PL Instrukcja obsługiPT Manual de utilizador

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za

případná poškození

• Nepoužívejte tento spotřebič spoškozeným přívodním kabelem, nebo

zástrčkou, nebo pokud má spotřebič poruchu či byl nějakým způsobem

poškozen. Aby se předešlo nebezpečí, ujistěte se, že je poškozený kabel

či zástrčka vyměněna autorizovaným technikem (*). Neopravujte tento

spotřebič sami.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a ujistěte se, že

vyhradit spotřebiči místo, kde na něj děti nemohou dosáhnout. Ujistěte

se, že kabel není zavěšen směrem dolů.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí

kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Spotřebič nevystavujte dešti

• VAROVÁNÍ: Ventilační otvory v krytu spotřebiče nebo se vestavěné skříni

nezakrývejte.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte mechanické přístroje nebo jiné půmůcky k

odmrazení, než které doporučuje výrobce.

• VAROVÁNÍ: Nepoškoďte chladící okruh.

tento spotřebič vrátit tomuto servisnímu.

2. Polička

3. Spínač světla

4. Displej

5. Tlačítko zvýšení teploty

6. Tlačítko snížení teploty

teplota mezi 10-26 stupni. Pokud bude okolní teplota nad či pod

doporučenou teplotou, výkon přístroje bude ovlivněn.

• Teplota může kolísat v závislosti na zapnutém či vypnutém vnitřním

osvětlení, nebo na umístění lahví do horní, střední nebo spodní části.

Osvětlení:

• Pro zapnutí a vypnutí osvětlení interiéru použijte tlačítko osvětlení.

• Vnější stěny chladničky na víno lze čistit jemným čistícím přípravkem a

teplou vodou.

ZÁRUKA

• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní

internetové stránky: www.service.tristar.eu

použité na toto zařízení lze recyklovat. Recyklací použitých domácích spotře-

bičů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Pro informaci

ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady.

VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrävas av

tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.

• Använd inte den här apparaten om sladden eller kontakten är skadad

eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats på

något sätt. För att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt

bytas av en auktoriserad tekniker (*). Försök inte reparera apparaten

själv.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att

för apparaten som är oåtkomlig för barn. Kontrollera så att kabeln inte

hänger nedåt.

• För att undvika eltötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Utrustningen får inte utsättas för regn.

• VARNING: Blockera inte ventilationsöppningarna på höljet eller i den

inbyggda strukturen.

• VARNING: Använd inte mekaniska enheter eller andra åtgärder för att

snabba på avfrostningsproceduen, förutom de som rekommenderas av

tillverkaren.

typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror. Lämna alltid

in apparaten till den reparation.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Ljus

2. Hylla

3. Lysknapp

4. Display

5. Temperatur upp-knapp

6. Temperatur ner-knapp

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Vi rekommenderar att vinkylaren installeras på en plats med en omgivande

temperatur mellan 10-26 grader. Om temperaturen ligger över eller under

de rekommenderade kan enhetens prestanda påverkas.

• Temperaturen kan variera beroende på om den inbyggda belysningen är

påslagen, och beroende på om askorna är placerade på sektionen längst

upp, i mitten eller längst ner.

Använd temperaturkontrollknapparna för att öka eller minska temperaturen

med 1 °C (temperaturintervallet är 7-18 °C).

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Rengör insidan med en blandning av varmt vatten och bakpulver.

Blandningen ska vara ungefär 2 matskedar bakpulver per liter vatten.

• Rengör vinkylarens utsida med ett milt rengöringsmedel och varmt vatten.

GARANTI

på produkten.

och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen

som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsap-

parater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndig-

heterna var det nns insamlingsställen.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni

conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati

oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo. Per evitare

pericoli, far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico

autorizzato (*). Non riparare l’apparecchio da soli.

• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il

cavo non possa rimanere impigliato.

lasciare il cavo penzoloni.

• Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o

apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Non esporre l’elettrodomestico alla pioggia.

• ATTENZIONE: Tenere libere da ostruzioni le aperture per la ventilazione

sia nella parte esterna dell’elettrodomestico sia nella struttura

incorporata.

• ATTENZIONE: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per

accelerare il processo di scongelamento ad esclusione di quelli

raccomandati dal produttore.

eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso, restituire

personalmente l’apparecchio alla riparazione.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Luce

2. Scaale

3. Interruttore luce

4. Display

5. Tasto temperatura su

6. Tasto temperatura giù

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Si raccomanda di installare la cantinetta refrigerante in un luogo con

temperatura ambiente fra 10 e 26 gradi. Se la temperatura ambiente

è superiore o inferiore alle temperature raccomandate, la prestazione

dell’unità può risentirne.

• La temperature può uttuare a seconda se la luce interna è accesa o spenta

oppure se le bottiglie sono posizionate nella sezione superiore, centrale o

inferiore.

Temperatura:

Utilizzare i pulsanti di controllo della temperatura per aumentare o diminuire

la temperatura impostata di 1 °C (intervallo temperatura da 7 a 18 °C).

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Slare sempre la spina dalla presa prima di pulire l’apparecchio.

• Lavare l’rquote interno con una soluzione di acqua calda e bicarbonato di

sodio. La soluzione dovrebbe essere composta da 2 cucchiai di bicarbonato

di sodio in un quarto di litro d’rquote acqua.

• La parte esterna della cantinetta refrigerante va pulita con acqua calda e un

detergente non aggressivo.

GARANZIA

• Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il prodotto

viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale è stato

Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato

tra I riuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale

di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dome-

stiche. Questo simbolo sull’apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione

mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo

apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi

contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali

per informazioni in merito ai punti di raccolta.

CUIDADOS IMPORTANTES

• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser

considerado responsável pelo dano.

• Não utilize este aparelho com um cabo ou cha danicado ou quando

o aparelho está avariado, após ocorrer avaria ou qualquer outro

dano. Para evitar perigos, certique-se de que o cabo ou a tomada

danicados são substituídos por um técnico autorizado (*). Não repare

o aparelho sozinho.

• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certique-se de que nunca

isso, deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho

onde as crianças não cheguem. Certique-se de que o cabo não está

pendurado para baixo.

• Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a cha ou o

aparelho em água ou noutro líquido.

• O aparelho não deve ser exposto a chuva.

• ADVERTÊNCIA: Mantenha as aberturas de ventilação, na caixa do

aparelho e na estrutura embutida, livre de obstruções.

• ADVERTÊNCIA: Não utilize dispositivos mecânicos nem outros meios

para acelerar o processo de descongelação, além dos recomendados

ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

do importador ou qualquer outra pessoa qualicada, aprovada e competente

para realizar este tipo de reparações para evitar perigos. De qualquer das

1. Luz

2. Prateleira

3. Interruptor de luz

4. Visor

5. Botão de aumento de temperatura

ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

UTILIZAÇÃO

• É recomendado instalar o refrigerador de vinho num local onde a

temperatura ambiente esteja entre 10 e 26°C. Se a temperatura ambiente

estiver acima ou abaixo das temperaturas recomendadas, o desempenho da

unidade pode ser afectado.

• A temperatura pode oscilar dependendo de se a luz interior está ligada ou

desligada ou se as garrafas são colocadas na parte de cima, do meio ou de

baixo.

Temperatura:

Utilize os botões de controlo de temperatura para aumentar ou diminuir a

temperatura denida em 1°C (o alcance de temperatura é de 7 a 18°C).

unidade pode manter o alcance de temperatura entre 7 e 18°C.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Retire sempre a cha da tomada quando limpar o aparelho.

• Lave o interior com uma solução de bicarbonato de sódio e água morna.

Esta solução deverá ser feita com 2 colheres de sopa de bicarbonato de

sódio para um quarto de água.

• A parte exterior do refrigerador de vinho deverá ser limpa com detergente

suave e água morna.

GARANTIA

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se

serviço: www.service.tristar.eu

adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos.

Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem

chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados

neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados

está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone

albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób

uszkodzone. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel lub wtyczkę

powinien wymienić upoważniony technik(*). Urządzenia tego nie

należy naprawiać samodzielnie.

• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy

urządzeń bez nadzoru. Dlatego też należy wybrać takie miejsce

przechowywania tego urządzenia, z którego dzieci nie będą mogły go

wyjąć. Należy uważać, aby kabel nie zwisał.

• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać

kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie deszczu.

• OSTRZEŻENIE: Utrzymywać otwory wentylacyjne, w obudowie

urządzenia lub w wbudowanej strukturze, wolne od przeszkód.

• OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzeń mechanicznych ani innych

środków do przyspieszenia procesu odmrażania, innych niż zalecane

rekomendowane przez producenta.

importer lub inna osoba, która jest wykwalikowana, zatwierdzona i kompetentna

do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z usług tych osób ma na

urządzenie należy przekazać jednemu z wymienionych powyżej elektryków.

1. Oświetlenie

2. Półka

3. Włącznik światła

4. Wyświetlacz

6. Przycisk regulacji temperatury (w dół)

UŻYTKOWANIE

• Zaleca się instalację lodówki do wina w miejscu, gdzie temperatura

otoczenia mieści się między 10-26. Jeśli temperatura otoczenia przekracza

lub spada poniżej zalecanych temperatur, praca urządzenia może zostać

zaburzona.

• Temperatura zmienia się płynnie zależnie od tego, czy światło wewnętrzne

jest włączone czy nie, albo od tego, czy butelki ustawione są na górze na

środku czy na dole.

Temperatura:

Użyć przycisków kontrolnych temperatury, aby zwiększyć lub zmniejszyć usta-

wioną temperaturę o 1°C (zakres temp. to 7-18°C).

• Uwaga: Kiedy temperatura otoczenia waha się około 25°C lub poniżej,

urządzenie może utrzymać zakres temperatur między 7-18°C.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Podczas mycia zawsze wyjmuj wtyczkę z kontaktu.

• Umyć wnętrze ciepłą wodą oraz roztworem z sody do pieczenia. Roztwór

powinien zawierać 2 łyżki sody do pieczenia dodane do kwarty wody.

• Zewnętrzne elementy lodówki do wina należy czyścić ciepłą wodą z

dodatkiem delikatnego detergentu.

GWARANCJA

• Ten produkt posiada gwarancję na 24 miesiące. Gwarancja jest ważna,

nasza stronę internetową: www.service.tristar.eu

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać

wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizo-

wane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi

i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których

wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych

urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w

SV BruksanvisningIT Manuale utente

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• V prípade ignorovania bezpečnostných pokynov výrobca nie je

zodpovedný za prípadné poškodenie.

• Toto zariadenie nepoužívajte spoškodeným prívodným káblom

alebo zástrčkou, alebo pokiaľ má zariadenie poruchu či bolo nejakým

spôsobom poškodené. Aby sa predišlo nebezpečenstvu, uistite sa, že je

poškodený kábel či zástrčka vymenená autorizovaným technikom (*).

Toto zariadenie neopravujte svojpomocne.

• Nikdy spotrebič neprenášejte ťahaním za prívodonú šnúru a uistite sa,

dozoru. V dôsledku toho je zariadeniu potrebné vyhradiť miesto, kde

naň deti nemôžu dočiahnuť. Uistite sa, že kábel nie je zavesený smerom

dolu.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič neponárajte do vody ani inej

kvapaliny, aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom.

• Zriadenie sa nemá vystavovať dažďu.

• UPOZORNENIE: Udržujte vetracie otvory, v kryte zariadenia alebo v

zabudovanej konštrukcii, voľné bez prekážok.

• UPOZORNENIE: Nepoužívajte mechanické zariadenia alebo iné

prostriedky pre zrýchlenie rozmrazovacieho procesu, iné, než sú

výrobcom.

či akákoľvek osoba, ktorá je kvalikovaná, schválená a kompetentná k

vykonávaniu tohto druhu opráv, aby sa predišlo poškodeniu. Vkaždom prípade

1. Osvetlenie

2. Polička

3. Spínač pre svetlo

4. Displej

5. Tlačidlo na zvyšovanie teploty

PRED PRVÝM POUŽITÍM

POUŽÍVANIE

• Doporučuje sa inštalovať chladničku na víno na mieste, kde je okolitá

teplota medzi 10-26. Ak je okolitá teplota vyššia alebo nižšia ako

doporučená teplota, môže to ovplyvniť výkon jednotky.

• Teplota môže kolísať v závislosti od toho, či je vnútorné svetlo zapnuté alebo

vypnuté, alebo či sú fľaše umiestnené v hornej, strednej alebo spodnej časti.

Použite ovládacie tlačidlá teploty pre zvýšenie alebo zníženie teploty do 1 °C

(tepl. rozsah je 7-18 °C).

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Umyte vnútro s roztokom teplej vody a sódy bikarbóny. Roztok by mal byť

asi 2 polievkové lyžice sódy bikarbóny na štvrtinu vody.

• Vonkajšia časť chladničky na víno by sa mala vyčistiť jemným čistiacim

prostriedkom a teplou vodou.

ZÁRUKA

navyše, je potrebné zaslať originálny doklad o zakúpení (faktúra, účtenka,

predajný pokladničný blok) s dátumom zakúpenia, názvom predajcu a

elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento symbol na zariadení, v

návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje. Ma-

teriály použité na toto zariadenie je možné recyklovať. Recykláciou použitých

domácich spotrebičov významne prispievate k ochrane životného prostredia.

Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady.

SK Návod na použitieCS Návod na použití