EZetil SF25 Návod na obsluhu

C-007

Elektryczna lodówk a

turystyczna

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństw a

Elektromos hűtődoboz

Kezelési és biztonsági utalások

Geleira elétrica

Instruções de utilização e de segurança

Електрическа хладилна

кутия

Инструкции за обслужване и безопасност

Ladă frigoriﬁcă electrică

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Električni prijenosni hladnjak

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Elektriline jahutuskast

Kasutus- ja ohutusnõuded

Холодильный электрошкаф

Указания по обслуживанию и правила

техники безопасности

Φορητό ψυγείο

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Elektrisk kjøleboks

Betjenings- og sikkerhetsanvisninger

Elektriskā aukstumkaste

Lietošanas un drošības norādījumi

Elektrinė šaldomoji dėžė

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

Elektrikli Portatif Buzdolabı

Kullanım ve Emniyet Uyarıları

Elektrisk køleboks

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

Elektrisk kylväska

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Nevera portátil eléctrica

Instrucciones de utilización y de seguridad

Glacière électrique

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

Elektrokühlbox

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Electric Cool Box

Operation and Safety Notes

Frigo elettrico portatile

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Sähk ök äyttöinen

kylmälaukku

Käyttö- ja turvaohjeet

Elektrische koelbox

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Elektrický chladiaci box

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Električna hladilna torba

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

Elektrický chladicí box

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Stránka sa načítava ...

45 SK

Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny / Všeobecné upozornenia k použitiu / Obsluha

Elektrický chladiaci box

Úvod

Návod na obsluhu je súčasťou tohto zariadenia. Obsahuje dôležité upozor-

nenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete

zariadenie používať, oboznámte sa so všetkými upozorneniami k obsluhe a

bezpečnosti. Zariadenie používajte len v súlade s opisom a v uvedených roz-

sahoch použitia. Ak zariadenie odovzdávate tretej osobe, priložte k nemu aj

všetky podklady.

Použitie podľa určenia

Elektrický chladiaci box slúži výhradne na chladenie predchladených jedál a

nápojov. Zariadenie je určené na použitie v súkromných domácnostiach a v

kempingoch, v osobných automobiloch a v podobných oblastiach použitia,

ako napr.: v oblasti kuchýň pre zamestnancov v obchodoch, v kanceláriách

a iných pracovných odvetviach, v poľnohospodárstve a na použitie hosťami

v hoteloch, moteloch a v iných ubytovacích zariadeniach, v penziónoch po-

dávajúcich raňajky, ako aj v rámci stravovania a pri podobnom veľkoob-

chodnom použití. Prístroj nie je určený na priemyselné použitie.

Rozsah dodávky

1 elektrický chladiaci box

2 náhradné poistky 6,3 A (upevnené na 12 V

prípojnom kábli)

1 návod na obsluhu

Technické údaje

Pozri priložený dátový list produktu, prípadne typový štítok na veku zariadenia.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO VECNÝCH ŠKÔD! NEBEZPEČENSTVO

PREHRIATIA! Zariadenie neuvádzajte do prevádzky, ak je poškodené.

Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho používali osoby (vrátane

detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnos-

ťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a / alebo znalosťami. S vý-

nimkou prípadov, ak sú pod dozorom osoby zodpovedajúcej za ich

bezpečnosť alebo ak od tejto osoby dostali inštrukcie týkajúce sa použí-

vania zariadenia. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo,

že sa sozariadením nebudú hrať.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚ-

DOM! Zástrčky sa nedotýkajte mokrými ani spotenými rukami.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚ-

DOM! Poškodené prípojné káble predstavujú nebezpečenstvo ohroze-

nia života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚ-

DOM! Prípojný kábel vytiahnite zo zdroja prúdu pred každým čistením

a po každom použití.

Prístroj pripájajte takto:

– pomocou prípojného kábla 230 V obsiahnutého v rozsahu dodávky k

sieti 230 V ∼ (zásuvka domovej inštalácie)

– alebo prípojným káblom 12 V obsiahnutým v rozsahu dodávky k sieti

12 V

(zapaľovač cigariet v osobnom automobile, príp. prípojka

12 V)

Opravy prenechajte len odbornému personálu. V dôsledku neodborných

opráv môžu vzniknúť závažné nebezpečenstvá pre používateľa.

Zástrčku nikdy neťahajte za prípojný kábel zo zásuvky na 12 V, príp.

230 V. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo poškodenia prípoj-

ného kábla.

Zariadenie neprevádzkujte súčasne prostredníctvom obidvoch zdrojov

prúdu. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo vecných škôd.

Bezpečnosť počas prevádzky zariadenia

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚ-

DOM! Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby boli prípojný ká-

bel a zástrčka suché.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Zariadenie neumiestňujte

do priamej blízkosti otvorených plameňov alebo iných zdrojov tepla.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PREHRIATIA! Dbajte na to, aby sa

nezakrývali vetracie štrbiny na hornej strane veka zariadenia a aby bolo

možné dostatočne odvádzať teplo vznikajúce pri prevádzke. Postarajte

sa o to, aby sa zariadenie nachádzalo v dostatočnej vzdialenosti od

stien alebo predmetov, aby mohol vzduch voľne cirkulovať.

Zariadenie a prípojný kábel chráňte pred teplom, dažďom, mokrom a

inými poškodeniami. Poškodené prípojné káble predstavujú nebezpečen-

stvo ohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

Priamo do vnútorného priestoru neplňte žiadne kvapaliny ani ľad. Inak

môže dôjsť k vzniku vecných škôd.

Zariadenie nikdy neponárajte do vody. V opačnom prípade môže dôjsť

k poškodeniu elektrickej časti.

Počas jazdy v osobnom automobile zariadenie neprepravujte v priestore

pre cestujúcich.

Pri prevádzke na 12 V dbajte vždy na to, aby bola zástrčka 12 V pevne

a bezpečne zasunutá do zásuvky zapaľovača cigariet a aby bola bez

nečistôt. Pri nedostatočnom kontakte medzi zástrčkou a zásuvkou môžu

viesť vibrácie vozidla k tomu, že sa bude prívod elektrického napätia v

krátkych intervaloch zapínať a vypínať. To môže mať za následok pre-

hriatie.

Výrobca neručí za škody, ktoré vznikli v dôsledku použitia v rozpore s

určením alebo nesprávnou obsluhou.

Všeobecné upozornenia k použitiu

Chladiaci box nie je vhodný na trvalú prevádzku. Na hliníkovom diele sa

môže tvoriť ľad. Chladiaci box odporúčame vypnúť po prevádzkovej

dobe 6dní. Po 2hodinách môžete chladiaci box opäť uviesť do pre-

vádzky.

Osušte povrch vášho chladeného tovaru, aby ste zabránili tvoreniu kon-

denzátu.

Ak chladiaci box nepoužívate, uschovajte prípojný kábel v na to určenej

priehradke vo veku chladiaceho boxu.

Počas prevádzky na 12 V zdroj prúdu dbajte pri častom vypínaní a zapí-

naní motora vozidla na to, aby sa neustále neprerušovalo napájanie

elektrickým prúdom pre chladiaci box. Okrem toho dbajte na to, aby sa

pri stojacom vozidle príliš silno nevybila autobatéria.

Aby sa zabránilo zamrznutiu chladeného tovaru pri prevádzke na 12 V,

nemal by sa chladiaci box prevádzkovať pri vonkajšej teplote pod 18 °C.

Obsluha

Pred uvedením do prevádzky odporúčame z hygienických dôvodov umyť

chladiaci box vo vnútri a zvonku vlhkou handričkou (pozri aj kapitolu „Čiste-

nie a údržba“). V chladiacom boxe okrem toho neuskladňujte nezabalené

potraviny.

Chladiaci box umiestnite na pevný a rovný podklad. Prípojné káble sú

pevne spojené s chladiacim boxom a nachádzajú sa v priehradke na

káble / v priehradkách na káble na zadnej strane veka, prípadne na

strane veka.

Po výbere požadovaného zdroja prúdu, 12 V alebo 230 V, spojte prí-

pojný kábel so zásuvkou zvoleného zdroja prúdu. Chladiaci box začne

ihneď pracovať.

Funkcia pri prevádzke na 230 V

Chladiaci box pracuje pri 230 V v normálnej prevádzke vždy v režime „Eco“

(bez „funkcie Boost“) s maximálnou mierou úspory energie a zaručuje, pri

46 SK

Obsluha / Tipy na najlepší chladiaci ... / Výmena poistky 12 V / Možné poruchy funkcie / Čistenie a údržba / Záruka

teplote okolia medzi 16 °C a 32 °C (trieda klímy N), kontrolovanú teplotu

vnútorného priestoru chladiaceho boxu medzi 8 °C a 14 °C. Tým za zabra-

ňuje nechcenému zamrznutiu chladeného tovaru.

Dodržiavanie vnútornej teploty priestoru medzi 8 °C a 14 °C v režime

„Eco“-Modus sa realizuje automaticky. Prostredníctvom prebiehajúceho pri-

spôsobovania napájania elektrickým napätím za zohľadnenia príslušnej von-

kajšej teploty sa optimalizuje spotreba energie. Tým sa zabraňuje regulácii

teploty prostredníctvom materiál opotrebujúceho, neustáleho zapojenia

ON / OFF podľa bežnej techniky chladenia.

Pre dosiahnutie chladnejšej teploty vnútorného priestoru v chladiacom boxe

stlačte krátko spínač „Boost“ (modrá LED svieti, ak je funkcia „Boost“ za-

pnutá). Pritom opustite funkciu „Eco“ (normálna prevádzka) a napájanie

elektrickým napätím sa automaticky prepne na maximálne chladenie. Pretože

pri termoelektrických chladiacich boxoch je teplota chladiaceho priestoru

vždy závislá od teploty okolia chladiaceho boxu, realizuje chladiaci agregát

so zapnutou funkciou „Boost“ vždy teplotu chladenia, ktorá je až o 18 °C

nižšia ako príslušná vonkajšia teplota chladiaceho boxu (príklad vonkajšia

teplota 24 °C = teplota vnútorného priestoru cca. 6 ° C). Prihliadajte prosím

na to, že pri nižších vonkajších teplotách, počas funkcie „Boost“, môže dôjsť

k zamrznutiu chladeného tovaru.

Funkcia „Boost“ je zo závodu nastavená tak, aby sa po 24 hodinách auto-

maticky prepla do energeticky úspornej normálnej prevádzky (= automatická

teplota vnútorného priestoru medzi 8 °C a 14 °C). Pre skoršie vypnutie funkcie

„Boost“, stlačte opätovne spínač „Boost“ (modrá LED zhasne).

Funkcia pri prevádzke na 12 V

Prihliadajte prosím:

Pri prevádzke chladiaceho boxu na 12 V udržiava chladiaci agregát ne-

ustále maximálny rozdiel teplôt k teplote okolia až do 18 °C. Spínač „Boost“

funguje iba pri prevádzke na 230 V; pri prevádzke na 12 V nevykazuje

spínač „Boost“ žiadnu funkciu!

Tipy na najlepší chladiaci

výkon a úsporu energie

Zvoľte dobre vetrané a pred slnečnými lúčmi chránené miesto použitia.

Do chladiaceho boxu vkladajte výhradne predchladený tovar.

Chladiaci box neotvárajte na dobu dlhšiu, ako je potrebné.

Veko nenechávajte otvorené dlhšie, ako je potrebné.

Dbajte na to, aby sa chladiaci box úplne nezaplnil, aby medzi chladeným

tovarom mohol cirkulovať vzduch.

Pre dosiahnutie maximálnej miery úspory energie sa pri dlhšom používaní

odporúča normálna prevádzka na 230 V (bez funkcie „Boost“).

Výmena poistky 12 V

Pre výmenu poistky

6

najskôr vyskrutkujte červené vyrovnávacie puzdro

3

zo zástrčky.

Skrutku

1

vyskrutkujte pomocou vhodného krížového skrutkovača z hor-

nej polovice telesa

2

.

Hornú polovicu telesa nadvihnite z dolnej polovice

5

.

Upozornenie: počas odstraňovania poistky

4

pevne pridržte pružinu

kontaktu. Pružina kontaktu môže inak vyskočiť.

Kontaktný kolík

7

opatrne nadvihnite z dielu telesa. Poistku je teraz

možné odobrať.

Upozornenie: ak je prerušené tenké kovové spojenie v strede medzi

obidvoma kovovými čiapočkami, potom je poistka chybná a musí sa vy-

meniť.

Pružinu kontaktu zatlačte dozadu a opatrne nasaďte novú poistku do

určenej drážky. Zadný kraj kontaktného kolíka teraz nasaďte na prednú

kovovú čiapočku poistky. Uvoľnením pružiny kontaktu sa poistka a kon-

taktný kolík zaistia v drážke.

Opäť zoskrutkujte dohromady hornú a dolnú polovicu telesa, nasaďte

červené vyrovnávacie puzdro

3

a opäť ho pevne zatočte. Zástrčka je

teraz opäť pripravená na prevádzku.

3

12

7

6

46 5

Možné poruchy funkcie

Najskôr prekontrolujte, či ste správne dodržali upozornenia k použitiu chla-

diaceho boxu, okrem toho prekontrolujte:

– Je prípojný kábel správne pripojený, príp. funguje bez chyby zapaľovač

cigariet vášho osobného automobilu / zásuvka domovej inštalácie?

– Umiestnili ste chladiaci box tak, aby mohol voľne cirkulovať vzduch a

bolo zaručené prevzdušnenie chladiaceho agregátu?

– Je poistka v zástrčke prípojného kábla 12 V vporiadku?

Ak poruchu funkcie nedokážete odstrániť sami, kontaktujte náš zákaznícky

servis (pozri kapitolu „Servis“).

Čistenie a údržba

Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky. V opačnom prípade

hrozí nebezpečenstvo vecných škôd.

Pred každým čistením vytiahnite prípojný kábel zo zásuvky, príp. zapaľo-

vača cigariet. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo zásahu elek-

trickým prúdom.

Chladiaci box nikdy nečistite pod tečúcou vodou. V opačnom prípade

môže dôjsť k poškodeniu elektrickej časti.

Pred čistením odstráňte veko s elektrickou časťou tým, že ho v mierne šik-

mej polohe vytiahnete a odoberiete cez pravé zadné vybranie.

Na čistenie veka s elektrickou časťou používajte suchú handričku.

Na čistenie spodného dielu chladiaceho boxu používajte vlhkú handričku

a jemný mydlový roztok.

Diely očistené oplachovacou vodou opláchnite čistou vodou.

Záruka

Na toto zariadenie máte záruku 2 roky od dátumu nákupu. V prípade nedo-

statkov tohto zariadenia vám prináležia zákonné práva voči predajcovi

zariadenia. Tieto zákonné práva nie sú našou, následne uvedenou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky:

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Dobre si, prosím, uschovajte

originálnu účtenku. Tento doklad sa vyžaduje ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 2rokov od dátumu nákupu tohto zariadenia vyskytne chyba

materiálu alebo výrobná chyba, zariadenie vám bezplatne opravíme alebo

vymeníme - podľa nášho výberu. Táto záruka predpokladá, že sa v rámci

2-ročnej lehoty predloží chybné zariadenie a doklad o kúpe a písomnou for-

mou stručne opíše, v čom pozostáva nedostatok a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba krytá našou zárukou, dostanete naspäť opravené alebo nové

zariadenie. Opravou alebo výmenou zariadenia nezačína nová záručná

lehota.

47 SK

Záruka / Servis / Likvidácia

Záručná doba a zákonné nároky vyplývajúce

zo záruky

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj

pre vymenené alebo opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zis-

tené už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení. V prípade opráv po

uplynutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

Rozsah záruky

Zariadenie bolo starostlivo vyrobené podľa prísnych smerníc o zabezpečení

kvality a pred expedíciou dôkladne vyskúšané.

Poskytnutie záruky platí pre chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa

nevzťahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu

a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely, ani na poškode-

nia na rozbitných dieloch, napr. spínače a gombíky.

Táto záruka zaniká, ak sa zariadenie poškodilo, neodborne používalo alebo

udržiavalo. Pre odborné používanie zariadenia sa musia presne dodržiavať

všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Je potrebné bezpodmienečne

zabrániť účelom použitia a konaniam, od ktorých sa v návode na obsluhu

odrádza alebo pred ktorými sa varuje.

Zariadenie je určené výlučne na súkromné používanie a nie na komerčné

účely. Záruka zaniká pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri nepri-

meranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré nevyko-

nal nami autorizovaný servis.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte, prosím,

nasledujúce upozornenia:

– Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo modelu

ako dôkaz o kúpe.

– Číslo modelu si prosím vyhľadajte na typovom štítku.

– Ak by sa vyskytli chyby funkcie alebo iné nedostatky, najskôr kontaktujte

telefonicky alebo e-mailom následne uvedené servisné oddelenie. Ne-

ohlásené spätné zásielky nie je možné spracovať.

– Zariadenie označené ako chybné môžete potom odoslať oslobodene od

poštovného na vám oznámenú adresu servisu s priloženým pokladnič-

ným dokladom a s uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vysky-

tol. V prípade reklamácie nám na našu adresu servisu odošlite iba veko

chladiaceho boxu s elektrickou časťou.

Servis

Telefonická linka servisu:

DE: 0180 54 78 000 (0,14 EUR / min. z nemeckej pevnej siete, max.

0,42 EUR / min. z nemeckých mobilných sietí)

Int.: +49 180 5 88 07 77 20

FR: 0450 709012

E-mail: ser[email protected]

Web: www.ipv-hungen.de

Prihliadajte prosím na to, že nasledujúca adresa nie je adresou servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedený servis.

IPV – Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstraße 1

D-35410 Hungen-Inheiden, Germany

Likvidácia

Zariadenie po vyradení v záujme ochrany životného prostredia

neodhadzujte do domového odpadu, ale ho odovzdajte na od-

bornú likvidáciu.

Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej

kompetentnej správe.

Elektrické zariadenia neodhadzujte

do domového odpadu!

V súlade s európskou smernicou 2002 / 96 / ES oodpade z elektrických

aelektronických zariadení ajej implementáciou do národného práva sa

musia vyradené elektrické spotrebiče zbierať oddelene a odovzdať na ekolo-

gickú recykláciu.

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov získate na vašom

obecnom alebo mestskom úrade.

Stránka sa načítava ...

EZetil SF25 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

EZetil SF25 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty