POWX0841 SK
Copyright © 2021 VARO NV S t r a n a | 1 www.varo.com
1 OBLASŤ POUŽITIA .................................................................... 2
2 POPIS (OBR. A) ......................................................................... 2
3 OBSAH BALENIA ....................................................................... 2
4 SYMBOLY ................................................................................... 3
5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE
ELEKTRICKÉ NÁRADIE ............................................................ 3
5.1 Pracovná plocha .................................................................................................... 3
5.2 Elektrická bezpečnosť ........................................................................................... 3
5.3 Osobná bezpečnosť .............................................................................................. 4
5.4 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň ............................................ 4
5.5 Servis...................................................................................................................... 5
6 ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA ............................. 5
7 PREVÁDZKA .............................................................................. 5
7.1 Príprava (Obr. 1) ..................................................................................................... 5
7.2 Zapnutie on a vypnutie off .................................................................................... 5
7.3 Predvoľba rýchlosti otáčok ................................................................................... 5
7.4 Voľba rýchlosti ...................................................................................................... 5
8 ČISTENIE A ÚDRŽBA ................................................................ 6
8.1 Čistenie .................................................................................................................. 6
9 TECHNICKÉ ÚDAJE .................................................................. 6
10 HLUK .......................................................................................... 6
11 SERVIS ....................................................................................... 6
12 USKLADNENIE ........................................................................... 6
13 ZÁRUKA ..................................................................................... 7
14 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE ............................................................. 7
15 VYHLÁSENIE O ZHODE ............................................................ 8
POWX0841 SK
Copyright © 2021 VARO NV S t r a n a | 2 www.varo.com
MIEŠADLO NA BETÓN A FARBY 1600 W
POWX0841
1 OBLASŤ POUŽITIA
Výrobok je určený na miešanie rôznych materiálov v tekutom stave.
Použitie výrobku k inému účelu môže viesť k jeho poničeniu alebo ku zraneniu.
Výrobca neberie zodpovednosť za prípadné poničenie výrobku spôsobené nesprávnym
používaním.
▪ Ľahkých kvapalín a zmesí, napr. farby, laku alebo omietky.
▪ Ťažších kvapalín a zmesí, napr. lepidiel, lepidla na tapety, výplne alebo malty.
Výrobok nie je určený na komerčné použitie.
UPOZORNENIE! Než začnete zariadenie používať, prečítajte si v záujme
svojej vlastnej bezpečnosti túto príručku a obecné bezpečnostné
inštrukcie. Váš elektrický nástroj by sa mal odovzdávať ďalším osobám len
s týmito pokynmi.
2 POPIS (OBR. A)
1. ON/OFF vypínač
2. Uzamykacie tlačidlo
3. Vetracie otvory
4. Rukoväť
5. Tlačidlo voľby príslušenstva
6. Prídavná rukoväť
7. Indikátor rýchlosti
8. Francúzsky kľúč
9. Miešadlo
3 OBSAH BALENIA
▪ Odstráňte všetky baliace materiály
▪ Odstráňte zvyšné obaly a prepravné prípravky (ak sú prítomné)
▪ Skontrolujte úplnosť obsahu obalu.
▪ Skontrolujte, či na zariadení, sieťovej prívodnej šnúre, zástrčke a ostatnom príslušenstve
nevznikli počas prepravy škody.
▪ Uložte si baliace materiály na čo najdlhšiu dobu, najlepšie až do konca záručnej lehoty.
Potom ich zlikvidujte vyhodením do miestneho systému na odvoz odpadov.
VAROVANIE Baliace materiály nie sú vhodné na hranie! Deti sa nesmú hrať
s plastovými vreckami! Nebezpečenstvo udusenia!
1x ručný miešací prístroj
1x miešacia tyč s dvomi dielmi
2x kľúč
1x návod na použitie
Pokiaľ sú niektoré časti poničené alebo chýbajú, kontaktujte predajcu.
POWX0841 SK
Copyright © 2021 VARO NV S t r a n a | 3 www.varo.com
4 SYMBOLY
V návode a na výrobku sú použité tieto symboly:
Pred použitím si prečítajte
návod.
Označuje riziko zranenia osôb
alebo poškodenia nástroja.
Trieda II – Stroj je dvojmo
izolovaný. Nepotrebujete preto
uzemnený kábel.
V súlade s príslušnými
bezpečnostnými normami
Európskych smerníc.
Noste chrániče sluchu.
V prašných podmienkach noste
ochrannú masku.
Noste ochranné okuliare.
Noste ochranné rukavice.
5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ
NÁRADIE
Starostlivo si prečítajte všetky bezpečnostné varovania a všetky pokyny. Nedodržiavanie
všetkých varovaní a pokynov môže spôsobiť úder elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažný
úraz. Odložte si všetky varovania a pokyny pre prípad, že ich budete v budúcnosti potrebovať.
Termín „elektrické náradie“ v týchto varovaniach označuje vaše elektrické náradie
s napájaním zo siete alebo elektrické náradie napájané akumulátorom (bez kábla).
5.1 Pracovná plocha
▪ Pracovnú plochu udržiavajte v čistote a dobre osvetlenú. Neporiadok a prítmie na
pracovisku zvyšuje riziko úrazov.
▪ Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušných prostrediach, obsahujúcich napríklad
horľavé tekutiny, plyny alebo prach. Elektrické náradie spôsobuje iskrenie, ktoré môže
zapáliť prach alebo výpary.
▪ Pri používaní elektrického náradia sa nesmú v blízkosti nachádzať deti a okoloidúci. Mohli
by odpútavať vašu pozornosť a náradie by ste nemali pod kontrolou.
5.2 Elektrická bezpečnosť
▪ Vidlice elektrického náradia musia zodpovedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy neupravujte
žiadnym spôsobom. Nepoužívajte s uzemneným elektrickým náradím (pripojeným
k uzemneniu) žiadne adaptéry vidlice. Používanie nepozmeňovaných vidlíc
zodpovedajúcich sieťovým zásuvkám znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
▪ Nedotýkajte sa uzemnených povrchov a povrchov spojených s uzemnením, ako sú
potrubia, radiátory, sporáky alebo chladničky. Ak ste uzemnení alebo spojení
s uzemnením, hrozí vám zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
▪ Elektrické náradie nesmie byť vystavené dažďu ani vlhkým podmienkam. Prienik vody do
elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
▪ Kábel sa nesmie nadmerne zaťažovať. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie
ani vyťahovanie vidlice elektrického náradia. Kábel nesmie byť vystavený pôsobeniu tepla,
oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých dielov. Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú
riziko úrazu elektrickým prúdom.
▪ Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí používajte predlžovací kábel
vhodný na vonkajšie použitie. Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje
riziko úrazu elektrickým prúdom.
POWX0841 SK
Copyright © 2021 VARO NV S t r a n a | 4 www.varo.com
▪ Ak je používanie elektrického náradia vo vlhkých priestoroch nevyhnutné, používajte
napájací zdroj chránený nadprúdovým ističom (RCD). Používanie RCD znižuje riziko
úrazu elektrickým prúdom.
5.3 Osobná bezpečnosť
▪ Pri používaní elektrického náradia buďte vždy ostražití, sledujte čo robíte a riaďte sa
zdravým úsudkom. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavení, alebo ak ste pod
vplyvom liekov, alkoholu alebo drog. Okamih nepozornosti pri používaní elektrického
náradia môže spôsobiť závažný osobný úraz.
▪ Používajte bezpečnostné pomôcky. Vždy noste chránič očí. Používaním bezpečnostných
pomôcok, ako je protiprachová maska, nekĺzavá bezpečnostná obuv, tvrdá prilba alebo
chrániče uší za každých podmienok sa znižuje riziko osobných úrazov.
▪ Zabráňte náhodnému uvedeniu do činnosti. Pred pripojením do siete sa uistite, že je
vypínač vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypínači alebo
pripojovanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom zvyšuje riziko úrazov.
▪ Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte akékoľvek nastavovacie kľúče a iné
nástroje. Kľúč a nástroje, ktoré zostanú pripevnené k rotujúcemu dielu elektrického
náradia, môžu spôsobiť úraz.
▪ Nenakláňajte sa príliš. Vždy musíte mať spoľahlivú oporu a rovnováhu. Zlepšuje sa tým
ovládateľnosť elektrického náradia v neočakávaných situáciách.
▪ Buďte vhodne oblečení. Nenoste voľné odevy ani šperky. Nepribližujte sa vlasmi, odevmi
ani rukavicami k pohyblivým dielom. Voľné odevy, šperky alebo dlhé vlasy môžu zachytiť
pohyblivé diely.
▪ Ak sa používajú aj pomôcky na pripojenie odsávačov a zberačov prachu, uistite sa, že sú
riadne pripojené a správne sa používajú. Používaním týchto pomôcok možno znížiť
nebezpečenstvo spôsobované prachom.
5.4 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň
▪ Pri použití elektrického náradia nevynakladajte nadmernú silu. Používajte správne
elektrické náradie pre požadované použitie. Správne elektrické náradie zvládne prácu
lepšie a bezpečnejšie, s rýchlosťou, na ktorú bolo navrhnuté.
▪ Nepoužívajte elektrické náradie, ak sa vypínačom nezapína alebo nevypína. Elektrické
náradie, ktoré sa nedá ovládať vypínačom, je nebezpečné a musí sa opraviť.
▪ Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou doplnkov alebo odložením elektrického náradia
odpojte vidlicu od napájacieho napätia. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia
znižujú riziko náhodného uvedenia elektrického náradia do činnosti.
▪ Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí a nedovoľte, aby osoby
neoboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, používali toto elektrické
náradie. Elektrické náradie je nebezpečné v rukách nepoučených používateľov.
▪ Elektrické náradie riadne udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé diely nie sú vyosené alebo
či sa nezadierajú, či nie sú poškodené diely a či nemajú žiadne iné nedostatky, ktoré
môžu ovplyvniť funkčnosť elektrického náradia. V prípade poškodenia sa elektrické
náradie musí pred opätovným použitím opraviť. Veľa úrazov spôsobujú nedostatočne
udržiavané elektrické náradie.
▪ Náradie sa musí udržiavať v naostrenom a čistom stave. Riadne udržiavané rezné
nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu náchylnosť k zadieraniu a ľahšie sa
ovládajú.
▪ Elektrické náradie, doplnky a nástrojové koncovky a pod. používajte v súlade s týmito
pokynmi a spôsobom, zamýšľaným pre daný druh elektrického náradia, berúc na zreteľ
pracovné podmienky a na prácu, ktorá sa má vykonávať. Používanie elektrického náradia
na iné operácie ako tie, pre ktoré je určené, môže spôsobiť nebezpečnú situáciu.
POWX0841 SK
Copyright © 2021 VARO NV S t r a n a | 5 www.varo.com
5.5 Servis
Opravujte náradie iba u kvalifikovaných osôb, ktoré používajú originálne náhradné diely. To
vám zaručí optimálny výkon náradia
6 ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA
▪ Pred spustením stroja pevne utiahnite miešaciu lopatku a odstráňte kľúč.
▪ Nikdy nemiešajte výbušné alebo horľavé látky.
▪ Pri miešaní používate vhodné ochranné prostriedky pre oči, uši, ruky a dýchanie.
▪ Tento prístroj nie je vhodný na miešanie potravín. Prístroj nemožno vyčistiť adekvátne tak,
aby spĺňal hygienické predpisy.
7 PREVÁDZKA
7.1 Príprava (Obr. 1)
Pred inštalovaním miešacej tyče stroj vždy odpojte od elektrickej siete.
Najskôr naskrutkujte miešadlo (9a) na miešaciu tyč (9b), skrutky by mali byť spolu.
Potom naskrutkujte miešaciu zostavu (9a + 9b) do držiaka miešadla (4). Použite na to dva
kľúče. Pomocou najmenšieho z kľúčov (8a) držte držiak miešadla (4) na mieste a potom
pomocou druhého kľúča (8b) utiahnite miešaciu zostavu. Ak chcete miešadlo demontovať,
postupujte v opačnom poradí.
Vždy používajte miešaciu tyč, ktorá sa hodí pre miešaný materiál. Použitie
nevhodnej miešacej tyče môže zbytočne preťažiť stroj aj vás.
▪ Ak chcete vybrať miešaciu tyč, vyskrutkujte ju z hriadeľa
miešača proti smeru hod. ručičiek. Miešacia tyč sa v držiaku
môže silno utiahnuť. V takom prípade použite na zabránenie
otáčania držiaka kľúč.
7.2 Zapnutie on a vypnutie off
Ak chcete zariadenie zapnúť, stlačte uzamykacie tlačidlo (2) a potom stlačte a podržte vypínač
(on/off) (1).
Ak chcete zariadenie vypnúť, uvoľnite vypínač (on/off) (1).
7.3 Predvoľba rýchlosti otáčok
Rýchlosť môžete navoliť regulátorom otáčok (7).
Správna rýchlosť závisí od typu miešaného materiálu; na určenie správnej rýchlosti
odporúčame prakticky vyskúšať, aká rýchlosť bude dostačujúca.
7.4 Voľba rýchlosti
Môžete voliť z dvoch rýchlostí na spínači prevodu (5) :
- Prevod 1: otáčky 150 až 500 min-1.
- Prevod 2: otáčky 230 až 800 min-1.
POWX0841 SK
Copyright © 2021 VARO NV S t r a n a | 6 www.varo.com
Rýchlosť môžete meniť aj za behu náradia. Každopádne by ste však nemali meniť rýchlosť vo
chvíli, keď je náradie plne zaťažené.
8 ČISTENIE A ÚDRŽBA
Varovanie! Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na zariadení odpojte
zariadenie z elektrickej siete.
8.1 Čistenie
▪ Ventilačné otvory stroja udržiavajte čisté, aby ste zabránili prehriatiu motora.
▪ Plášť stroja čistite pravidelne mäkkou handričkou, najlepšie po každom použití.
▪ Ventilačné otvory udržiavajte v čistom stave bez prachu a nečistôt.
▪ Ak sa nečistoty nedarí odstrániť, použite mäkkú handričku namočenú vo vode so
saponátom.
Nepoužívajte rozpúšťadlá, napr. benzín, alkohol, čpavok atď. Tieto
rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové diely.
9 TECHNICKÉ ÚDAJE
POWX0841
Napätie / Frekvencia
220 – 240 V / 50 Hz
Výkon
1600 W
Otáčky bez záťaže prevod 1
150 – 500 min-1
Otáčky bez záťaže prevod 2
230 – 800 min-1
Priemer miešadla
160 mm
10 HLUK
Hodnoty emisií hluku namerané podľa príslušnej normy. (K=3)
Hladina akustického tlaku LpA
87 dB(A)
Hladina akustického výkonu LwA
98 dB(A)
POZOR! Ak akustický tlak prekročí úroveň 85 dB(A), používajte chrániče
sluchu.
aw (Vibrácie)
5,5 m/s²
K = 1,5 m/s²
11 SERVIS
▪ Poničené vypínače môžu byť vymenené len v autorizovanom servise.
▪ Poškodené vypínače musí vymeniť náš odbor popredajných služieb.
▪ Ak je pripojovací kábel (alebo sieťová vidlica) poškodený, musí byť vymenený za rovnaký
pripojovací kábel, ktorý dodáva náš odbor popredajných služieb. Pripojovací kábel musí
vymeniť iba naša servisná služba (pozri na poslednej strane) alebo kvalifikovaná osoba
(kvalifikovaný elektrikár).
12 USKLADNENIE
▪ Najprv výrobok a príslušenstvo očistite.
▪ Skladujte mimo dosah detí, vo stabilnej polohe na suchom a čistom mieste. Neskladujte
v extrémne nízkych lebo vysokých teplotách.
▪ Nevystavujte priamemu slnku. Pokiaľ možno uchovávajte v tme.
▪ Neuchovávajte v plastových taškách, môže sa objaviť vlhkosť.
POWX0841 SK
Copyright © 2021 VARO NV S t r a n a | 7 www.varo.com
13 ZÁRUKA
▪ Záručná lehota poskytovaná na tento výrobok je 36 mesiacov a začína plynúť dňom
zakúpenia prvým používateľom.
▪ Táto záruka zahŕňa všetky chyby materiálu a výrobné chyby, okrem: batérií, nabíjačiek,
chybných súčastí, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu ako napr. ložiská, kefky, káble
a zástrčky alebo príslušenstvo ako vrtáky, vrtné korunky, pílové listy atď.; nezahŕňa
poškodenia alebo chyby spôsobené zlým zaobchádzaním, nehodami alebo
pozmeňovaním, ani náklady na prepravu.
▪ Poškodenie a/alebo chyby, ktoré sú dôsledkom nesprávneho používania, tiež nespadajú
pod ustanovenia záruky.
▪ Nenesieme ani žiadnu zodpovednosť za zranenie osôb, ktoré je dôsledkom nesprávneho
používania zariadenia.
▪ Opravy smie vykonávať iba autorizované servisné stredisko pre nástroje Powerplus.
▪ Viac informácií získate na tel. čísle 00 32 3 292 92 90.
▪ Prípadné náklady na prepravu vždy nesie zákazník, ak nebolo písomnou formou
dohodnuté inak.
▪ Záruku si zároveň nemožno uplatňovať, ak bolo zariadenie poškodené v dôsledku
nedbanlivej údržby alebo preťaženia.
▪ Zo záruky sú definitívne vylúčené prípady, kedy poškodenie vzniklo dôsledkom vniknutia
kvapaliny, nadmerného preniknutia prachu, úmyselného poškodenia (úmyselne alebo
závažnou nedbanlivosťou), nevhodného použitia (použitie zariadenia na účely, na ktoré
nie je vhodné), nekompetentného použitia (napr. nerešpektovaním pokynov v návode),
neodbornej montáže, zásahu bleskom, chybného sieťového napätia. Neboli uvedené
všetky možnosti.
▪ Prijatie reklamácie v rámci záruky nemá vplyv na predĺženie záručnej lehoty, ani na
začatie novej záručnej lehoty v prípade výmeny zariadenia.
▪ Staré zariadenia alebo súčasti, ktoré sú vymieňané v rámci záruky, sa preto stávajú
majetkom spol. Varo NV.
▪ Vyhradzujeme si právo zamietnuť akúkoľvek reklamáciu, ak nie je možné overiť dátum
zakúpenia alebo ak je jasné, že výrobok nebol riadne udržiavaný. (čisté vetracie otvory,
pravidelná údržba uhlíkových kefiek,…)
▪ Potvrdenku o nákupe si musíte uschovať ako doklad o dátume zakúpenia.
▪ Náradie musíte vrátiť v nerozobranom stave svojmu predajcovi v prijateľne čistom stave,
v originálnom plastovom kufríku liatom pod tlakom, ak v ňom bolo vaše náradie dodané,
spolu s priloženým dokladom o kúpe.
14 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Ak musíte po dlhodobom používaní zariadenie vymeniť, nelikvidujte ho spolu
s domovým odpadom, ale ekologicky správnym spôsobom.
Odpad, ktorý vzniká pri likvidácii elektrických strojov, sa nesmie likvidovať
s bežným domovým odpadom. Ak existuje zariadenie na recykláciu, odovzdajte
ho na recykláciu. Informácie o recyklácii vám poskytnú miestne úrady alebo
predajca.
POWX0841 SK
Copyright © 2021 VARO NV S t r a n a | 8 www.varo.com
15 VYHLÁSENIE O ZHODE
VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – BELGIUM,
vyhlasuje ,že
Výrobok: Miešadlo na betón a farby
Značka: POWERplus
Model: POWX0841
je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslušných
európskych smerníc, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných noriem. V prípade
akýchkoľvek neoprávnených úprav tohto zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.
Európske smernice (vrátane ich prípadných novelizácií do dátumu podpisu):
2011/65/EÚ
2006/42/ES
2014/30/EÚ
Európske harmonizované normy (vrátane ich prípadných novelizácií do dátumu podpisu):
EN62841-1 : 2015
EN62841-2-10 : 2017
EN55014-1 : 2017
EN55014-2 : 2015
EN61000-3-2 : 2014
EN61000-3-3 : 2013
Uchovávateľ technickej dokumentácie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V.
Nižšie podpísaný koná v mene výkonného riaditeľa spoločnosti,
Philippe Vankerkhove
Regulačné záležitosti – Compliance Manager
24/11/2020, Lier - Belgium
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
