Braun 4776 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

12

Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali

najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a

dizajn. Prajeme vám veºa radosti pri pouÏívaní

nového holiaceho strojãeka Braun.

V˘straha

Vá‰ holiaci strojãek je vybaven˘ ‰peciálnou

sieÈovou ‰núrou so sieÈovou vidlicou so

zabudovan˘m bezpeãnostn˘m sieÈov˘m

adaptérom na nízke napätie. Preto nie je

dovolené túto sieÈovú ‰núru vymieÀaÈ ani

manipulovaÈ s akoukoºvek jej ãasÈou.

V opaãnom prípade hrozí úraz elektrick˘m

prúdom.

Popis

1 Holiaca planÏeta

2 Britov˘ blok

3 UvoºÀovacie tlaãidlo

4 Ovládaã zapnutia/vypnutia («on/off»)

5 Zastrihávaã dlh˘ch chÍpkov

6 Kontrolka s dvojitou funkciou

zelená: nabíjanie

ãervená: slabé nabitie

7 ·peciálna sieÈová ‰núra so sieÈov˘m

adaptérom

Nabíjanie

Najvhodnej‰ia teplota okolia pre nabíjanie je

15 °C aÏ 35 °C.

• Pomocou ‰peciálnej sieÈovej ‰núry so

sieÈov˘m adaptérom pripojte holiaci

strojãek k zásuvke elektrickej siete. Holiaci

strojãek musí byÈ vypnut˘.

• Pri prvom nabíjaní nechajte holiaci strojãek

nabíjaÈ nepretrÏite cca 4 hodiny.

Nasledujúce nabíjania budú trvaÈ pribliÏne

1 hodinu.

• Akonáhle zahájite nabíjanie holiaceho

strojãeka, rozsvieti sa zelená kontrolka

nabíjania (6). Keì sú batérie úplne nabité,

zelená kontrolka zhasne. Ak sa kontrolka

opätovne rozsvieti pri pripojení k

elektrickej sieti, znamená to, Ïe sa strojãek

dobíja, aby bola udrÏiavaná plná kapacita.

• Keì je holiaci strojãek úplne nabit˘, vybite

ho normálnym pouÏívaním. Následne ho

opätovne dobite na plnú kapacitu.

• Plné nabitie umoÏÀuje aÏ 40 minút holenia

bez sieÈového napájania, v závislosti od

chÍpkov. Maximálna kapacita batérie sa

v‰ak dosiahne aÏ po niekoºk˘ch cykloch

nabitia/vybitia.

• Keì sa batéria pouÏívaním vybije,

kontrolka (6) sa rozsvieti naãerveno

(pri zapnutom holiacom strojãeku). Toto

rozsvietenie ãervenej kontrolky poãas

holenia indikuje, Ïe kapacita holiaceho

strojãeka poklesla pod 20 %, ão vystaãí

pribliÏne pre 2 aÏ 3 holenia.

• Ak je strojãek úplne vybit˘, môÏete sa

taktieÏ holiÈ strojãekom pripojen˘m k

zásuvke elektrickej siete pomocou

‰peciálnej sieÈovej ‰núry so sieÈov˘m

adaptérom.

Holenie

Stlaãením ovládaãa zapnutia/vypnutia (4)

zapnite holiaci strojãek.

Zastrihávaã: Ak je aktivovan˘ zastrihávaã

dlh˘ch chÍpkov (5), môÏete veºmi dobre

vykonávaÈ zastrihávanie briadky alebo

bokombrady.

Tipy pre perfektné oholenie

• Odporúãame Vám holiÈ sa pred um˘va-

ním, pretoÏe pokoÏka po umytí nie je tak

pevná a hladká.

• DrÏte holiaci strojãek v pravom uhle (90°)

voãi pokoÏke. Napnite pokoÏku a hoºte

sa proti smeru rastu chlpov.

• Aby bolo zabezpeãené optimálne oho-

lenie vymeÀte holiacu planÏetu a britov˘

blok kaÏd˘ch 18 mesiacov, alebo aj

ãastej‰ie v prípade, Ïe sú tieto ãasti

opotrebované.

Slovensk˘

5713xxxc_4776_AMEE_S4-42 Seite 12 Freitag, 17. Juni 2005 11:16 11

13

âistenie

Tento prístroj je vhodn˘ pre ãistenie

pod teãúcou vodou.

Upozornenie: Odpojte pristroj z

elektrickej siete pred ãistenúm vo vode.

Pravidelné ãistenie zaisÈuje lep‰í holiaci

v˘kon. Opláchnutie holiacej hlavy po kaÏdom

holení pod teãúcou horúcou vodou predsta-

vuje jednoduch˘ a r˘chly spôsob, ako holiacu

hlavu udrÏaÈ v ãistote:

• Zapnite holiaci strojãek (bez pripojenia k

elektrickej sieti) a opláchnite holiacu hlavu

pod teãúcou horúcou vodou. TaktieÏ

môÏete pouÏiÈ prírodné mydlo, za predpo-

kladu Ïe neobsahuje Ïiadne brusné

ãastice alebo iné abrazívne substancie.

Opláchnite v‰etku penu a nechajte holiaci

strojãek e‰te niekoºko sekúnd beÏaÈ.

• Následne holiaci strojãek vypnite a stlaãte

uvoºÀovacie tlaãidlá. Vytiahnite von holia-

cu planÏetu a vyberte britov˘ blok.

Následne nechajte rozobraté diely holia-

ceho strojãeka dôkladne vyschnúÈ.

Alternatívne môÏete holiaci strojãek vyãistiÈ

pomocou priloÏenej kefky:

• Holiaci strojãek vypnite. Stlaãte uvoºÀova-

cie tlaãidlá a vytiahnite von holiacu plan-

Ïetu.

• Kefkou vyãistite britov˘ blok a vnútornú

ãasÈ holiacej hlavy. Kefkou v‰ak neãistite

holiacu planÏetu, pretoÏe by sa t˘m mohla

fólia po‰kodiÈ.

UdrÏiavanie holiaceho strojãeka

v ‰piãkovej forme

PribliÏne kaÏdé ‰tyri t˘Ïdne oãistite britov˘

blok ãistiacim prostriedkom Braun.

Na zastrihávaã dlh˘ch chÍpkov a holiacu

planÏetu kvapnite kvapku oleja pre ‰ijacie

stroje.

Ochrana akumulátorov˘ch batérií

Aby bola udrÏiavaná optimálna kapacita

akumulátorov˘ch batérii, mal by byÈ holiaci

strojãek normálnym holením úplne vybit˘

kaÏd˘ch cca 6 mesiacov. Následne strojãek

nabite na plnú kapacitu. Nevystavujte holiaci

strojãek po dlh‰iu dobu teplotám vy‰‰ím

neÏ 50 °C.

V˘mena holiacich dielov

Aby sa udrÏal 100% holiaci v˘kon, vymeÀte

holiacu planÏetu a britov˘ blok kaÏd˘ch

18 mesiacov, alebo akonáhle sa opotrebujú.

Obidva tieto diely vymieÀajte súãasne, aby

ste dosiahli hlad‰ie oholenie a men‰ie

podráÏdenie pokoÏky.

(Holiaca planÏeta a britov˘ blok: diel ã. 4000)

Poznámka k Ïivotnému prostrediu

Toto zariadenie obsahuje nikel-

kadmiové akumulátorové batérie.

V záujme ochrany Ïivotného prostredia

nevyhadzujte tento strojãek po skonãení

jeho Ïivotnosti do beÏného domového

odpadu. Odovzdajte ho do servisného

strediska alebo do príslu‰nej zberne podºa

platn˘ch miestnych predpisov.

Ak v‰ak chcete rad‰ej zlikvidovaÈ strojãek

sami, vyberte z neho batérie podºa obrázka

na str. 30.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotﬁebiãa je 62 dB(A), ão predstavuje

hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na

referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Právo na zmeny vyhradené aj bez

predchádzajúceho upozornenia.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o

odru‰ení (smernica ES 89/336/EEC) a

predpisom o nízkom napätí (smernica

73/23 EEC).

Po skonãení jeho Ïivotnosti odovzdajte

prosím zariadenie na príslu‰nom

zbernom mieste podºa platn˘ch

miestnych predpisov a noriem.

Technické údaje viì potlaã na ‰peciálnej

sieÈovej ‰núre so sieÈov˘m adaptérom.

Cd

5713xxxc_4776_AMEE_S4-42 Seite 13 Freitag, 17. Juni 2005 11:16 11

Stránka sa načítava ...

30

English

Battery removal at the end of the product’s useful life

Open the handle as shown, remove the battery and dispose

of it according to local environmental regulations.

Caution: Opening the handle will destroy the appliance and

invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la fin de la durée de vie du produit

Ouvrir le corps de brosse comme indiqué, retirer les

batteries et les mettre au rebut, conformément à la

réglementation sur l’environnement.

Attention : en ouvrant l’appareil, vous le détruisez et la

garantie est invalidée.

Polski

Wyjmowanie zu˝ytego akumulatora

Otworzyç dolnà cz´Êç bloku nap´dowego, tak jak to

przedstawiono na rysunku, a nast´pnie wyjàç akumulator.

Ze zu˝ytymi akumulatorami nale˝y post´powaç zgodnie z

obowiàzujàcymi przepisami ochrony Êrodowiska.

Uwaga: W wyniku otwarcia urzàdzenie ulega zniszczeniu.

Uszkodzenia spowodowane otwarciem urzàdzenia nie sà

obj´te gwarancjà.

âesk˘

Vyjmutí baterie na konci Ïivotnosti v˘robku

Podle obrázku otevﬁete drÏadlo, vyjmûte baterii a

odevzdejte ji do sbûrny dle místních pﬁedpisÛ.

Upozornûní: Otevﬁením drÏadla se pﬁístroj zniãí a zru‰í se

tím nárok na záruku.

Slovensk˘

Vybratie akumulátorovej batérie po skonãení Ïivotnosti

v˘robku

Otvorte drÏadlo podºa obrázku, vyberte batériu a

odovzdajte ju do príslu‰nej zberne podºa miestnych

predpisov na ochranu Ïivotného prostredia.

Upozornenie: Otvorením drÏadla sa prístroj zniãí a zru‰í sa

t˘m nárok na záruku.

Magyar

Akkumulátor eltávolítása éllettartalma végén

Nyissa ki a nyelet a mellékelt ábra szerint, és helyezze el az

akkumulátort a környezetvédelmi elŒírásoknak megfelelŒ

hulladéktárolóban.

Figyelem: A markolat felnyitása használhatatlanná teszi a

készüléket és érvényteleníti a jótállást.

Cd

5713xxxc_4776_AMEE_S4-42 Seite 30 Freitag, 17. Juni 2005 11:16 11

Stránka sa načítava ...

34

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré

vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na

beÏné opotrebenie

(napr. britového bloku a fólie)

ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv

na hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca

platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky

po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy

neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili

originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne

urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m

spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené spotrebi-

teºské práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu

podºa zvlá‰tnych predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne

vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a

podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘

doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej

dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o

zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do

autorizovaného servisného strediska Braun.

Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k

dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo

na zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né

zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa

predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok podºa

záznamu z opravovne v záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A garancia hatálya alól kivételt képeznek

azok a meghibásodások, amelyek a készülék

szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı

használatára vezethetŒk vissza, valamint a

normál használatból adódó kopás, elhasználódás

(pl.: szita vagy kés), és az apróbb hibák, amelyek

a készülék értékét, vagy használhatóságát

jelentŒsen nem befolyásolják.

A garancia érvényét veszti, ha a készülék a Braun

által kijelölt szervizeken kívül kerül javításra.

Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt

szervizek címjegyzéke a készülékhez melléket

garancia-levélben található.

Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft.,

1037 Budapest,

Szépvölgyi út 35-37

1801- 3800

Hrvatski

Jamstveni list

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala

neispravnom uporabom, normalnu istro‰enost

(npr. mreÏice ili bloka noÏa) i nedostatke koji

samo neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost

uporabe aparata.

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su

proizvodi distribuirani od strane Brauna ili

sluÏbenog distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala

neispravnom uporabom, noramlnu istro‰enost

i nedostatke koji samo neznatno utjeãu na

vrijednost ili valjanost uporabe aparata. Jamstvo

prestaje kod popravka od strane neovla‰tene

osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto

Braun rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna i

pravilno ispunjenog jamstvenog lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na broj

telefona 00 385 1 66 01 777.

Slovenski

Garancija

Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne

veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja

garancije bomo brezplaãno odpravili vse

napake, ki so posledica slabega materiala ali

izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo

celega izdelka.

Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je izdelek

dobavljen od BRAUN ali njegovega poobla‰ãe-

nega distributerja.

Garancija ne pokriva okvar, ki so posledica

nepravilne uporabe, normalne obrabe (mreÏice,

bloki noÏa,...) in tudi ne okvar, ki v zanemarljivi

meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata.

Garancija preneha veljati, ãe popravilo izvr‰i

nepoobla‰ãena oseba, oziroma ãe pri popravilu

niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni

deli.

Za popravilo v garancijskem roku izroãite ali

po‰ljite kompleten izdelek z raãunom poobla-

‰ãenemu Braunovemu servisu.

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis

ISKRA PRINS tel. + 386 1 476 98 00.

5713xxxc_4776_AMEE_S4-42 Seite 34 Freitag, 17. Juni 2005 11:16 11

Stránka sa načítava ...

Braun 4776 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Braun 4776 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články