OPTIBRUSH® CLEAN
GEBRAUCHSANWEISUNG / INSTRUCTIONS FOR USE
BILDER / PICTURES
21
Fb 1965 /01 DOK GA Kanülenreinigungspulver 06/2016
Andreas Fahl
Medizintechnik-Vertrieb GmbH
August-Horch-Str. 4a
51149 Köln - Germany
Phone +49 (0) 22 03 / 29 80-0
Fax +49 (0) 22 03 / 29 80-100
email [email protected]
www.fahl.de
PRAF PENTRU CURĂŢAREA CANULELOR - Preparat sub formă de praf pentru
curăţarea delicată a canulelor traheale - nu dezinfectează. Umpleţi un recipient
cu 450 ml de apă. Dizolvaţi 3 g de praf (măsură gradată în pachet/lingură de măsurare)
în apă. Durata de acţionare: 10 – 15 minute. După curățare (dacă este nevoie, cu
o perie de curăţare), îndepărtați reziduurile clătind sub jet de apă canula traheală şi
uscați-o fără a lăsa scame. Respectaţi indicaţiile de curăţare ale producătorului canulei
respective. Atenţie: a nu se inspira, a se proteja ochii şi mucoasele! A nu se păstra
la îndemâna copiilor! Substanţe conţinute: fosfaţi, emulgatori, tenside, întăritori şi
materiale auxiliare. Nu este toxic. Nu conţine soluţie corozivă de alcaliu şi clor. Conţinut:
a se vedea ambalajul.
RO
カニューレ洗浄パウダー マテリアルを保護しながら、気管カニューレを洗浄す
ることができる粉末薬剤 – 殺菌処理ではありません。 容器に 450mlの水を注
いでください。そこに、計量スプーン一杯（=3g）の粉末を入れ、溶かしてください。
作用時間：10 – 15 分 気管カニューレは、洗浄後、（洗浄ブラシなどで）、洗剤が残ら
なくなるまで、きれいな流水ですすぎ、繊維が出ない布で拭いて水分を取ってくださ
い。 各気管カニューレメーカーの洗浄に関する指示に従ってください。 注意：吸引し
ないでください！目や粘膜に触れないようにしてください！ 子供の手の届かない場所
に保管してください！ 成分：リン酸塩、乳化剤、界面活性剤、賦形剤 毒性はありませ
ん。 アルカリ成分や塩素は含まれていません。 内容量 : パッケージをご覧ください 。
JA
مسحوق تنظيف الأنابيب -مركب مسحوق للتنظيف المحافظ على مواد
أنبوبة الرغامي - ليس مطهر. قم بتعبئة الوعاء بـ 450 مل من الماء ثم
يتم إذابة كوب القياس (كوب القياس/ملعقة القياس) في الماء. زمن التأثير:
10 - 15 دقيقة. أشطف أنبوبة الرغامي بعد التنظيف (إذا استدعى الأمر بفرشاة
تنظيف) تحت ماء جاري صافي حتى تخلو من الأثار العالقة ثم جففها بشكل
خالي من الوبر. الرجاء مراعاة إرشادات استعمال أنبوبة الرغامي الخاصة بكل منتج.
أنتبه: يحظر الاستنشاق، يجب حماية العيون والأغشية المخاطية! يحفظ
بعيداً عن متناول الأطفال! المكونات: فوسفات، مستحلب، مؤثر سطحي، المواد
الأساسية والمساعدة. غير سام. خالي من هيدروكسيد الكالسيوم والكلور. العبوة
: أنظر العبوة.
AR
PRAŠAK ZA ČIŠĆENJE KANILA
Preparat u prahu za neagresivno čišćenje trahealnih kanila – bez dezinfekcije.
Odgovarajuću posudu napuniti s 450 ml vode. U vodi rastopiti 3 g praška (mjerica
priložena/mjerna žlica). Vrijeme djelovanja: 10 – 15 minuta. Trahealnu kanilu nakon
čišćenja (po potrebi, odgovarajućom četkom za čišćenje) temeljito isprati vodom i
osušiti krpom koja ne ostavlja tragove. Pridržavati se naputaka za čišćenje od strane
proizvođača kanile. Pozor: ne udisati, štiti oči i sluznice! Čuvati izvan dohvata djece!
Sastojci: fosfati, emulgatori, tensidi, gradivne i pomoćne tvari. Nije toksično. Ne sadrži
natrijev hidroksid i klor. Sadržaj: pogledati ambalažu.
HR
ПРАХ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА КАНЮЛИ - Прахообразен препарат за щадящо
материала почистване на трахеални канюли - не е дезинфекция. Напълнете
съда с 450ml вода. Разтворете във водата 3 g прах (приложена е мерителна чашка/
мерителна лъжичка). Време за въздействие: 10 – 15 минути. След почистването
(евент. с четка за почистване) изплакнете трахеалната канюла под течаща вода,
докато се отмият всички остатъци и подсушете с нещо, което не пуска влакънца.
Спазвайте инструкциите за почистване на съответния производител на трахеални
канюли. Внимание: да не се вдишва, да се предпазват очите и лигавиците! Да се
съхранява на място, недостъпно за деца! Състав: Фосфати, емулгатори, тензиди,
структурни и помощни вещества. Нетоксичен. Без каустични вещества и хлор.
Съдържа: Вижте опаковката.
BG
PRAŠAK ZA ČIŠĆENJE KANILA
Preparat u prahu za neagresivno čišćenje trahealnih kanila – bez dezinfekcije.
Odgovarajuću posudu napuniti sa 450 ml vode. U vodi rastvoriti 3 g praha (merica
priložena/merna kašika). Vreme delovanja: 10 – 15 minuta. Trahealnu kanilu posle
čišćenja (po potrebi, četkom za čišćenje) temeljito isprati vodom i osušiti krpom koja
ne ostavlja tragove. Pridržavati se uputstava za čišćenje od strane proizvođača kanile.
Pažnja: ne udisati, zaštititi oči i sluzokožu! Čuvati izvan dohvata dece! Sastojci: fosfati,
emulgatori, tensidi, gradivna i pomoćna sredstva. Nije toksično. Ne sadrži natrijum
hidroksid i hlor. Sadržaj: pogledati ambalažu.
SR
ПОРОШОК ДЛЯ ОЧИСТКИ КАНЮЛЬ - Порошковый препарат для
бережной очистки трахеотомических канюль – не служит для дезинфекции.
Заполнить ёмкость 450 мл воды. Растворить 3 г порошка (мерный стаканчик/
мерная ложка прилагаются) в воде. Время воздействия: 10 – 15 минут. После
очистки тщательно промыть канюлю (при необх. использовать щётку) под чистой
проточной водой и вытереть неворсящейся салфеткой. Соблюдайте указания
по очистке, выданные производителем трахеотомической канюли. Внимание:
не вдыхать, беречь глаза и слизистые! Хранить в недоступном для детей месте!
Состав: фосфаты, эмульгаторы, ПАВ, основные и вспомогательные вещества.
Нетоксично. Не содержит едкой щёлочи и хлора. Объём: см. на упаковке.
RU
PRÁŠEK NA ČIŠTĚNÍ KANYL
Práškový přípravek k čištění tracheálních kanyl šetrný k materiálu – bez
dezinfekce. Naplňte nádobu 450 ml vody. Ve vodě rozpusťte 3 g prášku (přiložená
odměrka/odměrná lžíce). Doba působení: 10–15 minut. Po vyčištění (v případě potřeby
kartáčem na čištění) tracheální kanylu důkladně opláchněte čistou tekoucí vodou a
usušte látkou, která nepouští vlákna. Dodržujte pokyny výrobce příslušné tracheální
kanyly. Upozornění: nevdechovat, chraňte oči a sliznice! Uchovávejte mino dosah
dětí! Složení: fosfáty, emulgátory, tenzidy, stavební a pomocné látky. Není toxický. Bez
žíravých alkálií a bez chlóru. Obsah: viz obal.
CS
PRAŠEK ZA ČIŠČENJE KANIL
Preparat v prahu za čiščenje trahealnih kanil, ki je nežno do materialov – brez
dezinfekcije. Napolnite posodo s 450 ml vode. 3 g praška (priložena merilna posodica/
merilna žlica) raztopite v vodi. Čas delovanja: 10–15 minut. Trahealno kanilo po
čiščenju (po potrebi s čistilno krtačko) sperite pod čisto tekočo vodo, da odstranite vse
ostanke, in jo osušite s krpo brez kosmov. Upoštevajte navodila za čiščenje proizvajalca
trahealne kanile. Pozor: Ne vdihavajte ter zaščitite oči in sluznice! Hranite nedosegljivo
otrokom! Sestavine: fosfati, emulgatorji, tenzidi, bilderji in pomožne snovi. Ni toksično.
Brez jedkajočih alkalnih snovi in klora. Vsebnost: glejte embalažo.
SL
b G
KANÜLENREINIGUNGSPULVER - Pulverpräparat zur materialschonenden
Reinigung von Trachealkanülen – keine Desinfektion. Ein Behältnis mit 450ml
Wasser füllen. 3g des Pulvers (Messbecher/Messlöel anbei) im Wasser auösen.
Einwirkzeit: 10 – 15 Minuten. Trachealkanüle nach Reinigung (ggf. mit einer Reini-
gungsbürste) unter ießendem klarem Wasser rückstandsfrei abspülen und fusselfrei
abtrocknen. Beachten Sie die Reinigungshinweise der jeweiligen Trachealkanülen
Hersteller. Achtung: nicht einatmen, Augen und Schleimhäute schützen! Vor Kindern
geschützt aufbewahren! Inhaltsstoe: Phosphate, Emulgatoren, Tenside, Gerüst- und
Hilfsstoe. Nicht toxisch. Frei von Ätzalkali und Chlor. Inhalt: siehe Verpackung
DE
PIKTOGRAMM-LEGENDE / PICTOGRAM LEGENDE
P
I
n
b
G
Gebrauchsanweisung beachten / consult instructinos for use
Verwendbar bis: siehe Etikett / use by: see label
Chargenbezeichnung: siehe Etikett / batch code: see label
Hersteller / manufacturer
CE-Kennzeichen / CE marking
GHS - Gefahrenpiktogramm / GHS - hazard pictogram
CANNULA-CLEANING POWDER - Powder preparation for gently cleaning
tracheostomy tubes, sparing the material - no disinfection. Fill 450mL of water
into a container. Dissolve 3g of the powder (measuring cup/measuring spoon enclosed)
in the water. Exposure time: 10 – 15 minutes. After cleaning (if necessary using a
cleaning brush), rinse the tracheostomy tube under running clear water to remove all
residues and dry it with a lint-free paper towel or cloth. Observe the cleaning instructions
of the respective tracheostomy tube manufacturers. Caution: do not inhale, protect eyes
and mucous membranes! Store out of the reach of children! Ingredients: phosphates,
emulsifying agents, surfactants, builders and excipients. Non-toxic. Free of caustic alkali
and chlorine. Content: see packaging.
EN
POUDRE DE NETTOYAGE POUR CANULES - Poudre pour le nettoyage en
douceur de canules trachéales – ne convient pas pour la désinfection. Remplir
un récipient avec 450 ml d‘eau. Diluer 3 grammes de poudre (mesurette/godet gradué
fourni) dans l’eau. Durée d‘action : 10 – 15 minutes. Rincer la canule trachéale à
l’eau courante et claire après son nettoyage (le cas échéant à l’aide d’une brosse)
en veillant à ne laisser aucun résidu et sécher à l’aide d’un chion non pelucheux.
Respecter les instructions de nettoyage du fabricant respectif des canules trachéales.
Attention : ne pas inhaler, protéger les yeux et les muqueuses ! Ranger hors de portée
des enfants ! Ingrédients: phosphate, émulgateurs, tensioactifs, adjuvants de lavage
et agents auxiliaires. Non toxique. Exempt d‘alcali caustique et de chlore. Contenu :
voir emballage.
FR
POLVERE PER LA PULIZIA DI CANNULE TRACHEALI - Preparato in polvere
per la pulizia delicata del materiale costitutivo delle cannule tracheali – Non
adatto per la disinfezione. Riempire un recipiente con 450 ml di acqua e sciogliervi
3 g della polvere (misurino/dosatore in dotazione). Tempo di azione: 10 – 15 minuti.
Dopo la pulizia (eventualmente utilizzando uno spazzolino), sciacquare la cannula
tracheale sotto acqua corrente pulita in modo da eliminare qualsiasi residuo, poi
asciugarla senza lasciare pelucchi. Rispettare le istruzioni per la pulizia del rispettivo
produttore della cannula tracheale. Attenzione: Non inalare, proteggere gli occhi e le
mucose! Conservare fuori dalla portata dei bambini! Ingredienti: Fosfati, emulsionanti,
tensioattivi, sequestranti e sostanze ausiliarie. Non tossico. Privo di alcali corrosivi e
cloro. Contenuto: vedere la confezione.
IT
POLVO PARA LIMPIEZA DE CÁNULAS - Preparado en polvo para limpiar
cánulas traqueales sin dañar el material – sin efecto desinfectante. Llene un
recipiente con 450 ml de agua. Disuelva en el agua 3 g de polvo (se incluye vaso
medidor/cucharilla medidora).Tiempo de actuación: de 10 a 15 minutos. Tras la
limpieza (en caso necesario con un cepillo de limpieza), la cánula traqueal se debe
enjuaguar meticulosamente bajo agua corriente limpia y secar con un paño sin pelusa.
Tenga en cuenta las instrucciones de limpieza de cada fabricante de cánulas traqueales.
Atención: ¡no inspirar y proteger los ojos y las mucosas! ¡Almacenar fuera del alcance
de los niños! Componentes: fosfatos, emulgentes, agentes tensioactivos, aditivos y
excipientes. No tóxico. Sin álcalis cáusticos ni cloro. Contenido: ver embalaje.
ES
KANÜL TEMİZLEME TOZU - Trakeal kanülleri materyale zarar vermeden
temizleme amaçlı toz preparat - Dezenfektan değildir. Bir kaba 450ml su
doldurunuz. 3g tozu (ölçek kabı/ölçme kaşığı ektedir) suyun içinde çözünüz. Etki
süresi: 10 - 15 dakika. Trakeal kanülünü temizledikten sonra (gerekirse bir temizlik
fırçasıyla), temiz akar su altında iyice durulayın ve tüy bırakmayan bir bezle kurulayın.
İlgili trakeal kanülü üreticisinin temizleme talimatlarını dikkate alınız. Dikkat: solumayın,
gözleri ve mukoza zarlarını koruyun! Çocukların ulaşamayacağı ve göremeyeceği bir
yerde muhafaza edin! Bileşimi: fosfatlar, emulgatörler, tensidler, iskelet maddeleri ve
yardımcı maddeler. Toksik değildir. Kostik madde ve klor içermez. Ambalaj içeriği:
ambalaja bakınız.
TR
KANÜLTISZTÍTÓ POR - Porkészítmény trachealis kanülök anyagkímélő
tisztításához – nem fertőtlenítés. Egy tartályt meg kell tölteni 450 ml vízzel. 3 g
port (mérőpohár/mérőkanál mellékelve) fel kell oldani a vízben. Behatási idő: 10 – 15
perc. A tracheális kanült (adott esetben tisztító kefe használatával történt) tisztítás után
öblítse le maradványmentesre tiszta folyó víz alatt, majd szárítsa meg szöszmentesen.
Vegye gyelembe az adott trachealis kanül gyártójának tisztítási utasításait. Figyelem:
ne lélegezze be, védje a szemeit és a nyálkahártyákat! Gyermekektől elzárva tárolandó!
Tartalmazott anyagok: foszfátok, tenzidek, váz- és segédanyagok. Nem mérgező.
Mentes marólúgoktól és klórtól. Tartalma: lásd a csomagolást.
HU
PROSZEK DO CZYSZCZENIA RUREK - Preparat w proszku do czyszczenia
rurek tracheostomijnych – nie do dezynfekcji. Pojemnik napełnić 450ml
wody. Rozpuścić 3g proszku (miarka/łyżka miarowa dołączona) w wodzie. Czas
oddziaływania: 10 – 15 minut. Po czyszczeniu (ewent. przy użyciu szczoteczki) należy
wypłukać rurkę tracheostomijną całkowicie pod bieżącą, czystą wodą i wysuszyć, bez
pozostawiania włókien. Przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia podanych
przez wytwórcę rurki tracheostomijnej. Uwaga: nie wdychać, chronić oczy i błony
śluzowe! Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci! Składniki: fosforany,
emulgatory, środki powierzchniowo czynne, substancje strukturalne i pomocnicze.
Produkt nietoksyczny. Nie zawiera alkaliów żrących i chloru. Zawartość: patrz
opakowanie.
PL
RENGJØRINGSPULVER FOR KANYLER - Pulverpreparat for materialskånende
rengjøring av trakealkanyler – ingen desinfeksjon. Fyll en beholder med 450 ml.
Løs opp 3 g av pulveret (målebeger/måleskje er vedlagt) i vannet. Virketid: 10 – 15
minutter. Skyll trakealkanylen etter rengjøring (med rengjøringsbørste) under ytende,
klart vann og tørk med lofri klut. Følg instruksene om rengjøring fra den aktuelle
trakealkanyleprodusenten. OBS: Må ikke pustes inn! Beskytt øyne og slimhinner! Skal
oppbevares utilgjengelig for barn! Innholdsstoer: Forsfater, emulgatorer, tensider,
byggere og hjelpestoer. Ikke toksisk. Fri for kaliumhydroksid og klor. Innhold: Se
pakningsvedlegg.
NO
KANYYLINPUHDISTUSJAUHE - Jauhevalmiste trakeakanyylien materiaalille
hellävaraiseen puhdistukseen - ei desinointia. Täytä säiliöön 450 ml vettä.
Liuota vedessä 3 g jauhetta (mitta-astia/mittalusikka ohessa). Vaikutusaika: 10–15
minuuttia. Huuhtele trakeakanyyli puhdistuksen jälkeen (tarvittaessa puhdistusharjalla)
juoksevalla puhtaalla vedellä kokonaan puhtaaksi ja kuivaa nukkaamattomalla liinalla.
Huomioi kyseisten trakeakanyylien valmistajien antamat puhdistusohjeet. Huomio:
Ei saa hengittää, silmät ja limakalvot suojattava! Säilytettävä poissa lasten ulottuvilta!
Aineosat: Fosfaatit, emulgaattorit, tensidit, tuki- ja apuaineet. Ei myrkyllinen. Ei sisällä
alkalimetallihydroksideja eikä klooria. Sisältö: katso pakkaus.
FI
ΣΚΟΝΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΡΑΧΕΙΟΣΩΛΗΝΩΝ - Σκεύασμα σκόνης για τον ασφαλή
καθαρισμό των τραχειοσωλήνων – χωρίς απολύμανση. Γεμίστε ένα δοχείο με 450
ml νερού. Διαλύστε 3 g σκόνης (περιλαμβάνεται δοσιμετρικό κύπελλο/κοχλιάριο) στο
νερό. Χρόνος δράσης: 10 – 15 λεπτά. Μετά τον καθαρισμό (ενδεχομένως με βούρτσα
καθαρισμού) ξεπλύνετε τα κατάλοιπα από τον τραχειοσωλήνα κάτω από τρεχούμενο
καθαρό νερό και στεγνώστε χωρίς να μείνει χνούδι. Τηρείτε τις συστάσεις καθαρισμού
του εκάστοτε κατασκευαστή τραχειοσωλήνα. Προσοχή: μην το αναπνέετε, προστατέψτε
τα μάτια και τους βλεννογόνους! Φυλάσσετε μακριά από παιδιά! Συστατικά: φωσφορικά,
γαλακτωματοποιητές, επιφανειοδραστικά, υποστηρικτικές ουσίες και έκδοχα. Μη τοξικό.
Δεν περιέχει διαβρωτικά αλκάλια και χλώριο. Περιεχόμενο: βλ. συσκευασία.
EL
PÓ DE LIMPEZA DE CÂNULAS - Preparado de pó para a limpeza não abrasiva
de cânulas de traqueostomia - sem desinfeção. Encher um recipiente com
450ml de água. Dissolver 3g do pó (copo de medida/colher medida fornecidos) na
água. Tempo de atuação: 10 – 15 minutos. Após a limpeza (se necessário, com uma
escova), enxaguar bem a cânula de traqueostomia debaixo de água corrente limpa e
secá-la sem deixar pelos. Consulte as instruções de limpeza do respetivo fabricante
da cânula de traqueostomia. Atenção: não inalar, proteger os olhos e as mucosas!
Guardar fora do alcance das crianças! Componentes: fosfatos, emulsionantes,
tensioativos, adjuvantes e coadjuvantes. Não tóxico. Isento de alcali cáustico e de cloro.
Conteúdo: ver embalagem.
PT
CANULEREINIGINGSPOEDER - Poederpreparaat voor de materiaalvriendelijke
reiniging van tracheacanules – geen desinfectie. Beker met 450 ml water
vullen. 3 g poeder (maatbeker/meetlepel meegeleverd) in water oplossen. Inwerktijd:
10 – 15 minuten. Tracheacanule na reiniging (evt. met een reinigingsborstel) onder
stromend schoon water restvrij afspoelen en met een pluisvrije doek afdrogen. Let
op de reinigingsinstructies van de betreende tracheacanulefabrikanten. Let op: niet
inademen, ogen en slijmvliezen beschermen! Buiten bereik van kinderen bewaren!
Bestanddelen: fosfaten, emulgatoren, tensides, framematerialen en hulpstoen. Niet
toxisch. Bevat geen etsalkali en chloor. Inhoud: zie verpakking.
NL
KANYLENRENGÖRINGSPULVER - Pulver för skonsam rengöring av
trakealkanyler – ingen desincering. Fyll en behållare med 450 ml vatten.
Lös upp 3 g pulver i vattnet (mätglas/mätsked medföljer). Verkningstid: 10–15
minuter. Spola efter rengöring (vid behov med en rengöringsborste) bort rester från
trakealkanylen under rinnande vatten och torka av med en luddfri trasa. Beakta
rengöringsanvisningarna från respektive trakealkanyltillverkare. Observera: Får inte
inandas. Skydda ögon och slemhinnor! Förvaras oåtkomligt för barn! Beståndsdelar:
Fosfater, emulgeringsmedel, tensider, komplexbildare och hjälpämnen. Ej toxiskt. Fritt
från kaustika alkalier och klor. Innehåll: Se förpackning.
SV
KANYLERENGØRINGSPULVER - Pulverpræparat til skånsom rengøring
af trachealkanyler - ingen desinfektion. Fyld en beholder med 450 ml vand.
3 g pulver (målebæger/måleske vedlagt) opløses i vandet. Indvirkningstid: 10 – 15
minutter. Skyl trachealkanylen efter rengøringen (evt. med en rengøringsbørste) under
rindende klart vand, så der ikke er nogen rester tilbage, og tør den fnugfrit af. Overhold
rengøringsanvisningerne fra den pågældende producent af trachealkanylerne. OBS:
må ikke indåndes; beskyt øjnene og slimhinderne! Opbevares utilgængeligt for børn!
Indholdsstoer: Fosfater, emulgatorer, tensider, buildere og hjælpestoer. Non-
toksisk. Indeholder ikke ætsende stoer og klor. Indhold: se emballagen.
DA
Warning
Achtung
/
