KTM 125 SX 2016 Návod na obsluhu

KTM
Značka
KTM
Model
125 SX 2016
Typ
Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

NÁVOD K OBSLUZE 2016
125 SX
150 SX
250 SX
250 XC
300 XC
Výr.č. 3213330cs
MILÝ ZÁKAZNÍKU KTM 1
*3213330cs*
3213330cs
07/2015
MILÝ ZÁKAZNÍKU KTM
Rádi bychom Vám poblahopřáli v Vašemu rozhodnutí pro motocykl KTM. Nyní jste majitelem moderního, sportovního motocyklu, který
Vám určitě přinese mnoho radosti, pokud o něj budete příslušným způsobem pečovat a udržovat jej.
Přejeme Vám mnoho radosti z jízdy!
Níže prosím uveďte sériová čísla vašeho vozidla.
Číslo podvozku ( str. 12)
Razítko obchodníka
Číslo motoru ( str. 12)
Tento návod k obsluze odpovídal k datu tisku nejnovějšímu stavu této konstrukční řady. Nelze však vyloučit drobné odchylky, které vzni-
kají v důsledku dalšího konstrukčního vývoje.
Všechny údaje zde obsažené jsou nezávazné. KTM Sportmotorcycle GmbH si vyhrazuje zejména právo bez předchozího oznámení a
bez udání důvodů změnit technické údaje, ceny, barvy, typy, materiál, služby a servisní služby, konstrukce, vybavení a ostatní, resp. je
bez náhrad vyškrtnout, přizpůsobit místním podmínkám stejně jako zastavit výrobu určitého modelu bez předchozího oznámení. KTM
neručí za možnosti dodávky, odlišnosti ve vyobrazeních a popisech, ani za tiskové chyby a omyly. Zobrazené modely obsahují zčásti
zvláštní vybavení, které nepatří k rozsahu sériové dodávky.
© 2015 KTM Sportmotorcycle GmbH, Mattighofen Rakousko
Všechna práva vyhrazena
Dotisk i dílčích výtahů, jakož i rozmnožování jakéhokoliv druhu jen s písemným svolením autora.
ISO 9001(12 100 6061)
Ve smyslu mezinárodní normy řízení kvality ISO 9001 používá KTM procesy zajištění kvality, které vedou k nejvyšší možné
kvalitě výrobku.
Vystavil: TÜV Management Service
KTM Sportmotorcycle GmbH
5230 Mattighofen, Rakousko
Tento dokument platí pro následující modely:
125 SX EU (F6101P0)
125 SX US (F6175P0)
150 SX EU (F6101P1)
150 SX US (F6175P1)
250 SX EU (F6301P0)
250 SX US (F6375P0)
250 XC US/EU (F6375P5)
300 XC US/EU (F6475P5)
OBSAH 2
OBSAH
1 ZOBRAZOVACÍ PROSTŘEDKY....................................... 5
1.1 Použité symboly.................................................... 5
1.2 Použité formátování.............................................. 5
2 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ..................................... 6
2.1 Definice použití - určené použití ........................... 6
2.2 Bezpečnostní pokyny............................................ 6
2.3 Stupně nebezpečí a symboly................................ 6
2.4 Výstraha před manipulacemi ................................ 6
2.5 Bezpečný provoz .................................................. 7
2.6 Ochranný oděv ..................................................... 7
2.7 Pravidla při práci ................................................... 7
2.8 Životní prostředí.................................................... 7
2.9 Návod k obsluze ................................................... 8
3 DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ................................................ 9
3.1 Záruka, záruční plnění .......................................... 9
3.2 Provozní látky, pomocné prostředky..................... 9
3.3 Náhradní díly, příslušenství .................................. 9
3.4 Servis.................................................................... 9
3.5 Obrázky................................................................. 9
3.6 Zákaznický servis ................................................. 9
4 POHLED NA VOZIDLO................................................... 10
4.1 Pohled na vozidlo zepředu zleva (symbolické
znázornění)......................................................... 10
4.2 Pohled na vozidlo zezadu zprava (symbolické
znázornění)......................................................... 11
5 SÉRIOVÁ ČÍSLA ............................................................. 12
5.1 Číslo podvozku ................................................... 12
5.2 Identifikační štítek ............................................... 12
5.3 Číslo motoru........................................................ 12
5.4 Číslo výrobku na vidlici ....................................... 12
5.5 Výrobní číslo pružné vzpěry ............................... 12
6 OVLÁDACÍ PRVKY ......................................................... 13
6.1 Páčka spojky....................................................... 13
6.2 Páčka ruční brzdy ............................................... 13
6.3 Otočná rukojeť plynu .......................................... 13
6.4 Zkratovací tlačítko............................................... 13
6.5 Tlačítko E-startéru (všechny modely XC) ........... 13
6.6 Otevření uzávěru nádrže .................................... 14
6.7 Zavření uzávěru palivové nádrže........................ 14
6.8 Kohout palivového potrubí (všechny modely
SX)...................................................................... 15
6.9 Kohout palivového potrubí (všechny modely
XC)...................................................................... 15
6.10 Sytič .................................................................... 16
6.11 Řadicí páka......................................................... 16
6.12 Nožní startér ....................................................... 16
6.13 Nožní brzda......................................................... 17
6.14 Zasouvací stojan (všechny modely SX).............. 17
6.15 Boční stojan (všechny modely XC)..................... 17
7 UVEDENÍ DO PROVOZU ............................................... 18
7.1 Pokyny pro první uvedení do provozu ................ 18
7.2 Záběh motoru ..................................................... 19
7.3 Příprava vozidla na ztížené podmínky
nasazení ............................................................. 19
7.4 Přípravy na jízdy v suchém písku....................... 19
7.5 Přípravy na jízdy v mokrém písku....................... 21
7.6 Příprava na jízdy v mokrém a bahnitém
terénu.................................................................. 22
7.7 Přípravy pro jízdy při vysoké teplotě a nízké
rychlosti............................................................... 23
7.8 Přípravy pro jízdy pří nízké teplotě nebo na
sněhu .................................................................. 23
8 NÁVOD K JÍZDĚ ............................................................. 24
8.1 Kontrola a ošetření před každým uvedením do
provozu ............................................................... 24
8.2 Startování............................................................ 24
8.3 Rozjezd............................................................... 25
8.4 Řazení, jízda....................................................... 25
8.5 Brzdění................................................................ 26
8.6 Zastavení, parkování .......................................... 26
8.7 Přeprava ............................................................. 27
8.8 Tankování paliva................................................. 27
9 SERVISNÍ PLÁN ............................................................. 28
9.1 všechny modely SX ............................................ 28
9.1.1 Servisní plán................................................... 28
9.1.2 Servisní práce (jako zakázka navíc) .............. 29
9.2 všechny modely XC ............................................ 29
9.2.1 Servisní plán................................................... 29
9.2.2 Servisní práce (jako zakázka navíc) .............. 30
10 VYLADĚNÍ PODVOZKU ................................................. 31
10.1 Kontrola základního nastavení podvozku podle
hmotnosti jezdce................................................. 31
10.2 Vzduchové pružení AER 48 (125/150 SX EU) ... 31
10.3 Tlumení při stlačování tlumiče pružné vzpěry..... 32
10.4 Nastavení tlumení Low Speed při stlačování
tlumiče pružné vzpěry......................................... 32
10.5 Nastavení tlumení High Speed při stlačování
tlumiče na pružné vzpěře.................................... 33
10.6 Nastavení tlumení při roztahování tlumiče
pružné vzpěry ..................................................... 34
10.7 Zjištění rozměru odlehčeného zadního kola....... 35
10.8 Kontrola statického prověšení pružné vzpěry..... 36
10.9 Kontrola prověšení pružné vzpěry při jízdě ........ 37
10.10 Nastavení předpětí pružiny na pružné
vzpěře ............................................................. 37
10.11 Nastavení prověšení při jízdě ......................... 39
10.12 Kontrola základního nastavení vidlice ................ 39
10.13 Nastavení tlaku vzduchu vidlice
(125/150 SX EU)................................................. 40
10.14 Nastavení tlumení při stlačování tlumiče na
vidlici ................................................................... 41
10.15 Nastavení tlumení při roztahování tlumiče
vidlice.................................................................. 42
10.16 Poloha řídítek...................................................... 43
10.17 Nastavení polohy řídítek ................................. 44
11 SERVISNÍ PRÁCE NA PODVOZKU............................... 45
11.1 Zdvihnutí motocyklu na stojan ............................ 45
11.2 Sejmutí motocyklu ze stojanu ............................. 45
11.3 Odvzdušnění vidlic.............................................. 46
11.4 Čištění prachových manžet na vidlici.................. 46
11.5 Demontáž vidlic ............................................... 47
11.6 Montáž vidlic ................................................... 47
11.7 Demontáž krytu vidlice........................................ 48
11.8 Montáž krytu vidlice ............................................ 48
11.9 Demontáž spodního můstku vidlice ................ 48
11.10 Montáž spodního můstku vidlice ..................... 49
11.11 Kontrola vůle ložiska hlavy řízení ....................... 51
11.12 Nastavení vůle ložiska hlavy řízení ................. 51
11.13 Mazání ložiska hlavy řízení ............................. 52
11.14 Demontáž tabulky se startovním číslem............. 52
11.15 Montáž tabulky se startovním číslem.................. 53
OBSAH 3
11.16 Demontáž předního blatníku............................... 53
11.17 Montáž předního blatníku ................................... 53
11.18 Demontáž pružné vzpěry ................................ 54
11.19 Montáž pružné vzpěry ..................................... 56
11.20 Demontáž sedačky ............................................. 57
11.21 Montáž sedačky.................................................. 58
11.22 Demontáž víka schránky vzduchového filtru ...... 58
11.23 Instalace víka schránky vzduchového filtru ........ 59
11.24 Demontáž vzduchového filtru .......................... 60
11.25 Vyčištění vzduchového filtru a skříně
vzduchového filtru ........................................... 60
11.26 Montáž vzduchového filtru .............................. 61
11.27 Zajištění víka schránky vzduchového filtru ..... 62
11.28 Utěsnění schránky vzduchového filtru ............ 62
11.29 Demontáž tlumicí koncovky výfuku..................... 63
11.30 Montáž tlumicí koncovky výfuku ......................... 63
11.31 Výměna výplně ze skelného vlákna v tlumicí
koncovce výfuku ............................................. 63
11.32 Demontáž palivové nádrže ............................. 64
11.33 Montáž palivové nádrže .................................. 65
11.34 Kontrola znečištění řetězu .................................. 67
11.35 Čištění řetězu...................................................... 67
11.36 Kontrola napnutí řetězu ...................................... 68
11.37 Nastavení napnutí řetězu.................................... 68
11.38 Kontrola řetězu, řetězového kola, pastorku a
vedení řetězu ...................................................... 69
11.39 Kontrola rámu ................................................. 72
11.40 Kontrola kyvného ramena ............................... 72
11.41 Kontrola uložení plynového bovdenu.................. 72
11.42 Kontrola gumové rukojeti .................................... 73
11.43 Dodatečné zajištění gumové rukojeti.................. 74
11.44 Nastavení základní polohy páčky spojky............ 74
11.45 Kontrola/doplnění hladiny kapaliny hydraulické
spojky.................................................................. 74
11.46 Výměna kapaliny hydraulické spojky .............. 75
12 BRZDOVÁ SOUSTAVA .................................................. 77
12.1 Kontrola mrtvého chodu páčky ruční brzdy ........ 77
12.2 Nastavení základní polohy páčky ruční brzdy .... 77
12.3 Kontrola brzdových kotoučů ............................... 77
12.4 Kontrola hladiny brzdové kapaliny brzdy
předního kola ...................................................... 78
12.5 Doplnění brzdové kapaliny brzdy předního
kola ................................................................. 78
12.6 Kontrola brzdového obložení brzdy předního
kola ..................................................................... 79
12.7 Výměna brzdového obložení brzdy předního
kola ................................................................. 79
12.8 Kontrola mrtvého chodu nožní brzdy.................. 81
12.9 Nastavení základní polohy pedálu nožní
brzdy ............................................................... 81
12.10 Kontrola hladiny brzdové kapaliny u brzdy
zadního kola ....................................................... 82
12.11 Doplnění brzdové kapaliny do brzdy zadního
kola ................................................................. 83
12.12 Kontrola brzdového obložení zadní brzdy .......... 84
12.13 Výměna obložení brzdy zadního kola ............. 84
13 KOLA, PNEUMATIKY ..................................................... 86
13.1 Demontáž předního kola ................................. 86
13.2 Montáž předního kola ..................................... 86
13.3 Demontáž zadního kola .................................. 87
13.4 Montáž zadního kola ....................................... 88
13.5 Kontrola stavu pneumatik ................................... 88
13.6 Kontrola tlaku vzduchu v pneumatikách ............. 89
13.7 Kontrola napnutí paprsků.................................... 89
14 ELEKTRICKÁ SOUSTAVA ............................................. 91
14.1 Demontáž baterie (všechny modely XC) ........ 91
14.2 Montáž baterie (všechny modely XC)............. 91
14.3 Nabíjení baterie (všechny modely XC) ........... 92
14.4 Výměna hlavní pojistky (všechny modely XC).... 93
15 CHLADICÍ SYSTÉM........................................................ 94
15.1 Chladicí systém .................................................. 94
15.2 Ochranný kryt chladiče (všechny
modely 125/150) ................................................. 94
15.3 Montáž ochranného krytu chladiče (všechny
modely 125/150) ................................................. 94
15.4 Demontáž ochranného krytu chladiče (všechny
modely 125/150) ................................................. 95
15.5 Kontrola mrazuvzdornosti a hladiny chladicí
kapaliny............................................................... 95
15.6 Kontrola hladiny chladicí kapaliny....................... 96
15.7 Vypuštění chladicí kapaliny ............................. 96
15.8 Naplnění nádrže chladicí kapalinou ................ 97
16 VYLADĚNÍ MOTORU...................................................... 99
16.1 Kontrola vůle plynového bovdenu....................... 99
16.2 Nastavení vůle plynového bovdenu ................ 99
16.3 Karburátor - volnoběh ....................................... 100
16.4 Nastavení volnoběhu na karburátoru ............ 101
16.5 Konektor oblouku zážehu ................................. 102
16.6 Změna oblouku zážehu .................................... 102
16.7 Kontrola základní polohy řadicí páky ................ 103
16.8 Nastavení základní polohy řadicí páky ......... 103
16.9 Charakteristika motoru - pomocná pružina
(všechny modely 250/300)................................ 103
16.10 Charakteristika motoru - nastavení pomocné
pružiny (všechny modely 250/300) ............... 104
17 SERVISNÍ PRÁCE NA MOTORU ................................. 105
17.1 Vyprázdnění plovákové komory
karburátoru .................................................... 105
17.2 Kontrola hladiny převodového oleje.................. 105
17.3 Výměna převodového oleje .......................... 106
17.4 Vypuštění převodového oleje ........................ 106
17.5 Naplnění převodovky převodovým olejem .... 107
17.6 Doplnění převodového oleje ......................... 108
18 MYTÍ, OŠETŘOVÁNÍ .................................................... 109
18.1 Mytí motocyklu.................................................. 109
19 ULOŽENÍ....................................................................... 110
19.1 Uložení.............................................................. 110
19.2 Uvedení do provozu po uložení ........................ 110
20 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD............................................. 111
21 TECHNICKÉ ÚDAJE..................................................... 113
21.1 Motor................................................................. 113
21.1.1 všechny modely 125 .................................... 113
21.1.2 všechny modely 150 .................................... 113
21.1.3 250 SX.......................................................... 114
21.1.4 250 XC ......................................................... 114
21.1.5 300 XC ......................................................... 115
21.2 Utahovací momenty u motoru........................... 116
21.2.1 všechny modely 125/150 ............................. 116
21.2.2 250 SX.......................................................... 117
21.2.3 všechny modely XC...................................... 118
21.3 Karburátor......................................................... 119
21.3.1 všechny modely 125 .................................... 119
OBSAH 4
21.3.2 Karburátor - základní nastavení písečné
cesty (všechny modely 125)......................... 119
21.3.3 Sladění karburátoru (všechny modely
125) .............................................................. 120
21.3.4 všechny modely 150 .................................... 121
21.3.5 Karburátor - základní nastavení písečné
cesty (všechny modely 150)......................... 121
21.3.6 Vyladění karburátoru (všechny modely
150) .............................................................. 122
21.3.7 250 SX.......................................................... 123
21.3.8 Karburátor - základní nastavení písečné
cesty (250 SX).............................................. 123
21.3.9 Sladění karburátoru (250 SX) ...................... 124
21.3.10 250 XC ......................................................... 125
21.3.11 Sladění karburátoru (250 XC) ...................... 125
21.3.12 300 XC ......................................................... 127
21.3.13 Sladění karburátoru (300 XC) .................. 127
21.3.14 Sladění karburátoru obecně ..................... 128
21.4 Plnicí množství.................................................. 128
21.4.1 Převodový olej.............................................. 128
21.4.2 Chladicí kapalina.......................................... 128
21.4.3 Palivo............................................................ 128
21.5 Podvozek .......................................................... 128
21.6 Elektrická soustava........................................... 129
21.7 Pneumatiky ....................................................... 129
21.8 Vidlice ............................................................... 130
21.8.1 125/150 SX EU............................................. 130
21.8.2 125/150 SX US............................................. 130
21.8.3 250 SX EU.................................................... 130
21.8.4 250 SX US.................................................... 131
21.8.5 všechny modely XC...................................... 131
21.9 Pružná vzpěra................................................... 132
21.9.1 125/150 SX EU............................................. 132
21.9.2 125/150 SX US............................................. 132
21.9.3 250 SX EU.................................................... 133
21.9.4 250 SX US.................................................... 133
21.9.5 všechny modely XC...................................... 134
21.10 Utahovací momenty u podvozku ...................... 134
22 PROVOZNÍ LÁTKY ....................................................... 136
23 POMOCNÉ PROSTŘEDKY.......................................... 138
24 NORMY ......................................................................... 140
25 SEZNAM ZKRATEK...................................................... 141
REJSTŘÍK............................................................................. 142
1 ZOBRAZOVACÍ PROSTŘEDKY 5
1.1 Použité symboly
Dále je vysvětleno použití určitých symbolů.
Označuje očekávanou reakci (např. pracovního postupu nebo funkce).
Označuje neočekávanou reakci (např. pracovního postupu nebo funkce).
Všechny práce, které jsou označeny tímto symbolem, vyžadují odborné znalosti a technické chápání. V zájmu
vlastní bezpečnosti nechte tyto práce provést autorizovaným servisem KTM! Údržbu Vašeho motocyklu tam
optimálně provedou speciálně vyškolení odborníci pomocí nezbytných speciálních nástrojů.
Označuje odkaz na stránku (na uvedené straně si můžete přečíst více informací).
Označuje uvedení dalších informací nebo tipů.
Označuje výsledek zkušební operace.
1.2 Použité formátování
Dále je vysvětleno použité formátování písma.
Vlastní název Označuje vlastní název.
Název
®
Označuje ochranný název.
Značka™ Označuje obchodní značku.
Podtržené pojmy Odkazují na technické detaily vozidla nebo označují odborné termíny, které jsou vysvět-
leny v seznamu odborných výrazů.
2 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 6
2.1 Definice použití - určené použití
(všechny modely SX)
Sportovní motocykly KTM jsou navrženy a konstruovány tak, že vyhovují současným nárokům a obstojí v regulérní konkurenci.
Motocykly odpovídají současný platným předpisům a kategoriím nejvyšších mezinárodních motocyklových sportovních svazů.
Informace
Motocykl se smí provozovat jen na uzavřených trasách, mimo veřejný silniční provoz.
(všechny modely XC)
Sportovní motocykly KTM jsou navrženy a konstruovány tak, že vyhovují současným nárokům a obstojí v regulérní konkurenci.
Motocykly odpovídají současný platným předpisům a kategoriím nejvyšších mezinárodních motocyklových sportovních svazů.
Informace
Motocykl je navržen pro cross-country vytrvalostní závody a ne pro převažující použití pro motokros.
2.2 Bezpečnostní pokyny
Pro bezpečné zacházení s vozidlem se musí dodržovat několik bezpečnostních pokynů. Proto si pozorně přečtěte tento návod. Bez-
pečnostní pokyny jsou v textu opticky zvýrazněny a jsou pomocí odkazů propojeny s relevantními místy v textu.
Informace
Na vozidle jsou na dobře viditelných místech umístěny různé informační/výstražné nálepky. Žádnou informační/výstražnou
nálepku neodstraňujte. Pokud by některá chyběla, nemuseli byste Vy nebo někdo jiný poznat nebezpečí a v důsledku toho by
mohlo dojít ke zranění.
2.3 Stupně nebezpečí a symboly
Nebezpečí
Upozornění na nebezpečí, které má za následek jistou smrt nebo těžká zranění s trvalými následky, pokud nebudou prove-
dena příslušná preventivní opatření.
Výstraha
Upozornění na nebezpečí, které má pravděpodobně za následek smrt nebo těžká zranění, pokud nebudou provedena pří-
slušná preventivní opatření.
Pozor
Upozornění na nebezpečí, které může mít za následek lehká zranění, pokud nebudou provedena příslušná preventivní opat-
ření.
Upozornění
Upozornění na nebezpečí, které má za následek značné hmotné škody nebo poškození stroje, pokud nebudou provedena příslušná
preventivní opatření.
Výstraha
Upozornění na nebezpečí, které má za následek poškození životního prostředí, pokud nebudou provedena příslušná preven-
tivní opatření.
2.4 Výstraha před manipulacemi
Provádění změn na součástech tlumení hluku je zakázáno. Následující opatření nebo vytváření určitých stavů je ze zákona zaká-
záno:
1 Odstranění jakýchkoliv zařízení nebo součástí nového vozidla sloužících k tlumení hluku nebo jejich vyřazení z provozu před pro-
dejem nebo dodáním vozidla koncovému zákazníkovi nebo během používání vozidla k jinému účelu než je údržba, oprava nebo
výměna těchto součástí, jakož i
2 používání vozidla po odstranění zařízení nebo součásti tohoto druhu nebo po jejich vyřazení z provozu.
Příklady protizákonné manipulace:
2 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 7
1 Odstranění nebo provrtání tlumicích koncovek výfuku, nárazových plechů, kolen nebo jiných součástí, které vedou výfukové
plyny.
2 Odstranění nebo provrtání částí sacího systému.
3 Používání v neudržovaném stavu.
4 Výměna mobilních dílů vozidla nebo částí výfukového systému nebo sacího systému za díly neschválené výrobcem.
2.5 Bezpečný provoz
Nebezpečí
Nebezpečí úrazu Nebezpečí při snížené schopnosti řízení.
– Neuvádějte vozidlo do provozu, pokud jste požili alkohol, léky nebo drogy resp. nejste ve fyzicky nebo psychicky dobrém
stavu.
Nebezpečí
Nebezpečí otravy Výfukové plyny jsou jedovaté a mohou způsobit bezvědomí a/nebo smrt.
– Při provozu motoru se postarejte vždy o dostatečné větrání, motor nestartujte nebo nenechte běžet v uzavřeném prostoru
nebo bez vhodného odsávacího zařízení.
Výstraha
Nebezpečí popálení Některé součásti vozidla jsou při provozu vozidla velice horké.
– Nedotýkejte se horkých součástí, jako např. výfukového systému, chladiče, motoru, nárazového tlumiče nebo brzdové
soustavy. Předtím než začnete s pracemi na těchto součástech, nechte je vychladnout.
Vozidlo provozujte jen v technicky bezvadném stavu, v souladu s jeho určením, s ohledem na bezpečnost a životní prostředí.
Vozidlo smí používat pouze instruované osoby.
Poruchy, které by ohrozily bezpečnost, nechte ihned opravit v autorizovaném servisu KTM.
Respektujte nálepky s upozorněním/ výstražným upozorněním umístěné na vozidle.
2.6 Ochranný oděv
Výstraha
Nebezpečí poranění Chybějící nebo závadný ochranný oděv představuje zvýšené bezpečnostní riziko.
– Ochranný oděv (helmu, jezdecké boty, rukavice, kalhoty a bundu s protektory) noste při každé jízdě. Používejte vždy
ochranný oděv, který je v bezvadném stavu a odpovídá zákonným požadavkům.
V zájmu Vaší bezpečnosti KTM doporučuje, abyste provozovali vozidlo pouze ve vhodném ochranném oděvu.
2.7 Pravidla při práci
Pro některé práce jsou zapotřebí speciální nástroje. Tyto nástroje nejsou součástí vozidla, ale lze je objednat podle čísel uvedených
v závorkách. Příkl.: Stahovák ložisek (15112017000)
Součásti, které nelze znovu použít (např. samopojistné šrouby a matice, těsnění, těsnicí kroužky, O-kroužky, závlačky, pojistné pod-
ložky), se při montáži musí nahradit novými součástmi.
Pro některá šroubová spojení je nutné použít prostředek k zajištění šroubů (např. Loctite
®
). Při jeho použití je nutné dodržovat speci-
fické pokyny výrobce.
Součásti, které se mají po demontáži znovu použít, je nutno vyčistit a zkontrolovat, zda nejsou poškozené resp. opotřebované.
Poškozené resp. opotřebované součásti vyměňte.
Po skončení opravy nebo servisu je nutné se ujistit o provozní bezpečnosti vozidla.
2.8 Životní prostředí
Odpovědné zacházení s Vaším motocyklem zajistí, aby k problémům nebo konfliktům nedocházelo. Pro zajištění budoucí jízdy na
motocyklu se ujistěte, zda používáte motocykl legálně, chovejte se uvědoměle k životnímu prostředí a respektujte práva ostatních
lidí.
Při likvidaci použitého oleje, jiných provozních a pomocných prostředků a použitých součástí dodržujte zákony a směrnice platné
v příslušné zemi.
Jelikož motocykly nepodléhají směrnici EU o likvidaci vozidel k sešrotování, není pro likvidaci starých vozidel žádná zákonná úprava.
Váš autorizovaný prodejce KTM Vám rád pomůže.
2 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 8
2.9 Návod k obsluze
Nezbytně si před první jízdou důkladně a úplně přečtěte návod k obsluze. Návod k obsluze obsahuje mnoho informací a tipů, které
Vám usnadní ovládání, manipulaci a údržbu. Jen tak zjistíte, jak nejlépe vozidlo sladit se svými potřebami, a jak se můžete chránit
před úrazem.
Uschovejte návod k obsluze na dobře přístupném místě, abyste do něj v případě potřeby mohli kdykoliv nahlédnout.
Pokud byste se chtěli dozvědět více o vozidle nebo se při čtení vyskytly nejasnosti, obraťte se na autorizovaného prodejce KTM.
Návod k obsluze je důležitá součást vozidla, a musí být při prodeji předán novému vlastníkovi.
3 DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ 9
3.1 Záruka, záruční plnění
Práce předepsané v servisním plánu musí provádět výhradně autorizovaný odborný servis KTM a musí je potvrdit jak v servisní a
záruční knížce, tak na KTM Dealer.net, jinak zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Při škodách a následných škodách, které byly způso-
beny manipulací a/nebo přestavbami na vozidle, nemůže být poskytnuto žádné záruční plnění.
Další informace o záruce a záručním plnění a jejich vyřízení si prosím přečtěte v servisní a záruční knížce.
3.2 Provozní látky, pomocné prostředky
Výstraha
Ohrožení životního prostředí Nesprávné zacházení s palivem ohrožuje životní prostředí.
– Palivo nesmí proniknout do podzemních vod, do půdy nebo do kanalizace.
Provozní látky a pomocné prostředky uvedené v návodu k obsluze (např. palivo a maziva) je nutné používat podle jejich specifikace.
3.3 Náhradní díly, příslušenství
Pro svoji vlastní bezpečnost používejte jen náhradní díly a příslušenství, které schválila a/nebo doporučila firma KTM, a nechte si je
namontovat v autorizovaném odborném servisu KTM. Za jiné výrobky a následně vzniklé škody firma KTM neručí.
Některé náhradní díly a příslušenství je u příslušných popisů uvedeno v závorkách. Váš autorizovaný prodejce KTM Vám rád poradí.
Aktuální KTM PowerParts pro své vozidlo naleznete na webových stránkách KTM.
Mezinárodní webové stránky KTM: http://www.ktm.com
3.4 Servis
Předpokladem pro bezchybný provoz a pro předcházení předčasného opotřebení je dodržování servisu, péče a seřizování motoru
a podvozku tak, jak je uvedeno v návodu k obsluze. Nesprávné nastavení podvozku může vyvolat poškození a zlomení součástí
podvozku.
Použití vozidla při ztížených podmínkách, např. na písku, v mokrém nebo bahnitém terénu může vést ke značně vyššímu opotřebení
součástí, jako hnacího ústrojí, brzdové soustavy nebo komponent pérování. Z tohoto důvodu by mohla být kontrola nebo výměna
součástí zapotřebí ještě před dosažením dalšího servisního termínu.
Bezpodmínečně dodržujte předepsané doby záběhu a servisní intervaly. Jejich přesné dodržování výrazně přispívá k prodloužení
životnosti Vašeho motocyklu.
3.5 Obrázky
Obrázky obsažené v návodu zčásti znázorňují zvláštní vybavení.
Pro lepší znázornění a vysvětlení mohou být některé díly demontované nebo nezobrazené. Pro příslušný popis není vždy nutně
zapotřebí provádět demontáž. Řiďte se uvedeným popisem v textu.
3.6 Zákaznický servis
Pro dotazy k Vašemu vozidlu a k firmě KTM Vám bude rád k dispozici Váš autorizovaný prodejce KTM.
Seznam autorizovaných prodejců KTM naleznete na webových stránkách KTM.
Mezinárodní webové stránky KTM: http://www.ktm.com
4 POHLED NA VOZIDLO 10
4.1 Pohled na vozidlo zepředu zleva (symbolické znázornění)
H00044-10
1 Páčka ruční brzdy ( str. 13)
2 Zkratovací tlačítko ( str. 13)
3 Páčka spojky ( str. 13)
4 Víko schránky na vzduchový filtr
5 Zasouvací stojan
6
Řadicí páka ( str. 16)
7 Sytič ( str. 16)
8 Kohout palivového potrubí
4 POHLED NA VOZIDLO 11
4.2 Pohled na vozidlo zezadu zprava (symbolické znázornění)
H00043-10
1 Sedačka
2 Uzávěr nádrže
3 Otočná rukojeť plynu ( str. 13)
4 Nožní startér ( str. 16)
5 Nožní brzda ( str. 17)
6 Pružná vzpěra – nastavení tlumiče pro stlačování
7 Průzor – brzdová kapalina vzadu
8 Pružná vzpěra – nastavení tlumiče pro roztahování
5 SÉRIOVÁ ČÍSLA 12
5.1 Číslo podvozku
401945-10
Číslo podvozku
je vyraženo na hlavě řízení vpravo.
5.2 Identifikační štítek
401946-10
Identifikační štítek
je umístěn na hlavě rámu vpředu.
5.3 Číslo motoru
401949-10
Číslo motoru
je vyraženo na levé straně motoru pod pastorkem.
5.4 Číslo výrobku na vidlici
401947-10
Číslo výrobku na vidlici
je vyraženo na vnitřní straně koncovky vidlice.
5.5 Výrobní číslo pružné vzpěry
0
0
11
401948-10
Výrobní číslo pružné vzpěry
je vyraženo na horní části pružné vzpěry nad nasta-
vovacím kroužkem směrem ke straně motoru.
6 OVLÁDACÍ PRVKY 13
6.1 Páčka spojky
L01224-11
Páčka spojky
je umístěna na řídítkách vlevo.
Spojka je ovládaná hydraulicky a automaticky se seřizuje.
6.2 Páčka ruční brzdy
L00932-10
Páčka ruční brzdy
je umístěna na řídítkách vpravo.
Páčkou ruční brzdy se ovládá brzda předního kola.
6.3 Otočná rukojeť plynu
L00932-11
Otočná rukojeť plynu
je umístěna na řídítkách vpravo.
6.4 Zkratovací tlačítko
M01122-10
Zkratovací tlačítko
je umístěno na řídítkách vlevo.
Možné stavy
• Zkratovací tlačítko v základní poloze – V této poloze je zapalovací okruh uzav-
řený, motor lze startovat.
• Zkratovací tlačítko stisknuté – V této poloze je zapalovací okruh přerušený,
běžící motor zhasne, stojící motor nenaskočí.
6.5 Tlačítko E-startéru (všechny modely XC)
L01200-10
Tlačítko E-startéru
je umístěno na řídítkách vpravo.
Možné stavy
• Tlačítko E-startéru v základní poloze
• Tlačítko E-startéru stisknuté – V této poloze je E-startér zapnutý.
6 OVLÁDACÍ PRVKY 14
6.6 Otevření uzávěru nádrže
Nebezpečí
Nebezpečí požáru Palivo je snadno vznětlivé.
– Nedoplňujte palivo do vozidla v blízkosti otevřeného ohně resp. hořících cigaret a vždy vypněte motor. Dbejte na to, aby
se palivo nerozlilo, zejména na horké součásti vozidla. Rozlité palivo ihned utřete.
– Palivo v palivové nádrži se při zahřátí rozpíná a při přeplnění může unikat. Respektujte pokyny k čerpání paliva.
Výstraha
Nebezpečí otravy Palivo je jedovaté a zdraví škodlivé.
– Zabraňte kontaktu paliva s pokožkou, očima a oblečením. Nenadýchejte se palivových výparů. Při zasažení očí ihned
vypláchněte vodou a vyhledejte lékaře. Zasažená místa na pokožce ihned očistěte vodou a mýdlem. V případě polknutí
paliva ihned vyhledejte lékaře. Oděv potřísněný palivem si vyměňte. Palivo řádně skladujte ve vhodném kanystru a ucho-
vávejte z dosahu dětí.
Výstraha
Ohrožení životního prostředí Nesprávné zacházení s palivem ohrožuje životní prostředí.
– Palivo nesmí proniknout do podzemních vod, do půdy nebo do kanalizace.
M01123-10
(všechny modely SX)
–
Otočte uzávěrem palivové nádrže
proti směru hodinových ručiček a
vyjměte jej nahoru.
B02073-10
(všechny modely XC)
–
Stiskněte odjišťovací tlačítko
, otočte uzávěrem nádrže proti směru hodino-
vých ručiček a vytáhněte směrem nahoru.
6.7 Zavření uzávěru palivové nádrže
M01123-11
(všechny modely SX)
–
Nasaďte uzávěr palivové nádrže
a otáčejte jím po směru hodinových ruči-
ček, až je palivová nádrž těsně uzavřená.
Informace
Uložte hadičku pro odvětrávání palivové nádrže
tak, aby se nikde
nelámala.
B02073-11
(všechny modely XC)
–
Nasaďte uzávěr palivové nádrže
a otáčejte jím po směru hodinových ruči-
ček, až zapadne odjišťovací tlačítko.
Informace
Uložte hadičku pro odvětrávání palivové nádrže
tak, aby se nikde
nelámala.
6 OVLÁDACÍ PRVKY 15
6.8 Kohout palivového potrubí (všechny modely SX)
M01127-10
(všechny modely 125/150)
Kohout palivového potrubí
se nachází na levé straně palivové nádrže.
B02072-10
(250 SX)
Kohout palivového potrubí
se nachází na levé straně palivové nádrže.
Možné stavy
(všechny modely 125/150)
• Přívod paliva zavřený OFF – Do karburátoru nemůže přitékat palivo z pali-
vové nádrže.
• Přívod paliva otevřený ON – Do karburátoru může přitékat palivo z palivové
nádrže. Palivová nádrž se vyprázdní úplně.
(250 SX)
• Přívod paliva zavřený OFF – Do karburátoru nemůže přitékat palivo z pali-
vové nádrže.
• Přívod paliva otevřený ON – Do karburátoru může přitékat palivo z palivové
nádrže. Palivová nádrž se vyprázdní úplně.
6.9 Kohout palivového potrubí (všechny modely XC)
L00904-10
Kohout palivového potrubí
se nachází na levé straně palivové nádrže.
Možné stavy
• Přívod paliva zavřený OFF – Do karburátoru nemůže přitékat palivo z palivové
nádrže.
• Přívod paliva otevřený ON – Do karburátoru může přitékat palivo z palivové
nádrže. Palivová nádrž se vyprázdní až k rezervě.
• Přívod palivové rezervy otevřený RES – Do karburátoru může přitékat palivo z
palivové nádrže. Palivová nádrž se vyprázdní úplně.
6 OVLÁDACÍ PRVKY 16
6.10 Sytič
M01128-10
Tlačítko sytiče
je umístěno na karburátoru vlevo.
Při aktivované funkci sytiče se v karburátoru otevře otvor, kterým motor může nasávat
další palivo. Tím se vytvoří nasycená směr paliva a vzduchu, která je potřebná při stu-
deném startu.
Informace
Při provozní teplotě motoru se musí funkce sytiče deaktivovat.
Možné stavy
• Funkce sytiče aktivovaná – Tlačítko sytiče je vytaženo až na doraz.
• Funkce sytiče neaktivovaná – Tlačítko sytiče je stlačeno až na doraz.
6.11 Řadicí páka
401950-10
Řadicí páka
je namontovaná na motoru vlevo.
401950-11
(všechny modely 125/150, všechny modely XC)
Poloha jednotlivých rychlostních stupňů je patrná na vyobrazení.
Poloha neutrálu nebo volnoběhu se nachází mezi 1. a 2. stupněm.
401950-13
(250 SX)
Poloha jednotlivých rychlostních stupňů je patrná na vyobrazení.
Poloha neutrálu nebo volnoběhu se nachází mezi 1. a 2. stupněm.
6.12 Nožní startér
0
0
11
401954-10
Nožní startér
je umístěný na motoru vpravo.
Horní část nožního startéru je sklopná.
Informace
Před jízdou sklopte horní část nožního spouštěče k motoru.
6 OVLÁDACÍ PRVKY 17
6.13 Nožní brzda
401956-10
Nožní brzda
je umístěna před pravou stupačkou.
Nožní brzdou se ovládá brzda zadního kola.
6.14 Zasouvací stojan (všechny modely SX)
0
0
11
402001-10
Uchycením pro zasouvací stojan
je levá strana výsuvného čepu kola.
Zasouvací stojan slouží k odstavení motocyklu.
Informace
Před jízdou zasouvací stojan odstraňte.
6.15 Boční stojan (všechny modely XC)
401943-10
Boční stojan
se nachází na levé straně vozidla.
401944-10
Boční stojan slouží k odstavení motocyklu.
Informace
Během jízdy musí být boční stojan
sklopený nahoru a zajištěný gumovým
páskem
.
7 UVEDENÍ DO PROVOZU 18
7.1 Pokyny pro první uvedení do provozu
Nebezpečí
Nebezpečí úrazu Nebezpečí při snížené schopnosti řízení.
– Neuvádějte vozidlo do provozu, pokud jste požili alkohol, léky nebo drogy resp. nejste ve fyzicky nebo psychicky dobrém
stavu.
Výstraha
Nebezpečí poranění Chybějící nebo závadný ochranný oděv představuje zvýšené bezpečnostní riziko.
– Ochranný oděv (helmu, jezdecké boty, rukavice, kalhoty a bundu s protektory) noste při každé jízdě. Používejte vždy
ochranný oděv, který je v bezvadném stavu a odpovídá zákonným požadavkům.
Výstraha
Nebezpečí pádu Omezení jízdních vlastností v důsledku rozdílných profilů pneumatik na předním a zadním kole.
– Přední a zadní kolo smí být opatřeno pouze pneumatikami se stejným profilem, jinak by se vozidlo mohl stát nekontrolo-
vatelné.
Výstraha
Nebezpečí úrazu Nebezpečná jízda při nevhodném způsobu jízdy.
– Přizpůsobte rychlost jízdy stavu vozovky a svým jízdním dovednostem.
Výstraha
Nebezpečí úrazu Nebezpečí úrazu při vození spolujezdce.
– Vaše vozidlo není určeno pro vození spolujezdce. Nevozte žádného spolujezdce.
Výstraha
Nebezpečí úrazu Selhání brzdové soustavy.
– Není-li nožní brzda uvolněná, obrušuje se soustavně brzdové obložení. Brzda zadního kola může selhat v důsledku pře-
hřátí. Pokud nechcete brzdit, dejte nohu z pedálu brzdy.
Výstraha
Nebezpečí úrazu Nestabilní jízda.
– Nepřekračujte nejvyšší přípustnou celkovou hmotnost a zatížení náprav.
Výstraha
Nebezpečí odcizení Použití neoprávněnými osobami.
– Pokud běží motor, nenechávejte nikdy vozidlo stát bez dozoru. Zajistěte vozidlo proti zásahu nepovolané osoby.
Informace
Při provozu vašeho motocyklu mějte na paměti, že se ostatní lidé mohou cítit obtěžováni nadměrným hlukem.
– Ujistěte se, že autorizovaný servis KTM provedl kontrolní práce na vozidle před jeho vydáním.
Při předání vozidla obdržíte doklad o vydání a servisní a záruční knížku.
– Před první jízdou si pozorně pročtěte celý návod k obsluze.
– Seznamte se s ovládacími prvky.
– Nastavte základní polohu páčky spojky. ( str. 74)
– Nastavte základní polohu páčky ruční brzdy. ( str. 77)
– Nastavte základní polohu pedálu nožní brzdy. ( str. 81)
– Nastavte základní polohu řadicí páky. ( str. 103)
– Na ovládání motocyklu si zvykněte ve vhodném terénu.
Informace
Váš motocykl není schválený pro provoz na veřejných silnicích.
Při jízdě v terénu doporučujeme, abyste jezdili s další osobou na druhém vozidle a mohli si vzájemně pomoci.
– Vyzkoušejte si také jednou jet co nejpomaleji a ve stoje, abyste získali více citu pro motocykl.
– Nepodnikejte žádné jízdy v terénu, které by přesahovaly vaše schopnosti a zkušenosti.
– Během jízdy držte řídítka pevně oběma rukama a nohy nechte na stupačkách.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147

KTM 125 SX 2016 Návod na obsluhu

KTM
Značka
KTM
Model
125 SX 2016
Typ
Návod na obsluhu
Táto príručka je tiež vhodná pre
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty