Whirlpool AKR 970 WH Program Chart

Značka: Whirlpool

Model: AKR 970 WH

Typ: Program Chart

Táto príručka je tiež vhodná pre

5019 318 33210

INSTALACJA I UŻYTKOWANIE

Uwaga dotycząca instalowania: Okap należy instalować w odległości minimum 50 cm od palników

elektrycznych, 65 cm od palników gazowych lub mieszanych. Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki

gazowej przewidziana została większa odległość w stosunku do odległości tutaj wskazanej, należy ją

zastosować.

Uwaga! Sprawdzić, czy w komplecie dostarczono rurę odprowadzającą oraz zaciski. Jeśli nie, należy

je nabyć oddzielnie.

Uwaga dotycząca instalacji i eksploatacji: Przed instalacją i przed rozpoczęciem eksploatacji okapu

należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Rysunku znajdują się na pierwszych stronach.

Wykonawca nie będzie ponosił żadnej odpowiedzialności za wszelkie ewentualne niedogodności,

szkody lub pożary spowodowane przez urządzenie, a wynikające z nieprzestrzegania instrukcji.

Zaleca się przeprowadzenie konsultacji z technikiem w sprawie instalacji urządzenia.

INSTALACE A POUŽITÍ

Poznámka k instalaci: Digestoř musí být instalovaná v minimální vzdálenosti 50 cm od elektrických

sporáků a 65 cm od sporáků na plyn nebo kombinovaných sporáků. Jestliže je v pokynech k instalaci

plynového spotřebiče určena větší vzdálenost, než je uvedená vzdálenost, je nutné ji dodržet.

Upozornění! Ověřte si, zda je odvodná trubka a připevňovací svorky součástí dodávky. Není-li tomu

tak, je nutné je zakoupit samostatně.

Poznámka k instalaci a použití: Před instalací nebo použitím digestoře si pozorně přečtěte tuto příručku,

obrázky se nacházejí na prvních stranách. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případné potíže, škody

nebo požár způsobené spotřebičem a vzniklé nedodržením pokynů uvedených v této příručce.

Při instalaci doporučujeme poradit se s kvalifikovaným technikem.

INŠTALÁCIA A POUŽÍVANIE

Poznámka pre inštaláciu: Odsávač pár musí byt' nainštalovaný v minimálnej vzdialenosti 50 cm od

elektrických sporákov a 65 cm od plynových sporákov a kombinovaných sporákov. Ak pokyny na

inštaláciu plynovej varnej dosky určujú väčšiu vzdialenost' ako je špecifikovaná, dodržiavajte ich.

Pozor! Skontrolujte, či vo výbave spotrebiča je aj rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie svorky. Ak

nie sú vo výbave, treba ich kúpit' osobitne.

Poznámka pre inštaláciu a používanie: Pred inštaláciou alebo používaním odsávača pár si pozorne

prečítajte tento návod a obrázky, ktoré sú na prvých stranách. Odmieta sa akákoľvek zodpovednost' za

prípadné problémy, škody alebo požiare spôsobené spotrebičom, vyplývajúce z nedodržania pokynov

uvedených v tomto návode.

Pred inštaláciou sa poraďte s kvalifikovaným technikom.

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS HASZNÁLAT

Üzembe helyezési figyelmeztetés: A készüléknek elektromos tűzhely esetén legalább 50 cm, gáz- vagy

vegyes üzemű tűzhely esetén pedig legalább 65 cm távolságban kell lennie a főzőlaptól. Amennyiben a

gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani.

Figyelem! Ellenőrizze, hogy az elvezető cső és a rögzítőpántok a készülék tartozékai-e. Ellenkező

esetben ezeket külön kell megvásárolni.

Üzembe helyezési és használati figyelmeztetés: a készülék üzembe helyezése és használata előtt

olvassa el figyelmesen ezt a füzetet, amelynek első oldalain találja az ábrákat. A gyártó semmilyen

felelősséget nem vállal a készülékben esetlegesen keletkező azon meghibásodásokért, sérülésekért

vagy tüzekért, amelyeket a jelen füzetben foglalt utasítások be nem tartása okoz.

Az üzembe helyezést ajánlatos szakemberrel végeztetni.

5019 318 33210

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВЫТЯЖКИ

Примечание по установке: Вытяжка должна быть установлена на расстоянии не менее 50

см от электрических конфорок и не менее 65 см от газовых или смешанных горелок. Если

инструкциями по установке газового прибора предусмотрено большее расстояние, то

данное указание должно быть соблюдено.

Внимание! Убедитесь, входят ли выпускная труба и крепежные хомуты в комплект

поставки. В противном случае их следует отдельно заказать.

Примечание по установке и эксплуатации: Прежде чем установить или использовать

вытяжку внимательно прочитайте настоящее руководство. Чертежи приведены на первых

страницах. Фирма'изготовитель снимает с себя всякую ответственность за возникновение

каких'либо проблем, вреда или пожара, возникающих в результате несоблюдения

приведенных в настоящем руководстве инструкций.

Монтаж вытяжки рекомендуется доверять квалифицированному специалисту.

ИНСТАЛИРАНЕ И УПОТРЕБА

Бележка за инсталирането: Аспираторът трябва да се инсталира на разстояние 50 см от

електрически печки и 65 см от печки на газ или смесени. Ако в инструкциите на

устройството за готвене на газ е указано по'голямо разстояние за тази спецификация,

трябва да се изпълнява това разстояние.

Внимание! Проверете дали тръбата за отвеждане и скобите за фиксиране са приложени в

комплекта. В противен случай те трябва да се закупят.

Бележка за инсталиране и употреба: Преди инсталиране или употреба на аспиратора

прочетете внимателно това ръководство ' чертежите се намират на първите страници.

Производителят не носи отговорност за каквито и да било неудобства, повреди или

запалвания, предизвикани от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Препоръчва се за инсталирането на аспиратора да се посъветвате с квалифициран техник.

INSTALAREA ȘI UTILIZAREA

Notă privind instalarea: Hota trebuie instalată la o distanţă minimă de 50 cm faţă de plitele electrice

și de 65 cm faţă de plitele pe bază de gaz sau mixte. Dacă instrucţiunile de instalare ale mașinii de gătit

cu gaz specifică o distanţă mai mare decât cea indicată, trebuie să ţineţi cont de ea.

Atenţie! Verificaţi dacă tubul de evacuare și colierele de fixare sunt furnizate în dotare. În caz contrar,

trebuie să fie cumpărate separat.

Notă privind instalarea și utilizarea: Înainte de a instala sau de a utiliza hota, citiţi cu atenţie acest

manual, desenele se găsesc pe primele pagini. Producătorul nu-și asumă nici o răspundere pentru

eventualele inconveniente, pagube sau incendii provocate aparatului, rezultate din nerespectarea

instrucţiunilor din acest manual.

Se recomandă să consultaţi un tehnician calificat pentru instalare.

INSTALLATION AND USE

For installation: The hood must be installed at least 50 cm from electric cookers and 65 cm from combination

cookers. If the installation instructions for a gas cooker specify a greater distance, then this distance must be

observed.

Important! Check whether the exhaust pipe and clamps are provided. If not, they must be purchased

separately.

For installation and use: Before installing or using the hood, read this manual carefully. The drawings are at the

front of the manual. The Manufacturer declines all liability for any faults, damage or fires caused by the appliance

as a result of failure to observe the instructions and recommendations given in this manual.

Contact a qualified technician for installation.

RUS

5019 318 33210

INSTALACE NASÁVACÍHO NEBO FILTRAČNÍHO PROVEDENÍ

DIGESTOŘE

Obrázky najdete již na prvních stranách této příručky.

• Na zadní stranu digestoře v blízkosti spojovacího kroužku připevněte konzolu (obr. 1.1a).

Poznámka: Konzolu lze seřídit v horizontálním směru; tohoto seřízení můžete využít při malých úpravách polohy

digestoře (obr. 1.1b).

• Na stěně vyznačte středovou čáru od varné desky až ke stropu (obr. 2.2).

S ohledem na uvedené vzdálenosti od varné desky vyznačte tužkou vzdálenost od varné desky a na značku na

stěně umístěte montážní desku (je-li součástí vybavení) (obr. 2.3).

Vyznačte otvor, vyvrtejte ho, vložte hmoždinku do stěny a zašroubujte částečně jeden šroub (obr. 2.4).

• Držák komína připevněte na stěnu co možná nejblíže ke stropu (obr. 3.1). V případě filtračního provedení v této

fázi připevněte také klapku (obr. 3.2).

Digestoř zavěste na částečně zašroubovaný šroub (obr. 3.3a - je-li to nutné, můžete digestoř v seřídit v

horizontálním směru vhodným posunem konzoly - obr. 3.3b).

Vyznačte 4 body konečného připevnění digestoře:

2 dole: odstraněním tukových filtrů (obr. 3.4), 2 nahoře po stranách konzoly.

Sejměte digestoř, vyvrtejte otvory, zasuňte hmoždinky (obr. 3.5), digestoř opět zavěste, zasuňte a pevně

zašroubujte všechny šrouby (obr. 3.6 - obr. 3.7).

Nasávací provedení: Výpary jsou odsávány a odváděny ven pomocí odvodové trubky, která se připevní na

spojovací kroužek umístěný na horní části digestoře a upevní svorkou.

Pozor! Jestliže je digestoř vybavena již instalovaným uhlíkovým filtrem, je nutné ho odstranit.

Odváděný vzduch se nesmí odvádět do potrubí používaného k odvodu spalin plynových nebo jiných spalovacích

zařízení, ale musí mít samostatný výstup. Dodržení všech státních norem týkajících se odvodu vzduchu je povinné.

Filtrační provedení: vzduch se filtruje průchodem přes uhlíkový filtr a vrací do okolního prostředí.

V tomto případě připojte spojovací kroužek digestoře ke spojovacímu kroužku klapky pomocí ohebné trubky a svorek.

Upozornění! Jestliže digestoř není vybavena uhlíkovým filtrem, je nutné ho před použitím objednat a instalovat.

Instalace teleskopického komína

• Digestoř připojte k elektrické síti, upevněte teleskopický komín dvěma šrouby k držáku a nechte sklouznout dolní

část až do příslušného umístění na horní straně digestoře (obr. 4).

PL SK H RUS

BG RO GB

5019 318 33210

1. Ovládací panel

Osvětlení :

zapíná se posunutím tlačítka doprava, nebo stisknutím

tlačítka.

Výkon/rychlost nasávání :

posuňte tlačítkem doprava, nebo stiskněte další tlačítko

ke zvýšení výkonu/rychlosti nebo k otevření ventilu .

2. Tukové filtry.

3. Deska krytu osvětlení (nebo halogenové žárovky

podle modelu).

4. Teleskopický komín.

Tukové filtry:

Kovový tukový filtr má omezenou

životnost a je nutné ho jednou

měsíčně umýt v dřezu nebo v

myčce při krátkém mycím cyklu s

nízkou teplotou. Mytím v myčce

může tukový filtr zmatovět, ale jeho

filtrační výkon se tím vůbec nesníží.

Zatáhněte za držadlo k vyjmutí

filtru.

Po umytí a osušení tukový filtr opačným postupem

nasaďte.

Žárovka/ky:

Vyjměte desku s osvětlením a

spálenou žárovku vyměňte.

Filtry opět nasaďte.

Halogenové žárovky:

Použijte malý šroubovák nebo jiný

vhodný nástroj jako páku. Zavřete -

musí zapadnout.

Používejte pouze maximálně 40 W

- E14 nebo halogenové žárovky

(podle modelu) 20 W a snažte se

jich nedotknout rukama.

Montáž nebo výměna uhlíkového filtru

(pouze pro modely s filtračním provedením).

Uhlíkový filtr je nutné každých 6 měsíců vyměnit.

1. Vyjměte tukové filtry.

2. Namontujte filtry podle níže uvedených obrázků.

3. Při demontáži postupujte opačným způsobem.

4. Tukové filtry vrat'te zpět.

CLACK!

PL SK H RUS

BG RO GB

5019 318 33210

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

1. Obal

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen

recyklačním symbolem . Při jeho likvidaci se řiďte místními

předpisy pro odstraňování odpadu. Obalové materiály

(plastové sáčky; polystyrén; apod.) mohou být pro děti

nebezpečné, proto je třeba odstranit obalový materiál z jejich

dosahu.

2. Spotřebič

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/

96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE).

Zajištěním likvidace tohoto spotřebiče podle platných předpisů

pomůže uživatel zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví.

Symbol na spotřebiči nebo jeho dokladech udává, že tento

výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je

nutné ho odevzdat do příslušného sběrného centra k recyklaci

elektrických a elektronických zařízení.

Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro odstraňování

odpadu.

Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto

spotřebiče získáte na příslušném místním úřadě, v podniku pro

sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič

zakoupili.

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ!

• Spotřebič nesmějí používat děti nebo nemocné osoby

bez dozoru.

• Zajistěte, aby si děti se spotřebičem nehrály.

1. Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení

instalace a odpojte ho od elektrické sítě před každou činností

čištění/údržby.

2. Pod digestoří nepřipravujte jídla na otevřeném plameni

(flambovaná). Otevřený plamen by mohl způsobit požár.

3. Při smažení jídel nenechávejte pánev bez dozoru, protože

olej na smažení by se mohl vznítit.

4. Stálá údržba a čištění zaručují dobrý provoz a výkon

digestoře. Usazeniny na znečištěném povrchu často

odstraňujte. Často také umývejte nebo vyměňujte tukový

filtr. K odvádění odsátého vzduchu není dovoleno používat

hořlavý materiál.

5. Jestliže je digestoř používána spolu s jinými přístroji

napájenými jinou než elektrickou energií, záporný tlak v

místnosti nesmí být vyšší než 4 Pa (4 x 10

-5

barů). Z tohoto

důvodu je nutné zajistit vhodné větrání místnosti.

6. Jestliže je digestoř používána současně s hořáky, záporný

tlak v místnosti nesmí být vyšší než 4 Pa (4x 10

-5

bar).

7. Vzduch odsávaný digestoří nesmí být odváděn kouřovou

rourou topidel nebo přístrojů napájených jinou než

elektrickou energií.

8. V případě současného použití digestoře s jinými přístroji na

plyn a jiná paliva musí být místnost dostatečným

způsobem větraná.

9. Před dotykem žárovek se ujistěte, že již vychladly.

Poznámka: při všech instalačních a údržbových pracích

používejte pracovní rukavice.

Připojení k elektrické síti

Před zapojením digestoře se přesvědčte, zda napětí uvedené

na typovém štítku přístroje odpovídá napětí ve vašem bytě.

Typový štítek je umístěný uvnitř digestoře za tukovým filtrem.

Jestliže je digestoř vybavena napájecím kabelem a zástrčkou,

musí být zástrčka po instalaci dobře přístupná.

Pokud digestoř není vybavena zástrčkou, použijte zástrčku,

která odpovídá platným předpisům, nebo použijte dvoupólový

vypínač odpovídající platným předpisům s minimálním otvorem

mezi kontakty 3 mm.

Výměnu napájecího kabelu se zástrčkou nebo flexibilního

kabelu smí provádět pouze servisní středisko nebo odborně

vyškolení pracovníci.

Čištění digestoře

Upozornění! Nedostatečné odstranění olejů/tuků (alespoň 1x

měsíčně) může způsobit požár.

Používejte měkký hadřík s neutrálním čisticím prostředkem.

Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky nebo alkohol.

Před použitím digestoře

Chcete-li spotřebič využívat co nejlépe, přečtěte si pozorně

návod k použití a uschovejte ho pro další potřebu.

Obalové materiály (plastové sáčky, polystyrén apod.) mohou

být pro děti nebezpečné, proto je třeba odstranit obalový

materiál z jejich dosahu.

Zkontrolujte, zda digestoř nebyla při dopravě poškozena.

Instalaci, elektrická připojení a výměnu napájecího kabelu se

zástrčkou nebo ohebného kabelu smí provádět pouze

kvalifikovaný odborník podle platných místních předpisů.

Tento spotřebič byl zkonstruován k používání pouze dospělými

osobami.

Prohlášení o souladu s předpisy

Tento spotřebič byl navržen, zkonstruován a dodán na trh v

souladu s:

- bezpečnostními ustanoveními Směrnice pro nízké napětí

73/23/EHS

- požadavky na ochranu směrnice “EMC” 89/336/EHS ve

znění směrnice 93/68/ EHS;

Jak odstranit poruchu

Když digestoř nefunguje:

• Je zástrčka správně zasunutá do zásuvky?

• Nebyl přerušen proud?

• Není spálená pojistka?

Když digestoř dostatečně neodsává:

• Vybrali jste správnou rychlost?

• Není třeba vyčistit nebo vyměnit filtry?

• Nejsou ucpané výstupy vzduchu?

Nesvítí žárovka:

• Není třeba vyměnit žárovku?

• Je žárovka správně namontovaná?

• Není spálená pojistka?

SERVIS

Než zavoláte do servisního střediska

1. Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit poruchu sami (viz

"Jak odstranit poruchu").

2. Digestoř znovu zapněte a zkontrolujte, zda porucha trvá.

3. Trvá-li porucha i nadále, zavolejte do servisu.

Sdělte:

• typ poruchy,

• model výrobku uvedený na typovém štítku umístěném

uvnitř digestoře - je viditelný po vyjmutí tukových filtrů.

• svoji úplnou adresu,

• své telefonní číslo s předvolbou.

• servisní číslo (číslo, které se nachází za slovem SERVICE

na typovém štítku umístěném uvnitř digestoře za tukovým

filtrem).

Jestliže je oprava nutná, obrat'te se na autorizované servisní

středisko (které je zárukou použití originálních náhradních dílů

a správné opravy).

Nedodržení výše uvedených pokynů může mít za následek

ohrožení bezpečnosti a kvality spotřebiče.

PL SK H RUS

BG RO GB

Whirlpool AKR 970 WH Program Chart

Značka: Whirlpool

Model: AKR 970 WH

Typ: Program Chart

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Whirlpool AKR 970 WH

Whirlpool AKR 970 WH Program Chart

Táto príručka je tiež vhodná pre

Whirlpool AKR 970 WH Program Chart

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty