamžite skonzumujte. Potraviny po rozmrazení

nezmrazujte, pokiaľ sa potravina po rozmrazení

nevarila. Po uvarení je možné rozmrazenú

potravinu opakovane zmraziť.

Jedlo, ktoré bolo rozmrazené, už nezmrazujte.

Používanie chladiacich vložiek

Chladiace vložky pomáhajú uchovať mrazené

potraviny v prípade výpadku napájania. V záujme

optimálneho použitia ich uložte nad potraviny

umiestnené v hornom priečinku.

Klasifikácia mrazených potravín

Zmrazené potraviny roztrieďte a uložte v mrazničke.

Odporúčame vám vyznačiť na obal potravín dátum

zmrazenia, aby ste ich nezabudli spotrebovať pred

uplynutím doby trvanlivosti.

Rady ohľadom uskladňovania mrazených

potravín

Pri kúpe zmrazených potravín:

• Skontrolujte, či obal nie je poškodený (mrazená

potravina v poškodenom obale môže byť

pokazená). Ak je balenie vyduté alebo sú jeho

časti vlhké, potravina nemusela byť uskladnená

v optimálnych podmienkach a mohol už začať

proces jej rozmrazovania.

• Pri nakupovaní si nákup mrazených potravín

nechajte nakoniec a produkty prenášajte

v tepelne izolovanej chladiacej taške.

• Po príchode domov mrazené potraviny dajte

ihneď do mrazničky.

• Ak sa potravina medzičasom čo i len čiastočne

rozmrazila, znova ju nezmrazujte. Spotrebujte do

24 hodín.

• Snažte sa nevystavovať potraviny zmenám

teploty. Dodržiavajte dátum spotreby na obale.

• Vždy dodržiavajte informácie o náležitom

uskladnení na obale.

Dôležité:

Tabuľka vedľa znázorňuje odporúčaný maximálny

čas skladovania mrazených čerstvých potravín.

Všetky údaje o výkone sa vzťahujú na činnosť

spotrebiča bez zmrazovacích balíčkov,

s výnimkou času dosahovania vhodnej teploty.

MESIACE POTRAVINY

SKLADOVANIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI

193

AKO SA VYRÁBAJÚ KOCKY ĽADU

Celé zariadenie Twist Ice Maker môžete vybrať

(stlačte a podržte páčku (1) vľavo a potlačte ju

(2) smerom k sebe), prípadne môžete vybrať len

priečinok na ľadové kocky potiahnutím (3) k sebe.

alebo

Plňte výlučne pitnou vodou (maximálna hladina =

2/3 celkovej kapacity).

alebo

Výrobník ľadu Twist Ice Maker dajte späť na miesto

alebo doň vložte priečinok na ľadové kocky. Dávajte

pozor, aby ste nerozliali vodu.

Počkajte, kým sa nevytvoria ľadové kocky (odporúča

sa počkať približne 4 hodiny, s aktívnou voľbou

Rýchle mrazenie).

POZNÁMKA: Twist Ice Maker sa dá vybrať. Je možné

umiestniť ho v horizontálnej polohe kamkoľvek do

priestoru mrazničky a v prípade, ak nie je potrebné

vyrábať ľadové kocky, ho môžete vybrať von zo

spotrebiča.

AKO SA VYBERAJÚ KOCKY ĽADU

1. Uistite sa, že úložný kôš je na svojom mieste

pod priečinkom na ľad. Ak nie je, zasuňte ho na

miesto.

2. Jednu z páčok otáčajte pevne v smere

hodinových ručičiek, kým sa priečinok mierne

nepretočí. Kocky ľadu vypadnú do úložného koša.

3. V prípade potreby zopakujte krok 2 aj v prípade

druhej polovice priečinka. Kocky ľadu môžete

vyrobiť (pozri kapitolu „AKO SA VYRÁBAJÚ KOCKY

ĽADU“) a uskladniť ich v úložnom koši a potiahnuť

k sebe.

4. Ak chcete získať ľad, zľahka zdvihnite úložný kôš

smerom k sebe.

POZNÁMKA: podľa potreby môžete vybrať celý

výrobník ľadu zo spotrebiča a kocky ľadu z neho

vybrať na mieste, kde vám to najlepšie vyhovuje

(napríklad: priamo na stole).

alebo

VÝROBNÍK ĽADU TWIST ICE MAKER*

* K dispozícii iba na niektorých modeloch.

194

Krátka neprítomnosť

Ak je doba neprítomnosti kratšia ako tri týždne,

nie je nutné odpojiť spotrebič od elektrickej siete.

Spotrebujte potraviny, ktoré by sa mohli pokaziť

a ostatné zmrazte.

Dlhodobá neprítomnosť

Ak budete preč dlhšie ako tri týždne, vyberte všetky

potraviny.

1. Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.

Lepiacou páskou pripevnite na hornú časť obidvoch

dverí plastové alebo drevené vložky tak, aby dvere

ostali pootvorené a bolo možné prúdenie vzduchu

vnútri oboch priehradiek. Predídete tak tvorbe plesní

a nepríjemného pachu.

Prevoz

1. Vyberte všetky vnútorné časti.

2. Dobre ich zabaľte a dohromady omotajte

lepiacou páskou, aby do seba nenarážali alebo sa

nestratili.

3. Zaskrutkujte nastaviteľné nožičky tak, aby sa

nedotýkali podkladu.

4. Zatvorte a lepiacou páskou upevnite oboje dvere,

a prívodný elektrický kábel upevnite k spotrebiču.

Prerušenie dodávky elektrickej energie

V prípade výpadku prúdu zavolajte miestnemu

dodávateľovi elektrickej energie a spýtajte sa, ako

dlho výpadok potrvá.

Poznámka: Nezabúdajte, že v plnom spotrebiči sa

chlad udrží dlhšie ako v čiastočne naplnenom.

Ak sú na potravinách stále viditeľné ľadové kryštály,

je možné ich opakovane zamraziť, hoci tým môže

utrpieť ich chuť a vôňa.

Ak zistíte, že jedlo nie je v dobrom stave, radšej ho

vyhoďte.

Výpadky prúdu trvajúce do 24 hodín.

1. Nechajte obe dvere spotrebiča zatvorené.

Skladované jedlo vďaka tomu zostane v chlade čo

najdlhšie.

Výpadky prúdu trvajúce viac ako 24 hodín.

1. Vyprázdnite priestor mrazničky a potraviny

umiestnite do prenosnej mrazničky. Ak tento

typ mrazničky nemáte k dispozícii a nie sú

k dispozícii balíky s umelým ľadom, skúste ako

prvé spotrebovať potraviny, ktoré sa najrýchlejšie

kazia.

2. Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.

ODPORÚČANIE V PRÍPADE NEPOUŽÍVANIA

SPOTREBIČA

• Spotrebič namontujte do suchej a dobre vetranej miestnosti v dostatočnej vzdialenosti od tepelných

zdrojov (napr. radiátor, sporák a pod.) a na miesto, ktoré nie je vystavené priamemu slnečnému svetlu.

V prípade potreby použite izolačnú dosku.

• Aby ste zabezpečili dostatočné vetranie, na oboch stranách spotrebiča a nad ním ponechajte voľné

miesto. Vzdialenosť medzi zadnou stenou spotrebiča a stenou za ním by mala byť 50 mm. Pri menšej

vzdialenosti sa zvýši spotreba energie.

• Nedostatočné vetranie za výrobkom zvyšuje spotrebu energie a znižuje účinnosť chladenia.

• Vnútorné teploty spotrebiča môže ovplyvňovať teplota prostredia, frekvencia otvárania dverí, ako aj

umiestnenie spotrebiča. Teplotu treba nastaviť vzhľadom na tieto faktory.

• Pred vložením potravín do spotrebiča ich nechajte vychladnúť.

• Ventilátor neblokujte potravinami.

• Po vložení potravín skontrolujte, či sa dvierka priestorov správne zatvárajú. Platí to najmä o dvierkach

mrazničky.

• Otváranie dverí obmedzte na minimum.

• Pri rozmrazovaní vložte potraviny do chladničky. Nízka teplota zmrazených potravín ochladí jedlo

v chladničke.

• Pri spotrebičoch so špeciálnymi priehradkami (na čerstvé potraviny, box na nula stupňov, …) ich možno

vybrať, ak sa nepoužívajú.

• Poloha políc v chladničke nemá vplyv na úsporu energie. Potraviny klaďte na police tak, aby sa

zabezpečila adekvátna cirkulácia vzduchu (potraviny by sa nemali navzájom dotýkať a mal by byť

priestor medzi nimi a zadnou stenou).

• Úložnú kapacitu pre zmrazené potraviny môžete zvýšiť tak, že odstránite klapku a/alebo kôš (podľa

opisu spotrebiča), pričom energetická úspora sa nezmení.

• Kondenzátor (cievka v zadnej časti spotrebiča) by sa mala pravidelne čistiť.

• Poškodené alebo netesné tesnenia je potrebné vymeniť čo najskôr.

TIPY NA ŠETRENIE ENERGIOU

195

Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo čistenia

vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete alebo

odpojte prívod elektrickej energie.

Spotrebič pravidelne čistite handričkou a vlažnou

vodou s pridaním neutrálneho čistiaceho prostriedku

špeciálne určeného na interiér chladničky. Nikdy

nepoužívajte čistiace alebo abrazívne prostriedky.

Nikdy nečistite časti chladničky horľavými

kvapalinami. Výpary môžu spôsobiť nebezpečenstvo

požiaru alebo výbuchu. Vonkajšie povrchy spotrebiča

a tesnenie čistite vlhkou handričkou a dosucha utrite

mäkkou handričkou.

Nepoužívajte parné čističe.

Kondenzátor (Na zadnej stene spotrebiča) vyčistite

vysávačom nasledovne: zložte predný sokel

a vyčistite kondenzátor.

Dôležité:

• Tlačidlá a displej ovládacieho panela sa nesmú

čistiť alkoholom alebo látkami s obsahom

alkoholu, ale iba suchou handričkou.

• Potrubia chladiaceho systému sa nachádzajú

v blízkosti odmrazovacej nádobky a môžu byť

horúce. Pravidelne ich čistite vysávačom.

• Ak chcete vybrať alebo vložiť sklenenú poličku,

posuňte nahor prednú časť poličky, aby ste

prekročili zarážku.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Systém osvetlenia v priestore mrazničky používa LED

svetlo, ktoré umožňuje lepšie osvetlenie, ako aj veľmi

nízku spotrebu energie. Ak systém LED osvetlenia

nefunguje, obráťte sa na servis, aby ho vymenili.

SYSTÉM LED OSVETLENIA

196

Skôr ako sa obrátite na popredajný servis…

Problémy s fungovaním môžu často vzniknúť z drobností, ktoré viete nájsť a napraviť sami bez akýchkoľvek

nástrojov.

PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV

Zvuky vychádzajúce z vášho

spotrebiča sú normálne,

pretože má niekoľko

ventilátorov a motorov na

reguláciu výkonu, ktoré

sa automaticky zapínajú

a vypínajú.

Niektoré prevádzkové zvuky

je možné zredukovať:

- Vyrovnaním spotrebiča

a jeho inštaláciou na

vodorovný podklad.

- Oddelením

a predchádzaním kontaktu

medzi spotrebičom a kusmi

nábytku.

- Skontrolovaním, či sú

vnútorné komponenty

správne umiestnené.

- Skontrolovaním, či fľaše

a nádoby nie sú vo

vzájomnom kontakte.

Niektoré z funkčných zvukov, ktoré môžete počuť:

Zvuk syčania pri prvom zapnutí spotrebiča alebo po dlhom vyradení

z prevádzky.

Zvuk bublania, keď chladivo vstupuje do rozvodov.

Bzukot, keď sa do prevádzky uvedie vodný ventil alebo ventilátor.

Praskanie, keď sa uvedie do činnosti kompresor alebo keď ľad spadne

do nádobky na ľad; prudké cvaknutie, keď sa kompresor zapína

a vypína.

Spotrebič nefunguje: • Je napájací kábel zapojený do zásuvky pod prúdom so správnou

hodnotou napätia?

• Skontrolovali ste ochranné zariadenia a poistky elektrického systému

vo vašej domácnosti?

Ak je voda v rozmrazovacej

nádobke:

• Za teplého a vlhkého počasia je to normálne. Nádobka môže byť aj

do polovice plná. Presvedčte sa, či spotrebič stojí rovno, aby voda

nepretekala.

Ak sú okraje skrinky

spotrebiča, ktoré sa dotýkajú

tesnenia na dverách, teplé na

dotyk:

• Za teplého počasia, a keď pracuje kompresor, je to normálne.

Ak svetlo nesvieti: • Skontrolovali ste ochranné zariadenia a poistky elektrického systému

vo vašej domácnosti?

• Je sieťový kábel zastrčený do zásuvky pod prúdom so správnym

napätím?

• Nevypálila sa žiarovka?

Ak sa zdá, že motor pracuje

priveľa:

• Nie je kondenzátor (na zadnej strane spotrebiča) zaprášený?

• Sú dvierka riadne zatvorené?

• Sú správne nasadené tesnenia na dvierkach?

• Počas horúcich dní a vo vykúrených miestnostiach motor prirodzene

pracuje dlhšie.

• Ak boli dvierka spotrebiča istý čas otvorené alebo po vložení veľkého

množstva potravín bude motor pracovať dlhšie, aby dokázal vychladiť

interiér spotrebiča.

• Čas prevádzky motora závisí od rôznych faktorov: frekvencia

otvárania dvierok, množstvo uskladneného jedla, teplota v miestnosti,

nastavenia ovládacích prvkov teploty.

197

Prevádzkové alarmy

V prípade výskytu prevádzkových alarmov dôjde k ich zobrazeniu aj v podobe LED číslic (napr. Failure1

(Porucha 1), Failure 2 (Porucha 2) atď.) – v tomto prípade sa obráťte na linku popredajného servisu a uveďte

kód alarmu. Zaznie zvukový alarm, rozsvieti sa ikona alarmu a písmeno F na digitálnom displeji bude blikať

s nižšie uvedenými kódmi poruchy:

Poruchový kód Zobrazenie

Chyba 2

Písmeno F striedavo bliká a zhasína na 0,5 s.

Dva razy blikne a potom je 5 s zhasnuté. Schéma sa

zopakuje.

x2

Chyba 3

Písmeno F striedavo bliká a zhasína na 0,5 s.

Tri razy blikne a potom je 5 s zhasnuté. Schéma sa

zopakuje.

x3

Chyba 6

Písmeno F striedavo bliká a zhasína na 0,5 s.

Šesť ráz blikne a potom je 5 s zhasnuté. Schéma sa

zopakuje.

x6

Ak je teplota spotrebiča príliš

vysoká:

• Sú ovládače spotrebiča správne nastavené?

• Bolo do spotrebiča vložené veľké množstvo potravín?

• Skontrolujte, či sa dvierka neotvárajú príliš často.

• Skontrolujte, či sa dvierka dajú riadne zatvoriť.

• Skontrolujte, či vnútorné prívodné otvory vzduchu nie sú zablokované,

čo by bránilo prúdeniu studeného vzduchu.

Nahromadenie vlhkosti • Skontrolujte, či vnútorné prívodné otvory vzduchu nie sú zablokované,

čo by bránilo prúdeniu vzduchu.

• Skontrolujte, či sú potraviny správne zabalené. Mokré obaly pred

vložením do spotrebiča osušte.

• Skontrolujte, či dvere neboli otvárané príliš často. Pri otvorení dverí sa

vlhkosť z prostredia dostáva do chladničky. Čím častejšie sa otvárajú

dvere, tým rýchlejšie bude nahromadenie vlhkosti, hlavne ak je

v miestnosti veľmi vysoká vlhkosť vzduchu.

• Ak je miestnosť, v ktorej je nainštalovaný spotrebič, veľmi vlhká, je

normálne, že sa vnútri chladničky zhromažďuje vlhkosť.

Ak sa dvierka nedajú riadne

otvoriť a zatvoriť:

• Skontrolujte, či potraviny neblokujú pohyb dvierok.

• Skontrolujte, či vnútorné časti alebo zariadenie na automatickú výrobu

ľadu nie sú vložené v nesprávnej polohe.

• Skontrolujte, či tesnenia na dvierkach nie sú znečistené alebo lepkavé.

• Zaistite, že spotrebič je vo vodorovnej polohe.

198

Prv, než sa obrátite na popredajný servis:

Znovu spotrebič zapnite a zistite, či sa problém

vyriešil. Ak nie, odpojte spotrebič od napájania, asi

hodinu počkajte a znovu ho zapojte.

Ak všetko skontrolujete podľa Návodu na

odstraňovanie porúch, spotrebič znova zapnete

a nefunguje správne, kontaktujte popredajný servis

a opíšte im problém.

Uveďte:

• model a sériové číslo spotrebiča (uvedené na

výkonnostnom štítku),

• charakter problému,

• servisné číslo ( uvedené po slove SERVICE na

štítku s údajmi vo vnútri spotrebiča),

• vašu úplnú adresu,

• vaše telefónne číslo s predvoľbou.

Poznámka:

Smer otvárania dverí možno zmeniť. Ak túto operáciu

vykoná popredajný servis, nevzťahuje sa na ňu

záruka.

POPREDAJNÝ SERVIS

Pozor – tento spotrebič musí byť uzemnený

Výmena poistky

Ak je prívodný kábel spotrebiča vybavený zástrčkou s poistkou

BS 1363A 13 A, pri výmene poistky tohto typu použite poistku

vyhovujúcu požiadavkám A.S.T.A. typu BS 1362 a postupujte

podľa nasledujúcich pokynov:

1. Vyberte kryt poistky (A) a poistku (B).

2. Do krytu poistky vložte náhradnú poistku 13 A.

3. Oba komponenty namontujte do zástrčky.

Dôležité:

Pri výmene poistky sa musí znova namontovať kryt poistky. Ak

stratíte kryt poistky, zástrčka sa nesmie používať až dovtedy, kým sa nenamontuje vhodná náhrada.

Správnosť vymieňanej poistky skontrolujte podľa farebnej vložky alebo farby nápisu na základni zástrčky.

Náhradné kryty poistiek dostanete v predajni s elektrickým tovarom.

Iba pre Írsku republiku

Často platia informácie uvedené v súvislosti s Veľkou Britániou, avšak používa sa aj tretí typ vidlice a zásuvky,

dvojkolíkový s uzemnením na boku.

Zásuvka elektrickej siete / zástrčka (platí pre obe krajiny)

Ak namontovaná zástrčka nie je vhodná pre zásuvku elektrickej siete v domácnosti, požiadajte o informácie

v servise. Nepokúšajte sa o svojpomocnú výmenu zástrčky. Tento postup musí vykonávať kvalifikovaný technik

v súlade s pokynmi výrobcu a s platnými bezpečnostnými predpismi.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

VÝLUČNE PRE VEĽKÚ BRITÁNIU A ÍRSKO

Stránka sa načítava ...

CAWI GKN ECO 18 A+++ XL Návod na obsluhu

CAWI GKN ECO 18 A+++ XL Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty